1
00:00:03,980 --> 00:00:08,840
Eu sunt Sybil Sheridan. De ce zambesc?
Pentru că mă distrez pe placul vieții mele

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,040
o croazieră cu carusel.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,800
Nu simți mirosul acea briză a oceanului?

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,740
Un singur lucru lipsește.

5
00:00:18,100 --> 00:00:22,180
Tu. Așa că haide, pune-ți navigația
pantofi.

6
00:00:22,500 --> 00:00:27,920
Ți-ai plătit cotizațiile, așa că dă-i drumul
într-o croazieră de clasă mondială. Ce ai tu

7
00:00:27,920 --> 00:00:28,920
ai de pierdut?

8
00:00:34,030 --> 00:00:35,030
porcăria asta.

9
00:00:36,670 --> 00:00:41,330
Să iubești pe cineva care te iubește și apoi să ia
acel jurământ.

10
00:00:42,310 --> 00:00:49,070
Bună treabă dacă o poți obține și dacă tu
înțelegi, nu-mi spui

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,070
cum.

12
00:00:54,970 --> 00:00:56,870
Șampanie. Ce sărbătorim?

13
00:00:57,810 --> 00:01:00,830
Este aniversarea lui Marianne
divorţul de Dr. Dick.

14
00:01:01,770 --> 00:01:06,670
Patru ani plini de acte fără sens de
violență, răzbunare, amărăciune și furie.

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,050
Unde a trecut timpul?

16
00:01:10,510 --> 00:01:14,370
Vreau doar să-ți amintesc, ultima dată
ai luat șampanie la prânz, ai încheiat

17
00:01:14,370 --> 00:01:16,170
jucând strip poker cu băieții.

18
00:01:17,210 --> 00:01:18,730
Oh, ca și cum n-ai face asta niciodată.

19
00:01:23,110 --> 00:01:29,490
Felicitări pentru patru ani de
nepăsărire glorioasă.

20
00:01:33,580 --> 00:01:34,580
Nu ar fi trebuit.

21
00:01:35,380 --> 00:01:39,680
O broșură pentru vasul de croazieră. Oh, Sybil.

22
00:01:40,860 --> 00:01:44,320
Șampanie și poze cu oameni grasi
jucând shuffleboard.

23
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Sunt copleșit.

24
00:01:48,280 --> 00:01:51,360
Trebuie să fac niște fotografii în exterior
reclamă pe care o fac.

25
00:01:51,820 --> 00:01:53,280
Și tu mergi cu mine.

26
00:01:53,820 --> 00:01:56,020
Sunt atât de emoționat. Multumesc.

27
00:01:56,440 --> 00:02:00,160
Ei bine, le-am spus că nu voi merge decât dacă
cel mai bun prieten al meu a fost alături.

28
00:02:00,440 --> 00:02:04,750
Oh. Apropo, dacă întreabă cineva, ești
Francine de la menaj.

29
00:02:06,830 --> 00:02:10,430
Știi, nu am fost într-o croazieră
de când Dr. Dick și cu mine am mers la Cabo San

30
00:02:10,430 --> 00:02:11,470
cu Robert Stacks.

31
00:02:12,330 --> 00:02:13,490
Marianne, știi regula.

32
00:02:13,990 --> 00:02:18,150
Nu ai voie să-ți amintești de bine
ori cu Dr. Dick. Pur și simplu încurcă

33
00:02:18,150 --> 00:02:19,770
tu. Ca banii.

34
00:02:22,270 --> 00:02:26,250
Dar când divorțați, nu vedeți
oricare dintre prietenii tăi cuplati.

35
00:02:26,790 --> 00:02:28,470
Și mi-e dor de Robert Stacks.

36
00:02:28,930 --> 00:02:30,310
Ah, iată-ne din nou.

37
00:02:30,750 --> 00:02:33,010
Nimeni nu dă o petrecere ca Robert
Stive.

38
00:02:33,489 --> 00:02:35,850
Nimeni nu joacă Pictionary ca Robert
Stive.

39
00:02:36,370 --> 00:02:40,850
Nimeni nu este atât de interesant sau atât de minunat
sau atât de perfect ca Robert Stacks,

40
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
Robert Stacks, Robert Stacks.

41
00:02:43,650 --> 00:02:47,070
Ești supărat că nu te-am prezentat niciodată
tu. Da, și de ce nu?

42
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
sunt distractiv.

43
00:02:49,850 --> 00:02:51,490
Hei, e nou?

44
00:02:51,930 --> 00:02:54,170
Ce? Arătaţi-mi. Nu.

45
00:02:55,310 --> 00:02:57,090
Marianne, te pot lua. Știi că eu
poate.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Ai primit asta?

47
00:03:04,580 --> 00:03:05,620
Nu-mi amintesc.

48
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Așteptaţi un minut.

49
00:03:08,560 --> 00:03:10,340
E de la Dick, nu-i așa? Nu.

50
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
Nu.

51
00:03:14,580 --> 00:03:17,360
Oh, l-am găsit.

52
00:03:19,540 --> 00:03:25,500
am făcut-o. Verificam dacă există schimbări în
returnarea monedelor unui telefon public.

53
00:03:26,020 --> 00:03:27,180
Și acolo era.

54
00:03:30,860 --> 00:03:31,960
Acesta este de la Dick.

55
00:03:32,750 --> 00:03:37,610
Vedea? Mâna mică este pe cei trei,
iar mâna mare este pe a lui

56
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
fundul.

57
00:03:40,450 --> 00:03:44,370
Este doar o altă încercare a lui goală
să mă recâștigă cumpărându-mi ceva

58
00:03:44,370 --> 00:03:48,550
exclusiv frumos, dar înseamnă
absolut nimic pentru mine. Este doar un...

59
00:03:48,550 --> 00:03:49,970
Ceas!

60
00:03:51,990 --> 00:03:56,530
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac
-toc, tic-tac, tic-tac, tic-tac

61
00:03:56,530 --> 00:03:57,610
-toc, tic-tac.

62
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Dă-i asta mamei tale.

63
00:04:06,960 --> 00:04:07,980
Dumnezeul meu.

64
00:04:08,260 --> 00:04:10,380
Ea nu a avut niciodată așa ceva
frumos.

65
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
Și ea nu va face niciodată.

66
00:04:16,839 --> 00:04:17,880
Zoe, haide.

67
00:04:25,860 --> 00:04:27,820
Ce naiba porți?

68
00:04:28,100 --> 00:04:30,820
Am spus să mergem la plajă. Acum hai
mergi la apicultură.

69
00:04:32,650 --> 00:04:33,650
Am pielea deschisă.

70
00:04:34,210 --> 00:04:38,450
Desigur, aș putea purta protecție solară, dar
cineva a refuzat să-l cumpere pentru că

71
00:04:38,450 --> 00:04:39,710
sticla nu era reciclabilă.

72
00:04:40,230 --> 00:04:43,130
Așa că acum trebuie să ies afară arătând ca
o lampă de podea.

73
00:04:44,710 --> 00:04:45,710
Surprinde!

74
00:04:46,770 --> 00:04:50,390
Am declarat astăzi pe al tuturor
ziua de nastere.

75
00:04:52,530 --> 00:04:53,530
Zoe?

76
00:04:54,430 --> 00:04:55,510
La mulți ani!

77
00:04:56,670 --> 00:04:59,930
Iată ceva de schimbat în corect
departe.

78
00:05:02,730 --> 00:05:05,290
pentru frumoasa, minunata, perfecta mea
băiețel.

79
00:05:05,850 --> 00:05:09,950
Mamă, după tine, ieri a fost a mea
ziua de nastere, de asemenea.

80
00:05:10,230 --> 00:05:11,470
Și cu o zi înainte.

81
00:05:11,930 --> 00:05:15,170
În ritmul în care îmbătrânesc, ar trebui să fiu
întâlnindu-se cu Anna Nicole Smith până la sfârșitul anului

82
00:05:15,170 --> 00:05:16,170
saptamana.

83
00:05:17,010 --> 00:05:22,170
Bine, dragă. Returnează-l și donează
rambursarea pentru a salva planeta care ești

84
00:05:22,170 --> 00:05:23,170
mergând mereu despre.

85
00:05:32,110 --> 00:05:33,390
Bine, face cumpărături psiho.

86
00:05:34,970 --> 00:05:38,390
Sau pur și simplu s-a speriat din cauza tatălui meu
încercând să o recupereze.

87
00:05:38,770 --> 00:05:40,970
Nu are nimic de-a face cu Dick.

88
00:05:41,250 --> 00:05:43,430
Ți-am spus că am trecut peste el.

89
00:05:43,730 --> 00:05:48,410
Este Dick. Nu poți primi un cadou
fără a face din aceasta o excursie freudiană?

90
00:05:50,370 --> 00:05:52,750
Oh, e Dick cu un compartiment pentru pantofi.

91
00:05:56,330 --> 00:05:57,410
La mulți ani.

92
00:06:08,080 --> 00:06:10,820
Am vrut doar să-ți spun asta dacă tu
vreau să vorbesc despre chestia asta cu

93
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
Justin, nu te voi pune la mijloc
din aceasta.

94
00:06:14,860 --> 00:06:16,340
Dar vă mulțumesc pentru ofertă.

95
00:06:17,180 --> 00:06:18,700
Ei bine, Zoe m-a făcut.

96
00:06:21,140 --> 00:06:25,700
Ai devenit un tânăr atât de bun care
Sunt sigur că în curând o să depășească asta

97
00:06:25,700 --> 00:06:26,880
faza de pirat tulburătoare.

98
00:06:28,260 --> 00:06:30,600
Acum încetează să-ți faci griji pentru mine.

99
00:06:31,060 --> 00:06:34,260
Doar pentru că fac cumpărături nu înseamnă
Sunt scăpat de sub control.

100
00:06:37,450 --> 00:06:39,750
Apropo, e al tău.

101
00:06:47,070 --> 00:06:50,090
Amintiți-vă, cip pleacă la șase. Şi
Marianne, împachetează-te ușor.

102
00:06:51,230 --> 00:06:54,890
Nu, întreb eu. Nu vor tracta un separat
șlep pentru pantofii tăi.

103
00:07:03,290 --> 00:07:06,150
Oh, nu, este... Doctore.

104
00:07:09,770 --> 00:07:11,430
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa.

105
00:07:11,650 --> 00:07:13,690
Sybil, știu că tu ești.

106
00:07:16,870 --> 00:07:21,070
Bine, îl voi lăsa să intre.

107
00:07:21,690 --> 00:07:22,930
Apoi îi voi face pipi pe picior.

108
00:07:29,770 --> 00:07:33,010
Deci tot ce voia era să-ți dea o
scrisoare de la Marianne? Shh, citesc.

109
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
Mi-a spus.

110
00:07:36,270 --> 00:07:37,710
M-a pus chiar la mijloc, Ira.

111
00:07:38,190 --> 00:07:40,470
A spus că pot să i-o dau sau nu. eu
decide.

112
00:07:40,910 --> 00:07:44,330
Ah, deci dacă nu o faci și ea află
despre asta, e vina ta.

113
00:07:44,550 --> 00:07:48,430
Dacă o faci și ea decide să-l vadă
din nou, ar fi trebuit să continue să latre.

114
00:07:50,690 --> 00:07:51,770
Ar fi trebuit să continue să latre.

115
00:07:52,310 --> 00:07:53,330
Ar fi trebuit să continue să latre.

116
00:07:54,450 --> 00:07:55,690
Când ai auzit prostiile astea?

117
00:07:56,790 --> 00:08:00,050
Am atasat o poza cu tine pe care am
a luat dimineața după ce ne-am căsătorit.

118
00:08:00,510 --> 00:08:02,250
Încă dormeai, Marianne.

119
00:08:02,630 --> 00:08:05,650
Nu văzusem niciodată pe cineva atât de frumos și
Inca cred ca.

120
00:08:08,080 --> 00:08:10,640
Dacă te hotărăști să nu mă vezi, păstrează-l.

121
00:08:11,540 --> 00:08:14,580
Nu suport să am acea poză dacă eu
nu te pot avea.

122
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
plângi?

123
00:08:19,980 --> 00:08:21,680
Da, dar nu din cauza asta.

124
00:08:22,100 --> 00:08:24,700
Pentru că fac un alt Brady
Bunch film.

125
00:08:27,240 --> 00:08:29,440
Știi, poate că Dick s-a schimbat.

126
00:08:29,820 --> 00:08:32,740
Poate că îi pasă de ea. Taci,
taci, taci. Nu știi nimic.

127
00:08:35,100 --> 00:08:36,740
Ei bine, a fost tare.

128
00:08:38,539 --> 00:08:42,179
Dacă Marianne citește asta, se va topi
jos. Cum pot s-o țin de ea? Ira,

129
00:08:42,179 --> 00:08:45,160
eu. esti sigur? Pentru că nu vreau
a încălca taci -stiu -nimic

130
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
legea.

131
00:08:47,180 --> 00:08:48,740
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

132
00:08:49,780 --> 00:08:51,540
Dacă ne grăbim, putem doar să facem schimbarea.

133
00:08:51,940 --> 00:08:55,200
Nu, știam că vei întârzia, așa că ți-am spus
să fii aici cu o oră mai devreme decât tine

134
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
trebuia să fie. Da, dar știu că ai
asta, așa că am primit un tratament facial.

135
00:08:59,420 --> 00:09:00,600
Acum, de fapt, am întârziat.

136
00:09:00,900 --> 00:09:02,140
Dar te provoc să găsești o turnare.

137
00:09:03,760 --> 00:09:07,060
Nu pot să cred! Am petrecut toate acestea
timpul sa vorbim despre...

138
00:09:10,220 --> 00:09:11,220
Lucru? mi-am pierdut urma.

139
00:09:11,900 --> 00:09:12,900
Ce lucru?

140
00:09:13,120 --> 00:09:15,380
Uh, treaba lui Ira.

141
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
Hei, nu e treaba mea. Nu pune
lucru pe mine.

142
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
Nu vrea să vorbească despre asta.

143
00:09:22,820 --> 00:09:23,820
Este personal.

144
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
De ce? Ce este? Are vreo ciupercă
sau ceva?

145
00:09:29,860 --> 00:09:32,760
Exact. Sybil. Vă rog să aveți această ciupercă,
Ira, te rog.

146
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Așteptaţi un minut.

147
00:09:38,790 --> 00:09:39,830
Aș ști acea colonie oriunde.

148
00:09:40,710 --> 00:09:42,590
I se datorează lui Dick.

149
00:09:45,290 --> 00:09:46,290
Am plecat de aici.

150
00:09:46,570 --> 00:09:47,309
Nu, stai!

151
00:09:47,310 --> 00:09:49,710
Nu pot. În seara asta e suportul meu pentru ciuperci
grup.

152
00:09:51,270 --> 00:09:52,830
E rândul meu să aduc gustarea.

153
00:09:58,090 --> 00:10:00,970
Ei bine, hai să punem bagajele în mașină.

154
00:10:03,730 --> 00:10:04,730
Dick.

155
00:10:22,960 --> 00:10:27,100
interesat, așa că a plecat. Știi, al tău
pielea arată pozitiv rouă.

156
00:10:29,280 --> 00:10:32,620
Vreau să știu ce a spus, cuvânt pentru
cuvânt.

157
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
nu am inteles deloc. nu sunt
fluent în ticălos de șobolan.

158
00:10:40,420 --> 00:10:43,700
Spune-mi, de ce îți pasă? ai
sentimente pentru el?

159
00:10:44,180 --> 00:10:46,480
Marianne, trebuie să stai departe de
el. Trebuie să rămâi puternic.

160
00:10:47,320 --> 00:10:51,460
Știi, Sybil, m-am săturat
aceasta. Cine ești tu ca să decizi ce eu

161
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
sau nu ar trebui sa faca?

162
00:10:55,690 --> 00:10:56,770
Ți-a adus o scrisoare.

163
00:10:57,910 --> 00:10:59,670
Aveai de gând să-mi spui despre asta?

164
00:11:01,370 --> 00:11:04,110
Ei bine, sunt destul de sigur că voi face asta
să-ți spun despre asta.

165
00:11:06,490 --> 00:11:07,490
Dă drumul.

166
00:11:07,730 --> 00:11:09,490
Nu pot. Este scrisoarea mea.

167
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
Dar e rău pentru tine.

168
00:11:11,110 --> 00:11:13,450
La fel sunt și inelele, dar le smulg
din gura ta?

169
00:14:02,410 --> 00:14:03,410
Te văd aici jos.

170
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
Ce mai faci?

171
00:14:05,490 --> 00:14:07,350
Ce mai face doamna Robert Stack?

172
00:14:08,850 --> 00:14:10,650
Doamna Robert Stack și cu mine suntem foarte bine.

173
00:14:13,230 --> 00:14:15,130
Mary Ann, voi face acest scurt.

174
00:14:16,230 --> 00:14:20,570
Dick te vrea înapoi. Nu vei vorbi cu
el. Acum, nu vreau să intru,

175
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
dar... Doamne, iubesc vocea ta.

176
00:14:23,830 --> 00:14:24,850
Îmi pare rău. Continuă.

177
00:14:25,550 --> 00:14:27,770
Dar mi-a dat o copie a unei scrisori care
ți-a dat.

178
00:14:28,350 --> 00:14:30,090
Chiar mi-a spus să o citesc mai întâi.

179
00:14:30,700 --> 00:14:33,260
Nu citesc scrisorile altora.
Este o infracțiune federală.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,540
Dar nu am simțit absolut nimic pentru
Dick.

181
00:14:37,120 --> 00:14:39,580
Și cred că îți datorezi asta
citeste scrisoarea.

182
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Așteptaţi un minut.

183
00:14:42,540 --> 00:14:43,860
În cealaltă jachetă.

184
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Tocmai.

185
00:14:46,180 --> 00:14:48,180
E bine. Am originalul.

186
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Aici.

187
00:14:51,260 --> 00:14:54,400
Dacă crezi că este sincer, o să vorbesc cu
el.

188
00:14:55,120 --> 00:14:59,560
Nu toată lumea ar arăta asta
responsabilitate, dar din moment ce ești al meu

189
00:15:05,030 --> 00:15:06,070
Atingerea. În mișcare.

190
00:15:08,110 --> 00:15:09,810
Aici, ai citit-o. eu lacrimez.

191
00:15:15,250 --> 00:15:18,090
Stop. Poza asta nu esti tu.

192
00:15:19,050 --> 00:15:20,170
Ce? esti sigur?

193
00:15:21,390 --> 00:15:25,350
A trecut mult timp și fața mea este
neclar, dar asta e cu siguranță Marlo-ul meu

194
00:15:25,350 --> 00:15:26,350
Thomas cască păr.

195
00:15:27,030 --> 00:15:28,610
Observați modelul de pe foi.

196
00:15:29,990 --> 00:15:31,590
Este o rapsodie florală.

197
00:15:32,330 --> 00:15:36,270
Long Sutter nu a introdus asta
model până în primăvara anului 1995.

198
00:15:37,790 --> 00:15:39,670
Poza este un fals, omul este un fraudulos.

199
00:15:43,670 --> 00:15:44,790
De ce ar face asta?

200
00:15:45,150 --> 00:15:46,390
Nu știu. Nu știu.

201
00:15:46,650 --> 00:15:47,650
Stai, știu.

202
00:15:50,310 --> 00:15:53,130
Cele 15 ouă de la Lacul Tahoe în care ai intrat
soluționarea divorțului.

203
00:15:53,690 --> 00:15:55,630
Donald Trump plănuiește un cazinou acolo.

204
00:15:56,630 --> 00:15:58,830
De aceea Donald continuă să sune?

205
00:15:59,630 --> 00:16:02,970
Am crezut că este pentru că am predat-o pe Marla
cum să arunci un șarpe cu clopoței într-o mișcare

206
00:16:02,970 --> 00:16:03,970
limuzina.

207
00:16:04,310 --> 00:16:06,070
Proprietatea va valora a
avere.

208
00:16:06,350 --> 00:16:12,330
Deci, dacă Dick și cu mine ar fi să ne recăsătorăm...
Ei bine, puzzle-ul e complet.

209
00:16:12,890 --> 00:16:13,890
Cazul este închis.

210
00:16:15,290 --> 00:16:17,570
Vino, Marianne, o să te conduc la
masina. Nu.

211
00:16:20,270 --> 00:16:21,290
Mulțumesc, Robert.

212
00:16:25,770 --> 00:16:28,270
Am de lucru.

213
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Spune un alt cântec misterios.

214
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Sunt bine.

215
00:16:41,620 --> 00:16:42,980
Știu că ești acolo.

216
00:16:43,600 --> 00:16:49,840
pula, pula, pula, pula, pula, pula,
pula, pula, pula, pula, pula, pula,

217
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
pula.

218
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Dick.

219
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
Dragă.

220
00:16:57,780 --> 00:16:58,820
Nu ai vrut să vorbim?

221
00:17:00,910 --> 00:17:05,650
Bine, poate că acum nu este un moment bun, dar
asta nu este o problemă pentru că o voi face mereu

222
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
fii acolo pentru tine.

223
00:17:07,890 --> 00:17:08,890
Dick.

224
00:17:10,329 --> 00:17:14,150
Ori de câte ori vine ploaia acidă
aspersoarele tale, voi fi acolo.

225
00:17:15,910 --> 00:17:20,109
Ori de câte ori există furnici de foc în tine
cabine de bronzat, voi fi acolo.

226
00:17:21,530 --> 00:17:27,089
Când ai mai păcălit încă un sărac,
tehnician cu raze X nebănuit în

227
00:17:27,089 --> 00:17:29,310
acceptând avansurile tale urâte,

228
00:17:30,570 --> 00:17:37,010
iar o haită de dobermani turbați sare în el
jacuzzi-ul tău și rupe chiar sufletul

229
00:17:37,010 --> 00:17:40,490
din corpul tău, voi fi acolo.

230
00:17:45,210 --> 00:17:47,030
Tot nu am chef de o conversație,
iubita.

231
00:17:49,210 --> 00:17:50,210
Pot să aștept.

232
00:17:51,750 --> 00:17:53,610
Dar ce voi face în timp ce aștept?

233
00:18:11,920 --> 00:18:13,380
Nu este Bentley-ul tău nou-nouț?

234
00:19:07,240 --> 00:19:08,980
mâine. Haide, spune.

235
00:19:09,240 --> 00:19:10,139
Spune ce?

236
00:19:10,140 --> 00:19:11,140
Ți-am spus așa?

237
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Nu fi prost.

238
00:19:12,580 --> 00:19:13,960
N-aș spune niciodată că ți-am spus asta.

239
00:19:15,020 --> 00:19:17,500
Ce fel de prieten aș fi dacă...

240
00:19:17,500 --> 00:19:24,500
Ce fel de

241
00:19:24,500 --> 00:19:27,780
prieten aș fi dacă aș păstra
repetând, ți-am spus așa, ți-am spus așa?

242
00:19:28,120 --> 00:19:31,160
Nu, nu mă vei vedea că te uit drept înăuntru
fața și spun că ți-am spus așa?

243
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Ai trecut?

244
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
Da, am terminat.

245
00:19:42,620 --> 00:19:45,600
Dacă chiar ai vrea să-mi mulțumești, ai face-o
fă-mi cunoștință cu Robert Stack.

246
00:19:47,100 --> 00:19:48,220
Poate ești gata.

247
00:19:48,800 --> 00:19:50,200
Poate te voi prezenta.

248
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Serios?

249
00:19:51,760 --> 00:19:52,860
Cum îl numesc?

250
00:19:53,380 --> 00:19:54,880
Robert? Bob?

251
00:19:55,740 --> 00:19:56,960
Bobby? Robbie?

252
00:19:57,280 --> 00:19:58,620
Bert? Robbo?

253
00:20:07,500 --> 00:20:10,220
Dacă te-am auzit bine pe dig,
vom avea nevoie de câțiva turbați

254
00:20:10,220 --> 00:20:13,360
Dobermanii. Ai fost fericit cu tipul respectiv?
le-am luat de înainte?

255
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Pentru că mi-a plăcut de el.

256
00:20:16,580 --> 00:20:20,320
Știu ce am spus, Sybil, dar sincer,
suntem două femei de talie mondială cu așa

257
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
mult de dat.

258
00:20:21,560 --> 00:20:23,820
De ce să mai irosești energie pe Dick?

259
00:20:26,600 --> 00:20:27,700
Vă spun un lucru.

260
00:20:28,660 --> 00:20:30,020
Dick nu mai este o provocare.

261
00:20:31,240 --> 00:20:35,680
Parcă am întors pagina și
ajuns la finalul capitolului.

262
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Uită-te la mine.

263
00:20:39,060 --> 00:20:40,240
Devin tot plâns.

264
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Şi eu.

265
00:20:43,980 --> 00:20:45,520
Și am probleme cu respirația.

266
00:21:16,970 --> 00:21:17,970
Acesta este război!

267
00:21:18,570 --> 00:21:21,770
Și Doamne ajută-mă, îmi place atât de mult.

268
00:21:23,470 --> 00:21:25,150
Ai grijă, Dick! S-a întors!

269
00:21:25,450 --> 00:21:28,770
Haide, avem de lucru. Trebuie
găsește o pungă de albine ucigașe și câteva

270
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
gratar.