1
00:00:00,970 --> 00:00:04,630
Păreai atât de dezamăgit când ai venit acasă
de la scoala. Ți-am făcut niște cacao fierbinte.

2
00:00:05,370 --> 00:00:09,090
Am pus chiar și acele mici bezele,
exact cum iti place tie. Oh, da!

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,870
Mamă, acestea sunt marshmallow-urile de la
Farmece norocoase.

4
00:00:19,250 --> 00:00:23,270
Scuze, dragă, dar cineva a folosit toate
bezele obișnuite, vă amintiți?

5
00:00:23,850 --> 00:00:24,910
O, așa e.

6
00:00:25,510 --> 00:00:27,710
Am făcut un iglu pentru proiectul meu științific.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
E deșteaptă.

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
E smecheroasă.

9
00:00:35,260 --> 00:00:38,860
Ea este Steffi. Rămâneți pe fază pentru
premiera filmului Steffi's World.

10
00:00:39,080 --> 00:00:43,880
Următorul. De asemenea, are rolul principal de Sybil Sheridan
mama lui Steffi.

11
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
E blanda.

12
00:00:45,460 --> 00:00:46,920
E de uitat.

13
00:00:48,780 --> 00:00:50,980
Ea este mama lobotomiei.

14
00:00:53,880 --> 00:00:57,400
Oh, asta a fost o greșeală. Urăsc oamenii
privindu-mă la televizor.

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,180
Desigur, dragă. De aceea tu
a devenit actriță.

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,940
Adică, urăsc oamenii care mă privesc
eu insumi la televizor.

17
00:01:07,340 --> 00:01:09,120
Voi fi în sufragerie. Bucurați-vă de
arată.

18
00:01:11,100 --> 00:01:12,580
Repede, să vedem dacă jocul este pornit.

19
00:01:14,440 --> 00:01:19,240
Nu, îmi place să mă uit la emisiunile proaste ale mamei.
Este una din copilăria mea preferată

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,240
amintiri.

21
00:01:21,120 --> 00:01:24,280
Da, asta și să primești priviri de milă
scoala a doua zi.

22
00:01:25,760 --> 00:01:26,800
Bine, m-am întors.

23
00:01:28,940 --> 00:01:30,200
Dar aici sunt regulile de bază.

24
00:01:30,760 --> 00:01:32,500
Fără comentarii de niciun fel despre spectacol.

25
00:01:35,500 --> 00:01:36,780
Și fără să se rotească ochii.

26
00:01:38,480 --> 00:01:43,180
Și nimic din toate astea.

27
00:01:45,860 --> 00:01:47,980
Nu. Sau woof.

28
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
Sau bah.

29
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
spectacolul suflă.

30
00:02:03,320 --> 00:02:06,240
Dar dacă este un hit, voi fi pregătit pe viață.

31
00:02:07,620 --> 00:02:12,540
Deci să sperăm că milioane de
oamenii din America au atât de jalnic

32
00:02:12,540 --> 00:02:14,340
vieți mă vor urmări în fiecare săptămână.

33
00:02:16,960 --> 00:02:19,060
Bun venit în Lumea lui Steffi.

34
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
Bine, gânduri pozitive.

35
00:03:26,060 --> 00:03:28,400
Unde singurul lucru care va trezi asta
Kid up este sunetul meu căzând

36
00:03:30,620 --> 00:03:32,740
Am să arunc o privire afară
și vezi dacă există vreo pagubă.

37
00:03:33,200 --> 00:03:34,780
Mulțumesc, Ira. E atât de dulce.

38
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
Vorbeam despre mașina mea.

39
00:03:39,060 --> 00:03:41,760
Ei bine, din fericire, cel mai rău lucru
sa întâmplat când televizorul s-a prăbușit.

40
00:03:43,060 --> 00:03:44,600
Televizorul acela nu s-a prăbușit.

41
00:03:47,560 --> 00:03:51,300
Și-a dat seama că lumea lui Steffi era deschisă și asta
a încercat să sară la moarte.

42
00:03:56,810 --> 00:04:03,670
ia din comentariul tău că suntem
acum liber să... Simțiți-vă liber să înnebuniți

43
00:04:03,670 --> 00:04:04,670
cerne tot ce vrei.

44
00:04:06,650 --> 00:04:10,330
Pute -o -rama -loser -muck -pipi -TV.

45
00:04:11,170 --> 00:04:15,270
În regulă.

46
00:04:18,310 --> 00:04:21,329
Jucând o mamă TV este motelul Roach
show business.

47
00:04:23,990 --> 00:04:25,930
Carierele se înregistrează, dar nu se verifică
afară.

48
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
mamici TV.

49
00:04:30,330 --> 00:04:32,050
June Cleaver, dna.

50
00:04:32,450 --> 00:04:34,290
Partridge, Carol Brady.

51
00:04:34,590 --> 00:04:36,490
Da? Și ce au ei acum?

52
00:04:36,810 --> 00:04:38,950
Nimic. Și nu doamna Brady.

53
00:04:39,270 --> 00:04:40,510
Ea are Wessonalitate.

54
00:04:45,370 --> 00:04:52,070
Dacă acest cutremur

55
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
fusese mai rău?

56
00:04:54,490 --> 00:04:56,230
Dacă timpul meu s-ar fi expirat?

57
00:04:59,310 --> 00:05:02,090
Ar trebui să fac o muncă de care sunt mândru acum
în loc să o amâne.

58
00:05:04,150 --> 00:05:05,410
Renunt la serviciu.

59
00:05:06,410 --> 00:05:08,330
Uau, nu ai renunțat niciodată la un loc de muncă.

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,030
Zoe, mama se poartă nebună.

61
00:05:10,390 --> 00:05:12,530
Poate e în stare de șoc. Poate ceva
a căzut peste ea.

62
00:05:15,190 --> 00:05:18,730
Acel cutremur ar fi putut fi un semn
chiar de la marea zeiță a Pământului.

63
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Nu, e bine.

64
00:05:23,170 --> 00:05:25,370
Dragă, trăim în California.

65
00:05:25,870 --> 00:05:27,330
Cutremurele au loc tot timpul.

66
00:05:27,880 --> 00:05:28,920
Dar acesta era diferit.

67
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
Simt că îmi spunea să tremur
sus viata mea.

68
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
Urmează-mi fericirea.

69
00:05:35,540 --> 00:05:41,740
Oh, văd. Marea zeiță a pământului
sperie naibii de 10 milioane de oameni

70
00:05:41,740 --> 00:05:42,940
pentru a discuta cu tine.

71
00:05:48,960 --> 00:05:50,980
Știu. Este uimitor, nu-i așa?

72
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Ai renunțat?

73
00:06:00,080 --> 00:06:01,620
Trebuie să spun că sunt impresionat.

74
00:06:02,240 --> 00:06:03,920
Nu ai renunțat niciodată la un loc de muncă înainte.

75
00:06:04,720 --> 00:06:08,360
A fost nevoie de curaj și forță extraordinară
si convingere.

76
00:06:08,960 --> 00:06:10,240
Mi-am părăsit slujba.

77
00:06:11,280 --> 00:06:12,660
Știu. La ce te gândeai?

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,280
Cum ai putut să mă lași să fac asta?

79
00:06:15,820 --> 00:06:19,560
eu? Cu care a vorbit zeița verde veselă
tu, iti amintesti?

80
00:06:20,820 --> 00:06:22,900
Ești prietenul meu. Ar trebui să fii
m-a oprit. Cum?

81
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Ei bine, ești bogat.

82
00:06:24,300 --> 00:06:27,380
Ai fi putut să mă răpi și
zburat în Franța.

83
00:06:27,680 --> 00:06:30,290
Chiar acum, aș putea fi la Euro Disney
Dragoste Space Mountain.

84
00:06:33,150 --> 00:06:34,430
De ce porți cască?

85
00:06:34,710 --> 00:06:39,210
În caz de replici. În timpul
cutremur noaptea trecută, aproape că am fost ucis

86
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
manechin în cădere.

87
00:06:40,990 --> 00:06:43,210
Ooh, cumpărături. Ce mod fabulos de a
mori.

88
00:06:44,250 --> 00:06:46,450
Cumpărături? eram în pat.

89
00:06:51,550 --> 00:06:53,910
Nu-mi vine să cred că chiar am renunțat la slujbă.

90
00:06:54,650 --> 00:06:57,930
Acum am revenit la audițiile de apeluri pentru bovine
și încercând să aflu ce este agentul meu

91
00:06:57,930 --> 00:06:58,930
și-a schimbat numărul în.

92
00:06:59,970 --> 00:07:02,310
Dragă, asta e pentru oamenii cu nr
conexiuni.

93
00:07:02,870 --> 00:07:07,130
Cu toate acestea, aveți o linie directă către
mișcători și agitatori în acest oraș.

94
00:07:07,650 --> 00:07:14,330
Vedeți, am două bilete la gală
cină de caritate la hotelul Malibu Crest

95
00:07:14,330 --> 00:07:19,090
unde va fi întreaga elită de la Hollywood
frecându-se pe umeri și nu numai.

96
00:07:20,850 --> 00:07:22,030
Vrei să mă netezesc?

97
00:07:22,270 --> 00:07:23,570
Urăsc netezirea.

98
00:07:24,090 --> 00:07:26,810
De fiecare dată când încerc să zgâriesc, călușul meu
reflexul intra în joc.

99
00:07:28,130 --> 00:07:32,650
Nu fi prost. Tot ce trebuie să faci este
spune, dragă, îmi place munca ta. Încearcă.

100
00:07:34,790 --> 00:07:36,890
Dragă, îmi place munca ta.

101
00:07:37,430 --> 00:07:38,990
Serios? Atunci o faci.

102
00:07:43,530 --> 00:07:44,990
Vezi, nu o fac bine.

103
00:07:56,330 --> 00:07:59,530
trebuie să-mi blochez mașina pe alee
în fiecare zi? Și nu-mi spune că este

104
00:07:59,530 --> 00:08:02,270
pentru că ești însărcinată, pentru că ești
mereu însărcinată. Ar trebui să fii mai bun

105
00:08:02,270 --> 00:08:03,590
sofer insarcinata pana acum.

106
00:08:04,550 --> 00:08:07,770
Uneori cred că rămâi însărcinată
să mă înnebunească.

107
00:08:09,850 --> 00:08:11,270
Oh, Zoe.

108
00:08:12,310 --> 00:08:16,390
Uh-uh. ce faci? De ce esti
făcându-i chipul doamnei Butterworth?

109
00:08:20,430 --> 00:08:21,470
Hei, ești bine?

110
00:08:23,090 --> 00:08:25,450
Doar un moment plângător de gravidă.

111
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Asta e tot.

112
00:08:29,220 --> 00:08:30,260
Bine, încearcă din nou.

113
00:08:31,600 --> 00:08:32,880
Îmi place munca ta.

114
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Şi?

115
00:08:36,940 --> 00:08:38,440
Sunt un mare, mare fan.

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,720
Mamă, Rachel m-a îmbrățișat pentru nu
motiv. A fost mai înfricoșător decât

117
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
Cine nu ar vrea să te îmbrățișeze, dragă?

118
00:08:50,400 --> 00:08:53,260
Ești un minunat, talentat, frumos
tânără femeie.

119
00:09:11,600 --> 00:09:12,700
recunoașteți pe oricare dintre acești oameni.

120
00:09:14,100 --> 00:09:15,620
Nu lăsa pe nimeni să știe asta.

121
00:09:16,240 --> 00:09:18,580
Doamne, Sevilla, tocmai ai coborât?
autobuzul?

122
00:09:21,260 --> 00:09:22,260
Scuzați-mă.

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,900
Arăți fabulos.

124
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Mulţumesc.

125
00:09:28,620 --> 00:09:29,640
Oh, cine ești?

126
00:09:31,700 --> 00:09:33,520
Sunt instructorul de karate al lui Nicholas Cage.

127
00:09:34,020 --> 00:09:35,200
Oh, este aici?

128
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
Nu.

129
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
Există vreun faimos

130
00:09:42,860 --> 00:09:45,660
Vedetele sunt prea ocupate pentru a veni la acestea
lucruri, așa că ne dau biletele.

131
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Noi cine?

132
00:09:48,340 --> 00:09:49,840
Nutriționistul lui Jay Leno.

133
00:09:50,380 --> 00:09:52,280
aromaterapeutul lui Tony Braxton.

134
00:09:53,300 --> 00:09:55,200
Tipul lui Jack Nicholson pentru urechi, nas, gât.

135
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Prea evident.

136
00:09:59,880 --> 00:10:04,000
Deci, acești oameni nu sunt faimoși. Ei
drenează doar sinusurile oamenilor celebri.

137
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Mă duc la bar.

138
00:10:13,920 --> 00:10:16,480
Crezi că poți să-i dai prietenului meu aici
o lecție rapidă de karate?

139
00:10:17,420 --> 00:10:20,760
Pentru că dacă mă întorc aici înainte de
bourbon-ul începe, ea este mâncare pentru pisici.

140
00:10:22,060 --> 00:10:23,600
Putem face asta să funcționeze.

141
00:10:24,020 --> 00:10:25,020
Gândește-te la asta.

142
00:10:25,180 --> 00:10:29,220
Aceștia sunt oamenii care au cu adevărat
acces la elita puterii de la Hollywood.

143
00:10:29,960 --> 00:10:31,260
Pleacă de aici.

144
00:10:32,700 --> 00:10:37,360
Sunt serios. Julia Roberts turna
stropitori de vin la unul dintre aceste lucruri

145
00:10:37,360 --> 00:10:39,400
când a cunoscut bronzul lui Richard Gere
antrenor.

146
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
Următorul lucru pe care îl știi, e drăguță
femeie.

147
00:10:43,460 --> 00:10:44,880
Chiar s-a întâmplat asta?

148
00:10:47,680 --> 00:10:48,820
Foarte posibil.

149
00:10:50,660 --> 00:10:52,260
Ai inventat asta.

150
00:10:52,580 --> 00:10:55,120
Mă înghiți, mare băiat!

151
00:10:57,740 --> 00:11:02,140
Tot ce spun este că el produce Steffi's
lumea și îi cureți piscina.

152
00:11:03,280 --> 00:11:07,260
Deci tu smulgi frunzele și tu
menționează cu dezinvoltură că Sybil Sheridan

153
00:11:07,260 --> 00:11:08,700
ar putea fi convins să se întoarcă la spectacol.

154
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
Știi, la prețul corect.

155
00:11:12,170 --> 00:11:13,190
Care este vechiul meu salariu.

156
00:11:13,410 --> 00:11:14,369
Sau jumătate.

157
00:11:14,370 --> 00:11:15,570
Mai am șase luni de trăit.

158
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Trei!

159
00:11:20,050 --> 00:11:21,070
Bună, mare fan.

160
00:11:22,710 --> 00:11:23,970
Multumesc mult.

161
00:11:24,610 --> 00:11:27,510
Deci, ești un facialist, manichiurist,
proctolog? Ce?

162
00:11:29,090 --> 00:11:32,670
Îmi pare rău, asta a fost pentru caritate. eu
a cumparat un bilet. Nu știam că eu

163
00:11:32,670 --> 00:11:34,150
ar trebui să-mi trimit plimbătorul de câini.

164
00:11:34,990 --> 00:11:36,150
Eu sunt Kristen Clark.

165
00:11:37,330 --> 00:11:38,510
Directorul de teatru?

166
00:11:38,870 --> 00:11:41,030
Da. Sunt un mare fan!

167
00:11:41,790 --> 00:11:44,070
Știu că am mai spus asta, dar nu am făcut-o
serios pentru că nu știam cine ești

168
00:11:44,070 --> 00:11:45,730
au fost. Dar acum știu cine ești, așa că eu
serios de data asta.

169
00:11:47,130 --> 00:11:48,130
Oh, asta a fost obositor.

170
00:11:49,210 --> 00:11:53,410
Așteptaţi un minut. Nu ai fost în filmul ăla
despre creierul -suge zombi care

171
00:11:53,410 --> 00:11:54,410
a zdrobit petrecerea cu togă?

172
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
Da.

173
00:11:57,090 --> 00:11:58,550
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

174
00:11:59,650 --> 00:12:00,830
Chiar te-ai remarcat în asta.

175
00:12:01,250 --> 00:12:02,450
Adică, erai atât de viu.

176
00:12:03,150 --> 00:12:04,930
Trebuia să fiu mort, dar mulțumesc
tu.

177
00:12:07,070 --> 00:12:09,990
Și mi-a plăcut producția ta din Hamlet la
circul.

178
00:12:10,700 --> 00:12:12,160
Criticii au avut dreptate. A fost
genial.

179
00:12:12,600 --> 00:12:14,020
Deci la ce lucrezi acum?

180
00:12:14,540 --> 00:12:15,700
Casa de păpuși a lui Ibsen.

181
00:12:16,020 --> 00:12:19,820
Îmi place piesa aceea. O pun eu
în întregime în anii 1950. O facem în

182
00:12:19,820 --> 00:12:20,499
și alb.

183
00:12:20,500 --> 00:12:21,620
Ce idee grozavă.

184
00:12:22,260 --> 00:12:25,720
Nora este una dintre cele mai mari părți vreodată
scris pentru o femeie. Ei bine, îmi doresc

185
00:12:25,720 --> 00:12:29,160
actrița a simțit același lucru. Ea a renunțat
treaba de a face niște gunoi de televiziune

186
00:12:29,160 --> 00:12:30,220
numită Lumea lui Steffi.

187
00:12:33,020 --> 00:12:34,060
Televiziune. Ew.

188
00:12:36,260 --> 00:12:39,000
Ei bine, ar trebui să deschidem asta
weekend, iar acum nu știu ce suntem

189
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
a face.

190
00:12:40,810 --> 00:12:44,110
Hmm. Unde ai putea găsi pe cineva care este
citește piesa de o mie de ori și

191
00:12:44,110 --> 00:12:47,970
știe deja cele mai multe rânduri și, ca
tocmai ai spus, poate chiar să faci un mort

192
00:12:47,970 --> 00:12:48,970
personajul pare viu?

193
00:12:49,310 --> 00:12:50,550
Unde? Oh, unde?

194
00:12:51,650 --> 00:12:54,050
Chiar crezi că ai putea face asta în?
doua zile?

195
00:12:54,630 --> 00:12:55,630
Glumești?

196
00:12:55,990 --> 00:12:59,670
Am renunțat la slujba mea pentru că
cutremurul m-a inspirat să zgudui lucrurile

197
00:13:00,150 --> 00:13:01,630
Acesta trebuie să fie motivul.

198
00:13:02,990 --> 00:13:07,990
Sybil, dacă ești dispus să iei asta
acelasi tip de risc pe scena...

199
00:13:08,430 --> 00:13:10,490
atunci ești exact ceea ce caut
pentru.

200
00:13:10,710 --> 00:13:15,410
Ne vedem la teatrul principal
mâine dimineață la 8 și fiți gata să

201
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
munca.

202
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
Da!

203
00:13:21,130 --> 00:13:23,070
Marianne! Am o veste grozavă!

204
00:13:23,650 --> 00:13:26,210
Acum pivotează pe piciorul din spate și împinge!

205
00:13:30,570 --> 00:13:33,350
Îți spun când mă trezesc.

206
00:13:46,860 --> 00:13:49,560
Ți-am salvat locuri în față, așa că Sybil
te pot vedea. Ce mai face?

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,220
Emoționat și nervos.

208
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
Acum, acest teatru este plin de critici, deci
Vreau să râzi ca niciodată

209
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
a râs înainte.

210
00:13:56,460 --> 00:13:58,980
Marianne, este o intensitate
dramă psihologică.

211
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Nu vor fi prea multe râsete.

212
00:14:00,440 --> 00:14:03,160
Cu excepția cazului în care Sybil decide să învie lucrurile
stând pe o pernă whoopee.

213
00:14:04,940 --> 00:14:07,960
Adică, vei lăsa asta să plece? Dacă ea
nu făcusem asta, toată nunta ta

214
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
au fost o amânare.

215
00:14:10,120 --> 00:14:13,120
Oh, Doamne, iată-ne din nou.

216
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Oh, taci, Zoe.

217
00:14:14,720 --> 00:14:15,840
Sunt inconjurat de...

218
00:14:16,190 --> 00:14:17,330
oamenii pe care îi iubesc, bine?

219
00:14:18,230 --> 00:14:21,870
Ira a fost ca un tată pentru mine. Multumesc
tu pentru grijă, Ira.

220
00:14:23,570 --> 00:14:24,870
Ești bine, Rachel?

221
00:14:25,250 --> 00:14:27,870
Ea nu vă va spune. E o mare hormonală
ciudat.

222
00:14:28,590 --> 00:14:32,470
Sully, sora ta are dreptate foarte fragilă
acum și trebuie să știe că suntem

223
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
acolo pentru ea.

224
00:14:33,490 --> 00:14:36,430
O, Marianne. Dragă, dragă, lacrimi.

225
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Mătase.

226
00:14:52,650 --> 00:14:53,650
iubește-ți munca.

227
00:14:55,090 --> 00:14:56,710
Tu ești motivul pentru care sunt în show business.

228
00:15:00,210 --> 00:15:05,250
Sybil. Kristen, salut. doar mă gândeam
revenim la motivul pentru care te-am ales pentru acest rol.

229
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
Ai fost?

230
00:15:07,250 --> 00:15:08,690
Ei bine, succes cu piesa.

231
00:15:10,990 --> 00:15:14,430
A fost din cauza cutremurului,
iti amintesti? Pentru că nu ți-e frică

232
00:15:14,430 --> 00:15:15,430
lucrurile în sus.

233
00:15:21,320 --> 00:15:25,740
Tocmai mi-a spus un critic din audiență
că o casă de păpuși situată în anii 1950 are

234
00:15:25,740 --> 00:15:28,280
fost făcută. Dacă s-a făcut, nu o fac
ea.

235
00:15:28,580 --> 00:15:30,380
Așa că scutur lucrurile. esti cu
eu?

236
00:15:31,140 --> 00:15:33,100
Tot drumul. Acest lucru va fi grozav.

237
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
ce facem? habar nu am.

238
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Îmi place.

239
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Îmi place.

240
00:15:45,740 --> 00:15:47,300
Porți folie cu bule.

241
00:15:51,449 --> 00:15:56,010
Este un simbol al modului în care este tratată Nora
ca o posesie, pentru a fi ținută în siguranță, nu

242
00:15:56,010 --> 00:15:57,010
permis să trăiască.

243
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
Ce crezi?

244
00:16:04,330 --> 00:16:05,630
Hei, mâinile de pe bule.

245
00:16:06,910 --> 00:16:09,670
Trebuie să le porți prin
întreaga piesă? Desigur că nu.

246
00:16:10,090 --> 00:16:15,310
Odată ce Nora vede că protecția ei este
închisoarea ei, ea aruncă folie cu bule

247
00:16:15,310 --> 00:16:16,310
iese liber.

248
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
Și gol?

249
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
Da.

250
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
O să fiu goală.

251
00:16:27,220 --> 00:16:30,700
Cu străini și critici și... Oh,
nu, copiii mei!

252
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
Știu! La ce te gandesti?

253
00:16:32,420 --> 00:16:33,620
Ce ar trebui să fac?

254
00:16:33,840 --> 00:16:35,540
Doar ieși dintr-o piesă a lui Kristen Clark?

255
00:16:35,760 --> 00:16:37,060
Nu voi mai lucra niciodată în acest oraș.

256
00:16:37,360 --> 00:16:39,140
Am vrut doar să-mi urmăresc fericirea, Mary.

257
00:16:53,230 --> 00:16:54,710
Exact când sunt pe cale să-l scot pe ultimul
bule.

258
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
Falsează o criză.

259
00:16:57,550 --> 00:17:00,130
Bubble! Și înghiți-ți limba așa
pare real.

260
00:17:04,410 --> 00:17:05,530
Bine, pot face asta.

261
00:17:05,770 --> 00:17:07,869
Universul nu-mi oferă mai mult decât
Mă descurc.

262
00:17:11,010 --> 00:17:12,010
Nu pot face asta.

263
00:17:12,329 --> 00:17:14,109
Ce crezi că a mințit marea zeiță
la mine?

264
00:17:14,430 --> 00:17:15,930
Am fost bătută de Mama Pământ.

265
00:18:01,710 --> 00:18:05,230
Știam că Mama Pământ va veni
prin pentru mine. A închis acel teatru

266
00:18:06,050 --> 00:18:08,560
Nu avea de gând să mă lase. Trebuie
dezbrăcă-te în fața tuturor celorlalți

267
00:18:08,560 --> 00:18:09,640
oameni care nu sunt și ei goi.

268
00:18:10,620 --> 00:18:13,300
Dar ea este cea care te-a determinat să faci asta
joaca in primul rand. Nu, ai fost

269
00:18:13,300 --> 00:18:14,580
cel care m-a condus să fac piesa.

270
00:18:15,800 --> 00:18:19,320
Pentru că m-ai dus la acel prost
Petrecerea Parazitul Stelelor.

271
00:18:23,200 --> 00:18:24,820
Zeița a vrut doar să renunț la slujbă.

272
00:18:26,980 --> 00:18:28,280
O să renunț la slujbă, Marianne.

273
00:18:30,460 --> 00:18:34,620
Nu-ți face griji, dragă. Dacă e de orice fel
de zeiță, ea îți va da ceva

274
00:18:34,620 --> 00:18:35,740
un fel de pachet de indemnizație.

275
00:18:37,280 --> 00:18:38,820
Ceva numit Buck.

276
00:18:40,900 --> 00:18:44,620
Asta umple o pereche de blugi strâmți și
prost ca un ciot.

277
00:18:48,720 --> 00:18:53,300
Bine, poate că primul cutremur nu a fost
spunându-mi să renunț la slujbă, dar știam

278
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
spunea ceva.

279
00:18:54,620 --> 00:18:56,720
Cred că vorbea cu mine.

280
00:18:58,240 --> 00:19:01,820
Cred că eu sunt cel care ar trebui
scutura lucrurile.

281
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
Ai un minut?

282
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Sigur.

283
00:19:08,520 --> 00:19:11,740
De ce nu mă duc să curăț bucătăria?

284
00:19:16,120 --> 00:19:17,340
Ei bine, știm că este o minciună.

285
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Uh-oh.

286
00:19:26,360 --> 00:19:28,040
Asta nu se pare că va fi
bine.

287
00:19:29,280 --> 00:19:30,700
Lui Kevin i s-a oferit un nou loc de muncă.

288
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
M-am înșelat.

289
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
Grozav.

290
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
În Boston.

291
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
Oh.

292
00:19:36,780 --> 00:19:37,960
Am avut dreptate prima dată.

293
00:19:39,540 --> 00:19:44,620
Ar preda aceeași clasă și
banii sunt cam la fel, deci... Ei bine,

294
00:19:44,640 --> 00:19:48,100
practic, mi-a lăsat în seama mea, așa că
ultimele zile au fost doar gropi

295
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
încercând să decidă.

296
00:19:49,440 --> 00:19:51,340
Oh, dragă, de ce nu ai spus ceva
inainte?

297
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
Ei bine, pentru că atunci am fi vorbit
despre asta și s-a dovedit că

298
00:19:54,100 --> 00:19:57,260
ceea ce am decis a fost o greșeală, aș face-o
te-au învinuit. Știi cum sunt.

299
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
Dragă, probabil că mă vei învinovăți
oricum.

300
00:20:03,920 --> 00:20:05,020
Știi, mamă...

301
00:20:05,930 --> 00:20:10,650
Când vizitez familia lui Kevin acolo,
Pur și simplu îmi place.

302
00:20:11,130 --> 00:20:14,610
Și este atât de curat și frumos, și
au anotimpuri ca să pot purta pulovere

303
00:20:14,610 --> 00:20:16,310
pentru că am nevoie, nu doar pentru că eu
arata atat de dragut in ei.

304
00:20:19,610 --> 00:20:20,610
Te duci, nu-i așa?

305
00:20:22,610 --> 00:20:28,530
Mamă, ai făcut atât de multe lucruri încât
am fost curajos și emoționant, iar eu

306
00:20:28,530 --> 00:20:29,610
chiar plecat de acasă la facultate.

307
00:20:31,410 --> 00:20:33,250
Cred că este timpul să pun lucrurile la punct.

308
00:20:38,050 --> 00:20:39,050
Când ai de gând să te muți?

309
00:20:40,010 --> 00:20:43,950
Imediat ce ea iese aici, eu
poate avea doi copii care țipă cu care să se ocupe

310
00:20:43,950 --> 00:20:44,950
în avion.

311
00:20:45,730 --> 00:20:48,130
Oh, așa că vei naște aici.

312
00:20:48,530 --> 00:20:49,590
Oh, sunt atât de bucuros.

313
00:20:50,250 --> 00:20:51,330
O putem face sub apă?

314
00:20:54,830 --> 00:20:57,010
Am tot citit despre asta. Sună
cu adevărat interesant.

315
00:20:57,770 --> 00:20:59,030
Da, pentru pește.

316
00:21:01,390 --> 00:21:02,390
Bine.

317
00:21:03,990 --> 00:21:05,730
Dar Boston e atât de departe.

318
00:21:07,300 --> 00:21:09,880
Nepoții mei vor crește în trei ani
ore înaintea mea.

319
00:21:11,700 --> 00:21:14,560
Și nu vei suna, iar eu va trebui să cicălesc
tu, și atunci nu-mi vei trimite niciunul

320
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
poze.

321
00:21:17,780 --> 00:21:19,860
Oh, exact asta nu am vrut
spune.

322
00:21:21,060 --> 00:21:22,580
Dacă a venit o perioadă ca aceasta.

323
00:21:24,500 --> 00:21:26,580
Mamă, nu e ca și cum nu o să o facem niciodată
ne vedem.

324
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
Știu.

325
00:21:29,580 --> 00:21:33,260
Dar când erai o fetiță, eu doar
a trebuit să fie plecat la locație atât de mult.

326
00:21:34,399 --> 00:21:37,820
Întotdeauna mi-am dorit să am o șansă, tu
Știu, a trebuit să-mi promit că eu

327
00:21:37,820 --> 00:21:39,740
ai șansa de a remedia asta.

328
00:21:40,620 --> 00:21:45,320
Și apoi, știi, ai început să te întâlnești,
și apoi ai fost căsătorit, și apoi tu

329
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
l-a avut pe micuțul William și acum ești
îndepărtându-se.

330
00:21:49,420 --> 00:21:52,920
Mamă, eu sunt cea care îmi dezrădăcinează familia
și profitând de o șansă mare, așa că scapă

331
00:21:52,920 --> 00:21:54,280
și mă face să mă simt bine în privința asta,
bine?

332
00:21:56,740 --> 00:21:57,740
În regulă.

333
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
Mama e aici, dragă.

334
00:22:05,640 --> 00:22:07,480
imbratisand pe toti toata saptamana? Da.

335
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
Ei bine, unde dracu e al meu?

336
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Oh.

337
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
Corect.

338
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
Urmează-ți fericirea, iubito.