1
00:00:01,330 --> 00:00:05,230
Eu mor aici, Marianne. Sunt în asta
sitcom, dar nu-mi vor face nimic amuzant

2
00:00:05,230 --> 00:00:06,230
linii.

3
00:00:07,130 --> 00:00:10,830
Nu pot. Vezi, în această scenă, eu sunt
mângâindu-mi fiica adolescentă, așa că ar fi

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,030
puțin greu de lucrat în impresia mea de
Flipper face sex.

5
00:00:15,570 --> 00:00:17,350
Dragă, serialul este despre fiică.

6
00:00:18,250 --> 00:00:22,210
Și acest public nu înțelege exact
subtilitățile unui fin -tonificat

7
00:00:22,210 --> 00:00:23,210
performanta.

8
00:00:24,130 --> 00:00:25,750
Acesta este cel preferat de până acum.

9
00:00:28,190 --> 00:00:30,330
Sybil, știu doar că următoarea scenă va fi
mergi mai bine.

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,759
Sper că da, pentru că m-am săturat
aceasta.

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,680
Știi, poate că este timpul să iau o
stai. Și dacă nu le place, Sybil

12
00:00:36,680 --> 00:00:37,680
Sheridan merge.

13
00:00:37,760 --> 00:00:38,920
Ce e asta, Sybil? Pariezi.

14
00:00:40,260 --> 00:00:43,300
Bine, în cinci, patru... Trebuie să plec.

15
00:00:43,660 --> 00:00:44,660
...trei.

16
00:00:49,080 --> 00:00:53,000
Steffi, dragă, păreai atât de deprimată
când ai venit acasă de la școală. am facut

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
tu niște cacao fierbinte.

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,440
Am pus chiar și acele mici bezele,
exact cum iti place tie. Oh, da!

19
00:01:00,020 --> 00:01:03,160
Mamă, acestea sunt marshmallow-urile de la
Farmece norocoase.

20
00:01:08,620 --> 00:01:11,840
Scuze, dragă, dar cineva a folosit toate
bezele obișnuite.

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
Îți amintești? O, așa e.

22
00:01:14,780 --> 00:01:17,060
Am făcut un iglu pentru proiectul meu științific.

23
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
Draga mea, ce sa întâmplat?

24
00:01:24,620 --> 00:01:26,280
Ar putea ajuta să vorbim despre asta.

25
00:01:34,330 --> 00:01:36,450
Ce se întâmplă cu voi oameni? Nu
stii amuzant?

26
00:01:38,370 --> 00:01:39,810
Nu e nimic de vorbit.

27
00:01:40,310 --> 00:01:42,610
Am crezut că Kim Rockwell era cea mai bună a mea
prieten.

28
00:01:43,130 --> 00:01:45,670
Se pare că ea preferă să iasă cu ea
Brad Peterson.

29
00:01:46,570 --> 00:01:47,930
E o mare cap de găleată.

30
00:01:52,110 --> 00:01:55,150
Steffi, știi că nu folosim genul ăsta
de limbaj în această casă.

31
00:02:06,220 --> 00:02:07,600
ea a primit toate replicile amuzante?

32
00:02:07,860 --> 00:02:09,800
De ce n-aș fi putut să spun buckethead?

33
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Este aurul comediei.

34
00:02:13,500 --> 00:02:14,520
Tocmai am spus asta?

35
00:02:15,660 --> 00:02:16,740
Uite ce mi-au făcut.

36
00:02:17,160 --> 00:02:20,340
Mi-au furat stima de sine. eu
nu ai nimic, nimic.

37
00:02:20,700 --> 00:02:21,720
Ooh, M și Doamnă.

38
00:02:24,600 --> 00:02:28,080
Ei bine, îmi place personajul tău și cred
este foarte memorabilă.

39
00:02:29,580 --> 00:02:30,580
Memorabil, nu?

40
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
Care e numele ei?

41
00:02:39,150 --> 00:02:40,150
Nu, nu este.

42
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
este?

43
00:02:43,430 --> 00:02:44,430
Oh, la naiba.

44
00:02:44,490 --> 00:02:46,870
Acest personaj este atât de plictisitor, nici măcar nu pot
amintiți-vă numele ei.

45
00:02:48,250 --> 00:02:52,230
La emisiuni de genul acesta, nu l-au lăsat niciodată
mama fi sexy sau amuzant sau interesant sau

46
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
au orice profunzime.

47
00:02:54,030 --> 00:02:57,890
Bine, uită-te la asta. Acest curcan
ar putea alerga ani de zile și să te facă

48
00:02:57,890 --> 00:02:59,770
milioane. Vei fi atât de bogat ca mine.

49
00:03:00,030 --> 00:03:01,170
Nu vei avea nevoie de adâncime.

50
00:03:05,290 --> 00:03:07,090
ai dreptate. Este doar o slujbă.

51
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
Nu e toată viața mea.

52
00:03:09,090 --> 00:03:10,110
Am o familie.

53
00:03:10,870 --> 00:03:12,770
Kevin și Rachel se întorc acasă
Boston.

54
00:03:12,990 --> 00:03:14,790
O să-mi țin nepotul în brațe.

55
00:03:15,430 --> 00:03:18,490
Și vom avea un baby shower
pentru că am o nepoată pe

56
00:03:19,690 --> 00:03:21,430
Oh, de ce nu pot fi celebru?

57
00:03:47,210 --> 00:03:49,170
Abia astept episodul de saptamana viitoare.

58
00:03:49,770 --> 00:03:51,030
Prima întâlnire a lui Steffi.

59
00:03:51,530 --> 00:03:55,250
Ai de gând să aștepți mult dacă
așteaptă-te să port această bomboană

60
00:03:55,250 --> 00:03:59,870
pulover. Nu am petrecut șase ore cu
cel mai tatuator artist din L.A. deci

61
00:03:59,870 --> 00:04:02,550
acei ciudați din garderobă ar putea acoperi
asta sus. Înțeleg asta, Jennifer.

62
00:04:02,790 --> 00:04:05,570
Trandafirul este frumos. Este doar ceea ce este
scris pe frunză.

63
00:04:05,890 --> 00:04:11,070
Vezi, rețeaua simte că a lui Steffi
personajul nu ar avea un tatuaj care

64
00:04:11,230 --> 00:04:13,030
Proprietatea Rat Boys.

65
00:04:14,330 --> 00:04:16,149
Harpy, dacă am un tatuaj...

66
00:04:16,700 --> 00:04:18,320
Și nu vrei ca Steffi să aibă un
tatuaj.

67
00:04:18,820 --> 00:04:20,579
Asta înseamnă că e ceva în neregulă
cu mine?

68
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
Tu? Nu, nimic. Ești perfectă.

69
00:04:24,700 --> 00:04:27,260
Jennifer, am așteptat toată cariera mea
lucra cu tine.

70
00:04:30,060 --> 00:04:31,060
Hei, Sybil.

71
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Da, Jennifer?

72
00:04:34,940 --> 00:04:37,080
Harvey vrea să-mi acoper tatuajul.

73
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
Acoperi-l?

74
00:04:38,860 --> 00:04:40,780
Acel tatuaj este o operă de artă.

75
00:04:53,099 --> 00:04:54,960
Vedea? E atât de grozav.

76
00:04:55,340 --> 00:04:59,560
Mi-aș urî ca ea să retragă concentrarea
de pe chipul tău.

77
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
ai dreptate.

78
00:05:02,260 --> 00:05:06,020
Bine, voi purta puloverul prost. Dar
nu pentru că vrei să o fac.

79
00:05:08,280 --> 00:05:11,900
Sybil, asta a fost inspirat. Adică, ea
iti raspunde cu adevarat.

80
00:05:12,460 --> 00:05:15,180
Hei, poate ai putea petrece ceva timp
cu Jennifer.

81
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Uită-l.

82
00:05:16,600 --> 00:05:18,380
Lasă-i propria mamă să o facă. Am încercat.

83
00:05:18,660 --> 00:05:19,900
Ea vrea prea mulți bani.

84
00:05:22,150 --> 00:05:25,430
Personajul lui Jennifer ar trebui să fie un
model de urmat. Dacă iese ceea ce este ea

85
00:05:25,430 --> 00:05:27,030
chiar ne place, nu vom ajunge niciodată pe
aer.

86
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Știu.

87
00:05:29,350 --> 00:05:30,910
Bine, voi vedea ce pot face.

88
00:05:32,170 --> 00:05:34,950
Dar asta înseamnă că primesc cel puțin trei
capete de găleată per spectacol.

89
00:05:35,430 --> 00:05:36,610
Unul. Două.

90
00:05:37,210 --> 00:05:38,210
Afacere.

91
00:05:40,350 --> 00:05:42,610
Bine, Sheridan. Două capete de găleată.

92
00:05:43,390 --> 00:05:44,390
Mergând mândru.

93
00:05:44,650 --> 00:05:45,650
Mergând înalt.

94
00:06:02,440 --> 00:06:04,760
A spus ceva foarte interesant
despre tine ieri.

95
00:06:05,180 --> 00:06:09,560
Zoe, nu vei intra niciodată în
conservator dacă nu înveți cum

96
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
se concentreze.

97
00:06:15,780 --> 00:06:16,780
Ce a spus?

98
00:06:18,240 --> 00:06:21,660
Doamne, ești obsedat. Fă asta fatal
Chestia cu atracția la timpul tău, bine?

99
00:06:30,000 --> 00:06:30,939
Ce spui, Kevin?

100
00:06:30,940 --> 00:06:32,620
Vrei să spui că totul este vina mea?

101
00:06:33,540 --> 00:06:38,340
Ceea ce spun, dragă, este următorul
timp, în loc să dăm copilului nostru

102
00:06:38,340 --> 00:06:41,620
înainte de o călătorie de cinci ore cu avionul, de ce nu
dă-i o oală de espresso și a

103
00:06:41,620 --> 00:06:42,620
trompeta?

104
00:06:45,520 --> 00:06:52,040
Hei, cine este această drăguță? Aceasta este
micul William. El este sluggerul meu.

105
00:06:52,200 --> 00:06:55,260
Așa că ai luat-o pe a însoțitorului de zbor
limba și a târât-o câteva

106
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
Cine nu a făcut asta?

107
00:06:57,780 --> 00:06:58,820
Haide, William.

108
00:07:00,490 --> 00:07:02,310
Sunt aripioarele pe care le-ai înjunghiat
pilot cu?

109
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
huh?

110
00:07:04,410 --> 00:07:05,410
Vai!

111
00:07:10,530 --> 00:07:13,090
Încă nu înțeleg care este marea problemă.

112
00:07:13,310 --> 00:07:15,190
Trebuia să petrecem o cheltuială frumoasă
zi împreună.

113
00:07:15,830 --> 00:07:16,890
mă distram.

114
00:07:17,450 --> 00:07:20,070
Ai fost goală în plimbare cu ceașca de ceai la
Disneyland.

115
00:07:21,110 --> 00:07:22,110
Era cald.

116
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Era Disneyland.

117
00:07:23,570 --> 00:07:25,370
Nu există gol la Disneyland.

118
00:07:26,210 --> 00:07:28,250
Întotdeauna mi-am dorit să o fac, așa că am făcut-o.

119
00:07:29,520 --> 00:07:30,740
cel mai prost job pe care l-am avut vreodată.

120
00:07:31,100 --> 00:07:33,580
Prostii. Amintește-ți de Dick Butka
Crăciun?

121
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Oh, corect.

122
00:07:35,980 --> 00:07:37,080
Sau Mookie și elanul?

123
00:07:37,660 --> 00:07:38,960
Sau ea este Pontiful?

124
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Nu mai ajuta.

125
00:07:43,640 --> 00:07:46,200
Zoe, vreau să o cunoști pe Jennifer, televizorul meu
fiica.

126
00:07:46,420 --> 00:07:47,800
Aceasta este Zoe, adevărata mea fiică.

127
00:07:48,180 --> 00:07:49,180
Vrei un comutator?

128
00:07:50,720 --> 00:07:55,020
De ce nu o duci pe Jennifer sus și
găsește-i ceva de îmbrăcat pentru Jucării

129
00:07:55,020 --> 00:07:56,800
for Tots picnic unde ea face un
aspectul?

130
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Precum ce?

131
00:07:59,080 --> 00:08:00,640
Ceva cu fermoar la care nu poate ajunge.

132
00:08:04,660 --> 00:08:05,840
Este o brățară cu adevărat grozavă.

133
00:08:06,200 --> 00:08:07,620
Oh, face parte dintr-o cătușă.

134
00:08:08,080 --> 00:08:09,160
O pot avea pe celălalt?

135
00:08:11,460 --> 00:08:13,800
De ce simt că tocmai m-am prezentat
Thelma către Louise?

136
00:08:17,280 --> 00:08:18,660
Oh, uite, sunt acasă.

137
00:08:19,560 --> 00:08:23,200
O, Marianne, cum o să dau
Rachel, un baby shower grozav dacă trebuie

138
00:08:23,200 --> 00:08:24,780
o certa pe Lolita tot timpul?

139
00:08:25,160 --> 00:08:28,680
Iată o ghicitoare. Ce este mai bogat decât Dumnezeu
și noi tot timpul din lume?

140
00:08:29,620 --> 00:08:33,840
Esti cel mai mare. Multumesc. Dar eu sunt
mama ei. Vreau să fac petrecerea.

141
00:08:34,840 --> 00:08:39,260
Lasă-l pe Marianne să o facă. Așa nu vom face
au acel unt de arahide și coajă de porc

142
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
lucru pe care il faci.

143
00:08:41,640 --> 00:08:43,840
Hei, a fost destul de bun pentru tine
nunta.

144
00:08:45,420 --> 00:08:46,580
Bine ai venit acasă, dragă.

145
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Unde sunt obrajii care scârțâie copilul meu?

146
00:08:50,060 --> 00:08:51,060
Chiar aici.

147
00:08:52,780 --> 00:08:53,780
William doarme.

148
00:08:54,110 --> 00:08:55,810
Atunci va trebui doar să vorbesc cu mine
nepoata.

149
00:08:57,770 --> 00:08:59,830
Deci, tocmai ai zburat din Boston.

150
00:09:00,410 --> 00:09:02,590
Brațele tale trebuie să fie foarte obosite.

151
00:09:03,410 --> 00:09:04,410
Ooh,

152
00:09:05,570 --> 00:09:06,630
răni dure.

153
00:09:08,850 --> 00:09:10,430
Mulțumesc foarte mult. Voi fi aici toți
saptamana.

154
00:09:12,410 --> 00:09:15,010
Nu vreau să merg la Toys for Tots
lucru.

155
00:09:15,290 --> 00:09:18,450
De ce trebuie să împart yo-yo-uri și
slinkies la o grămadă de ratați?

156
00:09:23,560 --> 00:09:27,800
și Rachel, aceasta este Jennifer. Când
Lumea lui Steffi ajunge în undele radio,

157
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
va fi adolescentul preferat al Americii.

158
00:09:31,760 --> 00:09:37,920
Cred că e rândul tău. Dureri de spate, apă
retenție, glezne umflate și cetera,

159
00:09:38,060 --> 00:09:38,939
etc.

160
00:09:38,940 --> 00:09:40,080
Bine, bine, bine.

161
00:09:40,680 --> 00:09:41,860
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

162
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Hei, whoa!

163
00:09:45,000 --> 00:09:46,560
Găsiți ceea ce căutați?

164
00:09:49,620 --> 00:09:51,340
L-am avut, Jennifer!

165
00:09:52,160 --> 00:09:55,230
Poți... Nu poți intra în cel al unei persoane
casa si gasca ginerele lor.

166
00:09:56,710 --> 00:09:58,590
Bine. Și ce crezi?

167
00:09:59,610 --> 00:10:00,610
Îmi pare rău.

168
00:10:26,760 --> 00:10:27,780
a devenit dur cu ea mai devreme.

169
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
Da.

170
00:10:29,740 --> 00:10:33,260
Atunci nu ar fi trebuit să fim dați cu piciorul
ieșit din parc de Bambi și Scrooge

171
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
McDuck.

172
00:10:41,220 --> 00:10:42,500
Oh, am simțit-o din nou.

173
00:10:42,840 --> 00:10:44,120
Cred că este un cot.

174
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Cot puternic.

175
00:10:47,020 --> 00:10:48,020
E un semn bun.

176
00:10:48,440 --> 00:10:52,980
Știu că ale mele au fost esențiale la Neiman
ziua în care s-a ajuns la mine, Ivana, și

177
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
o salopetă Bichon.

178
00:10:56,840 --> 00:10:58,360
Ești sigur că ai o fată?

179
00:10:58,660 --> 00:11:01,320
Pentru că cred că acest cot se simte ca un
micuta...

180
00:11:01,320 --> 00:11:07,940
Teeny weeny.

181
00:11:10,920 --> 00:11:13,620
Mamă, trebuie să fii tu tot timpul.

182
00:11:16,480 --> 00:11:17,700
Te invidiez.

183
00:11:18,200 --> 00:11:21,600
Trebuie să fie minunat să trăiești
miracolul nașterii.

184
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
Asta vă va spune totul despre
constipatie.

185
00:11:40,830 --> 00:11:41,830
Jennifer, nu!

186
00:11:43,010 --> 00:11:44,010
Bine.

187
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Ghici norocos.

188
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Nu.

189
00:11:49,350 --> 00:11:51,190
Ce, ai ochi în spatele tău
cap?

190
00:11:51,410 --> 00:11:52,410
Da.

191
00:11:52,990 --> 00:11:54,270
Le-a crescut când Zoe avea patru ani.

192
00:11:56,210 --> 00:11:57,310
Bine, ce am în mână?

193
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
Martini.

194
00:12:08,140 --> 00:12:12,400
Acesta este pentru William. Nu-mi vreau
finul să se simtă lăsat afară. Oh, ce dulce.

195
00:12:12,460 --> 00:12:13,520
Mulțumesc, Zoe.

196
00:12:13,840 --> 00:12:16,960
Ei bine, vrem ca el să se gândească la naștere
o surioară este un lucru bun.

197
00:12:17,460 --> 00:12:21,800
Deci, mai târziu, nu o va pune într-o cutie,
lipiți aripi de el și împinge-o de pe

198
00:12:21,800 --> 00:12:23,320
acoperișul garajului pentru a vedea dacă poate zbura.

199
00:12:25,940 --> 00:12:27,760
Doamne, Zoe, istorie antică.

200
00:12:30,040 --> 00:12:33,420
Dragă, te-ai gândit la cine mic
Părinții zeiței Clementinei pleacă

201
00:12:33,420 --> 00:12:34,379
a fi?

202
00:12:34,380 --> 00:12:36,520
Mamă, două lucruri.

203
00:12:37,480 --> 00:12:40,240
Unu, nu-i punem numele copilului
Clementina.

204
00:12:41,460 --> 00:12:44,700
Doi, putem spune doar naș
de data asta?

205
00:12:45,480 --> 00:12:48,800
Sigur. Dacă vrei să cedezi la mii
de ani de propagandă patriarhală.

206
00:12:50,460 --> 00:12:51,520
Dușul meu.

207
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Speologie.

208
00:12:54,640 --> 00:12:59,380
Deci, mă gândeam că Ira ar putea fi
naș, din moment ce, știi, a ajutat

209
00:12:59,380 --> 00:13:01,820
eu și el ne-au condus acasă de la
aeroport.

210
00:13:04,140 --> 00:13:06,320
Nașul meu este un responsabil pentru cauțiune.

211
00:13:11,380 --> 00:13:12,960
Spune-mi că nu e la îndemână.

212
00:13:15,660 --> 00:13:20,020
Și mă gândeam că poate pentru
nașă, sora lui Kevin.

213
00:13:20,480 --> 00:13:23,040
Ce? Credeam că ne-am hotărât pe nepoata mea
Lauren.

214
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Nu ți-am spus?

215
00:13:25,960 --> 00:13:27,740
Nepoata ta nu locuiește în Memphis?

216
00:13:28,220 --> 00:13:29,640
Ea aproape că nu va vedea copilul.

217
00:13:29,900 --> 00:13:33,940
Corect, în timp ce sora lui Kevin trăiește doar
la o oră distanță. Desigur, acesta este un

218
00:13:33,940 --> 00:13:35,500
femeie care și-a numit degetele.

219
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
A fost atât de disproporționat.

220
00:13:40,980 --> 00:13:43,220
Rachel, este copilul tău. Tu alegi pe oricine
vrei tu.

221
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
Ca verișoara mea Renee.

222
00:13:46,000 --> 00:13:49,180
Ea locuiește în San Francisco și ea
crește cai atât de puțini Clementine

223
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
un ponei.

224
00:13:51,180 --> 00:13:53,660
Mamă, nici măcar n-aș da numele poneiului
Clementine, bine?

225
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Bine, bine.

226
00:13:56,840 --> 00:13:59,360
Dar este un nume grozav, Clementine. Nu
crezi, Marianne?

227
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Nu m-am gândit la Marianne.

228
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
Dacă aș fi ea, aș fi foarte supărat pe...
tu.

229
00:14:23,380 --> 00:14:25,960
Marianne, îmi pare atât de rău, și așa este
Rachel.

230
00:14:26,600 --> 00:14:30,600
Ea a spus că ar fi încântată să te aibă
ca nașă pentru copilul ei. Sybil, este

231
00:14:30,600 --> 00:14:32,260
bine, într-adevăr. Nu face tam-tam.

232
00:14:32,560 --> 00:14:34,500
Trebuie să fac tam-tam. Este ceea ce fac.

233
00:14:36,460 --> 00:14:40,320
Eu tot vorbesc și vorbesc și
vorbind până când mă ierți

234
00:14:40,320 --> 00:14:41,239
sus.

235
00:14:41,240 --> 00:14:42,900
Bineînțeles că te iert.

236
00:14:43,820 --> 00:14:48,280
Nu, buzele tale spun că te iert, dar
ochii tăi spun că e nasol.

237
00:14:50,780 --> 00:14:54,340
Sybil, nu face asta mai important
decât trebuie, te rog.

238
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Bine.

239
00:14:56,100 --> 00:14:59,680
Dar s-a întâmplat doar pentru că noi mereu
alege membrii familiei să fie nași.

240
00:15:02,740 --> 00:15:03,740
Ca tine.

241
00:15:05,240 --> 00:15:07,260
Nord. O parte din această familie.

242
00:15:09,660 --> 00:15:11,600
Oh, vorbesti acum?

243
00:15:14,480 --> 00:15:15,740
Deci, să fim sinceri.

244
00:15:16,560 --> 00:15:22,280
Dacă vă amintiți de Ira, care nici măcar nu era
în cameră, iar verișoara Lauren înăuntru

245
00:15:22,280 --> 00:15:29,200
Tennessee și mătușa Renee în San
Francisco, dar nu eu, cât de mult e parte

246
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
familia asta sunt, chiar?

247
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Nu te-am uitat.

248
00:15:37,380 --> 00:15:38,960
Tocmai mi-am amintit târziu.

249
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Hei, mamă.

250
00:15:42,580 --> 00:15:45,740
Pot să merg în Mexic cu Jennifer și dl.
Ratboy?

251
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Ce?

252
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
Jennifer, nu!

253
00:16:06,440 --> 00:16:07,359
Unde s-a dus?

254
00:16:07,360 --> 00:16:08,680
Sud. Mult la sud.

255
00:16:09,740 --> 00:16:13,480
Asta e rău, bine? Am avut o afacere,
Sylvia. Ar trebui să fii cu ochii

256
00:16:13,600 --> 00:16:14,860
Am căutat-o toată după-amiaza.

257
00:16:15,240 --> 00:16:17,020
Am lăsat chiar și copilul propriei mele fiice
duș.

258
00:16:17,300 --> 00:16:20,440
Și știi cum e să stai în picioare
într-un grup de poliție la Disneyland?

259
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Oh, am înțeles.

260
00:16:23,740 --> 00:16:24,900
ce ai fost?

261
00:16:25,460 --> 00:16:26,760
Dădaca mea?

262
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Gardianul meu?

263
00:16:29,040 --> 00:16:30,080
Harvey, shoo.

264
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
Bine.

265
00:16:32,100 --> 00:16:33,480
Am crezut că mă placi.

266
00:16:34,020 --> 00:16:36,660
Dar tu doar... te acționai ca să poți
păstrează-ți locul de muncă.

267
00:16:37,320 --> 00:16:38,820
Nu-ți pasă de mine.

268
00:16:39,740 --> 00:16:41,620
Nimănui pe aici nu-i pasă de mine.

269
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Oh, boo-hoo!

270
00:16:46,360 --> 00:16:48,780
Ai idee cât de norocos ești?

271
00:16:49,360 --> 00:16:54,360
Am petrecut mai bine de 20 de ani făcându-mă
fundul meu, doar ca să ajung să-i servesc cacao

272
00:16:54,360 --> 00:16:55,760
mireasa lui Rat Boy.

273
00:16:57,160 --> 00:16:58,820
Vreau să fiu prietena ta, Jennifer.

274
00:16:59,300 --> 00:17:03,640
Dar crede-mă, nimănui nu-i va păsa
despre tine până înveți să-ți pese

275
00:17:03,640 --> 00:17:04,639
pe tine însuți.

276
00:17:10,990 --> 00:17:11,990
Nu mama mea.

277
00:17:12,010 --> 00:17:14,829
Și nu trebuie să iau nicio porcărie de la
tu. Și nu trebuie să iau nicio porcărie

278
00:17:14,829 --> 00:17:16,710
de la tine, pentru că mă satură de asta
de la propriile mele fiice.

279
00:17:18,589 --> 00:17:20,329
Dar, știi, am putea fi prieteni.

280
00:17:21,670 --> 00:17:24,810
Poate am putea crea, de exemplu, o porcărie
zona.

281
00:17:25,530 --> 00:17:27,030
Toată lumea are nevoie de un astfel de prieten.

282
00:17:28,109 --> 00:17:30,390
Știi, aș fi putut folosi acest discurs
mai devreme. Harvey!

283
00:17:30,750 --> 00:17:35,850
Trebuie să văd pe cineva. Este foarte
important. Poți să faci această repetiție

284
00:17:35,850 --> 00:17:36,850
eu? Sigur.

285
00:17:36,970 --> 00:17:38,390
Oricine ar putea face partea ta în asta
scena.

286
00:17:41,160 --> 00:17:43,060
Oh, multe alte moduri ai fi putut spune
că.

287
00:17:47,220 --> 00:17:48,220
buna ziua,

288
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Bobby?

289
00:17:53,920 --> 00:17:55,760
Este verișoara Marianne.

290
00:17:56,980 --> 00:17:58,320
Ce mai faci?

291
00:17:59,460 --> 00:18:00,580
Oh, sunt bine.

292
00:18:00,780 --> 00:18:03,000
Încerc doar să păstrez legătura cu
familia.

293
00:18:04,740 --> 00:18:06,140
Cum este mama ta?

294
00:18:07,980 --> 00:18:09,520
Oh, ea nu mai locuiește acolo?

295
00:18:12,080 --> 00:18:13,160
Oh, nu mai trăiesc.

296
00:18:16,900 --> 00:18:18,420
De ce nu am fost anunțat?

297
00:18:19,740 --> 00:18:20,880
Dorința ei pe moarte?

298
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Trebuie să plec.

299
00:18:29,400 --> 00:18:30,520
Trebuie să vorbim.

300
00:18:30,740 --> 00:18:34,560
Sybil, e în regulă. ți-am spus deja. eu
acceptă-ți scuzele.

301
00:18:35,180 --> 00:18:36,620
Ei bine, nu poți. O iau înapoi.

302
00:18:37,180 --> 00:18:39,660
Tocmai mi-am dat seama că toată chestia asta este a ta
vina. Îmi pare rău.

303
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
Accept.

304
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
Vrei să faci parte din familia mea?

305
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Uită-l.

306
00:18:45,170 --> 00:18:48,670
Nu vreau să fii sora mea sau a mea
mama sau mătușa sau vărul meu.

307
00:18:49,070 --> 00:18:50,990
Le iubesc, dar mă înnebunesc
uneori.

308
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
Și de aceea te am pe tine.

309
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Esti diferit.

310
00:18:54,190 --> 00:18:55,530
Ești zona mea fără porcării.

311
00:18:57,630 --> 00:18:59,230
Bine, câte gogoși ai mâncat?

312
00:19:02,270 --> 00:19:07,170
Îți amintești când ți-am dat asta
castron de lemn cu sprites de apă tahitieni

313
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
sculptat pe lateral?

314
00:19:08,790 --> 00:19:11,390
Da, și aș spune totuși, ce în al lui Dumnezeu
la nume te-ai gandit?

315
00:19:13,130 --> 00:19:16,670
Vezi, exact asta vreau să spun
lui Rachel de fiecare dată când îmi dă o

316
00:19:16,670 --> 00:19:17,509
cadou de Crăciun.

317
00:19:17,510 --> 00:19:18,570
Dar nu pot.

318
00:19:18,910 --> 00:19:22,090
La fel cum nu-i poți spune mamei tale
nu-ți mai trimite acele Wayne Newton

319
00:19:22,090 --> 00:19:23,350
bărci comemorative cu sos.

320
00:19:24,490 --> 00:19:26,550
Le-aș scăpa, dar nu se vor rupe.

321
00:19:29,810 --> 00:19:33,870
Dacă ai fi ruda mea de sânge, ai fi
trebuie să am castronul pe care ți l-am dat drept

322
00:19:33,870 --> 00:19:35,310
acolo pe acea masă, altfel m-aș fi jignit.

323
00:19:36,750 --> 00:19:38,370
Dar la noi nu merge așa,
vezi?

324
00:19:39,130 --> 00:19:44,230
Putem fi brutal de sinceri, lipsiți de tact,
chiar oribil de insensibil la copil

325
00:19:45,090 --> 00:19:46,750
Pentru că pur și simplu ni se rostogolește pe spate,
vezi?

326
00:19:47,370 --> 00:19:50,070
Ai uitat asta pentru puțin timp
astăzi, dar ți-ai învățat lecția

327
00:19:50,070 --> 00:19:51,070
hai să-i dăm drumul.

328
00:19:52,850 --> 00:19:54,130
Bine, probabil că ai dreptate.

329
00:19:54,710 --> 00:19:59,990
Și recunosc, am fost rănit înainte, dar
mi-ai arătat cât de teribil de greșit

330
00:20:01,370 --> 00:20:02,370
Mulțumesc pentru asta.

331
00:20:04,130 --> 00:20:05,130
Pentru ce sunt prietenii?

332
00:20:06,959 --> 00:20:10,600
Acum, te rog să-mi faci onoarea
fiind zeița mamă pentru noua mea

333
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
bunicul?

334
00:20:11,840 --> 00:20:16,120
Amenda. Cel puțin știm că copilul o va face
ai jumătate de șansă să crești în tine

335
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
familie cu un pic de simț la modă.

336
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Hei.

337
00:20:21,780 --> 00:20:24,140
Da, cred că o să mă bucur de asta
zona fara porcarii.

338
00:20:27,240 --> 00:20:29,540
Slavă Domnului că nu suntem rude.

339
00:20:30,260 --> 00:20:31,720
Imediat înapoi la tine, amice.

340
00:20:33,480 --> 00:20:34,780
Te iubesc, Marianne.

341
00:20:39,020 --> 00:20:40,960
Oh, Steffi, arăți atât de mare și
frumos.

342
00:20:41,720 --> 00:20:43,700
Brad o să aibă o vacă când va vedea
tu.

343
00:20:44,020 --> 00:20:45,020
O vacă?

344
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Mamă, te rog.

345
00:20:46,460 --> 00:20:48,000
Nu mă întâlnesc cu Bart Simpson.

346
00:20:51,980 --> 00:20:54,780
Aș râde mai mult de propria mea autopsie.

347
00:20:57,920 --> 00:21:03,660
Te-ai mai gândit la...
Oh, Rachel, aș fi încântat

348
00:21:03,660 --> 00:21:06,540
spune copilul tău nașul meu. Și eu sunt
onorat că ai întrebat.

349
00:21:07,070 --> 00:21:10,730
Și îți dau angajamentul meu sfânt. Ea
primele cuvinte vor fi, voi lua unul

350
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
culoare.

351
00:21:12,510 --> 00:21:15,010
Mamă, chiar crezi că Brad mă place?

352
00:21:15,670 --> 00:21:17,270
Acum cine este un cap de găleată?