1
00:00:04,750 --> 00:00:07,290
Bine, în sfârșit am primit un loc de muncă într-un sitcom. eu
ar trebui să fii fericit, nu?

2
00:00:07,710 --> 00:00:11,470
Dar când am aflat pentru al treilea spectacol
la rând, personajul meu, al cărui nume, de

3
00:00:11,470 --> 00:00:17,390
drumul, e mama, mergând la alt PTA
bake -off, l-am pierdut. M-am dus la

4
00:00:17,390 --> 00:00:19,310
scriitori și a cerut să-mi dea
ceva amuzant.

5
00:00:19,570 --> 00:00:20,429
Asta e pentru tine.

6
00:00:20,430 --> 00:00:22,450
Băiete, te întinzi pe gazon, au dat
tu niste glume.

7
00:00:22,910 --> 00:00:25,270
Aproape. Le-am cumpărat prânzul și au dat
eu pălăria asta.

8
00:00:27,070 --> 00:00:29,850
Nici măcar nu s-au obosit să explice. eu
apari doar la coacere și spune:

9
00:00:29,890 --> 00:00:30,890
Hattie?

10
00:00:32,460 --> 00:00:37,800
Ei bine, civilizat cu oricine altcineva, este doar o
pălărie. Dar, știi, pe tine, este atât de...

11
00:00:37,800 --> 00:00:42,860
Te rog, Doamne, un cutremur, o inundație,
orice care să mă împiedice să fiu nevoit

12
00:00:42,860 --> 00:00:43,860
această propoziție.

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,640
sunt fierbinte. E cald aici?

14
00:00:50,780 --> 00:00:51,780
Da.

15
00:00:52,340 --> 00:00:54,580
Este cu adevărat, sau doar spui
asta pentru ca stii ca trec

16
00:00:54,580 --> 00:00:56,940
încă un bufe și ți-e teamă că sunt
o să-ți cer să sufli din nou asupra mea?

17
00:00:58,140 --> 00:01:01,220
Este aceasta încă premenopauză? Ești interesat
evenimentul principal încă?

18
00:01:02,030 --> 00:01:04,129
Nu am crezut, pentru că sunt încă
imi fac menstruatia.

19
00:01:04,489 --> 00:01:06,350
Dar aceste bufeuri devin
intens.

20
00:01:06,790 --> 00:01:09,010
M-am săturat să simt că sunt în flăcări
înăuntru.

21
00:01:09,630 --> 00:01:10,630
Uite, Chili.

22
00:01:12,770 --> 00:01:13,790
Oh, Doamne.

23
00:01:14,130 --> 00:01:16,950
Domnișoară Sybil Sheridan, ați fost aici
Copilul de luni, filmul.

24
00:01:17,470 --> 00:01:18,790
Sunt un mare fan.

25
00:01:19,410 --> 00:01:22,550
Oh, nu pot să-ți spun cât de mare am nevoie
tu chiar acum.

26
00:01:23,670 --> 00:01:26,650
Te rog să o ierți. Ea are o
moment dificil.

27
00:01:27,200 --> 00:01:30,300
Ea arde înăuntru și trebuie
poartă o pălărie foarte mare.

28
00:01:31,820 --> 00:01:33,380
Oh, dacă vorbesc cu un fan.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,100
Mai sunt și alții ca tine?

30
00:01:37,500 --> 00:01:41,600
Adevărul este că am văzut acel film pentru că
Am studiat performanța ta.

31
00:01:42,100 --> 00:01:44,360
Ei fac o continuare, iar eu joc
partea ta.

32
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
O continuare?

33
00:01:47,600 --> 00:01:52,460
Da. Filmul le atrage pe ale tuturor
viata zece ani mai tarziu. Este tot

34
00:01:52,460 --> 00:01:53,460
distribuție originală.

35
00:01:56,030 --> 00:01:57,290
Nu este un scenariu foarte bun.

36
00:01:58,770 --> 00:02:02,030
Crezi asta, Mary Ann? Si eu sunt
bătrân să mă joc zece ani mai târziu.

37
00:02:02,330 --> 00:02:04,650
Sybil, lasă jos cuțitul. Ea este a ta
numai ventilator.

38
00:02:06,650 --> 00:02:11,490
Ei bine, a fost foarte plăcut să te văd și
O să le spun tuturor de pe platoul pe care ai spus-o

39
00:02:11,490 --> 00:02:12,490
rupe un picior.

40
00:02:15,170 --> 00:02:17,030
Rupe un picior. A luat un os.

41
00:02:17,530 --> 00:02:18,530
Odată ce ești singur.

42
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
Tot ceea ce.

43
00:02:28,720 --> 00:02:35,520
Lucrează dacă îl poți obține și dacă îl primești
nu-mi spui cum?

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,980
Nu aș fi putut face continuarea aia film
oricum. Vreau un sitcom.

45
00:02:43,520 --> 00:02:47,260
Absolut. Nu poți să pleci pur și simplu
dintr-o treabă grozavă. Ești un profesionist. Corect. eu

46
00:02:47,260 --> 00:02:48,260
au mândrie și integritate.

47
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
Și o pălărie foarte mare.

48
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Vai!

49
00:02:53,840 --> 00:02:55,180
Pentru ce a fost asta?

50
00:02:55,930 --> 00:02:58,350
De fiecare dată când vorbești despre pălărie, eu sunt
ar trebui să te ciupească, îți amintești?

51
00:03:00,750 --> 00:03:01,750
Nu.

52
00:03:02,390 --> 00:03:03,730
O, poate am uitat să-ți spun.

53
00:03:07,850 --> 00:03:09,430
Vai. Surplus de putere. Ce?

54
00:03:10,530 --> 00:03:11,530
Bufful fierbinte.

55
00:03:11,870 --> 00:03:14,370
Ei bine, atunci oprește-te cu curățarea și relaxează-te. The
casa e bine.

56
00:03:14,950 --> 00:03:16,670
Aceasta casa trebuie sa fie impecabila.

57
00:03:16,890 --> 00:03:19,490
Mama mea zboară până la capăt
Memphis doar ca să mă judece.

58
00:03:21,570 --> 00:03:24,730
Nu pot merge la aeroport până nu termin
curat si scos Craciunul

59
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
decoratiuni.

60
00:03:29,300 --> 00:03:30,960
Crăciunul este acum în octombrie?

61
00:03:32,920 --> 00:03:35,860
Este ca atunci când toți președinții
s-au născut dintr-o dată luni?

62
00:03:38,020 --> 00:03:41,680
Nu, mama are un bilet de avion cumpărat
acum vreun an si este pe cale

63
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
expiră.

64
00:03:42,880 --> 00:03:46,500
Și clubul ei de canasta va merge
Dollywood în decembrie, așa că nu va fi

65
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
apoi.

66
00:03:49,160 --> 00:03:50,820
Vai! Pentru ce a fost asta?

67
00:03:51,400 --> 00:03:52,900
Asta pentru a mă face să-i explic mama.

68
00:03:55,120 --> 00:03:56,940
În mod normal, mă descurc cu vizitele ei.

69
00:03:58,030 --> 00:04:00,050
Dar simt totul atât de intens
chiar acum.

70
00:04:00,310 --> 00:04:02,330
Trebuie să mă ajuți, știi, cu
chestiile mici.

71
00:04:02,570 --> 00:04:05,350
Desigur, dragă. Ce pot face? Faceți
stă ea la tine acasă.

72
00:04:08,930 --> 00:04:13,090
Mamă, când m-am trezit azi dimineață,
Aerul condiționat era atât de sus încât am putut

73
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
vezi respiratia mea.

74
00:04:14,710 --> 00:04:17,070
Și când m-am ridicat din pat, m-am rupt
un deget de la picior.

75
00:04:19,810 --> 00:04:24,170
Zoe, îmi pare foarte rău. Sper că acestea sunt fierbinți
flash-urile se vor termina în curând. răbdați cu mine,

76
00:04:24,210 --> 00:04:25,550
bine? O voi face, mamă.

77
00:04:26,030 --> 00:04:29,790
Îmi dau seama că este o perioadă grea pentru
tu, dar chiar m-ar ajuta să fiu

78
00:04:29,790 --> 00:04:32,990
susținător dacă aș putea deveni insensibil
glume pe cheltuiala ta.

79
00:04:35,090 --> 00:04:37,090
Desigur, dragă. Vom trece peste asta
împreună.

80
00:04:40,870 --> 00:04:43,570
Ce licitație și totuși terifiant Hallmark
moment.

81
00:04:45,470 --> 00:04:48,870
Este și acesta un simptom al menopauzei? Nu
simptom. Semn.

82
00:04:49,550 --> 00:04:51,850
Menopauza nu este o boală. Este o
tranziție naturală.

83
00:04:53,380 --> 00:04:55,800
În ultima vreme, am simțit fiecare
senzație cu tot corpul meu.

84
00:04:56,500 --> 00:04:57,660
Parcă aș clocoti.

85
00:04:58,540 --> 00:05:00,240
Mai mult decât atât, izbucnesc.

86
00:05:00,660 --> 00:05:02,680
Nu, care este cuvântul pe care îl caut?
Prozac?

87
00:05:06,540 --> 00:05:09,200
Marianne, nu vreau să remediez asta
departe. Vreau să-l experimentez.

88
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Deși sunt câteva lucruri pe care le-aș putea face
fara.

89
00:05:15,080 --> 00:05:17,760
Uneori mă duc sus să iau
ceva, și mă ridic acolo și eu

90
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
este, și eu vin jos, și eu
ține minte asta și trebuie să merg la toate

91
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
înapoi sus.

92
00:05:20,860 --> 00:05:21,860
Este foarte frustrant.

93
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
De ce să nu mai intri aici?

94
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Oh.

95
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
mama!

96
00:05:35,980 --> 00:05:37,620
Ce faci aici?

97
00:05:38,300 --> 00:05:40,940
A venit să te viziteze. Ea rămâne
la tine acasa.

98
00:05:43,240 --> 00:05:44,560
Numele tău este Sybil.

99
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
Asta este. îi spun mamei tale
încă ești în viață.

100
00:05:53,960 --> 00:05:59,420
Din moment ce tocmai am petrecut o oră și jumătate
aștept la aeroport, presupun că

101
00:05:59,420 --> 00:06:03,600
faceți jogging în jurul blocului în timp ce voi doi
termină mica ta scenetă.

102
00:06:08,080 --> 00:06:10,820
Ești devreme. Îmi amintesc clar.

103
00:06:11,120 --> 00:06:13,960
Zborul 520 sosește 8 .05.

104
00:06:14,600 --> 00:06:18,520
Era zborul 8 .05, sosire 5 .20.

105
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
Poate ți-ai aminti puțin mai bine
dacă l-ai notat.

106
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
În praf.

107
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
Ar fi putut suna de la aeroport,
dar nu.

108
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
Atunci nu și-ar fi putut face puțin
sceneta.

109
00:06:37,120 --> 00:06:38,340
O să fii bine?

110
00:06:39,180 --> 00:06:40,180
Nu vă faceți griji.

111
00:06:41,140 --> 00:06:43,800
Așa cum am fost în ultima vreme, încă cinci
minute, voi uita că e aici.

112
00:06:59,470 --> 00:07:03,570
Aș dori să-mi mulțumesc profesorul,
Julia Bishop, a cărei puritană

113
00:07:03,570 --> 00:07:06,790
cu practică și repetare a minat
eu de dorința mea de a trăi.

114
00:07:08,350 --> 00:07:09,350
Auzi, auzi.

115
00:07:10,330 --> 00:07:15,490
Sunt atât de fericit că Zoe noastră urmărește
cariera ei de pian.

116
00:07:16,130 --> 00:07:17,170
În regulă, Zoe.

117
00:07:19,850 --> 00:07:24,570
Și înțeleg că urmăriți
profesorul ei de pian.

118
00:07:32,620 --> 00:07:35,100
vorbim așa, cu excepția faptului că știm
unul pe altul atât de bine.

119
00:07:36,380 --> 00:07:37,600
Nu-i așa, Isaac?

120
00:07:39,740 --> 00:07:43,440
Isaac? Ea este din ce în ce mai bună. Pentru
primii cinci ani m-a cunoscut, așa era

121
00:07:45,280 --> 00:07:52,280
Și acum, tinere, vreau să știu doar
care sunt intențiile tale față de mine

122
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
nepoata?

123
00:07:53,940 --> 00:07:54,940
Oh.

124
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
Ei bine, m-am gândit că voi folosi ce e mai bun
ani din viața ei și apoi lăsați-o pentru

125
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
supermodel.

126
00:08:02,030 --> 00:08:06,450
Meemaw, nu avem nicio intenție. Și de ce
il intrebi oricum? Adică, nu

127
00:08:06,450 --> 00:08:07,450
Am ceva de spus în asta?

128
00:08:07,690 --> 00:08:12,830
Ei bine, dragă, doar oferă-mi
detalii explicite despre cele mai puțin fără sudură

129
00:08:12,830 --> 00:08:18,610
parte a relației tale pentru a te distra
tu la reacția mea.

130
00:08:20,110 --> 00:08:21,770
Ei bine, asta a luat toată distracția din asta.

131
00:08:24,890 --> 00:08:25,890
Bună, tuturor.

132
00:08:26,070 --> 00:08:28,090
Cum vă tratează mama mea?
Fantastic.

133
00:08:28,990 --> 00:08:30,290
Ce e timpul să...

134
00:08:31,630 --> 00:08:32,809
Nu mă mai evita.

135
00:08:33,390 --> 00:08:35,929
Oh, nu te evit.

136
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
Ascultă, trebuie să plec.

137
00:08:39,010 --> 00:08:41,850
Am o programare la acupunctură, dar
Mă voi întoarce să te ajut cu cina.

138
00:08:42,049 --> 00:08:44,330
Nu-ți face griji, dragă. O să am grijă de
mama ta.

139
00:08:46,410 --> 00:08:49,570
De ce trebuie să plec?

140
00:08:50,130 --> 00:08:51,950
Pentru că facem totul împreună.

141
00:08:53,990 --> 00:08:57,510
Nu văd de ce trebuie să alergi
oprit imediat.

142
00:08:58,390 --> 00:09:01,690
Mamă, mi-a luat trei săptămâni să iau asta
programare și sper că va ajuta

143
00:09:01,690 --> 00:09:04,810
cu bufeurile mele de la... Ce-i
asta?

144
00:09:06,890 --> 00:09:07,890
Menopauza.

145
00:09:09,790 --> 00:09:14,770
Ei bine, cred că ar fi bine să mă duc să verific...
ceva.

146
00:09:20,190 --> 00:09:21,190
Bravo!

147
00:09:21,850 --> 00:09:23,270
Ce alte trucuri mai face?

148
00:09:31,150 --> 00:09:32,970
La sfârșitul zilei, i-am spus
Liberace era gay.

149
00:09:36,110 --> 00:09:37,670
Capul i s-a aruncat în spațiu.

150
00:09:43,430 --> 00:09:44,850
Marianne, cum poți spune că sunt ciudat?

151
00:09:46,830 --> 00:09:49,010
Doar pentru că vreau să trec prin
menopauza în felul meu?

152
00:09:49,270 --> 00:09:52,450
Am de gând să ies pentru câteva minute,
deci dacă acele te fac să te simți anxios

153
00:09:52,450 --> 00:09:55,330
sau incomod, sună la acest clopoțel.
Multumesc mult.

154
00:09:56,890 --> 00:09:58,210
Ea vorbea cu mine.

155
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Deci chiar crezi că asta se va întâmpla
ajutor?

156
00:10:02,840 --> 00:10:04,680
Nu știu. Este atât de confuz.

157
00:10:05,420 --> 00:10:06,680
O carte spune exercițiu.

158
00:10:07,080 --> 00:10:08,140
Altul spune să stai în pat.

159
00:10:08,760 --> 00:10:11,860
Unul spune că ierburile sunt bune pentru tine. Altul
spune că ierburile cresc părul facial.

160
00:10:12,460 --> 00:10:14,780
Se spune chiar retragere din lume,
ceea ce aș face.

161
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Cu excepția faptului că, știi, mi-am luat pălăria și
toate.

162
00:10:18,820 --> 00:10:20,200
Dar cum rămâne cu hormonii?

163
00:10:21,120 --> 00:10:23,060
Am văzut un anunț pentru ei într-o revistă.

164
00:10:23,500 --> 00:10:26,100
O femeie dansa cu soțul ei.
Ea părea extaziată.

165
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
Desigur, poate a fost cele cinci carate
inel pe degetul ei.

166
00:10:30,700 --> 00:10:32,060
Sau poate nu a fost soțul ei.

167
00:10:33,040 --> 00:10:34,600
Ideea este că era radiantă.

168
00:10:35,420 --> 00:10:37,020
Data viitoare uită-te la spatele reclamei.

169
00:10:37,560 --> 00:10:39,340
Este plin de declinări de răspundere și
avertismente.

170
00:10:40,140 --> 00:10:43,340
Nu vreau să iau hormoni sintetici
doar pentru că un anunț îmi spune.

171
00:10:43,800 --> 00:10:46,420
Sau pentru că îmi spune un medic. Asta e
ce s-a întâmplat cu mamele noastre.

172
00:10:47,040 --> 00:10:49,320
Mama a locuit sub chiuvetă pt
câțiva ani.

173
00:10:50,920 --> 00:10:52,480
Ei bine, o să-mi dau seama
planul.

174
00:10:52,900 --> 00:10:55,220
Și o să scriu într-un jurnal
tot ceea ce trec.

175
00:10:55,820 --> 00:10:57,860
Și atunci când îți vine rândul, vom face
acelasi lucru pentru tine.

176
00:10:58,700 --> 00:11:00,060
Oh, bine.

177
00:11:01,699 --> 00:11:04,960
În acest fel, când e timpul pentru Rachel și
Zoe să treacă prin asta, o pot citi

178
00:11:04,960 --> 00:11:08,100
și înțelegeți că menopauza este justă
altă schimbare de viață.

179
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Ca pubertatea.

180
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
Crești și devii mai complet
persoana.

181
00:11:12,620 --> 00:11:14,420
Și în ambele cazuri, puțin mai păros.

182
00:11:22,920 --> 00:11:27,220
Îmi dau seama că Sybil are bufeuri,
dar asta e ridicol. Îngheață.

183
00:11:29,100 --> 00:11:30,460
Unde este spiritul tău de Crăciun?

184
00:11:31,880 --> 00:11:33,580
Îmi pare rău, dar asta e o nebunie.

185
00:11:33,960 --> 00:11:36,580
Sunt un evreu care așteaptă o șuncă de Crăciun
octombrie.

186
00:11:37,620 --> 00:11:40,140
O să-mi duc farfuria înăuntru unde
Dumnezeu nu mă poate vedea.

187
00:11:40,680 --> 00:11:44,940
Nu! O vom displace pe doamna Menopauza,
și toți vom pieri.

188
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Zoe, ce citești?

189
00:11:49,980 --> 00:11:52,360
Mama mea a început un jurnal de menopauză
azi.

190
00:11:52,780 --> 00:11:54,860
Toate acele pagini sunt doar de azi?

191
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
Așa cum trece Stephen King
menopauza.

192
00:12:00,280 --> 00:12:02,300
De ce nu începem doar cu mâncarea
asta e aici? Am de gând să iau unul dintre

193
00:12:02,300 --> 00:12:03,259
acești câini de tofu.

194
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Nu atinge acelea.

195
00:12:04,440 --> 00:12:07,180
Sunt o sursă de estrogen organic pentru
Bufeurile lui Sybil.

196
00:12:08,420 --> 00:12:10,400
Bine, atunci voi avea doar câteva
sparanghel.

197
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
Te doare sânii?

198
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Apoi aruncă-l.

199
00:12:18,000 --> 00:12:21,140
Ei bine, pot să am una dintre molii și
insectele la care le salvează

200
00:12:21,140 --> 00:12:22,140
ceai cu?

201
00:12:25,130 --> 00:12:28,690
Monștri sunteți voi. Nu ai niciunul
idee cât de înfiorătoare este menopauza? Este

202
00:12:28,690 --> 00:12:31,290
chiar aici în alb-negru. Ea chiar
a desenat poze.

203
00:12:33,050 --> 00:12:36,090
Nu puteți fi mai susținători?
Sunteți cu toții atât de egoiști.

204
00:12:38,610 --> 00:12:39,610
Are dreptate.

205
00:12:39,650 --> 00:12:43,150
Chiar ar trebui să avem mai multă răbdare
Sybil. vorbesc despre mine.

206
00:12:45,090 --> 00:12:50,210
Mi-am văzut viitorul. Transpirații nocturne, picior
crampe și păr negru ciudat care exploda

207
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
din bărbia mea.

208
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Cum poți...

209
00:13:00,870 --> 00:13:02,170
Justin, n-ar trebui să faci ceva?

210
00:13:02,630 --> 00:13:04,070
Da, ai dreptate.

211
00:13:04,950 --> 00:13:06,750
Mă duc în camera mea înaintea ei
revine.

212
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
Haide, Zoe.

213
00:13:10,290 --> 00:13:11,710
Durează doar zece ani.

214
00:13:15,470 --> 00:13:18,650
Woo, mai bine scot pozele din
acest jurnal înainte ca Rachel să se întoarcă

215
00:13:18,650 --> 00:13:19,650
Boston și îi vede.

216
00:13:20,850 --> 00:13:24,690
Staple, doar îmi distrugi
Cina de Crăciun.

217
00:13:31,599 --> 00:13:33,660
Nimeni nu vrea să audă despre asta.

218
00:13:34,260 --> 00:13:35,800
Oh, mamă, ai spus cuvântul.

219
00:13:36,260 --> 00:13:37,700
Ai spus menopauza.

220
00:13:39,800 --> 00:13:43,060
Oh, Sybil, m-ai făcut să înjurez ca un
marinar.

221
00:13:44,560 --> 00:13:47,220
Ah, ar fi bine să mergem. În caz contrar,
vom rata concertul nostru.

222
00:13:47,540 --> 00:13:50,140
Da, dar mulțumesc pentru un timp minunat.

223
00:13:50,580 --> 00:13:54,160
Poate ne întoarcem mai târziu și plecăm
colindând.

224
00:13:55,360 --> 00:13:57,220
Crăciun fericit. Crăciun fericit.

225
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Shalom.

226
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
Ai făcut-o.

227
00:14:03,620 --> 00:14:05,740
Acolo merge ultimul dintre oaspeții noștri.

228
00:14:06,740 --> 00:14:08,420
Mai avem pe Marianne.

229
00:14:08,680 --> 00:14:11,240
Oh, ea nu contează. Ea este mereu
aici.

230
00:14:12,980 --> 00:14:18,680
Dacă mă întrebi, Sybil, ar trebui doar
luați pastilele cu hormoni.

231
00:14:19,420 --> 00:14:22,500
Acum, milioane de femei le iau fiecare
zi.

232
00:14:23,000 --> 00:14:24,700
le mai iau.

233
00:14:24,920 --> 00:14:28,200
Mamă, trebuie, pentru că ai avut o
histerectomie completă, iar corpul tău nu

234
00:14:28,200 --> 00:14:30,580
mai face acei hormoni. Oh, Sybil,
te rog.

235
00:14:31,360 --> 00:14:35,000
Dar sper că nu voi avea un
histerectomie și hormonul meu natural

236
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
o șansă de a ajunge în sus. Doar încercați
pastile.

237
00:14:38,240 --> 00:14:40,260
Le-ai făcut tuturor o favoare.

238
00:14:40,860 --> 00:14:42,000
Cui fac o favoare?

239
00:14:42,220 --> 00:14:43,420
vorbesc despre mine.

240
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
Acest lucru este important.

241
00:14:45,220 --> 00:14:47,460
Nu auzi niciun cuvânt din ce spun.
Acolo, vezi?

242
00:14:47,680 --> 00:14:49,740
Acum strigi ca un nebun.

243
00:14:50,420 --> 00:14:52,900
Virginia, e doar puțin emoționată
chiar acum.

244
00:14:53,300 --> 00:14:55,280
Ce-i spui? Vrei să spui
are dreptate?

245
00:14:56,160 --> 00:15:00,870
Sybil, dacă hormonii ar face lucrurile
mai ușor... Asta nu este ceea ce tu

246
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
ar trebui să spun chiar acum.

247
00:15:02,030 --> 00:15:03,810
Sybil. Nu mă urma.

248
00:15:04,250 --> 00:15:06,090
Amintiți-vă că cartea spunea retragere din
lume?

249
00:15:06,770 --> 00:15:09,590
Păstram asta pentru când Stucky se oprește
făcând bușteni de nuci.

250
00:15:11,610 --> 00:15:12,830
Dar cred că am nevoie de el acum.

251
00:15:19,170 --> 00:15:22,230
Ira, este seara asta în care suntem
ar trebui să facă sex.

252
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
Julia?

253
00:15:28,200 --> 00:15:31,900
Dacă nu crezi că ne cunoaștem
destul de bine, da, te rog.

254
00:15:33,060 --> 00:15:35,660
Îmi pare rău. Sunt doar... Sunt un pic
nervos.

255
00:15:36,780 --> 00:15:39,240
Uite, m-am căsătorit foarte tânăr.

256
00:15:39,660 --> 00:15:43,720
Am divorțat doar de câțiva ani
în urmă. Nu am prea multa experienta

257
00:15:43,720 --> 00:15:50,640
intalniri, dar imi place foarte mult, asa ca... Pot
te rog doar

258
00:15:50,640 --> 00:15:52,500
fă-o și scoate-l din drum ca să pot
relaxeaza-te?

259
00:15:54,400 --> 00:15:56,300
Pai, aș fi vrut să fi spus ceva mai devreme.

260
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Am fi putut să o facem în mașină și asta
s-ar fi terminat deja.

261
00:16:00,760 --> 00:16:03,680
Uite, și eu chiar te placi.

262
00:16:04,320 --> 00:16:05,600
Deci, să ne luăm timpul.

263
00:16:06,020 --> 00:16:07,100
Nu ne grăbim aici.

264
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
Cine era acela?

265
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
Cineva bate la usa mea.

266
00:16:17,560 --> 00:16:18,840
Din interiorul casei mele.

267
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Cine e?

268
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Bună, Sybil.

269
00:16:35,540 --> 00:16:38,740
Ira, sper că e în regulă că m-am lăsat
Mi-am amintit că obișnuiai să ții o cheie

270
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
afară în garajul tău.

271
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Cum ai ajuns în garaj?

272
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
O să plătesc fereastra.

273
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
Este totul în regulă?

274
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Nu.

275
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Totul e stricat.

276
00:16:49,580 --> 00:16:54,600
Dar ești la o întâlnire și asta e rău
timpul, așa că mă voi lăsa să ies

277
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
usa din spate.

278
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Ea este încă acolo.

279
00:17:06,319 --> 00:17:10,900
Nici nu stiu in ce stare fostul meu
-soțul locuiește în, dar tu și fostul tău

280
00:17:10,900 --> 00:17:13,480
sunt atât de aproape că se întoarce către tine într-o
moment de criza?

281
00:17:15,339 --> 00:17:17,380
Trebuie să fii cu adevărat un tip grozav.

282
00:17:20,240 --> 00:17:22,579
Vin, Sybil. Totul va fi
în regulă.

283
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Intră.

284
00:17:27,359 --> 00:17:28,660
Bine că ați trecut pe aici.

285
00:17:30,220 --> 00:17:31,680
De ce nu mă duc să fac o cafea?

286
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
E chiar acolo.

287
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Mulțumesc, Julia.

288
00:17:35,980 --> 00:17:37,380
imi place de ea. E drăguță.

289
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
De unde e?

290
00:17:38,880 --> 00:17:42,720
Baltimore. Hobby-urile ei includ
ascuțit și călărie,

291
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
albastru, citat preferat, Sybil, de ce
la naiba ești aici?

292
00:17:47,220 --> 00:17:48,220
Nu, stai, e al meu.

293
00:17:49,880 --> 00:17:51,780
Îți amintești acel film foarte bun pe care l-am făcut?

294
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Copilul de luni.

295
00:17:54,580 --> 00:17:57,560
Ar fi fost atât de greu de luat
o clipă şi prefă-te că era mai mult decât

296
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
unul din care sa alegi?

297
00:17:59,500 --> 00:18:01,180
Oh, vrei să spui să ia un moment pentru întâlnirea mea.

298
00:18:02,760 --> 00:18:03,659
Știu.

299
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
chiar îmi pare rău.

300
00:18:06,160 --> 00:18:07,500
Dar a trebuit să închiriez acest film.

301
00:18:08,160 --> 00:18:09,900
Vezi, fac continuarea fără
eu.

302
00:18:10,500 --> 00:18:12,980
Trebuia să văd ce aveam atunci că ei
cred că nu am acum.

303
00:18:14,520 --> 00:18:16,160
Adevărul este că am mai multe de oferit.

304
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
Nu pot să-i fac să vadă asta. Este ca
menopauza.

305
00:18:19,960 --> 00:18:23,300
Nu pot să-i fac să vadă că nu sunt nebun
doar pentru că nu vreau să mă droghez

306
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
pentru a o face să dispară.

307
00:18:24,940 --> 00:18:26,180
Cine sunt ei, cei din film?

308
00:18:26,880 --> 00:18:28,020
Nu, lumea.

309
00:18:30,860 --> 00:18:32,580
Și mama și Marianne.

310
00:18:34,440 --> 00:18:35,660
Vor doar să tac.

311
00:18:36,200 --> 00:18:38,460
Doar intră ușor în acea noapte bună.

312
00:18:42,320 --> 00:18:45,700
Știi, ai fi putut aștepta până
după ce am fost plecat să încep să râd.

313
00:18:46,980 --> 00:18:48,080
Aș fi făcut asta pentru tine.

314
00:18:49,220 --> 00:18:51,800
Îmi pare rău. Nu-mi pot imagina că mergi
ușor în orice.

315
00:18:53,300 --> 00:18:54,620
Lovindu-se și țipând, poate.

316
00:18:55,580 --> 00:18:57,040
Ascultă, vrei o a treia opinie?

317
00:18:57,770 --> 00:19:00,850
De la cineva care a fost căsătorit cu tine pentru
14 ani, care a crescut o fiică cu

318
00:19:00,850 --> 00:19:03,530
tu, care te cunoaște al naibii de bine și este
sigur nu nebun?

319
00:19:05,030 --> 00:19:06,970
Întotdeauna ai făcut lucrurile în felul tău,
Sid.

320
00:19:07,790 --> 00:19:09,870
Ce ar fi o nebunie dacă te-ai opri
acum.

321
00:19:11,210 --> 00:19:14,610
Nu, doar spui... Nu, nu sunt
spune doar pentru că vrei să auzi

322
00:19:14,610 --> 00:19:15,610
ea. Este un fapt.

323
00:19:16,490 --> 00:19:17,710
Serios? într-adevăr.

324
00:19:18,930 --> 00:19:23,950
Deci dacă mama ta sau Marianne sau oricine
te sună nebun din nou, trimiți

325
00:19:23,950 --> 00:19:25,510
aici. Le voi îndrepta.

326
00:19:27,280 --> 00:19:28,700
Doar că nu în seara asta. Bine.

327
00:19:31,120 --> 00:19:32,220
Și nu mama ta.

328
00:19:37,460 --> 00:19:38,460
Julie are dreptate.

329
00:19:39,680 --> 00:19:41,600
Trebuie să fii un tip cu adevărat grozav.

330
00:19:43,860 --> 00:19:44,940
Mulțumesc, Isaac.

331
00:19:54,250 --> 00:19:55,089
Du-te ușor.

332
00:19:55,090 --> 00:19:56,750
Îți voi da cu blândețe. Ce?

333
00:19:58,230 --> 00:20:00,250
Vorbesti cu mine? ar trebui să iau
hormoni?

334
00:20:00,550 --> 00:20:01,550
Taci.

335
00:20:03,550 --> 00:20:05,390
Menopauza mea. Cuvântul meu.

336
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Ce?

337
00:20:10,910 --> 00:20:13,490
Nu asta vrei cu adevărat să lovești,
este?

338
00:20:16,330 --> 00:20:17,670
Cum m-ai găsit?

339
00:20:18,410 --> 00:20:20,870
Dragă, nu te-ai putea retrage de la
lume dacă ai vrea.

340
00:20:21,790 --> 00:20:23,850
Așa că am trecut la următorul articol de pe listă,
exercițiu.

341
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Haide.

342
00:20:25,590 --> 00:20:26,590
Hai să o facem!

343
00:20:28,510 --> 00:20:29,830
Nu, asta e o prostie.

344
00:20:30,570 --> 00:20:33,730
Pe de altă parte, de ce nu te-ai întors
mă sus?

345
00:20:35,850 --> 00:20:41,670
Regula numărul unu a prieteniei noastre,
Marianne, mama mea greșește mereu!

346
00:20:43,550 --> 00:20:46,610
Ușor, ușor. Acesta este doar un iubit
gest, bine?

347
00:20:47,370 --> 00:20:48,870
Nu vreau să pierd niciun dinți din cauza asta.

348
00:20:50,860 --> 00:20:55,040
Ei bine, am nevoie de mult sprijin acum,
și tu doar mă cauți. Permiteți-mi să

349
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
explica, bine?

350
00:20:57,260 --> 00:21:00,340
În inima mea, mi-aș dori să o faci
ia hormonii.

351
00:21:01,000 --> 00:21:02,760
Sunt scuze proaste.

352
00:21:04,200 --> 00:21:10,900
Pentru că când îmi vine timpul, nu vreau
bufeurile sau insomnia

353
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
sau transpirațiile nocturne.

354
00:21:12,660 --> 00:21:15,980
Și dacă hormonii vor face totul mai ușor,
le vreau.

355
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Eu nu sunt tu.

356
00:21:19,560 --> 00:21:23,560
Dar știu că dacă reușești
acest uragan hormonal, vei merge

357
00:21:23,560 --> 00:21:24,740
fă-mă să merg pe urmele tăi.

358
00:21:25,020 --> 00:21:26,080
De ce crezi asta?

359
00:21:26,660 --> 00:21:28,420
Pentru că facem totul împreună.

360
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
În regulă.

361
00:21:31,960 --> 00:21:36,600
Dar nu te oblig să faci nimic,
Marianne, doar pentru că o fac. Nu, tu

362
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
presupun că o voi face.

363
00:21:38,460 --> 00:21:40,560
Bine. Atâta timp cât avem clar acest lucru.

364
00:21:42,740 --> 00:21:44,100
Nu dau de tine, Sybil.

365
00:21:44,360 --> 00:21:45,540
Încerc doar să fiu sincer.

366
00:21:46,440 --> 00:21:47,740
Crezi că te poți descurca cu asta?

367
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Amenda.

368
00:21:49,240 --> 00:21:51,460
Este corpul tău prost, prostul tău
experiență.

369
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
Fă-o cum vrei tu stupid.

370
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
Tu ești stânca mea.

371
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Da da.

372
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
Ai prins cu pumnii de mine?

373
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
Da da.

374
00:22:02,940 --> 00:22:05,300
Bine, rândul tău, slugger.

375
00:22:06,840 --> 00:22:08,180
În regulă, atunci.

376
00:22:08,940 --> 00:22:11,260
Haide, hai să bubui.