1
00:00:02,430 --> 00:00:04,730
Cynthia, urăsc să te văd așa.

2
00:00:05,050 --> 00:00:07,010
Trebuie să mergi mai departe cu viața ta.

3
00:00:07,630 --> 00:00:10,910
Mamă, Jeffrey a fost viața mea.

4
00:00:12,450 --> 00:00:13,650
Ascultă-mă, dragă.

5
00:00:14,290 --> 00:00:16,010
Ești tânăr, frumos și puternic.

6
00:00:16,230 --> 00:00:17,250
Nu ca mine.

7
00:00:17,800 --> 00:00:21,260
Sunt bătrân și slab și ofilit și
întins și lăsat.

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
Dar ai un viitor.

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,240
Scott, Sybil, ai lăsat-o deoparte îngrozită.

10
00:00:27,860 --> 00:00:28,860
Grizzled, corect.

11
00:00:29,060 --> 00:00:34,100
M-am gândit după bătrâni, slabi, ofilit,
întins și lăsat, am cam luat

12
00:00:34,100 --> 00:00:35,100
stai de el.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,980
Bine, hai să ne pregătim să o facem din nou.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
Îmi pare rău, Joan.

15
00:00:38,980 --> 00:00:42,240
Oh, te rog. Știu că nu este ușor să joci
mama mea.

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,580
Mai ales că odată jucam sorority
surori pe Barnaby Jones.

17
00:00:47,310 --> 00:00:50,190
Știi, în mintea mea, asta de fapt
părea corect de spus.

18
00:00:51,650 --> 00:00:55,690
E în regulă. Îmi place. Acesta este un
caracter cu adevărat pot să-mi scufund dinții

19
00:00:56,610 --> 00:00:59,170
Apropo de asta, unde sunt dinții mei?

20
00:01:02,150 --> 00:01:05,630
Știi, în ultimele trei săptămâni, am făcut-o
a jucat-o pe mama lui Judith Light, Cheryl

21
00:01:05,630 --> 00:01:07,350
Mama lui Ladd și mama ta.

22
00:01:08,190 --> 00:01:12,150
Este o pauză frumoasă din ceea ce făceam
înainte, care era în esență să se holbeze la

23
00:01:12,150 --> 00:01:13,670
telefonul și blestemându-mi agentul.

24
00:01:14,730 --> 00:01:16,430
Doamnelor, vă rog, să le retușim.

25
00:01:17,550 --> 00:01:19,390
Deci, faci ceva pentru mama?
Ziua?

26
00:01:19,610 --> 00:01:24,190
Oh, știi, micul dejun obișnuit
pat, flori, cadouri, mic fantezist

27
00:01:24,190 --> 00:01:27,270
cina. Fiica mea nu mă lasă să ridic a
degetul toată ziua.

28
00:01:27,910 --> 00:01:28,910
Tu?

29
00:01:29,130 --> 00:01:31,550
Nu am copii.

30
00:01:34,070 --> 00:01:36,110
Bine, da, dar aș prefera să-l am pe al tău.

31
00:01:37,610 --> 00:01:40,350
Și oglinda ta.

32
00:01:40,730 --> 00:01:42,990
Oh, haide, Sybil.

33
00:01:43,250 --> 00:01:45,850
Un astfel de rol este ceea ce se fac Emmy
de.

34
00:01:46,160 --> 00:01:48,400
Oh, e atât de dulce. Multumesc.

35
00:01:48,860 --> 00:01:52,020
Sybil, poți aluneca puțin înapoi?
Există o umbră pe fața lui Joan.

36
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Credem că este pompa ta.

37
00:01:54,900 --> 00:01:58,120
Hei, puțin respect aici. Femeia asta
lucrează cu adevărat din greu.

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,920
E în regulă. Aceasta este mult mai bună decât
ultimul film. Pe acela, echipajul a păstrat

39
00:02:01,920 --> 00:02:03,680
jucându-mi ține departe cu gușa.

40
00:02:06,020 --> 00:02:08,000
Apa iubitoare te iubește.

41
00:02:08,780 --> 00:02:10,400
Și apoi făcând acea baie.

42
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
Bună treabă dacă o poți obține. Și dacă tu
ia-l.

43
00:02:23,100 --> 00:02:25,460
Acesta este momentul în care Kevin l-a luat pe William
la etaj.

44
00:02:25,720 --> 00:02:29,560
Aceasta este mama care vorbește despre cât de grozav este
era să-l avem pe Meemaw aici pentru mama

45
00:02:30,040 --> 00:02:33,500
Și acesta este momentul în care ea a plecat la asta
tangenta ciudata despre mame si

46
00:02:33,500 --> 00:02:34,920
si grija si iubire.

47
00:02:35,480 --> 00:02:38,440
Nu era vorba despre noi. Cam asta era
fiica lui Joan Van Ark.

48
00:02:41,060 --> 00:02:42,200
Bine, aici mergem.

49
00:02:43,120 --> 00:02:46,680
Bun venit la Dysfunctional Family Theatre.

50
00:02:48,240 --> 00:02:51,180
Aceasta este caserola de fasole pe care am făcut-o
de la zero.

51
00:02:53,100 --> 00:02:55,260
Iată cel pe care mama a insistat
realizarea.

52
00:02:55,880 --> 00:02:58,980
Știind foarte bine că făceam la fel
lucru.

53
00:03:01,000 --> 00:03:05,980
Sybil, ți-am modificat cartofii dulci
iar acum sunt gata de mâncare.

54
00:03:06,900 --> 00:03:10,480
Lasă-mă să fac asta. Este Ziua Mamei. tu
nu v-am atins de cina. nu,

55
00:03:10,480 --> 00:03:12,340
iubita. Tu stai jos.

56
00:03:12,830 --> 00:03:14,630
Ea poate ajuta, mamă. Tu stai jos.

57
00:03:15,070 --> 00:03:16,510
O pot face.

58
00:03:17,090 --> 00:03:18,990
Ea este într-o stare delicată.

59
00:03:19,550 --> 00:03:21,910
Haide, Meemaw. Nu este bolnavă. Ea este
insarcinata.

60
00:03:23,170 --> 00:03:25,170
Știu că este, Zoe.

61
00:03:26,470 --> 00:03:30,450
Știu și ce este cina potrivită
conversație la masă.

62
00:03:31,310 --> 00:03:32,550
Nu ai dreptate, Zoe.

63
00:03:32,790 --> 00:03:36,730
Ar fi trebuit să spui că Rachel este în
starea în care o doamnă intră după ce a avut

64
00:03:36,730 --> 00:03:37,730
si mult sex.

65
00:03:42,570 --> 00:03:43,570
mai mult Kahlua.

66
00:03:48,550 --> 00:03:54,150
Richard, dacă un câine l-a înghițit pe William
Postura lui Satner, nu poate să aștepte

67
00:03:54,150 --> 00:03:55,450
iese natural?

68
00:03:57,870 --> 00:04:00,430
Oh, Bill găzduiește un beneficiu în seara asta.

69
00:04:01,570 --> 00:04:03,590
Ei bine, lasă-l să poarte terrier-ul pe el
cap.

70
00:04:05,450 --> 00:04:07,010
Ar arata la fel.

71
00:04:08,710 --> 00:04:11,830
Ei bine, treci pe aici dacă poți. Da, iubesc
si tu.

72
00:04:12,190 --> 00:04:13,710
Iată ea.

73
00:04:13,930 --> 00:04:16,029
Mireasa care se va roși în curând.

74
00:04:16,829 --> 00:04:18,250
Marianne, arată-ne inelul tău.

75
00:04:18,970 --> 00:04:24,930
Nu acela. Inelul de logodnă
Richard ți-a dat. Oh,

76
00:04:24,950 --> 00:04:26,610
nu e frumos?

77
00:04:26,950 --> 00:04:28,010
Ești așa de dragă.

78
00:04:29,090 --> 00:04:30,510
La mulți ani de Ziua Mamei, Ma.

79
00:04:31,630 --> 00:04:33,050
Sigur că aș putea ține.

80
00:04:33,570 --> 00:04:38,590
Crezi că nu mi-am dat seama de oamenii tăi
sărbătorit Ziua Mamei?

81
00:04:41,650 --> 00:04:45,330
Doar în ultima sută de ani. Înainte
că, ne-am depus ouăle pe plajă și

82
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
a înotat departe.

83
00:04:48,950 --> 00:04:51,450
Ei bine, oricum ești un fiu bun.

84
00:04:55,610 --> 00:04:59,490
Marianne, am crezut că este Justin al tău
voi fi aici la cina diseară.

85
00:05:00,330 --> 00:05:05,450
Ei bine, se pare că s-a spălat o balenă
mal şi Justin a decis că o balenă

86
00:05:05,450 --> 00:05:07,930
Avea mai multă nevoie de el de Ziua Mamei decât mine
a făcut.

87
00:05:09,090 --> 00:05:12,800
Poate... vor avea un desert cu mine
dacă vine acasă și mă găsește cu fața în jos

88
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
în piscină.

89
00:05:14,680 --> 00:05:16,020
ce spun?

90
00:05:16,980 --> 00:05:18,020
Salvați balenele.

91
00:05:18,620 --> 00:05:20,360
Reciclează. Plantați un copac.

92
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Attica!

93
00:05:23,960 --> 00:05:28,340
Ei bine, lasă-mă să șterg câteva dintre aceste plăci
departe.

94
00:05:28,820 --> 00:05:30,060
Stai jos, mamă!

95
00:05:31,560 --> 00:05:36,280
Sybil, nu putem avea desert cu
farfuria încă pe masă, putem?

96
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
Ei bine, poate că poți.

97
00:06:24,010 --> 00:06:28,010
urăști muzica mea atât de mult pe care ai avut-o
să-mi găsesc o scuză slabă

98
00:06:28,010 --> 00:06:29,009
vino jos.

99
00:06:29,010 --> 00:06:30,250
Îmi place muzica ta.

100
00:06:30,490 --> 00:06:33,070
Mă trezesc cântând-o la duș.

101
00:06:34,090 --> 00:06:35,090
Bing, bing, bing.

102
00:06:44,030 --> 00:06:50,590
Da, mă duceam oricum la Zoe,
deci... Unde este bagheta mea de poveste? nu am

103
00:06:50,590 --> 00:06:51,590
idee.

104
00:06:52,370 --> 00:06:53,390
Nu știi unde este?

105
00:06:54,410 --> 00:06:55,410
ce este.

106
00:06:56,230 --> 00:06:58,930
Bagheta mea de poveste aborigenă. Stătea
chiar aici.

107
00:06:59,150 --> 00:07:00,730
Oh, vrei să spui bățul acela care minte
acolo?

108
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
L-am aruncat.

109
00:07:02,650 --> 00:07:03,650
L-ai aruncat?

110
00:07:04,670 --> 00:07:08,670
Mamă, un căpetenie aborigen i-a dat asta
eu când am săpat o fântână pentru satul lui.

111
00:07:08,950 --> 00:07:10,630
A spus că bățul îi conținea sufletul.

112
00:07:10,990 --> 00:07:13,830
Ei bine, îmi pare rău, dragă, dar nu ar trebui
lasă sufletele altora întinsă prin preajmă

113
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
casa.

114
00:07:16,390 --> 00:07:17,690
A fost unic.

115
00:07:18,130 --> 00:07:19,790
Știi, ar trebui să-l returnez
el într-o zi.

116
00:07:20,390 --> 00:07:21,410
Acum ce să fac, nu?

117
00:07:22,060 --> 00:07:25,280
rup un picior de pe masa din sufragerie și
Spune-i lui Dumnezeu că sunt un suflet nou la Pier 1?

118
00:07:26,580 --> 00:07:27,580
Pier 1?

119
00:07:28,120 --> 00:07:30,820
Asta face. La nuntă, sunt
servind balena.

120
00:07:42,900 --> 00:07:46,780
Oricum, de când Justin s-a mutat înapoi
acasă, ne-am certat constant.

121
00:07:47,260 --> 00:07:48,420
Mi-e frică să fac curățenie.

122
00:07:50,090 --> 00:07:52,350
Aș putea să șterg Dumnezeu știe câți
vieţi de apoi.

123
00:07:53,470 --> 00:07:55,290
Tocmai de aceea nu aspir niciodată.

124
00:07:56,810 --> 00:07:58,070
Nu este doar vina lui.

125
00:07:58,630 --> 00:08:01,750
Mă tem că este cea mai mică greșeală
partea mea îl va face să fugă

126
00:08:02,010 --> 00:08:05,570
Așa că am fost sufocant și nevrotic și
judecată.

127
00:08:06,150 --> 00:08:07,690
Marianne, relaxează-te și fii tu însuți.

128
00:08:08,750 --> 00:08:11,010
Nu asculți? Asta am
făcut.

129
00:08:12,030 --> 00:08:13,170
Mă va ajuta.

130
00:08:13,450 --> 00:08:17,550
Ei bine, iată ce am făcut. am avut altul
copil și i-a întors împotriva fiecăruia

131
00:08:18,960 --> 00:08:20,260
Funcționează de ani de zile.

132
00:08:21,580 --> 00:08:24,220
Mi-e teamă că relația mea cu Justin
este suferinta.

133
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Și tocmai a revenit pe drumul cel bun.

134
00:08:26,740 --> 00:08:29,660
Uite, nu este ușor când copiii noștri
mută-te înapoi înăuntru. Adică, sunt încă ale noastre

135
00:08:29,660 --> 00:08:32,059
copii, dar acum sunt adulți și
vechile reguli nu se aplică.

136
00:08:32,460 --> 00:08:37,220
Adică, Zoe și Rachel locuiesc în casa mea,
mănâncă-mi mâncarea, folosește-mi toate lucrurile și

137
00:08:37,220 --> 00:08:38,260
nu asculta niciodată nimic din ce spun.

138
00:08:38,900 --> 00:08:41,940
Despre ce naiba vorbesc? De
desigur că vechile reguli încă se aplică.

139
00:08:50,170 --> 00:08:52,290
Mamă, Jeffrey a fost viața mea.

140
00:08:52,870 --> 00:08:54,070
Ascultă-mă, dragă.

141
00:08:54,610 --> 00:08:58,870
Ești tânăr, frumos și puternic,
nu ca mine. Sunt bătrân și slab și

142
00:08:58,870 --> 00:09:02,410
ofilit și întins și lăsat și,
da, grizzled.

143
00:09:04,010 --> 00:09:05,570
Dar ai un viitor.

144
00:09:06,310 --> 00:09:07,310
Ai dreptate, mamă.

145
00:09:07,750 --> 00:09:09,490
Ce m-as face vreodata fara tine?

146
00:09:11,090 --> 00:09:14,490
Și te iubesc.

147
00:09:15,150 --> 00:09:17,170
Tăiați. Bună treabă. Luați cinci.

148
00:09:30,120 --> 00:09:31,600
cu Joan Van Orr.

149
00:09:34,020 --> 00:09:35,540
Vina mea, întreb.

150
00:09:36,700 --> 00:09:42,740
Deci spune-mi, cum a fost lucrul
cu acel frumos John Forsythe?

151
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Asta a fost Dinastia.

152
00:09:44,280 --> 00:09:47,220
Eram pe acel palier. O, așa e.

153
00:09:48,000 --> 00:09:50,040
Cea despre cramă.

154
00:09:50,560 --> 00:09:52,220
Nu, acesta a fost Falcon Crest.

155
00:09:53,380 --> 00:09:56,020
Pur și simplu te-am iubit în asta.

156
00:10:07,180 --> 00:10:08,340
N-ar fi trebuit să o aduc niciodată pe
set.

157
00:10:08,860 --> 00:10:11,000
N-ar fi trebuit să-i spun niciodată că m-am mutat
California.

158
00:10:12,460 --> 00:10:16,880
Știi, Sybil, văzându-te pe voi doi
împreună astăzi, cred că nu am observat niciodată

159
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
cât de mult semeni tu și mama ta.

160
00:10:19,220 --> 00:10:20,540
Luați asta înapoi.

161
00:10:21,820 --> 00:10:24,040
Nu semăn cu nimic cu mama mea.

162
00:10:25,180 --> 00:10:29,700
Am muncit toată viața să mă despart
din fiecare aspect al stilului ei de viață.

163
00:10:33,740 --> 00:10:37,380
Nu voi deveni niciodată... niciodată
orice seamănă cu mama mea.

164
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Mama?

165
00:10:49,940 --> 00:10:51,060
Oh, nu.

166
00:10:53,380 --> 00:10:54,760
Asta e vina ta.

167
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
Scuzați-mă?

168
00:10:57,460 --> 00:11:01,740
Este treaba ta ca cel mai bun prieten al meu să te oprești
eu să spun lucruri oribile despre

169
00:11:01,740 --> 00:11:02,940
oamenii când îi pot auzi.

170
00:11:05,580 --> 00:11:08,260
dragă, dar data viitoare o să-ți citesc
gândește-te și te înghiți cu cocoașa.

171
00:11:10,280 --> 00:11:13,800
Acesta este tot ce aveam nevoie. După o zi întreagă
de a vedea Joan Van Ark jucând un rol, eu

172
00:11:13,800 --> 00:11:15,140
ar fi putut face de 50 de ori mai bine.

173
00:11:53,000 --> 00:11:54,700
Dacă mama se dovedește a fi ca ea
mama?

174
00:11:55,380 --> 00:11:56,640
Dacă este inevitabil?

175
00:11:57,760 --> 00:11:59,360
Știi ce înseamnă asta?

176
00:12:00,180 --> 00:12:01,400
Vei fi ca mama.

177
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Taci!

178
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Da, îmi place mama ta.

179
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Taci!

180
00:12:09,360 --> 00:12:12,780
Oh, Doamne, asta a fost atât de tare, felul
ochii ei s-au rostogolit în spatele tău

181
00:12:12,780 --> 00:12:14,160
capete. Fă-o din nou.

182
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
Ei bine, se face foarte târziu. eu
nu am cântat la pian toată ziua. eu

183
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
ar trebui să exerseze.

184
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Bine, o să ascult.

185
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
Justin, faci asta doar pentru a evita
mergând acasă și ai de-a face cu mama ta.

186
00:12:24,640 --> 00:12:27,020
Da, și ar trebui să mă ajuți cu asta. eu
ar face-o pentru tine.

187
00:12:28,780 --> 00:12:31,660
Știi, această relație este totală
unilateral.

188
00:12:32,220 --> 00:12:34,640
Oh, deci acum alegi o luptă
nu mai merge acasă.

189
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Exact.

190
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
E chiar trist.

191
00:12:39,620 --> 00:12:41,300
Dar știi ce este și mai trist? Hmm?

192
00:12:42,040 --> 00:12:46,020
Viața surorii mele este atât de inutilă și
patetic că ne înregistrează chiar acum.

193
00:12:49,000 --> 00:12:51,060
Amenda. Tot ceea ce. Nu-mi pasă.

194
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
Multumesc.

195
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Acum opriți-l.

196
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Bine.

197
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
Uite, Justin.

198
00:12:58,680 --> 00:13:02,540
Știu că a trăi cu mama ta este
te înnebunește, dar... Nu, Zoe. Ea

199
00:13:02,540 --> 00:13:03,600
haine, bine?

200
00:13:03,960 --> 00:13:07,060
Ea spune că vrea să arăt cel mai bine
în timp ce curăța o costumă umedă unsă.

201
00:13:08,020 --> 00:13:10,260
Nici nu știam că Armani a făcut o udă
costum.

202
00:13:11,780 --> 00:13:13,220
Bine, ascultă. Te voi ajuta.

203
00:13:14,020 --> 00:13:17,200
Mergi la librărie pentru câteva
ore, bine? Și apoi întoarce-te aici și

204
00:13:17,200 --> 00:13:18,039
mergem la un film.

205
00:13:18,040 --> 00:13:18,999
În regulă.

206
00:13:19,000 --> 00:13:21,490
Dar nu dacă trebuie să... petrec toată noaptea
ascultându-te plângându-te de tine

207
00:13:21,490 --> 00:13:24,590
mama. Nu am apucat să mă plâng
despre al meu timp de o săptămână.

208
00:13:26,210 --> 00:13:27,210
Amenda.

209
00:13:28,670 --> 00:13:29,670
Ne vedem, Rachel.

210
00:13:29,950 --> 00:13:30,950
la revedere.

211
00:13:39,050 --> 00:13:40,350
Unde este telecomanda?

212
00:13:40,990 --> 00:13:42,130
Am crezut că ai de gând să exersezi.

213
00:13:42,530 --> 00:13:44,810
Nu, trebuie să-mi dau jos pantofii ăștia. al meu
picioarele mă omoară.

214
00:13:45,050 --> 00:13:46,990
Am spus asta doar ca să-l scot pe Justin
casa.

215
00:13:47,410 --> 00:13:48,810
De ce nu le-ai putea scoate în față
de el?

216
00:13:50,499 --> 00:13:54,040
Pentru că picioarele mele sunt transpirate și nu
vreau ca Justin să știe asta.

217
00:13:54,820 --> 00:13:57,100
Sunt destul de sigur că știe că transpiri.

218
00:13:58,720 --> 00:14:00,780
Rachel, ești atât de ieșită din circuit.

219
00:14:01,460 --> 00:14:02,540
Vezi, ești căsătorit.

220
00:14:03,320 --> 00:14:06,100
Poți arăta ca și cum arăți acum și nu
îngrijorează-te.

221
00:14:07,300 --> 00:14:10,780
Aleg să ignor acest comentariu
pentru că știu că nu ai vrut

222
00:14:10,780 --> 00:14:13,020
sună la fel de răutăcios și urât.

223
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
Plus...

224
00:14:15,180 --> 00:14:16,200
Știu, sunt chiar drăguț.

225
00:14:17,560 --> 00:14:19,480
Hei, a mai rămas salată de pui?

226
00:14:20,000 --> 00:14:23,460
Când Justin e prin preajmă, se simt vinovați
mâncând orice ar putea fi pus într-o

227
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
versul lui Old MacDonald.

228
00:14:25,840 --> 00:14:27,260
Oh, Rachel, ia un prânz.

229
00:14:31,140 --> 00:14:35,120
Ești sigur că scaunul meu este pe
culoar?

230
00:14:35,600 --> 00:14:40,480
Da, este, doamnă. Și te-ai ocupa
este că pilotul nu ne anunță

231
00:14:40,480 --> 00:14:42,140
altitudinea în timpul somnului meu?

232
00:14:43,120 --> 00:14:46,400
Asta a fost într-adevăr foarte nepăsător
tu.

233
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Scuzați-mă.

234
00:14:48,740 --> 00:14:50,700
Grăbește-te, mamă. Sunt oameni
în aşteptare.

235
00:14:51,720 --> 00:14:56,240
Sybil, dacă o să merg în avion pt
patru ore, vreau să fiu confortabil.

236
00:14:57,380 --> 00:15:00,660
Acum, cât de mare este persoana care stă
langa mine?

237
00:15:01,220 --> 00:15:07,880
Pentru că am plătit pentru un loc întreg și eu
nu am nevoie de nimeni să se reverse

238
00:15:10,600 --> 00:15:13,700
Îndepărtează-te de birou înaintea cuiva
face ceva ce ar putea regreta.

239
00:15:14,020 --> 00:15:16,740
Vezi, ei bine, nu-mi pasă ce astea
oamenii gândesc.

240
00:15:16,960 --> 00:15:18,220
vorbesc despre mine.

241
00:15:20,140 --> 00:15:23,300
Cu siguranță sunt testat astăzi.

242
00:15:26,420 --> 00:15:29,420
Este momentul tău al lunii?

243
00:15:30,480 --> 00:15:32,300
Asta ar explica multe.

244
00:15:33,400 --> 00:15:37,100
Oh, te rog. Când eram în optimi
notă și nu am vrut să merg la Biblie

245
00:15:37,280 --> 00:15:38,500
ai spus că e din cauza menstruației.

246
00:15:39,080 --> 00:15:42,460
Când nu voiam să port balul de absolvire
rochie pentru care mi-ai ales-o

247
00:15:42,460 --> 00:15:45,600
perioada. Uită, mamă. nu sunt
având menstruația.

248
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Nu, nu sunt.

249
00:15:50,880 --> 00:15:53,100
O, Doamne, ia-mă acum.

250
00:15:54,740 --> 00:15:56,020
Atenția dumneavoastră, vă rog.

251
00:15:56,260 --> 00:16:00,100
Zborul 320 către Memphis va începe înainte
- îmbarcare în acest moment.

252
00:16:00,640 --> 00:16:05,100
Pasagerii care călătoresc cu copii mici
sau care necesită asistență specială poate

253
00:16:05,100 --> 00:16:07,020
începeți îmbarcarea prin poarta 17.

254
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Ăsta sunt eu.

255
00:16:10,360 --> 00:16:12,100
Ce este asta? Nu ai nevoie de baston.

256
00:16:12,780 --> 00:16:17,220
La vârsta mea, mi-am câștigat dreptul să nu o fac
fi tratat ca vitele.

257
00:16:19,220 --> 00:16:20,540
Mamă, știu ce faci.

258
00:16:21,640 --> 00:16:23,180
Aștepți să primești ultimul cuvânt.

259
00:16:23,860 --> 00:16:26,500
Chiar înainte să te urci în acel avion,
ai de gând să te întorci și să ridici a

260
00:16:26,500 --> 00:16:28,340
o grămadă uriașă de vinovăție față de mine.

261
00:16:30,080 --> 00:16:32,520
De ce, dragă, n-aș face asta niciodată.

262
00:16:33,880 --> 00:16:35,140
Poate ai face-o.

263
00:16:36,170 --> 00:16:40,030
Dar, după cum spui, spre marea ta uşurare,
nu semănăm nimic.

264
00:16:40,550 --> 00:16:41,550
Tu ce?

265
00:16:42,370 --> 00:16:44,550
Sybil, ce faci?

266
00:16:44,830 --> 00:16:47,570
Nu te urci în acel avion
până vorbim.

267
00:16:48,070 --> 00:16:52,510
Sybil, mă înfurii. Bun. eu
vreau să văd cum arată.

268
00:16:52,730 --> 00:16:54,590
Tăiați porcăriile de magnolie de oțel.

269
00:16:55,550 --> 00:16:56,750
Hai să-l scoatem.

270
00:16:57,450 --> 00:17:00,070
Amenda. Nu vrei să fii ca mine?

271
00:17:01,130 --> 00:17:04,550
Ei bine, nu am vrut să fiu ca mine
fie.

272
00:17:05,040 --> 00:17:07,660
Dar mama nu mi-a dat de ales.

273
00:17:09,500 --> 00:17:13,040
O doamnă nu ridică vocea,
Virginia.

274
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
Sau lucrează în afara casei, Virginia.

275
00:17:17,900 --> 00:17:23,920
Sau divorța, Virginia. Așa că am rămas
într-o căsnicie mizerabilă

276
00:17:23,920 --> 00:17:27,440
până când am avut noroc și a divorțat de mine.

277
00:17:28,500 --> 00:17:32,300
Norocos? Ai fost devastat când tati
te-a părăsit.

278
00:17:32,890 --> 00:17:35,570
Mama mea a fost devastată.

279
00:17:37,130 --> 00:17:39,010
Am fost uşurat.

280
00:17:40,010 --> 00:17:41,830
Ai o carieră.

281
00:17:42,970 --> 00:17:45,030
Ai libertatea ta.

282
00:17:46,390 --> 00:17:48,450
Ai o viață.

283
00:17:49,050 --> 00:17:51,090
invidiez asta.

284
00:17:52,250 --> 00:17:55,690
Dar și eu sunt mândru de asta.

285
00:17:58,290 --> 00:18:00,070
Îți amintești...

286
00:18:00,480 --> 00:18:05,140
Ce ți-am spus când ai vrut
să urmeze o carieră de model în New York.

287
00:18:05,640 --> 00:18:09,380
Da, ai spus dacă am simțit că trebuie
fă-o, atunci ar trebui să o fac.

288
00:18:10,440 --> 00:18:12,860
Și pun mereu ziare în metrou
scaune.

289
00:18:14,900 --> 00:18:17,540
Te las să ai alegerile tale, Sybil.

290
00:18:18,680 --> 00:18:25,200
Și dacă fiicele voastre ies pe jumătate ca
bine ca ai facut, bine,

291
00:18:25,440 --> 00:18:29,700
poate pentru că ești doar puțin
cam ca ei.

292
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Wow.

293
00:18:34,000 --> 00:18:35,420
A fost grozav, mamă.

294
00:18:36,360 --> 00:18:40,120
Data viitoare, să nu așteptăm atât de mult
lupta unul cu altul.

295
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
ai dreptate.

296
00:18:43,940 --> 00:18:45,620
Te sun din avion.

297
00:18:48,420 --> 00:18:49,720
La mulți ani de Ziua Mamei, mamă.

298
00:19:02,340 --> 00:19:04,380
Nimeni nu-ți face cartofii dulci ca
mama ta.

299
00:19:06,480 --> 00:19:07,660
Crezi asta?

300
00:19:08,020 --> 00:19:10,280
Jessica Lange tocmai a semnat un trei
-afacere cu imagini.

301
00:19:11,220 --> 00:19:16,100
Îi ia pe Liam, Nathan și Alec Baldwin,
și îmi fac gușă și cocoașe.

302
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Începem.

303
00:19:19,340 --> 00:19:20,720
Aș fi putut să fiu în Tootsie.

304
00:19:21,420 --> 00:19:22,660
Aș fi putut fi în Francis.

305
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Aș fi putut fi în Rob Roy.

306
00:19:27,460 --> 00:19:28,460
Bine, am terminat.

307
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Pa! Pa.

308
00:19:35,690 --> 00:19:36,669
cartofii dulci.

309
00:19:36,670 --> 00:19:37,489
Prea târziu.

310
00:19:37,490 --> 00:19:39,350
Poți să bei caserola de fasole a lui Sybil.

311
00:19:39,850 --> 00:19:43,010
Bine, ia Dom Perignon și lasă-mă
cu o rata rece.

312
00:19:44,730 --> 00:19:48,610
Știți, sunteți cu toții foarte fericiți să sugeți
jos bucătarul meu până vine mama

313
00:19:48,610 --> 00:19:52,670
oras. Și apoi deodată sunt ca
doamnă plasă de păr cafeteria.

314
00:19:54,210 --> 00:19:56,510
Sybil, am nevoie de o favoare de la tine.

315
00:19:57,030 --> 00:19:59,150
Este foarte important pentru mine.

316
00:19:59,850 --> 00:20:02,530
Nu știu. Mi-ai stricat caserola.

317
00:20:03,420 --> 00:20:06,060
Am decis să-l dau afară pe Justin din mine
casa.

318
00:20:06,320 --> 00:20:09,460
Da, înainte ca relația noastră să fie
complet ruinat.

319
00:20:10,520 --> 00:20:14,960
Din păcate, nu își poate permite doar chiria
încă. I-am oferit bani. El nu va face

320
00:20:14,960 --> 00:20:15,499
ia-o.

321
00:20:15,500 --> 00:20:19,700
Și spune că ar fi complet
compromite integritatea lui pentru a lua bani

322
00:20:19,700 --> 00:20:22,060
tatăl. Nu a învățat nimic de la mine.

323
00:20:24,320 --> 00:20:26,820
Dacă ar fi un loc unde ar putea
stai.

324
00:20:36,170 --> 00:20:37,550
Este apartamentul de deasupra garajului meu.

325
00:20:38,690 --> 00:20:42,530
Știi, locul pe care i-ai spus deja
ar fi putut înainte să vii tu aici

326
00:20:42,530 --> 00:20:43,530
să mă întrebe dacă l-ar putea avea.

327
00:20:46,570 --> 00:20:47,570
Asta ar merge.

328
00:20:49,750 --> 00:20:53,630
Ei bine, Justin va trebui să o repare și
va trebui să mănânci un castron mare și vechi

329
00:20:53,630 --> 00:20:54,930
din caserola mea de fasole.

330
00:20:56,870 --> 00:20:58,730
Și va trebui să vorbesc cu iubita lui.

331
00:21:00,050 --> 00:21:03,590
Ce? Cum te-ai simți pentru Justin
te muți peste garaj?

332
00:21:04,210 --> 00:21:05,210
Eşti serios?

333
00:21:06,380 --> 00:21:08,680
în această bucătărie la ora 8 în fiecare
dimineata. Aşa?

334
00:21:09,780 --> 00:21:14,720
Mamă, Justin spune că îi place cum nu sunt eu
totul învelit în înfățișarea mea.

335
00:21:15,380 --> 00:21:19,020
Acum va trebui să mă trezesc la 5 fiecare
dimineața doar ca să mă fac să arăt ca mine

336
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
pasă cum arăt.

337
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Mulţumesc mult.

338
00:21:25,140 --> 00:21:26,260
Deci este un da?

339
00:21:27,540 --> 00:21:31,100
Doamne, va trebui să fac contrabandă
hamburgeri în camera mea.

340
00:21:32,960 --> 00:21:34,420
E nebună după idee.