1 00:00:04,590 --> 00:00:09,470 Trebuie să recunosc că am fost șocat de în primul rând, dar mă bucur că ai sunat 2 00:00:09,670 --> 00:00:13,450 Ei bine, vreau doar să încetăm să ne luptăm. eu chiar mi-ar plăcea să fim în sfârșit 3 00:00:13,450 --> 00:00:18,650 prieteni. Oh, mă bucur atât de mult să te aud spunând că. Eu simt exact la fel. 4 00:00:19,210 --> 00:00:22,150 Doar că nu pot să-ți spun cât de mult înseamnă pentru mine. 5 00:00:22,790 --> 00:00:23,790 Și tăiați! 6 00:00:24,490 --> 00:00:25,990 Vai! Vai! Vai! 7 00:00:27,890 --> 00:00:29,290 Unghii frumoase. 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,440 Acum o să am nevoie de o vaccinare împotriva rabiei. 9 00:00:32,700 --> 00:00:33,900 În cele din urmă, ea arată ceva emoție. 10 00:00:34,520 --> 00:00:38,020 Unde era asta când făceai, Ei bine, orice ai fi făcut 11 00:00:38,020 --> 00:00:39,020 jucam? 12 00:00:39,720 --> 00:00:41,040 Oh, așa o numești? 13 00:00:41,280 --> 00:00:44,060 Actorie? Am crezut că treci pe lângă o piatra la rinichi. 14 00:00:45,180 --> 00:00:48,820 Nu, oameni buni, doar pentru că toată lumea este spunând că cariera ta este în toaletă, 15 00:00:48,820 --> 00:00:49,960 nici un motiv să mă ataci. 16 00:00:50,200 --> 00:00:51,360 O, Andre, îmi pare rău. 17 00:00:51,920 --> 00:00:54,840 Nu intenționam să te repezesc. eu doar am vrut să știi că ești nasol. 18 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Vei plăti pentru asta. 19 00:00:59,709 --> 00:01:00,709 Mușcă-mă. 20 00:01:01,110 --> 00:01:02,430 În regulă. Locuri, toată lumea. 21 00:01:03,190 --> 00:01:04,190 Multumesc. 22 00:01:05,430 --> 00:01:06,750 Mă dezguști. 23 00:01:07,250 --> 00:01:10,550 Mă gândesc la toate piesele pe care le-ai furat de la mine. Oh, te rog. 24 00:01:10,750 --> 00:01:13,830 M-ai aruncat de pe curtea ta într-o canion, vacă. 25 00:01:15,010 --> 00:01:16,390 Ambalaj. Căţea. 26 00:01:16,910 --> 00:01:17,910 Vagabond. 27 00:01:34,280 --> 00:01:41,060 Lucrează dacă îl poți obține și dacă îl primești nu-mi spui cum? 28 00:01:45,000 --> 00:01:49,180 Știi, ca actriță, a trebuit joacă un orb, o soție abuzată. 29 00:01:49,420 --> 00:01:50,960 A trebuit să ucid și să fiu ucis. 30 00:01:51,420 --> 00:01:52,640 Dar o îmbrățișează pe Andrea? 31 00:01:53,660 --> 00:01:55,540 Prefer să îngrijesc o maimuță cu al meu limba. 32 00:01:57,080 --> 00:02:00,940 Nu o poți ură pe Andrea la fel de mult asa cum fac eu. La urma urmei, ea mi-a destrămat 33 00:02:00,940 --> 00:02:01,940 căsătorie. 34 00:02:02,860 --> 00:02:05,520 Nici măcar nu l-a întâlnit pe doctorul Dick până la două ani după ce ai divorțat. 35 00:02:07,020 --> 00:02:08,720 El a fost căsătorit cu mine. 36 00:02:09,380 --> 00:02:11,080 Acum e căsătorit cu ea. 37 00:02:12,340 --> 00:02:14,980 Sincer, Sybil, parcă nu o faci vreau să o urăsc. 38 00:02:17,660 --> 00:02:18,780 La ce mă gândeam? 39 00:02:19,220 --> 00:02:22,060 Micul slăbănog l-a furat corect afară de sub nasul tău. 40 00:02:23,280 --> 00:02:24,560 O urâm. 41 00:02:26,360 --> 00:02:27,360 Uh-uh. 42 00:02:27,440 --> 00:02:30,660 Uite, este omulețul ăla amuzant care te scarpina mereu la spate 43 00:02:32,240 --> 00:02:34,980 Ar trebui să merg la magazinul de hardware și ia una dintre acele mici uși ira. 44 00:02:37,240 --> 00:02:38,380 Hi. Hei, Sid. 45 00:02:39,020 --> 00:02:40,020 Marianne. Oh. 46 00:02:40,240 --> 00:02:41,300 Nu aud pianul. 47 00:02:41,600 --> 00:02:44,700 Cum de Zoe nu exersează pentru ea audiție la conservatorul de muzică? 48 00:02:45,160 --> 00:02:47,400 Ea nu a primit audiția. Ea este pe lista de asteptare. 49 00:02:48,300 --> 00:02:52,000 Deci, ea este sus și exersează să nu facă vorbește cu mine pentru că nu ești cool 50 00:02:52,000 --> 00:02:53,320 suficient pentru a-mi înțelege fața supărată. 51 00:02:56,480 --> 00:02:59,600 Huh. Mereu am crezut că asta e ea dacă eu se uită la tine destul de tare, capul tău o va face 52 00:02:59,600 --> 00:03:00,600 exploda fata. 53 00:03:03,660 --> 00:03:04,660 Nu-mi spune. 54 00:03:05,260 --> 00:03:07,480 Neiman Marcus și-a anulat valetul parcare? 55 00:03:08,840 --> 00:03:10,200 Nici măcar nu glumi despre asta. 56 00:03:10,600 --> 00:03:11,900 Uită-te la această poză! 57 00:03:17,160 --> 00:03:18,160 Este Andrea. 58 00:03:19,300 --> 00:03:23,500 Andrea Thorpe a fost numită Angel of Anul vechiului centru 59 00:03:23,500 --> 00:03:26,360 Companie. Acesta trebuia să fie al tău premiu. 60 00:03:26,820 --> 00:03:30,980 Nu m-ai sâcâit să-mi folosesc unele dintre ele bani pentru a susține artele? 61 00:03:31,790 --> 00:03:34,150 Și nu am făcut-o doar ca să te tac? 62 00:03:35,150 --> 00:03:37,830 Și ce primesc pentru acest act de dăruire dezinteresată? 63 00:03:38,670 --> 00:03:41,350 Cine se teme de ploaie Virginia Woolf pălărie? 64 00:03:43,110 --> 00:03:45,290 Aproape de 25.000 de dolari, mulțumesc. 65 00:03:46,930 --> 00:03:50,810 Hei, am sugerat brânza Sweeney Todd răzătoare, dar am fost votat favorabil. 66 00:03:52,090 --> 00:03:56,450 De când Andrea s-a căsătorit cu Dr. Dick, ea a făcut tot posibilul să voteze pozitiv. 67 00:03:56,440 --> 00:03:59,880 M-a pus în scenă la fiecare eveniment caritabil sau funcția socială din care fac parte. Ea 68 00:03:59,880 --> 00:04:03,340 probabil l-a făcut să scrie un cec mai mare ca să nu primesc premiul. 69 00:04:03,820 --> 00:04:05,220 E o ciudată a naturii. 70 00:04:06,620 --> 00:04:08,100 Femeia aceea are implant. 71 00:04:10,520 --> 00:04:12,660 O urâm cu adevărat. 72 00:04:16,560 --> 00:04:17,660 Tată, dă-i drumul. 73 00:04:17,940 --> 00:04:19,220 Dragă, ești pe lista de așteptare. 74 00:04:19,440 --> 00:04:20,779 Cineva ar putea avea o criză de nervi. 75 00:04:20,980 --> 00:04:23,700 Sau să fii lovit de fulger. Sau ai un accident la mașina de tuns iarba. 76 00:04:25,130 --> 00:04:26,130 Trebuie să fii pozitiv. 77 00:04:26,870 --> 00:04:29,610 Evident că caută oameni care au cântat în concerte și 78 00:04:29,610 --> 00:04:30,610 concursuri. 79 00:04:31,170 --> 00:04:34,270 Nu știu de ce mă deranjez să aplic. Adică, nu începi asta la 18 ani. 80 00:04:34,370 --> 00:04:35,289 E o prostie. 81 00:04:35,290 --> 00:04:39,170 Zoe, nu am scris prima mea carte până când Aveam 40 de ani. Știi de ce? 82 00:04:39,670 --> 00:04:40,910 Nu mi-am ascultat inima. 83 00:04:41,290 --> 00:04:42,790 L-am ascultat pe tatăl meu. 84 00:04:43,050 --> 00:04:44,330 Fii avocat, Ira. 85 00:04:44,810 --> 00:04:47,790 Scriitorii nu își pot câștiga existența, Ira. tu nu pot mânca o carte, Ira. 86 00:04:48,930 --> 00:04:51,890 Ce știa tatăl meu despre artă? El a vândut prăjitoare de pâine pentru că a strigat cu voce tare. 87 00:04:56,990 --> 00:04:58,750 Îmi pare rău. Cât timp am fost plecat atunci? 88 00:04:59,910 --> 00:05:04,450 Știi, această audiție este prima timp în care Zoe a fost entuziasmată de luni de zile. 89 00:05:05,350 --> 00:05:06,650 Mi-a spus că există o cale. 90 00:05:08,890 --> 00:05:12,250 Nu-mi spune. Au descoperit arahide untul provoacă părul urechilor și sunt 91 00:05:12,250 --> 00:05:13,250 scoaterea de pe piata? 92 00:05:16,150 --> 00:05:17,490 Nici măcar nu glumi despre asta. 93 00:05:25,360 --> 00:05:28,940 Andrea este în consiliul de administrație al L .A. Conservatorul de Muzică. 94 00:05:30,100 --> 00:05:33,900 Se pare că fostul tău încă încearcă cumpără ceva respectabilitate pentru nou 95 00:05:33,900 --> 00:05:35,060 pula doamnei. 96 00:05:36,500 --> 00:05:40,900 Îmi deranjează asta. Conform privatului meu anchetator, nu ar trebui să aibă 97 00:05:40,900 --> 00:05:41,900 acest gen de bani. 98 00:05:43,200 --> 00:05:45,140 Ei bine, acolo este numele ei, Andrea Thorpe. 99 00:05:45,680 --> 00:05:47,960 Chiar și-a alunecat drumul spre O listă. 100 00:05:49,140 --> 00:05:51,900 Mai întâi teatrul, apoi Conservatorul a Muzicii. 101 00:05:52,920 --> 00:05:54,160 O urâm. 102 00:05:56,680 --> 00:05:59,380 Cum îndrăznești să vorbești despre noile noastre cele mai bune prieten asa? 103 00:06:03,600 --> 00:06:06,580 Bine, Sheridan, taie prostiile. Ce să faci vrei? 104 00:06:06,940 --> 00:06:07,960 Am nevoie de o favoare. 105 00:06:09,120 --> 00:06:10,900 Ai nevoie de o favoare? 106 00:06:11,220 --> 00:06:14,220 Femeia care m-a aruncat în iazul koi la nunta mea? 107 00:06:15,320 --> 00:06:17,280 Da, am râs ceva, nu-i așa? 108 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Nu, nu am făcut-o. 109 00:06:22,410 --> 00:06:25,730 E pe lista de așteptare pentru audiție pentru L .A. Conservatorul de Muzică. eu 110 00:06:25,730 --> 00:06:27,510 știi că ești la bord și... Deci ce este în el pentru mine? 111 00:06:28,310 --> 00:06:31,810 Ei bine, ai avea din suflet satisfacție... Lasă-mă să reformulez asta 112 00:06:32,170 --> 00:06:33,270 Deci, ce este în el pentru mine? 113 00:06:35,310 --> 00:06:37,110 În regulă. ce vrei? 114 00:06:37,590 --> 00:06:38,590 Ooh. 115 00:06:39,970 --> 00:06:45,810 Vreau să oferiți mărturia discurs la banchet când îmi accept 116 00:06:45,810 --> 00:06:47,150 Premiul Îngerul Anului. 117 00:06:47,510 --> 00:06:48,510 De ce eu? 118 00:06:48,650 --> 00:06:50,950 Nu ar trebui să fie făcut de unul dintre voi prieteni apropiați? 119 00:06:51,550 --> 00:06:52,870 Cineva care te cunoaște și te iubește? 120 00:06:54,090 --> 00:06:56,070 Oh, văd problema ta. 121 00:06:58,250 --> 00:07:02,390 Amenda. Oh, cum se numea fiica ta din nou? Doar ca să-mi amintesc să nu mai spun 122 00:07:02,390 --> 00:07:03,710 e la conservator. 123 00:07:05,330 --> 00:07:06,330 Bine, bine. 124 00:07:06,910 --> 00:07:10,170 Ar trebui să spun o cameră plină de oameni ce minunati, talentati si 125 00:07:10,170 --> 00:07:11,170 tu esti. 126 00:07:12,250 --> 00:07:13,530 Oh, da. 127 00:07:14,090 --> 00:07:16,950 Și vreau să fie sincer și de la inima. 128 00:07:17,670 --> 00:07:18,750 Voi avea un discurs pregătit. 129 00:07:23,340 --> 00:07:24,340 Este pentru Zoe. Este pentru Zoe. 130 00:07:28,300 --> 00:07:29,800 Bine. Este o afacere. 131 00:07:30,760 --> 00:07:32,220 Și ce spunem? 132 00:07:34,260 --> 00:07:35,260 Multumesc. 133 00:08:14,700 --> 00:08:15,720 Este îngheț aici. 134 00:08:16,320 --> 00:08:21,240 O să reglez termostatul, doamnă. Oh, a, și în timpul discursului meu, vă rog să păstrați 135 00:08:21,240 --> 00:08:22,240 ajutorul linistit. 136 00:08:22,800 --> 00:08:26,980 Voi, oamenii, aveți doar un mod de a renunța la un farfurie în cel mai inoportun moment. 137 00:08:27,780 --> 00:08:29,980 Vom încerca să nu scăpăm nimic, doamnă. 138 00:08:30,920 --> 00:08:31,920 O vom arunca. 139 00:08:53,000 --> 00:08:58,220 frumos din partea ta să arăți, știi că este așa amuzant, îl am pe soțul tău 140 00:08:58,220 --> 00:09:01,920 premiu, am chiar și cel mai bun prieten al tău dându-mi-o s-ar crede că tu 141 00:09:01,920 --> 00:09:05,880 vreau doar să dispar în lemn în loc să se îmbrace ca un con de trafic 142 00:09:05,880 --> 00:09:14,940 bine 143 00:09:14,940 --> 00:09:15,940 ci doar unul 144 00:09:23,530 --> 00:09:25,530 Probabil e pe asistenta lui chiar acum. 145 00:09:34,770 --> 00:09:35,910 Iată discursul tău. 146 00:09:37,990 --> 00:09:39,930 Am admirat-o mereu pe Andrea. 147 00:09:42,310 --> 00:09:43,970 O invidiez pe Andrea. 148 00:09:45,630 --> 00:09:47,610 Oh, haide. Mi-aș fi dorit să fiu Andrea. 149 00:09:49,090 --> 00:09:52,170 Există vreo problemă, Sybil? Știi, oricare lucru mic? 150 00:09:52,490 --> 00:09:55,030 care ar putea interfera cu realizarea mea a un anumit telefon? 151 00:09:55,870 --> 00:09:57,450 Bine, să trecem peste regulile de bază. 152 00:09:58,150 --> 00:10:02,050 Eu rostesc discursul, apoi al doilea ceremonia s-a terminat, tu dai apelul. 153 00:10:02,190 --> 00:10:05,790 Am înţeles? De fapt, plănuiam sunând din mașină în drum spre casă. 154 00:10:06,050 --> 00:10:07,490 Nu, vei suna de aici. 155 00:10:08,570 --> 00:10:09,570 Voi apela. 156 00:10:10,570 --> 00:10:12,130 Mama mea nu a crescut de mâncare. 157 00:10:15,570 --> 00:10:19,590 Deși mă bucur că nu va fi aici când Trebuie să cânt cea mai mare dragoste de 158 00:10:19,590 --> 00:10:20,590 toate. 159 00:10:22,220 --> 00:10:25,820 Dacă ne putem ocupa cu toții locurile, este timpul pentru a ne prezenta premiul. 160 00:10:26,740 --> 00:10:32,180 Și aici pentru a vă prezenta oaspetele nostru de onoare este una dintre cele mai bătrâne și dragi ei 161 00:10:32,180 --> 00:10:34,320 prieteni, Sybil Sheridan. 162 00:10:40,880 --> 00:10:45,660 Bună ziua. Suntem aici astăzi pentru onorează una dintre cele mai remarcabile femei 163 00:10:45,660 --> 00:10:48,560 secolul al XX-lea, Andrea Thorpe. 164 00:10:59,950 --> 00:11:00,950 Și Maica Tereza. 165 00:11:19,610 --> 00:11:25,870 Și pe o notă personală, Andrea mi-a dat prima mea pauză când eram doar tânăr, 166 00:11:25,870 --> 00:11:28,970 actriță aspirantă, dar încă mai în vârstă decât Andrea. 167 00:11:32,100 --> 00:11:34,040 Cineva a renunțat și ea a primit audiție. 168 00:11:34,840 --> 00:11:38,100 Să o țin pe Maica Tereza cât timp i-ai pus pomeții înapoi acolo unde ei 169 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 cândva? 170 00:11:45,980 --> 00:11:47,980 Nu, nu poți răni strigoii. 171 00:12:23,020 --> 00:12:25,620 cel care mi-a spus că uratorul tău avea nevoie de contribuția mea. 172 00:12:26,340 --> 00:12:30,140 Ceea ce era evident. Barul din hol nu chiar purta Stoli. 173 00:12:36,080 --> 00:12:37,340 Înapoi la tine, Sybil. 174 00:12:39,620 --> 00:12:41,520 Prietenul tău e mort. 175 00:12:42,080 --> 00:12:43,880 Nu în cea mai bună zi a ta, Barbie. 176 00:12:45,600 --> 00:12:50,700 Ei bine, continuă și spune orice ai Vrei, tu fără talent Sherylad knockoff. 177 00:12:51,680 --> 00:12:57,750 Soțul meu a scris un cec mare la asta grup de ratați și vreau ce este 178 00:12:57,750 --> 00:12:58,750 la mine. 179 00:13:00,330 --> 00:13:01,330 Bine. 180 00:14:09,320 --> 00:14:11,080 Te deranjează să aștepți în hol pentru o câteva minute? 181 00:14:11,380 --> 00:14:14,880 Mai avem o persoană de ascultat, și apoi aș vrea să vorbesc cu 182 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 Bine, cu siguranță. 183 00:14:32,840 --> 00:14:34,820 Bine, sectorul 42 este securizat. 184 00:14:37,020 --> 00:14:39,280 Sector 42, nu suntem puțin? paranoic? 185 00:14:40,820 --> 00:14:44,820 Ira, aveam nevoie de cineva de care să mă protejeze Andrea. E complet deformată. 186 00:14:45,560 --> 00:14:47,280 Aveam nevoie de cineva care să gândească la fel ea. 187 00:14:48,800 --> 00:14:52,220 Au trecut trei zile că Andrea nu a încercat ceva, dar ea încă mai fuge 188 00:14:52,220 --> 00:14:53,220 ca agentul 99. 189 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 Nu atinge asta! 190 00:15:00,420 --> 00:15:02,200 Este curat, dar nu face cafea. 191 00:15:02,740 --> 00:15:03,740 De ce? 192 00:15:04,160 --> 00:15:05,180 Nu-mi place cafeaua ta. 193 00:15:08,260 --> 00:15:11,080 Mă întreb unde este Zoe. Audiția ei s-a terminat de ceva vreme. 194 00:15:11,380 --> 00:15:14,500 Poate ea a sunat. Desigur, ea nu ar trebui să sune dacă doar ar lăsa 195 00:15:14,500 --> 00:15:16,480 ceas. Dar nu, este politica școlii. 196 00:15:18,480 --> 00:15:20,780 De parcă aveam să ne ținem brichete si striga... 197 00:15:41,900 --> 00:15:44,240 amator. Aș fi inundat acest loc cu lasere. 198 00:15:46,080 --> 00:15:50,460 Dar pentru orice eventualitate, vom avea nevoie de un minge cu oglindă, ochelari de vedere pe timp de noapte și a 199 00:15:50,460 --> 00:15:51,460 pisica umeda. 200 00:15:51,940 --> 00:15:58,800 La ieșire, voi verifica aspersoarele pentru napalm. Oh, și tu, nu o lăsa 201 00:15:58,800 --> 00:16:00,560 mănâncă tot ce nu ai gustat mai întâi. 202 00:16:03,380 --> 00:16:04,380 Mă întorc. 203 00:16:15,660 --> 00:16:18,080 În momentul în care a primit această audiție, ea m-a sunat si acum nimic. 204 00:16:18,380 --> 00:16:21,200 Știi, chiar nu contează dacă ea intră sau nu. 205 00:16:21,480 --> 00:16:23,960 E atât de grozav să o văd în sfârșit făcând ceva provocator. 206 00:16:24,200 --> 00:16:28,180 Da, când ea practica asta dimineața, chiar am surprins-o zâmbind. 207 00:16:28,760 --> 00:16:30,520 Când m-a văzut, a prefăcut căscat. 208 00:16:31,560 --> 00:16:32,560 A fost atât de drăguț. 209 00:16:34,300 --> 00:16:36,340 Apropo de drăguț, deci, cum a fost? 210 00:16:37,060 --> 00:16:38,060 Ai intrat? 211 00:16:38,580 --> 00:16:42,280 Ei bine, de îndată ce am terminat audiție, regizorul mi-a cerut să rămân 212 00:16:45,230 --> 00:16:46,890 De ce trebuie să aud totul de la mama ta? 213 00:16:49,850 --> 00:16:50,850 Ce a spus? 214 00:16:51,610 --> 00:16:55,770 Ei bine, a spus că sunt foarte talentat și am mult potențial, dar aveam nevoie 215 00:16:55,770 --> 00:16:56,770 experiență de concert. 216 00:16:57,190 --> 00:16:59,910 Așa că mi-a spus să mă înscriu la niște concursuri și reaplicați termenul următor. 217 00:17:00,250 --> 00:17:01,630 Oh, dragă, e grozav. 218 00:17:02,010 --> 00:17:03,010 Da. 219 00:17:03,490 --> 00:17:07,329 De asemenea, a spus că este foarte fericit că eu a cerut cineva să-l sune și să-l convingă 220 00:17:07,329 --> 00:17:09,470 deschide un loc suplimentar de audiție doar pentru eu. 221 00:17:11,010 --> 00:17:13,470 Vai, mă întreb cine ar fi putut fi, mama. 222 00:17:14,860 --> 00:17:16,000 Am făcut-o, Zoe. 223 00:17:16,560 --> 00:17:19,920 Tu? Directorul școlii este al meu fratele editorului. 224 00:17:20,640 --> 00:17:22,099 Nu cred asta. 225 00:17:23,400 --> 00:17:24,400 Nici eu. 226 00:17:25,660 --> 00:17:28,620 Mă aștept ca mama să-mi strice viața, dar nu tu. 227 00:17:30,140 --> 00:17:31,140 Exact. 228 00:17:32,700 --> 00:17:33,980 Hei! Vezi? 229 00:17:34,780 --> 00:17:35,800 Acesta este al meu. 230 00:17:36,360 --> 00:17:40,260 Corect. Voi rămâne aici și voi lacrima niște cearșafuri pentru bandaje. 231 00:17:41,860 --> 00:17:42,860 Hei. 232 00:17:43,150 --> 00:17:45,350 Cine spune că mama ta este singura care iti strica viata, nu? 233 00:17:45,570 --> 00:17:48,370 De ce nu mi-ai spus? De ce te-ai dus la spatele meu? 234 00:17:48,630 --> 00:17:50,870 M-ai fi lăsat să o fac? Desigur nu. Iată. 235 00:17:51,170 --> 00:17:54,310 Nu aveam treabă să fiu în asta audiţie. Toată treaba a fost o glumă. 236 00:17:54,690 --> 00:17:57,910 Singurul motiv pentru care am fost acolo a fost pentru că tatăl meu cunoștea pe cineva. Mă simt ca un 237 00:17:57,910 --> 00:17:58,910 idiot. De ce? 238 00:17:59,730 --> 00:18:02,950 A spus că ești talentat. Ar trebui să fii mândru de asta. Trebuia să o spună. El a fost 239 00:18:02,950 --> 00:18:03,950 făcându-ți o favoare. 240 00:18:04,330 --> 00:18:05,370 Probabil ar fi spus... 241 00:18:12,560 --> 00:18:13,560 nu-mi pasă. 242 00:18:13,980 --> 00:18:15,500 Nu am făcut asta pentru a fi popular. 243 00:18:17,380 --> 00:18:20,620 Acum două zile, erai pe cale să mergi departe de ceva ce ți-ai dorit atât de rău. 244 00:18:21,100 --> 00:18:24,140 În după-amiaza asta, am văzut pe cineva pe care nu îl am văzut de multă vreme. 245 00:18:24,360 --> 00:18:26,220 De aceea am sunat. Ai avut nu corect. 246 00:18:26,480 --> 00:18:28,580 Pot fi. Totuși, nu-mi pasă. 247 00:18:30,100 --> 00:18:31,360 Aveai nevoie de această șansă. 248 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Trebuia să-ți demonstrezi pe tine însuți. 249 00:18:35,860 --> 00:18:36,860 Eu sunt tatăl tău. 250 00:18:37,740 --> 00:18:40,080 Face parte din treaba mea să văd că obții ceea ce ai nevoie. 251 00:18:42,380 --> 00:18:46,400 Și pentru înregistrare, fundul meu trebuie să fie complet sincer cu tine. Deci dacă el 252 00:18:46,400 --> 00:18:49,120 a spus că ești bun, că ești bun. 253 00:18:49,840 --> 00:18:53,020 Și sunt mândru de tine. 254 00:19:00,780 --> 00:19:03,380 Mamă, chiar nu am nevoie să vorbesc despre asta chiar acum, bine? 255 00:19:04,980 --> 00:19:06,120 Doar două cuvinte, bine? 256 00:19:07,760 --> 00:19:08,780 Maimuță groasă. 257 00:19:11,880 --> 00:19:12,880 Nu sunt un copil. 258 00:19:13,460 --> 00:19:14,460 Amenda. 259 00:19:15,100 --> 00:19:16,660 Ei bine, lăsați doar înghețata. 260 00:19:21,300 --> 00:19:25,360 Nu am avut niciodată o șansă. 261 00:19:28,140 --> 00:19:29,600 Am jucat grozav și eu. 262 00:19:31,120 --> 00:19:33,200 Eram atât de nervos, încât aproape că nu m-am dus prin ea. 263 00:19:34,640 --> 00:19:37,420 Dar apoi m-am gândit că ai fost umilit de atâtea ori în viața ta. 264 00:19:40,100 --> 00:19:41,100 Ştii? 265 00:19:41,390 --> 00:19:43,330 Dacă ai putea să te descurci, aș putea să mă descurc cu ea. 266 00:19:45,250 --> 00:19:46,790 Mulțumesc. 267 00:19:48,770 --> 00:19:52,270 Da. Adică, ai dansat morcov într-o toaletă cântătoare. 268 00:19:53,530 --> 00:19:57,030 Și, oh, îți amintești filmul acela au făcut, Beach Zombies, unde au jucat 269 00:19:57,030 --> 00:19:58,050 volei cu capul? 270 00:19:59,950 --> 00:20:00,950 Da. 271 00:20:02,490 --> 00:20:03,490 Da. 272 00:20:04,650 --> 00:20:06,290 Aș putea, te rog, să beau niște înghețată? 273 00:20:08,170 --> 00:20:10,570 Oricum, asta m-a ajutat. 274 00:20:11,340 --> 00:20:12,740 Așa că ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta. 275 00:20:14,680 --> 00:20:18,000 Și vă mulțumesc că mă respectați suficient să nu tragă sforile așa cum a făcut tata. 276 00:20:28,160 --> 00:20:31,840 Zoe, trebuie să fiu sincer cu tine. 277 00:20:32,940 --> 00:20:34,500 Pentru că întotdeauna am fost sincer cu tu. 278 00:20:35,400 --> 00:20:38,980 O politică care, în acest rar moment de apropiere... 279 00:20:39,630 --> 00:20:40,630 regret profund. 280 00:20:41,990 --> 00:20:43,930 Oh, nu, ai fost implicat cu John. 281 00:20:44,790 --> 00:20:46,650 Hai, mă cunoști mai bine decât atât. 282 00:20:49,610 --> 00:20:50,610 Lucrez singur. 283 00:20:54,450 --> 00:20:57,550 Hei, s-a hotărât vreodată Zoe? mergi la simfonie cu mine? 284 00:20:57,950 --> 00:21:00,970 Nu mi-a răspuns niciodată telefonul, așa că eu m-am gândit că voi apărea, știi, în 285 00:21:00,970 --> 00:21:02,590 caz. Nu știu, Ira. 286 00:21:02,890 --> 00:21:05,450 Hei, și de ce nu mi-ai spus că ești plănuiești să-i faci o audiție? 287 00:21:05,930 --> 00:21:07,590 Același motiv pentru care nu mi-ai spus ce ai fost până la. 288 00:21:08,030 --> 00:21:09,530 Nu am vrut să fie și ea supărată pe tine. 289 00:21:10,950 --> 00:21:11,970 Oh, asta e dulce. 290 00:21:12,590 --> 00:21:14,890 Nu ți-am spus pentru că, ei bine, niciodată sa-ti spun orice. 291 00:21:16,350 --> 00:21:17,350 Dar asta e dulce. 292 00:21:19,810 --> 00:21:21,710 Bine, tată, te aștept în mașină. 293 00:21:22,450 --> 00:21:23,449 Oh, mergem? 294 00:21:23,450 --> 00:21:24,530 Ai putea să nu? 295 00:21:24,890 --> 00:21:27,390 Am spus că te voi aștepta în mașină. 296 00:21:30,510 --> 00:21:32,590 Pa, soare. 297 00:21:34,690 --> 00:21:36,550 Spune, unde este garda ta de corp, Marianne? 298 00:21:36,750 --> 00:21:37,750 Nu, nu-mi spune. 299 00:21:37,770 --> 00:21:39,650 S-a angajat să adulmece bagaje la aeroport. 300 00:21:42,190 --> 00:21:43,190 Nu. 301 00:21:43,750 --> 00:21:45,330 Ea mi-a spus că coasta este senină. 302 00:21:45,750 --> 00:21:48,710 Oricum, lătratul Andreei a fost întotdeauna mult mai rău decât mușcătura ei. 303 00:21:49,330 --> 00:21:50,330 ne vedem. 304 00:21:50,410 --> 00:21:51,410 la revedere. 305 00:22:08,200 --> 00:22:09,200 Fac Mae West?