1
00:00:01,480 --> 00:00:05,300
Nu, de fapt, noul meu film, Punch Out,
nu celebrează violența fără minte ca

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
o mulțime de filme de acțiune.

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,240
În schimb, îl explorează pe cel al unui bărbat și al unei femei
lupta împotriva unei societăți nedrepte.

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Mai sunt întrebări?

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
Bine, clasă, o să te sun la una
timp.

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,800
Ethan, Elizabeth, vreau să-ți pun
telefoanele mobile departe?

7
00:00:21,060 --> 00:00:22,440
Vorbiți unul cu altul după curs?

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,980
Chiar acum, îl faci pe oaspetele nostru să se simtă
nesemnificativ.

9
00:00:27,180 --> 00:00:30,020
Timmy? Care a fost procentul de
profitul filmelor?

10
00:00:32,379 --> 00:00:35,280
Procent. Profit. Sunt cuvinte mari
pentru un elev de clasa a treia.

11
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
Ceea ce înseamnă că nu.

12
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
E în regulă, domnule Manning. De când tu
a întrebat, Timmy, agentul meu negociază

13
00:00:43,380 --> 00:00:45,080
un procent din profitul net pentru
continuare.

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,680
Știi ce înseamnă negocierea?

15
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Da, o iau.

16
00:00:48,300 --> 00:00:49,760
Știu și ce înseamnă net.

17
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Bupkis.

18
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Să facem pauză.

19
00:00:55,240 --> 00:00:57,140
M-am gândit că îl vom aduce pe micuțul Timmy într-o
joc de dodgeball.

20
00:00:58,300 --> 00:01:01,300
Nu avem pauză. Avem Tai Chi sau
C -SPAN.

21
00:01:02,200 --> 00:01:06,680
Elisabeta. Am intrat online și am descărcat
informațiile despre cariera dvs. de pe web.

22
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
Uh-oh.

23
00:01:09,040 --> 00:01:14,080
Sentimentul meu, ca femeie, este că ai făcut-o
a jucat mai mult decât partea ta de victime.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,020
Este acesta un mesaj pozitiv?

25
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
Hei.

26
00:01:18,360 --> 00:01:21,240
Știi cât de greu este să crești un
familie în acest oraș pe cont propriu?

27
00:01:21,690 --> 00:01:22,990
Vorbește cu mine când ai o ipotecă.

28
00:01:23,930 --> 00:01:25,150
Vă mulțumesc pentru întrebare.

29
00:01:26,230 --> 00:01:29,770
Ei bine, asta e tot timpul domnișoară Sheridan
are pentru noi astăzi, așa că să-i mulțumim.

30
00:01:30,130 --> 00:01:31,970
Mulțumesc, domnișoară Sheridan.

31
00:01:32,430 --> 00:01:35,690
Cu plăcere, copii... ai porumbului.

32
00:01:36,910 --> 00:01:39,650
Bine, toată lumea, adunați-vă lucrurile și
aliniați-vă pentru gustare.

33
00:01:40,010 --> 00:01:45,030
Tu. În regulă, vegetarieni de pe
dreapta, intoleranta la lactoza in stanga.

34
00:01:45,890 --> 00:01:46,890
multumesc,

35
00:01:48,550 --> 00:01:49,550
domnișoară Sheridan.

36
00:01:49,560 --> 00:01:51,760
Îmi pare rău, am primit un back-to-profit
lucru.

37
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Oh, e în regulă, Timmy.

38
00:01:54,840 --> 00:01:58,120
Ascultă, despre continuare, cred că tu
ar putea arunca o privire la contractul meu.

39
00:02:00,100 --> 00:02:07,020
Iubind ceea ce te iubește Și apoi ia
acel jurământ. Bună treabă dacă poți

40
00:02:07,020 --> 00:02:08,860
primește-l Și dacă îl primești

41
00:02:30,250 --> 00:02:31,950
Trebuie să mergem la nunta asta? Da.

42
00:02:32,150 --> 00:02:33,310
Dave este finul nostru.

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
Practic a crescut cu Rachel și
Zoe.

44
00:02:35,750 --> 00:02:38,590
Și părinții lui încă locuiesc peste tot
strada. Nu pot spune că sunt în afara orașului.

45
00:02:38,690 --> 00:02:39,690
Au urmărit casa.

46
00:02:41,030 --> 00:02:42,030
Ce?

47
00:02:45,770 --> 00:02:49,950
Multumesc. Cu plăcere.

48
00:02:50,830 --> 00:02:53,210
Dave este un copil grozav, dar mama lui a făcut-o
m-a înnebunit.

49
00:02:53,470 --> 00:02:56,190
De când tu și cu mine ne-am despărțit, Gretchen
tot încearcă să mă repare.

50
00:02:56,450 --> 00:02:57,470
Tu și cu mine amândoi.

51
00:02:57,690 --> 00:02:59,450
Tipul ăsta cu care m-a aranjat,

52
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
papagal la întâlnirea noastră.

53
00:03:01,740 --> 00:03:04,600
Și apoi s-a comportat nevinovat când
pasărea s-a uitat în jos la bluza mea și a spus:

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,920
Fă-l să danseze, mamă.

55
00:03:10,260 --> 00:03:12,220
Așa cum am învățat asta în magazinul de animale de companie.

56
00:03:14,520 --> 00:03:15,960
Oh, am un mesaj.

57
00:03:17,100 --> 00:03:18,540
Sper să fie de la Mary Ann.

58
00:03:18,980 --> 00:03:21,740
Ea a avut în sfârșit curajul să ia
Richard acasă să-și cunoască părinții.

59
00:03:22,420 --> 00:03:26,300
Sybil, dragă, suntem în Buffalo. eu sunt
sunând din mașină. Am condus

60
00:03:26,300 --> 00:03:28,040
prin vechiul meu cartier ore întregi.

61
00:03:30,640 --> 00:03:32,820
Ea locuiește vizavi de a
fabrica de mezeluri.

62
00:03:34,380 --> 00:03:38,220
Trebuie să-i fie frică să intre în casă. eu
nu mi-e frică să intru în casă.

63
00:04:02,830 --> 00:04:04,030
fiecare clipă de veghe.

64
00:04:05,210 --> 00:04:10,110
Dar pentru orice eventualitate, ai putea purta un
Costum Chanel, tocuri stiletto și țipă,

65
00:04:10,130 --> 00:04:11,430
nu, în timpul jurămintelor de nuntă?

66
00:04:16,850 --> 00:04:21,029
Acum, amintiți-vă, dacă întreabă cineva, am rupt
schiul meu cu piciorul.

67
00:04:21,790 --> 00:04:23,470
De ce nu le spui tuturor
adevărul?

68
00:04:24,050 --> 00:04:25,670
L-ai rupt în timp ce făceai sex.

69
00:04:27,370 --> 00:04:29,510
Zoe, nimeni nu trebuie să audă asta.

70
00:04:30,490 --> 00:04:31,990
Ei bine, sigur că o fac.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,950
Toți cei cărora le-am spus despre asta trebuiau să audă
mult mai mult.

72
00:04:36,490 --> 00:04:40,110
Ai putea să încerci să arăți puțin
considerație, vă rog? Rachel este

73
00:04:40,110 --> 00:04:43,690
nu este o perioadă ușoară. Ce cu
dureri de spate și balonare și starea de spirit

74
00:04:43,690 --> 00:04:44,810
leagăne și grețurile matinale.

75
00:04:45,350 --> 00:04:47,390
Sincer, sunt în iad.

76
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Da.

77
00:04:51,910 --> 00:04:52,910
Taci.

78
00:04:53,930 --> 00:04:54,930
Oh, acesta este Justin.

79
00:04:55,050 --> 00:04:57,730
Oh, uite, ea este toata gaga pentru ea
iubitul e aici.

80
00:04:59,450 --> 00:05:00,630
Nu e iubitul meu.

81
00:05:01,440 --> 00:05:03,220
Ei bine, el este un băiat și este un prieten.

82
00:05:03,580 --> 00:05:05,440
Deci el este iubitul tău.

83
00:05:07,480 --> 00:05:09,580
Eram prea bătrân pentru acest joc când eram
născut, bine?

84
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
Bună, iubit.

85
00:05:15,060 --> 00:05:16,500
Te urăsc atât de mult acum.

86
00:05:18,640 --> 00:05:21,860
Oh, conduc până aici la mama mea
masina, nu? Și sună telefonul mașinii.

87
00:05:22,160 --> 00:05:23,300
Ea este în Buffalo.

88
00:05:24,010 --> 00:05:27,110
spunându-mi să o sun pe bunica și să spun asta
avionul ei a fost deturnat spre sud

89
00:05:27,110 --> 00:05:28,390
Țara americană la alegerea mea.

90
00:05:29,230 --> 00:05:31,350
Apoi, cinci minute mai târziu, sună bunica.

91
00:05:31,650 --> 00:05:34,530
Spune că mafia chineză o înconjoară
casă într-o mașină de închiriat.

92
00:05:35,610 --> 00:05:37,930
Dacă ereditatea este reală, eu sunt cu adevărat
înșurubat.

93
00:05:38,570 --> 00:05:40,110
Oh, am auzit chestia aia cu iubitul
cale.

94
00:05:43,990 --> 00:05:45,210
Nu este chiar, cu adevărat incredibil?

95
00:05:45,990 --> 00:05:46,990
Oh.

96
00:05:51,760 --> 00:05:54,020
Au o trupă bună la nuntă
în seara asta pentru că abia aștept să te iau

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
ringul de dans.

98
00:05:56,300 --> 00:05:58,920
Dans? Oh, Zoe iubește să danseze.

99
00:05:59,140 --> 00:06:00,059
Nu-i așa, Zoe?

100
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
Da.

101
00:06:02,420 --> 00:06:03,520
Mă duc să iau ceva de mâncare.

102
00:06:03,740 --> 00:06:05,760
Știu tot ce vor servi acolo
este carne de animal.

103
00:06:06,260 --> 00:06:07,280
Mama ta are tofu?

104
00:06:07,600 --> 00:06:09,380
Ei bine, dacă o face, va fi cufundat
fudge.

105
00:06:12,910 --> 00:06:15,910
Mare. Mulțumesc mult, Rachel. Ştii
cât de conștient sunt de felul în care sunt

106
00:06:15,910 --> 00:06:18,790
dans. Vă servește corect pentru blablare
despre viața noastră sexuală. Știi, unii

107
00:06:18,790 --> 00:06:20,370
lucrurile ar trebui să fie private.

108
00:06:20,590 --> 00:06:23,930
Oh, chiar aşa? De aceea ai făcut-o într-un
cabină telefonică de pe Santa Monica Pier?

109
00:06:25,870 --> 00:06:27,370
Ce? Ne urmărești?

110
00:06:28,910 --> 00:06:33,050
Zoe, vorbind despre dans, cine sunt eu?

111
00:06:45,550 --> 00:06:48,210
Deci asta faci cu acele lucruri.
Le-am folosit pe post de coaster.

112
00:06:51,470 --> 00:06:52,550
Bine, mamă, suntem gata.

113
00:06:52,930 --> 00:06:55,630
Uite ce frumoși arătați amândoi.

114
00:06:55,850 --> 00:06:58,510
Vreau o poză cu fiicele mele. Ira,
camera mea e chiar acolo.

115
00:06:58,750 --> 00:06:59,709
Oh,

116
00:06:59,710 --> 00:07:00,950
stai jos și arată de parcă mă iubești.

117
00:07:03,490 --> 00:07:04,490
Bine, zâmbet mare.

118
00:07:04,990 --> 00:07:05,990
Așteaptă.

119
00:07:06,610 --> 00:07:11,750
În timp ce suntem toți aici împreună, eu doar
vreau să spun că simt că am atât de multe

120
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
fii recunoscător pentru.

121
00:07:13,160 --> 00:07:14,900
Oh, Doamne. Ea crede că este
Ziua Recunoștinței.

122
00:07:16,760 --> 00:07:20,140
Am două fete frumoase. eu sunt
jucand intr-un film nou.

123
00:07:21,040 --> 00:07:23,520
Acestea sunt momentele pe care le vreau doar
să se țină pentru totdeauna.

124
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
Din drum. Este Marianne.

125
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
În nici un caz.

126
00:07:48,740 --> 00:07:49,820
Mulţumesc. la revedere.

127
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
Mare. Mă duc la o nuntă să văd tot
aceşti oameni.

128
00:07:55,240 --> 00:07:57,240
Acum cum îi voi face să-și dorească
ei erau eu?

129
00:07:58,860 --> 00:08:00,080
Urăsc deja această zi.

130
00:08:01,620 --> 00:08:02,860
Oh, Sib, îmi pare rău.

131
00:08:03,080 --> 00:08:05,060
Dar, așa cum ai spus, încă îl ai
două fiice frumoase.

132
00:08:07,020 --> 00:08:08,160
Oh, mare hoop.

133
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
să-ți mănânci cartofii.

134
00:08:17,740 --> 00:08:20,300
Mamă. Oh, iartă-mă.

135
00:08:20,960 --> 00:08:25,280
Ea nu crede că numele lui Dumnezeu este
Teresa este suficient de bună pentru falsul ei,

136
00:08:25,280 --> 00:08:27,240
Prieteni nebuni, drogați de la Hollywood.

137
00:08:27,720 --> 00:08:30,580
Dar ea a schimbat-o în mătușa Marie.

138
00:08:33,179 --> 00:08:35,740
Este Marianne. Îți amintești, mamă?

139
00:08:35,980 --> 00:08:37,820
Este pe toate cecurile pe care vi le trimit.

140
00:08:38,780 --> 00:08:42,679
Deci, Richard, Teresa spune că ești un
veterinar.

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,480
Ai grijă de câini?

142
00:08:45,000 --> 00:08:45,819
Sigur.

143
00:08:45,820 --> 00:08:47,120
Animale de companie? Da, doamnă.

144
00:08:47,420 --> 00:08:48,740
Păsări? Mm -hmm.

145
00:08:49,260 --> 00:08:50,400
Șopârle? Uneori.

146
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Iepuri? Da!

147
00:08:53,580 --> 00:08:54,660
Animale, mamă!

148
00:08:55,340 --> 00:08:59,720
Orice zboară, înoată, țopăie sau
se târăște și nu este avocat, tratează!

149
00:09:02,200 --> 00:09:04,380
Nu trebuie să mă muști din cap.

150
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Pui?

151
00:09:08,180 --> 00:09:09,180
Loviți-l!

152
00:09:09,480 --> 00:09:11,940
Loviți-l! Folosește-ți cârligul stâng! Bate-l
afară!

153
00:09:12,360 --> 00:09:13,380
Doamne, îmi place hocheiul.

154
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
Ce zici de tine, Richard?

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,790
De fapt, sunt mai mult un om de tenis.

156
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
De ce?

157
00:09:20,110 --> 00:09:21,310
Fără sânge în tenis.

158
00:09:24,790 --> 00:09:26,190
Îmi pare rău. Ai vrut să spui asta.

159
00:09:28,110 --> 00:09:29,610
Ei bine, e timpul să te culci.

160
00:09:30,550 --> 00:09:32,130
E doar ora șase.

161
00:09:32,770 --> 00:09:35,130
Da, dar e ora trei, ora noastră.

162
00:09:36,010 --> 00:09:40,250
Noapte bună, tuturor. Lui Richard și mie ne place
să dormi, așa că ne vedem la șapte

163
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
pentru cină.

164
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Oh, nu.

165
00:09:43,370 --> 00:09:46,210
Voi doi nu dormiți în
acelasi dormitor.

166
00:09:46,530 --> 00:09:50,590
Nu a existat sex în această casă pentru
20 de ani. Nu va fi niciunul în seara asta.

167
00:09:50,790 --> 00:09:51,790
Nu, Roy?

168
00:09:52,270 --> 00:09:53,510
Nu în casa asta.

169
00:09:54,310 --> 00:09:59,190
Nu voi fi tratat ca un copil. eu sunt
43 de ani.

170
00:10:01,490 --> 00:10:03,610
Deși nu ai ști niciodată să te uiți la asta
eu.

171
00:10:05,950 --> 00:10:08,450
Oh, nu face așa tam-tam.

172
00:10:08,830 --> 00:10:12,890
Adică, Richard se poate lăsa cu Roy și
poți sta cu mine.

173
00:10:13,310 --> 00:10:14,930
Va fi ca pe vremuri.

174
00:10:15,450 --> 00:10:18,750
Îți voi împleti părul, iar tu poți face piatră ponce
bunurile mele.

175
00:10:22,070 --> 00:10:23,770
Trebuie să vorbesc cu Thibault.

176
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Aici vine mirele.

177
00:10:59,780 --> 00:11:02,460
Mama ta mi-a spus că a fost foarte îndrăgostit
pe tine în creștere.

178
00:11:02,820 --> 00:11:04,380
Ce pot spune? Sunt o prunc.

179
00:11:05,700 --> 00:11:07,340
Obișnuiam să am grijă de el după școală.

180
00:11:07,780 --> 00:11:09,160
Ne-am juca împreună cu Wild West.

181
00:11:09,440 --> 00:11:11,700
L-am îmbrăcat ca un cowboy și l-am legat
la un copac.

182
00:11:12,560 --> 00:11:14,620
Mi-ai spus că am fost primul.

183
00:11:15,820 --> 00:11:16,820
Bună, Rachel.

184
00:11:17,220 --> 00:11:19,040
Davey, salut. Uite, tu ești.

185
00:11:19,300 --> 00:11:20,420
Atât de frumos.

186
00:11:21,100 --> 00:11:22,039
Rachel, te rog.

187
00:11:22,040 --> 00:11:24,540
Ai fost dădaca mea. Adică am avut
niște râsete.

188
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Lăsați-l să plece.

189
00:11:32,040 --> 00:11:35,000
Se pare că abia ieri ai fost un
micuțul de patru ani stând la mine

190
00:11:35,000 --> 00:11:36,380
masa de bucatarie cu mustata de lapte.

191
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
Și acum iată-te că te căsătorești
pentru prima dată.

192
00:11:41,580 --> 00:11:42,760
Adică, doar timp.

193
00:11:43,340 --> 00:11:44,340
Sper.

194
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
m-as astepta.

195
00:11:46,560 --> 00:11:47,720
L-am văzut pe Punch?

196
00:11:49,100 --> 00:11:51,140
Oh, iată băiețelul meu.

197
00:11:53,260 --> 00:11:56,000
Ira, nu vorbesc cu tine.

198
00:11:56,940 --> 00:11:58,640
Gretchen, tocmai ai făcut-o.

199
00:11:59,620 --> 00:12:01,640
Prietei mele lui Penny îi place foarte mult...

200
00:12:02,030 --> 00:12:03,170
și nu ai sunat-o niciodată înapoi.

201
00:12:03,370 --> 00:12:04,590
Acum, cum mă face să arăt?

202
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
Ai dreptate, Gretchen.

203
00:12:06,830 --> 00:12:08,330
David, când pot să sărut o mireasă?

204
00:12:11,510 --> 00:12:13,210
Deci ești aici cu Ira.

205
00:12:14,270 --> 00:12:16,550
Nu merge acolo, Gretchen. Oh, dar eu
necesitate.

206
00:12:17,470 --> 00:12:20,150
Ascultă, căsătoria s-a încheiat. Ira și cu mine
sunt doar prieteni.

207
00:12:20,470 --> 00:12:21,470
Chiar așa?

208
00:12:21,710 --> 00:12:23,750
O, Gretchen, te rog nu. Glenn. Tu
do.

209
00:12:24,110 --> 00:12:25,290
Acesta este civil.

210
00:12:25,630 --> 00:12:26,630
Știi ce?

211
00:12:26,890 --> 00:12:29,310
Voi doi sunteți amândoi în show business.

212
00:12:29,670 --> 00:12:30,670
Uh-huh.

213
00:12:32,030 --> 00:12:33,030
Acţiune.

214
00:12:35,450 --> 00:12:37,670
Ei bine, Glenn, ce faci mai exact?

215
00:12:37,910 --> 00:12:41,110
Ei bine, scuză-mă.

216
00:12:41,590 --> 00:12:47,730
De fapt, eu... Ce se întâmplă aici?

217
00:12:49,730 --> 00:12:52,230
Trebuie să fi fost o confuzie a
curățători.

218
00:12:55,070 --> 00:12:56,390
Și încă ești singur.

219
00:12:58,070 --> 00:12:59,070
Nu înţeleg.

220
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Două cluburi?

221
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Nu.

222
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
Două de pică?

223
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Nu. Ai un doi?

224
00:13:09,040 --> 00:13:10,340
Nu. Vrei să dansezi?

225
00:13:10,580 --> 00:13:11,580
Da.

226
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
vreau sa dansez.

227
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
nu am chef.

228
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
vreau sa dansez.

229
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
Justin, sunt un dansator prost.

230
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
atrage atenția cu ei, bine?

231
00:14:30,570 --> 00:14:32,410
Cel mai bun om tocmai m-a întrerupt la
masa de bufet.

232
00:14:32,750 --> 00:14:34,710
Hai să mai dansăm puțin. Sunt gata
bubuit.

233
00:14:37,470 --> 00:14:40,070
Mare. Probabil asta a fost legal
scopuri.

234
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
Îți aduc niște lapte.

235
00:14:43,830 --> 00:14:45,530
Lapte? Ești la antrenament.

236
00:14:46,910 --> 00:14:48,530
Hei, Vista Fury aici?

237
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Ea este cu mine.

238
00:14:52,330 --> 00:14:54,930
Scoate-l afară. Scoate un sfert din mine
ureche acum.

239
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
vineri seara?

240
00:15:03,660 --> 00:15:04,800
Nimic. Bun.

241
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
De dragul tuturor femeilor de pretutindeni,
tine-o asa.

242
00:15:11,260 --> 00:15:13,400
Știi, până acum nunta asta nu este așa
rău.

243
00:15:13,740 --> 00:15:16,980
Mâncarea e bună. Gretchen nu a încercat
ca să mă aranjeze și Zoe vrea să știe.

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Ei bine, mă distrez.

245
00:15:22,320 --> 00:15:25,740
Toată lumea întreabă de filmul meu și
Gretchen mi-a pus niște lucruri ciudate

246
00:15:25,740 --> 00:15:27,560
ciudat care a scos un iepuraș din al lui
pantaloni.

247
00:15:28,820 --> 00:15:29,920
Cred că a fost un iepuraș.

248
00:15:33,840 --> 00:15:36,980
îngrozitor. Vrei să te duc acasă
chiar acum pentru că sunt gata să plec.

249
00:15:38,000 --> 00:15:41,500
Nu, nu. Mi-a fost puțin rușine
în primul rând, dar acum toată lumea se comportă cu adevărat

250
00:15:41,500 --> 00:15:42,439
speriat de mine.

251
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
Nu vreau să se încheie niciodată această noapte.

252
00:15:45,360 --> 00:15:46,380
Cum a mers cu Glenn?

253
00:15:46,660 --> 00:15:49,280
Oricare dintre, toate fetele întreabă
despre el.

254
00:15:49,600 --> 00:15:51,380
Asta pentru că i-am avertizat în
baie.

255
00:15:53,480 --> 00:15:54,780
Același civil vechi.

256
00:15:55,300 --> 00:15:56,440
Pretențios, pretențios, pretențios.

257
00:15:57,000 --> 00:15:58,080
Ce ar trebui să însemne asta?

258
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
Oh, nu contează.

259
00:16:00,140 --> 00:16:02,120
Știi că vreau doar să fii fericit.

260
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
Iată că vine.

261
00:16:05,180 --> 00:16:09,840
Doar că nu înțeleg. Și ai avut
cel mai dulce om din lume. Și a

262
00:16:09,840 --> 00:16:12,280
familie. Și a trebuit să te duci și să te despărți
căsătoria.

263
00:16:14,120 --> 00:16:16,060
Oh, nu te voi înțelege niciodată.

264
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
Ei bine, multumesc mult.

265
00:16:20,420 --> 00:16:21,420
De ce?

266
00:16:21,640 --> 00:16:24,840
Ira, nu pot să cred că ai stat acolo
și las-o să mă învinovățească pentru divorțul nostru.

267
00:16:25,100 --> 00:16:28,400
Oh, haide. Era doar Gretchen. eu
nu-ti pasa cine este. Nu am primit un

268
00:16:28,400 --> 00:16:31,160
divorț de unul singur, știi. Haide,
mama. Reacționezi exagerat.

269
00:16:31,710 --> 00:16:33,750
Adică, toată lumea știe că tata nu a întrebat
pentru divort.

270
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
ai dreptate.

271
00:16:36,110 --> 00:16:37,210
Totul e vina mea.

272
00:16:38,030 --> 00:16:39,470
Sybil. Uită-l!

273
00:16:40,190 --> 00:16:42,490
Vreau să plec de aici înainte de asta
ziua devine din ce in ce mai rau!

274
00:16:53,030 --> 00:16:55,030
La naiba, Marianne, dă drumul la telefon!

275
00:16:57,470 --> 00:17:00,730
Mamă, mă aștept la un lucru foarte important
apel telefonic de la Sybil.

276
00:17:01,360 --> 00:17:03,520
Ascultă, Trudy, la ce aduci
St.

277
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Micul dejun cu clătite al lui Dominic?

278
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
Clatite, si eu.

279
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Gin!

280
00:17:12,040 --> 00:17:13,220
Ne jucăm la canasta.

281
00:17:13,640 --> 00:17:14,859
Nu, vreau niște gin.

282
00:17:16,800 --> 00:17:19,339
Ascultă, Trudy, o să vorbesc cu tine în continuare
saptamana.

283
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
in sfarsit.

284
00:17:21,619 --> 00:17:23,619
Pune-l pe verișoara ta Lucille.

285
00:17:25,700 --> 00:17:26,940
Oh, ea nu este acolo?

286
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Ei bine, cine este?

287
00:17:30,740 --> 00:17:31,740
Ei bine, ea va face.

288
00:17:34,820 --> 00:17:36,540
Doamne, chiar trebuie să vorbesc cu Sybil.

289
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Ce?

290
00:17:41,860 --> 00:17:48,820
Marianne, Teresa, oricine ai fi, eu
dragoste

291
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
tu.

292
00:17:51,360 --> 00:17:52,700
Mamă, dă-mi telefonul ăla!

293
00:17:59,920 --> 00:18:01,020
orice faci și sună-mă.

294
00:18:01,620 --> 00:18:05,080
Dacă nu-mi udați plantele, înăuntru
caz în care amintiți-vă că cel de pe

295
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
masa este falsă.

296
00:18:31,170 --> 00:18:32,190
baletic de negăsit.

297
00:18:35,090 --> 00:18:36,530
O, Marianne.

298
00:18:41,250 --> 00:18:44,430
Marianne, nimeni nu mă iubește. Toată lumea
mă urăște.

299
00:18:44,970 --> 00:18:46,290
Mă duc să mănânc viermi.

300
00:18:49,630 --> 00:18:52,010
Dragă, habar n-am ce ești
vorbind despre.

301
00:18:52,250 --> 00:18:54,390
Dar greșesc, greșesc, greșesc.

302
00:18:54,770 --> 00:18:56,950
Și ai dreptate, corect, corect.

303
00:18:58,570 --> 00:19:00,030
În afară de acel costum.

304
00:19:01,710 --> 00:19:03,490
draperiile de vită și recif.

305
00:19:07,250 --> 00:19:11,210
Oh, nu.

306
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Cine e?

307
00:19:16,210 --> 00:19:17,210
Este Ira.

308
00:19:17,910 --> 00:19:18,910
O voi primi.

309
00:19:20,710 --> 00:19:24,450
A fost putred cu mine la nunta aceea. eu
chiar sunt supărat pe el.

310
00:19:25,730 --> 00:19:27,870
Hi. Nu erai acasă. M-am gândit că vei fi
aici.

311
00:19:28,270 --> 00:19:29,330
Cu cine vorbeai?

312
00:19:29,590 --> 00:19:30,690
Niciuna din ceara ta de albine.

313
00:19:32,860 --> 00:19:35,400
imi cer scuze, dar nu as vrea sa fiu
nepoliticos cu prietenul tău imaginar.

314
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Asta e, Ira.

315
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Pune ursul.

316
00:19:42,060 --> 00:19:46,760
Bine. Acum, știu că am cerut asta
divorț, dar tu ai acționat la fel de sigur ca

317
00:19:46,760 --> 00:19:47,559
voia unul.

318
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Știu, știu.

319
00:19:49,000 --> 00:19:52,040
Îmi pare rău că părea că era tot
vina ta că ne-am despărțit. A fost al meu

320
00:19:52,040 --> 00:19:54,940
responsabilitate și pentru evidență,
I-am spus asta lui Gretchen.

321
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
În fața Zoei?

322
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Da.

323
00:19:58,360 --> 00:20:01,380
Și, desigur, a spus Zoe, mă înșel atât de mult.

324
00:20:01,960 --> 00:20:03,900
Mama nu o merită pe a mea
resentimente.

325
00:20:05,480 --> 00:20:07,940
Mă duc acasă în acest moment și
scrie-i o poezie.

326
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
Cred că ar trebui să mergi cu asta.

327
00:20:13,600 --> 00:20:16,960
Nu știu de ce o tot aștept
să nu mă mai învinovăţească. S-ar putea să nu se întâmple niciodată.

328
00:20:17,520 --> 00:20:20,960
Adică, nu mi-am iertat-o niciodată pe mama
aducându-mi centura sanitară la școală în

329
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
clasa a VII-a.

330
00:20:23,620 --> 00:20:25,340
Și divorțul nostru a fost mult mai rău.

331
00:20:27,020 --> 00:20:29,280
Deși nu a fost anunțat prin AP
sistem.

332
00:20:31,370 --> 00:20:32,370
Suntem bine?

333
00:20:33,930 --> 00:20:34,930
Da.

334
00:20:36,470 --> 00:20:37,470
Vii?

335
00:20:38,670 --> 00:20:39,670
Da.

336
00:20:42,390 --> 00:20:46,130
Apropo, vreau să-ți mulțumesc pentru
atârnând prin centura aceea sanitară

337
00:20:47,510 --> 00:20:49,730
Am văzut că primești puțin
tulbure spre final.

338
00:20:50,370 --> 00:20:53,390
A fost în regulă. L-am văzut venind, așa că am zonat
afară și m-am gândit la golf.

339
00:20:56,290 --> 00:20:57,290
E amuzant.

340
00:20:57,390 --> 00:20:59,970
Când vorbești despre golf, cred
despre...

341
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Multumesc.

342
00:22:04,560 --> 00:22:05,940
Richard a spus cuvântul L?

343
00:22:07,180 --> 00:22:08,440
El a spus-o primul?

344
00:22:09,700 --> 00:22:11,680
În regulă. Îți datorez 50 de dolari.