1
00:00:01,230 --> 00:00:02,810
Acesta este fiul meu, Harry.

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,890
E un mare dermatolog aici, în Los
Angeles.

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,750
Trebuie să fii foarte mândru.

4
00:00:08,530 --> 00:00:12,670
Aproape la fel de mândru ca și mine de fiul meu, Ira,
avocatul.

5
00:00:12,950 --> 00:00:13,929
Un avocat.

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,350
Ei bine, cred că e aproape la fel de frumos ca
fiind medic.

7
00:00:18,130 --> 00:00:23,790
Ei bine, el a fost avocat înainte de a scrie o
roman și a câștigat Premiul Național de Carte

8
00:00:23,790 --> 00:00:25,870
și și-a luat poza în revista People.

9
00:00:26,470 --> 00:00:28,430
Rândul tău.

10
00:00:29,930 --> 00:00:36,160
Bine. Nu aveam de gând să fac asta, dar
iată nora mea în picioare

11
00:00:36,160 --> 00:00:40,580
în faţa clădirii Capitoliului unde ea
lucrează ca senator de stat.

12
00:00:42,640 --> 00:00:44,300
Bine, cred că câștigi.

13
00:00:45,620 --> 00:00:49,020
Un om obișnuit a împins până la rupere
punct.

14
00:00:49,420 --> 00:00:53,200
Dacă nu contează că fiica mea -in
-law este o vedetă de cinema.

15
00:00:53,920 --> 00:00:57,220
Soția sa devotată se luptă împotriva
cote.

16
00:00:57,780 --> 00:01:00,780
Oh. Uite, ea este acum.

17
00:01:04,500 --> 00:01:10,380
Jeff Robbins și Sybil Sheridan joacă rolul principal
Punch Out, vine vara aceasta la a

18
00:01:10,380 --> 00:01:11,460
teatru lângă tine.

19
00:01:11,920 --> 00:01:13,940
Te rog, te faci de rușine.

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,100
Nu este nora ta.

21
00:01:19,460 --> 00:01:21,320
Ruth, îmi pare rău că am întârziat.

22
00:01:21,560 --> 00:01:25,840
Eram în hol semnând autografe.
Oh, știi cum e.

23
00:01:27,340 --> 00:01:33,940
Sybil. Nora acestei doamne este
a, um... Ce face ea?

24
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
Nu face nimic.

25
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
Bucurați-vă de imagine.

26
00:01:39,560 --> 00:01:42,640
Îmi place să vin să te vizitez. Unde este
următoarea previzualizare?

27
00:01:43,560 --> 00:01:48,160
În teatrul 8. Am auzit o femeie acolo
lăudându-se. Nora ei a câștigat o

28
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
medalie la Jocurile Olimpice.

29
00:01:49,180 --> 00:01:50,180
O medalie?

30
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
Bronz.

31
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
Ea este toast.

32
00:01:55,600 --> 00:02:02,430
Să iubești pe cineva care te iubește. Și apoi
luând plecăciune. Bună treabă dacă tu

33
00:02:02,430 --> 00:02:08,690
poti sa o primesti Si daca o vei primi, nu-i asa
spune-mi cum

34
00:02:08,690 --> 00:02:15,510
Aș putea oricând să stau la Ira

35
00:02:15,510 --> 00:02:19,110
loc dacă este deranjant. Nu, te cunoști
nu dormi acolo.

36
00:02:19,350 --> 00:02:22,350
Mereu se strecoară în camera ta la
noapte pentru a te asigura că ești încă în viață.

37
00:02:24,070 --> 00:02:25,070
Am înțeles.

38
00:02:25,680 --> 00:02:29,600
Voi împărți diferența. voi rămâne
cu tine timp de șase zile, iar apoi Ira poate

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
conduce-mă la aeroport.

40
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
Da, Richard.

41
00:02:33,040 --> 00:02:35,380
Mă voi gândi la asta. Iţi promit.

42
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
La revedere.

43
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
Sybil, sunt o epavă.

44
00:02:39,500 --> 00:02:42,480
Richard și cu mine avem prima specializare
criza relației noastre.

45
00:02:43,240 --> 00:02:46,300
A găsit geanta aia cu Michael
Părul lui Bolton pe care îl ții la congelator?

46
00:02:47,480 --> 00:02:50,140
Nu, asta e mult mai rău. Vrea să se întâlnească
Mama mea.

47
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
Și știi de ce?

48
00:02:52,140 --> 00:02:55,420
Pentru că bărbații cred că toate femeile
se transformă în cele din urmă în mamele lor.

49
00:02:55,920 --> 00:02:58,720
De parcă nu ar exista așa ceva ca
chirurgie plastică și terapie cu șoc.

50
00:03:00,280 --> 00:03:04,140
Îmi place mama ta. Când m-ai dus la
Buffalo, ea a acordat atât de multă atenție

51
00:03:04,140 --> 00:03:08,360
pe mine, parcă nici nu ai fost...
Terapie cu șoc.

52
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
M-ai stricat.

53
00:03:11,400 --> 00:03:14,220
Să-ți fie rușine, Marianne. Arată câteva
respect pentru mama ta.

54
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
La urma urmei, ea ți-a dat viață. Ea a dat
tu o casă.

55
00:03:17,540 --> 00:03:20,320
Mi-a dat întâlnirea de la balul de absolvire a verișoarei mele Sylvia
număr de telefon.

56
00:03:22,570 --> 00:03:24,730
Prezintă-i lui Richard acea femeie. Tu
Trebuie să.

57
00:03:25,350 --> 00:03:29,290
Nu e ca și cum acesta ar fi un film în care
ai putea s-o angajezi pe Betty White să joace rolul tău

58
00:03:29,290 --> 00:03:30,290
mamă.

59
00:03:30,610 --> 00:03:33,270
Deși mereu mi-a plăcut de ea. Pariez că ea
coace o prăjitură drăguță.

60
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Oh, nu.

61
00:03:35,590 --> 00:03:36,750
Ți-am adus niște floricele proaspete.

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,150
Oh, dă-mi fața aia. Trebuie să am asta
face.

63
00:03:40,250 --> 00:03:42,330
Dacă aș încerca asta, mi-aș pierde un braț.

64
00:03:43,550 --> 00:03:46,550
Ascultă, nu vei avea probleme
pentru asta, tu? Hei, am

65
00:03:46,550 --> 00:03:47,730
vesta. Am lanterna.

66
00:03:47,930 --> 00:03:48,930
Am puterea.

67
00:03:49,610 --> 00:03:50,610
La revedere.

68
00:03:50,910 --> 00:03:52,830
Sunt oameni care așteaptă nachos
acolo.

69
00:03:53,090 --> 00:03:55,730
Treci înapoi în spatele tejghelei și topește-te
acea brânză.

70
00:03:56,210 --> 00:03:58,770
Acum. Pompa de brânză?

71
00:03:59,050 --> 00:04:03,650
Vrei să spui serios, Chucky? Crezi că sunt
gata? Trebuie să fiu dacă tu crezi

72
00:04:03,750 --> 00:04:05,530
Doamne, tu ești bărbatul.

73
00:04:06,650 --> 00:04:10,110
Ești un leneș, Woodbine. Ești un
rușine pentru vestă.

74
00:04:10,510 --> 00:04:11,750
Asta e lanterna mea?

75
00:04:12,710 --> 00:04:15,090
Știi că nu ar trebui să-mi atingi
lanterna?

76
00:04:16,709 --> 00:04:19,190
Îmi pare rău, Chucky. Doar că...

77
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
Nu vreau să fiu tu.

78
00:04:21,450 --> 00:04:22,450
Învață-mă.

79
00:04:23,390 --> 00:04:25,650
Urăsc să o văd mulțumindu-se cu această slujbă.

80
00:04:25,870 --> 00:04:28,850
Ea a fost un promotor de mare
școală, pentru că a strigat cu voce tare.

81
00:04:29,410 --> 00:04:32,750
Sybil, are doar 18 ani. Dă-i
ceva timp.

82
00:04:34,030 --> 00:04:38,430
Acum, dacă mă scuzați, fetelor, eu
Cred că mă duc să-i spun lui Chucky

83
00:04:38,430 --> 00:04:39,550
degetul în nachos-ul meu.

84
00:04:41,930 --> 00:04:43,270
Ea a avut destul timp.

85
00:04:43,490 --> 00:04:47,110
Și-a luat deja un an liber. Dar eu
nu poate spune nimic sau va lua o

86
00:04:47,110 --> 00:04:48,430
treaba doar ca sa ma detesti.

87
00:04:49,200 --> 00:04:51,140
Și apoi pot sărut aceste stafide gratuite
la revedere.

88
00:04:52,580 --> 00:04:56,960
Amenda. Ei bine, se pare că Betty White este
indisponibil pentru a juca mama mea.

89
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
Dar ei îmi oferă Wheezy de la
Jeffersons.

90
00:05:01,700 --> 00:05:04,020
Dă-mi telefonul ăla!

91
00:05:06,880 --> 00:05:08,240
Începe pauza mea.

92
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Linişti!

93
00:05:13,720 --> 00:05:17,200
Un om obișnuit a împins până la rupere
punct.

94
00:05:17,770 --> 00:05:19,150
Abia aștept să văd acest film.

95
00:05:19,590 --> 00:05:22,810
Soția sa devotată se luptă împotriva
cote.

96
00:05:24,290 --> 00:05:26,050
Din cauza acelei femei de acolo.

97
00:05:26,430 --> 00:05:32,090
Jeff Robbins și Sybil Sheridan joacă rolul principal
Punch -Out, vine vara asta la a

98
00:05:32,090 --> 00:05:33,170
teatru lângă tine.

99
00:05:34,210 --> 00:05:37,730
Am văzut-o acum 20 de ani în Sorority Death
Echipa. Era mult mai bună decât

100
00:05:37,730 --> 00:05:39,010
film. E la școală.

101
00:05:39,490 --> 00:05:41,690
E ca femeia visurilor mele.

102
00:05:56,110 --> 00:05:58,750
Oh, nu știu, dar acest ruj este
deci eu.

103
00:06:02,510 --> 00:06:05,110
Oh, nu, există un păianjen în floricelele mele.

104
00:06:05,470 --> 00:06:06,970
Scoate-l afară! Scoate-l afară!

105
00:06:08,090 --> 00:06:09,670
Hei, cunosc țipătul acela.

106
00:06:10,250 --> 00:06:11,950
Îmi pare atât de rău.

107
00:06:13,850 --> 00:06:14,950
La naiba sunt.

108
00:06:18,150 --> 00:06:23,790
Dragă, știu că nu e confortabil pentru asta
tu, dar trebuie să-mi schimb voința.

109
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
Oh, mamă.

110
00:06:25,450 --> 00:06:27,970
O să fie ca atunci când vrei tu
cenușa ta împrăștiată peste barul de salate

111
00:06:27,970 --> 00:06:29,890
la Fizzler pentru că nu ar da
tu rezerve de ceai cu gheață?

112
00:06:31,270 --> 00:06:32,790
M-am gândit de data asta.

113
00:06:33,270 --> 00:06:35,830
Am decis că atunci când voi muri, vreau să o fac
fi înghețat.

114
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Începem.

115
00:06:38,030 --> 00:06:41,770
Mă vor dezgheța mai târziu când vor găsi
un leac pentru orice m-a ucis.

116
00:06:42,610 --> 00:06:45,170
Doar dacă nu sunt stricat de o scară rulantă
sau ceva.

117
00:06:46,650 --> 00:06:47,650
Mamă, oprește-te.

118
00:06:48,220 --> 00:06:52,120
Când mori, ceea ce nu se întâmplă niciodată
să se întâmple, aș dori să vă vizitez într-o

119
00:06:52,120 --> 00:06:54,320
cimitir frumos, nu congelatorul de rezervă
garajul meu.

120
00:06:55,440 --> 00:06:59,840
Dragă, nu e ca și cum aș fi un băț de pește
aici. Este mult mai științific decât

121
00:07:00,400 --> 00:07:02,900
Dar dacă te face să te simți mai bine, poți
îngroapă trupul meu.

122
00:07:03,160 --> 00:07:04,039
Multumesc.

123
00:07:04,040 --> 00:07:05,320
O să-mi înghețăm capul.

124
00:07:06,200 --> 00:07:07,179
Capul tău?

125
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
E mai ieftin.

126
00:07:09,060 --> 00:07:12,480
Nu pot asculta asta. Adică, când
te reînvie, cum pot să mă întorc?

127
00:07:12,740 --> 00:07:13,740
Într-o pungă de bowling?

128
00:07:14,580 --> 00:07:17,420
Ei bine, vei găsi un corp bun pentru mine.

129
00:07:18,090 --> 00:07:19,890
Ceva cu un turcoaz frumos.

130
00:07:21,830 --> 00:07:23,690
Bat, bat. Cineva acasă?

131
00:07:24,170 --> 00:07:27,190
O, bună, Marianne. Iată-te.

132
00:07:27,950 --> 00:07:31,250
Richard, aș vrea să-l cunoști pe mine
mama.

133
00:07:35,150 --> 00:07:39,950
Doamnă Yukovich, nu vă pot spune cum
Sunt onorat că ai zburat până la capăt

134
00:07:39,950 --> 00:07:42,730
Buffalo și ți-am amânat operația
doar ca să mă întâlnesc.

135
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
strângere de mână. Vino aici, Richie.

136
00:07:54,460 --> 00:07:58,600
Mary Ann, mama ta este tot ce ești tu
a spus că era. Mamă?

137
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Ira!

138
00:08:01,540 --> 00:08:03,280
Vizitați voi doi.

139
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
Ira și cu mine vom avea o mică discuție drăguță.

140
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Acum.

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,540
Mary Ann, asta e o nebunie. De ce?

142
00:08:12,900 --> 00:08:15,020
Ar trebui să-l las să se întâlnească cu adevăratul meu
mama?

143
00:08:15,610 --> 00:08:17,410
O femeie care crede că a văzut imaginea lui
St.

144
00:08:17,890 --> 00:08:19,050
Bartolomeu într-o cutie de gaj?

145
00:08:19,990 --> 00:08:22,290
Spre deosebire de noua ta mamă, care este
plănuiește să-i înghețe capul.

146
00:08:23,010 --> 00:08:25,650
Uite, doar pentru că ai binele
Mama nu înseamnă că poți s-o strângi.

147
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
Bine, ascultă.

148
00:08:28,510 --> 00:08:32,429
Când mă simt puțin mai în siguranță cu
Richard, atunci îi voi spune adevărul.

149
00:08:32,950 --> 00:08:34,710
Și până atunci, Betty White va fi
disponibile.

150
00:08:35,929 --> 00:08:38,409
Bănuiesc că lucrul important este că totul
asta avea sens pentru tine.

151
00:08:39,270 --> 00:08:41,230
Dar ce te face să crezi că al mamei mele
o să țină asta mai mult de cinci

152
00:08:41,230 --> 00:08:47,710
minute? Deci fiica mea se întâlnește cu un
medic veterinar. Ascultă, perusul meu are o

153
00:08:47,710 --> 00:08:50,370
tuse. Poți pune VapoRub pe o pasăre?

154
00:08:52,630 --> 00:08:57,470
Ei bine, pot să văd de unde o duce Marianne
simțul umorului. Și aspectul ei bun, de asemenea.

155
00:08:58,150 --> 00:09:01,150
Cum mă descurc până acum, nu?

156
00:09:02,690 --> 00:09:04,070
Râd prea tare.

157
00:09:05,970 --> 00:09:08,870
Ți-a spus că are un evreu drăguț
mama?

158
00:09:09,570 --> 00:09:10,640
mama! Stop!

159
00:09:11,100 --> 00:09:12,740
Mă duci cu zahăr.

160
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Gata?

161
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Lanterna lui Chucky.

162
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
Chucky.

163
00:09:25,620 --> 00:09:26,880
Numele meu este Chucky.

164
00:09:27,080 --> 00:09:28,900
Port pantaloni de băiat mare.

165
00:09:32,140 --> 00:09:35,100
M-am gândit să pun lipici nebun pe
comutator astfel încât să nu se oprească.

166
00:09:37,200 --> 00:09:39,540
Nu mai am ce să te învăț.

167
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Micuța mea pasăre de muscă.

168
00:09:46,120 --> 00:09:49,460
Ce s-a întâmplat?

169
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
Au descoperit că puiul prăjit
friptura este de fapt bună pentru tine?

170
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
Despre asta jodează.

171
00:09:58,020 --> 00:09:59,460
Zoe! Danford!

172
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
Este doar o aplicație.

173
00:10:01,360 --> 00:10:05,560
Anul meu liber s-a terminat pe jumătate și eu doar
am vrut să mă uit la opțiunile mele.

174
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
Cred că am vrut să văd dacă pot obține
in.

175
00:10:34,540 --> 00:10:38,760
la reguli, nu am voie. tu
chiar ai cumparat acea carte?

176
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
În nici un caz.

177
00:10:40,460 --> 00:10:42,080
Mama mi-a trimis-o.

178
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
Ea a evidențiat pagini întregi din ea.

179
00:10:45,620 --> 00:10:47,220
Chiar sună ca ea.

180
00:10:48,220 --> 00:10:52,100
Sybil dragă, nu te uita la bărbați și nu vorbi
prea mult.

181
00:10:53,280 --> 00:10:56,620
Ține minte, Dumplin, lasă-l să ia
plumb.

182
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
Am citit acea carte. Nu ai voie
sună-l.

183
00:11:00,580 --> 00:11:02,220
Dar el nu are numărul meu.

184
00:11:02,890 --> 00:11:03,950
Nu asta e problema ta.

185
00:11:05,950 --> 00:11:07,350
Deci, care este afacerea aici?

186
00:11:08,090 --> 00:11:12,030
Ar trebui să-i sun aparatul și să-l las pe al meu
număr și apoi când sună înapoi,

187
00:11:12,150 --> 00:11:13,330
nu preia apelul?

188
00:11:13,790 --> 00:11:18,970
Da, dar când în cele din urmă va primi
prin, îl păcăliți să se gândească

189
00:11:18,970 --> 00:11:19,970
ceva ce nu ești.

190
00:11:21,570 --> 00:11:23,670
Așa e modalitatea de a prinde un amărât.

191
00:11:25,710 --> 00:11:26,710
Corect.

192
00:11:27,550 --> 00:11:31,050
Dar doar pentru a fi în siguranță, când va ajunge
aici...

193
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Mă voi întoarce peste ei cu mașina mea.

194
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Stanford.

195
00:11:38,540 --> 00:11:39,540
Foarte frumos.

196
00:11:40,260 --> 00:11:43,700
Da, am primit și cereri pentru UCLA,
Northwestern și Berkeley.

197
00:11:45,120 --> 00:11:46,340
Haide, iată fața.

198
00:11:48,020 --> 00:11:51,840
Nu pari mulțumit de asta. Ei bine,
doar că nu știu dacă am trimis

199
00:11:51,840 --> 00:11:54,300
ei pentru că vreau să merg sau pentru că eu
cred că ar trebui să plec.

200
00:11:55,640 --> 00:11:59,500
Draga mea, facultatea este un loc bun
du-te să-ți dai seama ce vrei să faci

201
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
viata ta.

202
00:12:03,199 --> 00:12:07,780
Pe de altă parte, oameni ca Mark
Twain și Abraham Lincoln nu au mers niciodată la

203
00:12:07,780 --> 00:12:10,580
facultate. Au învățat de ce aveau nevoie
din viata vietii.

204
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Poate ai dreptate.

205
00:12:15,320 --> 00:12:17,500
Poate că facultatea este o idee proastă acum.

206
00:12:18,700 --> 00:12:22,300
Mă bucur că ești aici, Nonny. Ea
întotdeauna mă face să mă simt mai bine să vorbesc

207
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
afară cu tine.

208
00:12:32,360 --> 00:12:36,100
Făcându-l să aștepte, nu va face decât să-l sporească
dorinta.

209
00:12:38,440 --> 00:12:42,520
Dragă, la vârsta mea, dorința crescută ar putea
înseamnă un accident vascular cerebral.

210
00:12:44,300 --> 00:12:46,080
Hei, știi ce? Mama a încetat să cânte.

211
00:12:46,460 --> 00:12:48,300
Da. E ceva în neregulă?

212
00:12:48,740 --> 00:12:51,300
Adică, ea a fost puțin distantă
ultimele două ore.

213
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
Nu știu, dar nu iau niciuna
sanse.

214
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Eu plec de aici înaintea ei
începe să cânte Everything's Coming Up

215
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
din nou.

216
00:13:00,420 --> 00:13:01,420
Bună, mamă.

217
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
Bună, Zoe.

218
00:13:02,950 --> 00:13:04,470
Mamă. La revedere, Zoe.

219
00:13:06,290 --> 00:13:07,670
Ei bine, ești gata?

220
00:13:08,530 --> 00:13:11,150
mami? La fel de gata pe cât voi fi vreodată.

221
00:13:12,290 --> 00:13:13,290
Dovleac.

222
00:13:13,670 --> 00:13:15,550
Am de gând să mă împrospăt. voi fi
imediat înapoi.

223
00:13:18,510 --> 00:13:21,270
Ascultă, Richard, trebuie să-ți spun
ceva. Știu.

224
00:13:22,330 --> 00:13:23,330
Nu ești mama ei.

225
00:13:24,390 --> 00:13:25,390
Ce l-a dat departe?

226
00:13:26,770 --> 00:13:28,890
Ei bine, cred că a fost...

227
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Ei bine,

228
00:13:33,040 --> 00:13:37,900
poate ar trebui să-i spunem când va ajunge
afară. Oh, nu, nu, nu. Am putea avea așa

229
00:13:37,900 --> 00:13:39,180
mult mai distractiv cu asta.

230
00:13:39,780 --> 00:13:41,860
Oh, îmi place de tine.

231
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
Vom?

232
00:13:44,760 --> 00:13:47,640
Marianne, dragă, ce-i cu
tinuta?

233
00:13:48,220 --> 00:13:51,160
Fusta mea nu era trasă atât de sus când
te-am născut.

234
00:13:55,400 --> 00:13:57,000
A fost atât de amuzant.

235
00:13:59,340 --> 00:14:00,500
Prea real. Trageți-l înapoi.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
E prea târziu.

237
00:14:04,240 --> 00:14:05,760
eram ocupat. Împuşcă-mă.

238
00:14:06,020 --> 00:14:09,020
Mama ta a plecat deja și eu trebuie
pleci la întâlnirea mea. Am avut nevoie de tine o oră

239
00:14:09,020 --> 00:14:12,840
în urmă. Sybil, asta poate fi o surpriză
pentru tine, dar când ies din casa ta, eu

240
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
nu intra într-un rezervor.

241
00:14:14,060 --> 00:14:17,180
Nu mă dematerializez până nu sunt convocat
înapoi în lumea Sybil.

242
00:14:19,440 --> 00:14:21,180
Ai terminat? Pentru că vorbeam.

243
00:14:23,420 --> 00:14:27,060
Înainte ca Ruth să vorbească cu ea, Zoe era aceasta
aproape de facultate, Ira.

244
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
Simteam mirosul de iedera.

245
00:14:31,260 --> 00:14:32,300
Bine. Sunt de acord.

246
00:14:32,520 --> 00:14:35,340
Mama nu ar fi trebuit să se amestece. Dar eu
nu voia să spun nimic pentru că

247
00:14:35,340 --> 00:14:38,800
ea este mama ta și la fel
fiică și tu trebuie să faci parte

248
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
lasă-mă să vorbesc.

249
00:14:41,020 --> 00:14:43,980
Am să vin dimineață. Nu, nu, nu.
Vreau să mă ocup de asta în seara asta. eu

250
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
o iubesc pe Ruth și vreau să trec dincolo de a fi
supărat pe ea.

251
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
Deci fii aici când mă întorc.

252
00:14:48,540 --> 00:14:49,459
Să te întorci?

253
00:14:49,460 --> 00:14:50,460
De la întâlnirea ta?

254
00:14:50,620 --> 00:14:54,260
Hei, de ce nu vă conducem, copii? Asta
felul în care voi doi vă puteți desluși în spate

255
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
scaun.

256
00:14:57,640 --> 00:15:00,420
Ascultă, voi face o noapte devreme.
Ne vedem aici înapoi la ora 10.

257
00:15:00,760 --> 00:15:04,280
Îmi pare rău. Eram doar îngrijorat pentru Zoe.
Nu am vrut niciodată să spun că nu ai

258
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
viata. Nu vă faceți griji.

259
00:15:06,280 --> 00:15:07,460
Nu, nu știu.

260
00:15:08,040 --> 00:15:09,780
Poate că te iau de la sine înțeles.

261
00:15:10,300 --> 00:15:13,660
Dar nu cred că doar tu
dispar când nu mă privesc la tine.

262
00:15:14,740 --> 00:15:16,160
Desigur, nu am nicio dovadă în acest sens.

263
00:15:18,020 --> 00:15:20,260
Dar te cred pe cuvânt, vaporule
băiat.

264
00:15:26,960 --> 00:15:30,500
A fi profesor de gimnastică în liceu poate nu
par mult, dar trebuie să-ți spun,

265
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
Sybil, chiar simt că fac o
diferenta cu acei copii.

266
00:15:34,780 --> 00:15:37,300
Ei bine, asta e suficient pentru mine. Adică,
tu ești cel care conduce un interesant

267
00:15:37,300 --> 00:15:39,640
viața și vreau să aud totul despre asta.

268
00:15:50,100 --> 00:15:52,440
Mă bucur că te-ai hotărât să iei cina
cu mine în seara asta.

269
00:15:53,640 --> 00:15:56,300
Am avut o serie de înfrângeri
femei de, ce, doi ani?

270
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Trei ani?

271
00:15:58,220 --> 00:15:59,460
E un timp al naibii de mult.

272
00:16:01,320 --> 00:16:02,740
Te bucuri de spaghetele aia, domnule?

273
00:16:04,180 --> 00:16:06,120
Așa am crezut.

274
00:16:06,560 --> 00:16:08,620
Ți-am adus câteva șervețele în plus.

275
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
a plecat acum.

276
00:16:41,260 --> 00:16:45,480
Sybil, chiar cred că tu ești femeia
Am căutat toată viața.

277
00:16:53,540 --> 00:16:56,060
Așadar, o ceașcă de cafea sigur ar fi lovit
loc chiar acum.

278
00:16:59,280 --> 00:17:04,400
Nu cred că voi avea nevoie de vreunul.

279
00:17:05,819 --> 00:17:06,819
Ascultă, Cameron.

280
00:17:07,099 --> 00:17:09,680
Oh, omule, știu unde... merge asta. eu
nu intelege. Ce e în neregulă cu mine?

281
00:17:20,760 --> 00:17:25,480
Uite, tu ești un tip foarte drăguț, iar eu sunt
sigur că există cineva acolo pentru tine,

282
00:17:25,500 --> 00:17:26,940
dar doar nu eu.

283
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Îmi pare rău.

284
00:17:28,280 --> 00:17:31,380
Ești absolut sigur? Da, sunt sigur.
chiar îmi pare rău.

285
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Noapte bună.

286
00:17:38,480 --> 00:17:40,220
Hei, stai un minut. Ai acea carte.

287
00:17:42,040 --> 00:17:44,940
Aceasta este una dintre reguli, nu? Ca
joc greu pentru a obține sau ceva?

288
00:17:45,500 --> 00:17:47,200
Ei bine, m-ai agățat, iubito, așa că trage-mă
in.

289
00:17:47,700 --> 00:17:48,760
Te sun în câteva zile.

290
00:17:48,980 --> 00:17:50,040
Hei, data viitoare vom face chineză.

291
00:17:56,860 --> 00:18:02,300
Am fost aici primul.

292
00:18:02,540 --> 00:18:04,440
Nu e cu urechea dacă am fost aici
mai întâi.

293
00:18:05,740 --> 00:18:08,020
Sper că a fost cea mai proastă întâlnire a mea
viata.

294
00:18:09,379 --> 00:18:11,880
Am spaghete în păr și nu
chiar mănâncă.

295
00:18:14,460 --> 00:18:16,380
Tipul ăla nu va accepta un nu ca răspuns.

296
00:18:17,500 --> 00:18:19,320
Zece la unu, așa și-a pierdut-o
dintii.

297
00:18:22,840 --> 00:18:27,720
Ți-am depășit întâlnirea la intrare.

298
00:18:28,540 --> 00:18:29,700
Arătos frumos tip.

299
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
Zâmbet frumos.

300
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Mamă, trebuie să vorbim.

301
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
E ceva în neregulă?

302
00:18:37,230 --> 00:18:38,810
Ei bine, e o chestie de facultate cu Zoe.

303
00:18:39,130 --> 00:18:42,590
Ne-am dori foarte mult să plece, și a fost
în sfârșit pe punctul de a o face când...

304
00:18:42,590 --> 00:18:44,170
Am convins-o să nu facă asta.

305
00:18:44,610 --> 00:18:46,850
Ruth, știu că nu a fost intenționat.

306
00:18:47,250 --> 00:18:50,390
Doar că Zoe se bucură cu adevărat
tu. Înțeleg.

307
00:18:51,350 --> 00:18:53,590
Ea este copilul tău. Respect asta.

308
00:18:54,310 --> 00:18:55,910
Data viitoare, voi fi mai atent.

309
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Multumesc.

310
00:19:01,150 --> 00:19:03,610
Și pacea se întoarce în Sybil World.

311
00:19:05,390 --> 00:19:07,030
Ei bine, nu chiar. Mai avem de vorbit
lui Zoe.

312
00:19:07,750 --> 00:19:10,670
Chiar acum, mă duc să beau o ceașcă de
ceai cu mama ta, spune-i despre a mea

313
00:19:10,670 --> 00:19:11,730
întâlnire și bărbați de gunoi în general.

314
00:19:13,990 --> 00:19:14,990
Vrei să vii?

315
00:19:15,470 --> 00:19:19,190
Nu, nu, nu. Multumesc. Am câteva
paharul acasa nu am terminat de mestecat

316
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
încă.

317
00:19:20,850 --> 00:19:21,729
Noapte bună.

318
00:19:21,730 --> 00:19:22,730
Noapte bună.

319
00:19:32,200 --> 00:19:35,240
Nu am vrut să te supăr. A fost doar
ceva ce am simțit că trebuie să spunem.

320
00:19:35,860 --> 00:19:36,920
Nu e asta, dragă.

321
00:19:37,860 --> 00:19:44,720
Doar că ori de câte ori vin aici,
suntem tu și eu și Ira și Zoe

322
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
o familie.

323
00:19:46,480 --> 00:19:49,160
Văzându-te cu celălalt bărbat, ei bine, asta
m-a cam suparat.

324
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
Ar trebui să încerci să-l vezi cum mănâncă.

325
00:20:03,470 --> 00:20:05,250
Ira și cu mine avem un mare succes
divortul.

326
00:20:05,490 --> 00:20:07,130
Funcționează mai bine decât multe căsătorii.

327
00:20:08,250 --> 00:20:09,450
Știu, dragă.

328
00:20:09,810 --> 00:20:12,430
Divorțul tău este invidia canastei mele
joc.

329
00:20:15,690 --> 00:20:18,570
Nu vă faceți griji. Ira este un tip grozav. El este
o să găsesc pe cineva.

330
00:20:20,370 --> 00:20:23,170
Fie că o face sau nu, o voi face
fii mereu mama lui.

331
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
Tu ce mai faci?

332
00:20:27,730 --> 00:20:30,410
Ești cel mai apropiat lucru de o fiică
Am avut vreodată.

333
00:20:32,860 --> 00:20:36,080
Dacă găsești un nou soț, găsești un
proaspătă soacră.

334
00:20:37,220 --> 00:20:38,380
Ruth, haide.

335
00:20:38,840 --> 00:20:40,960
Nimic nu va schimba vreodată felul în care eu
simt despre tine.

336
00:20:41,640 --> 00:20:45,180
Adică, dă-mi fața aia. trebuie
sa ai fata asta.

337
00:20:49,700 --> 00:20:50,619
Mulțumesc, dragă.

338
00:20:50,620 --> 00:20:51,740
Dar nu mă păcălesc.

339
00:20:52,760 --> 00:20:54,520
Nu mă vei pierde niciodată.

340
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
Pe langa...

341
00:20:57,320 --> 00:21:01,000
Statisticile arată că are o femeie de vârsta mea
o șansă mai mare de a cădea cu capul înainte

342
00:21:01,000 --> 00:21:03,520
într-un tocator de lemn decât să-l găsești pe dl.
Corect.

343
00:21:07,120 --> 00:21:08,260
E foarte dulce.

344
00:21:10,880 --> 00:21:14,020
Dar cu tine, cred că șansele sunt a
putin mai bine.

345
00:21:15,040 --> 00:21:19,260
Oricum, cred că nu-mi voi face griji
până când se întâmplă.

346
00:21:20,520 --> 00:21:22,900
Ah, și vreau să-ți arăt ceva.

347
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Vino aici.

348
00:21:28,909 --> 00:21:31,310
Trebuie să pui niște degetul mare în el.

349
00:21:33,390 --> 00:21:34,390
Vai!

350
00:21:42,250 --> 00:21:47,070
Mulțumesc că ești obișnuit,
minunat, înțelegător de sine.

351
00:21:47,430 --> 00:21:52,330
Ei bine, mulțumesc că ești obișnuit,
imprevizibil, incitant, adorabil de nebun

352
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
sine.

353
00:21:54,410 --> 00:21:55,570
Oh, Richard.

354
00:21:55,950 --> 00:21:56,970
Și amintește-ți,

355
00:21:58,380 --> 00:22:01,780
La tine țin, indiferent de ce
familia ta e ca.

356
00:22:02,500 --> 00:22:05,540
Scuzați-mă. Ai un telefon. Betty
alb.

357
00:22:06,820 --> 00:22:09,480
Betty White? Eu o iubesc.

358
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Mătușa Betty.