1
00:00:00,599 --> 00:00:02,480
Mulțumesc că m-ai încadrat când ai ajuns
anularea.

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,260
Adică, îmi pare rău că Winona Ryder a înțeles asta
zit mare.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,480
Mi-a ieșit foarte bine, nu?

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,780
Ei bine, nu-mi place să fiu inactiv.

5
00:00:11,040 --> 00:00:16,920
Volio trebuie să-și exercite darul sau
altfel se va ofili și va muri.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,740
Vei tăia prostiile, Ralph?

7
00:00:22,780 --> 00:00:23,780
Sunt eu.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,860
Te-am cunoscut când împușcai
fotografii din anuar.

9
00:00:27,980 --> 00:00:30,160
Bine, bine. Care este aspectul
mergem aici?

10
00:00:31,220 --> 00:00:35,220
Nu-mi pasă. Atâta timp cât scrie, trimite
toți ceilalți acasă, ea este cea.

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,840
Oh, tocmai ai pierdut rolul, nu?

12
00:00:38,240 --> 00:00:41,400
Nu credeam că sunt pregătit pentru rol
a soției lui Jeff Robbins.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,320
Ai fost soția lui Jeff Robbins și tu
nu erau potrivite pentru asta.

14
00:00:44,980 --> 00:00:46,260
În viața reală, poate.

15
00:00:46,640 --> 00:00:49,800
Aș fi perfect în film, dar ei
voiam pe cineva mai tânăr.

16
00:00:50,160 --> 00:00:52,340
Adică, ei nu știu cu ce să facă
o femeie în floare.

17
00:00:52,880 --> 00:00:54,440
Și eu sunt o femeie în floare, nu?

18
00:00:57,740 --> 00:00:58,740
Buna ziua?

19
00:00:59,540 --> 00:01:03,180
Oh, ești un clasic, draga mea.

20
00:01:07,060 --> 00:01:08,900
Nu plătesc pentru asta.

21
00:01:10,040 --> 00:01:14,000
Știu că o vrei pe mama ta, dar ea este
un interviu de angajare.

22
00:01:14,700 --> 00:01:18,760
Dar pot să te dau bunicii tale.
Ea încearcă doar să-și salveze cariera.

23
00:01:20,240 --> 00:01:21,320
Haide, iubito.

24
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
Ești DiVolio?

25
00:01:27,760 --> 00:01:29,920
Bună, sunt Marianne Thorpe.

26
00:01:30,260 --> 00:01:32,580
Mi s-a spus că pomeții mi-ar putea tăia
sticla.

27
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
Ce crezi?

28
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Corpul meu este templul meu.

29
00:02:19,190 --> 00:02:21,070
Ooh, bucăți de cheddar.

30
00:02:22,810 --> 00:02:24,770
Continuă să mănânci acelea, corpul tău va fi un
catedrala.

31
00:02:26,490 --> 00:02:28,050
Nu cred asta. Rachel!

32
00:02:29,150 --> 00:02:32,190
Se pare că agentul meu a sunat și Rachel
a scris-o pe spatele acestei cutii.

33
00:02:33,170 --> 00:02:34,910
Ce? Când a fost asta?

34
00:02:35,430 --> 00:02:37,010
Oh, ieri. Îmi pare rău.

35
00:02:39,350 --> 00:02:40,830
De câte ori trebuie să vă spun?

36
00:02:41,390 --> 00:02:43,130
Nu scrieți mesaje pe mâncare.

37
00:02:45,900 --> 00:02:47,260
Noroc audiția pentru că a fost scrisă
pe doamna.

38
00:02:47,580 --> 00:02:48,580
fundul lui Butterworth.

39
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
imi pare rau.

40
00:02:51,520 --> 00:02:54,020
Kevin e în Sacramento la asta
conferință și nu am niciun ajutor

41
00:02:54,020 --> 00:02:57,320
copilul. Și a primit apelul agentului tău
când am fost la telefon pentru a primi

42
00:02:57,320 --> 00:03:00,860
respins pentru încă o slujbă pe care nu eram
suficient de bun pentru. Cât de greu este să fii a

43
00:03:00,860 --> 00:03:04,100
casier de bancă? Adică, aștepți până când
linia devine foarte lungă și apoi

44
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
ia o pauză.

45
00:03:06,200 --> 00:03:08,500
Nu am problema asta cu banca mea
povestitor.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
Desigur, vine la mine acasă.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Ei bine, sunt atât de frustrat.

48
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
al doilea venit, atunci putem obține un loc
ale noastre.

49
00:03:17,460 --> 00:03:19,600
Nu pune atâta presiune pe tine,
miere.

50
00:03:20,080 --> 00:03:23,300
Tu, Kevin și copilul puteți sta cu tine
eu atâta timp cât ai nevoie.

51
00:03:23,540 --> 00:03:24,780
Da, știu.

52
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Oh, nu, într-adevăr.

53
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Pentru puțin.

54
00:03:28,580 --> 00:03:29,980
Pentru asta sunt mamele.

55
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
Mă întreb dacă primește această atitudine
de la sora ei.

56
00:03:35,460 --> 00:03:38,500
De când Zoe s-a mutat înapoi, au fost
vorbind și înțelegându-se.

57
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
Nu e bine.

58
00:03:44,160 --> 00:03:45,960
Nu-l lăsa să intre.

59
00:03:46,340 --> 00:03:50,100
Trebuie să. Probabil că este aici să vadă
Rachel. Dar nu a ridicat un deget

60
00:03:50,100 --> 00:03:55,240
te desparte în filmul lui. El este mizerie. El
este mai rău decât mizerie. El este apa de hot dog.

61
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Asta e afaceri.

62
00:03:58,600 --> 00:04:02,320
Dar aceasta este casa mea, iar el este
tatăl copilului meu și încă voi trata

63
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
cu același respect pe care îl am mereu.

64
00:04:05,240 --> 00:04:06,500
Ce naiba vrei?

65
00:04:08,020 --> 00:04:09,040
Bună, Jeff.

66
00:04:10,720 --> 00:04:12,400
El este David, bine, Marianne?

67
00:04:13,000 --> 00:04:15,400
Nu sunt doar un cascador pe care îl poți face
mai distractiv.

68
00:04:15,980 --> 00:04:19,320
Eu sunt vedeta propriului meu film și tu
nu ma pot intimida.

69
00:04:19,680 --> 00:04:20,779
Ai dreptate, Jeff.

70
00:04:21,500 --> 00:04:23,520
Am fost o fată rea.

71
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Pedepsește-mă.

72
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Fă-o să se oprească.

73
00:04:30,440 --> 00:04:34,340
Jeff, poate spune orice vrea
casa mea pentru că nu m-a dezamăgit niciodată

74
00:04:34,340 --> 00:04:36,060
ca niște oameni pe care îi cunosc.

75
00:04:36,540 --> 00:04:38,500
Fibble, ți-am luat rolul de soție
filmul.

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,360
Omule, ridică-te. Lasă-l pe Jeff să aibă binele
scaun.

77
00:04:45,310 --> 00:04:46,810
Pregătește-te. Lucrăm astăzi.

78
00:04:47,090 --> 00:04:48,090
Astăzi?

79
00:04:48,170 --> 00:04:50,810
Nu, nu, nu, nu atât de repede. În regulă, acum
ascultă. Vom avea nevoie de o remorcă,

80
00:04:50,910 --> 00:04:52,830
diurnă, toate mesele și un dulap
indemnizatie.

81
00:04:53,530 --> 00:04:55,110
Ah, și Sybil va avea nevoie de unele lucruri,
de asemenea.

82
00:04:56,670 --> 00:04:57,670
Mulțumesc, Jeff.

83
00:04:57,770 --> 00:04:59,310
Tu ești cel mai bun. Cel mai bun.

84
00:05:00,310 --> 00:05:01,470
M-ai auzit, Jeff Van?

85
00:05:02,230 --> 00:05:03,710
Trebuie neapărat nevoie de această slujbă.

86
00:05:04,490 --> 00:05:08,750
Hei, e în regulă, Sid. Adică am avut
diferențele noastre înainte, dar am avut cândva

87
00:05:08,750 --> 00:05:10,390
sex într-o toaletă de la IHOP.

88
00:05:11,110 --> 00:05:13,030
Spune-mă sentimental, dar tot așa
înseamnă ceva.

89
00:05:14,340 --> 00:05:15,940
Jeff, e atât de dulce.

90
00:05:17,080 --> 00:05:18,220
Dar nu am fost eu.

91
00:05:21,920 --> 00:05:25,600
Bine? Un autobuz școlar plin de călugărițe explodă
în creditele de deschidere.

92
00:05:26,980 --> 00:05:30,420
Știu. Jeff iese cu pumnii dintr-o
seif de la mal cu pumnii goi.

93
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
De aici titlul.

94
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Punch Out.

95
00:05:35,420 --> 00:05:37,880
Este mai bun decât titlul original. Vai.

96
00:05:39,390 --> 00:05:42,850
Ei bine, nu are intriga, nici caracter
dezvoltare și nici un respect pentru

97
00:05:42,850 --> 00:05:44,230
inteligenţa filmului -mersul
audienta.

98
00:05:44,550 --> 00:05:45,349
Știu.

99
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
Va fi uriaș.

100
00:05:47,990 --> 00:05:50,770
Și cea mai bună parte este că nu mor în ea.

101
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Chiar și o dată.

102
00:05:53,070 --> 00:05:56,370
Oh, asta este, Sib. Are o continuare
scris peste tot. Tu vei fi

103
00:05:56,370 --> 00:05:58,090
următorul film major de acțiune victimă.

104
00:05:58,770 --> 00:06:01,330
Vei fi celebru. Știi, cum ar fi, ce este
numele ei?

105
00:06:02,050 --> 00:06:03,470
Da, aș iubi-o.

106
00:06:05,930 --> 00:06:07,370
Omule, William are niște...

107
00:06:09,100 --> 00:06:11,900
Spui că vorbește, nu? Da,
chestii obișnuite.

108
00:06:12,120 --> 00:06:16,260
Mama, tata, câinele, egalitatea de gen.

109
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Mama a fost dădacă mult.

110
00:06:20,960 --> 00:06:22,300
Abia aștept să-l învețe pe bunicul.

111
00:06:22,740 --> 00:06:26,160
Oh, el face deja asta, dar sună
mai mult ca galpa.

112
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Serios?

113
00:06:28,200 --> 00:06:30,280
Uau, nu pot să cred că își amintește de mine.

114
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
De fapt, așa o numește Ira.

115
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Ira?

116
00:06:34,030 --> 00:06:35,530
Ira nu este bunicul lui. Sunt bunicul lui.

117
00:06:36,990 --> 00:06:39,890
Nu e mare lucru, tată. Doar atât
Ira este mult mai mult decât tine.

118
00:06:40,010 --> 00:06:44,030
Știi, el îl duce pe William la grădina zoologică.
Îi citește.

119
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
Ştii.

120
00:06:46,590 --> 00:06:48,010
Da, știu. Așa cum a făcut cu tine.

121
00:06:48,530 --> 00:06:49,590
Nu aveam de gând să spun asta.

122
00:06:51,070 --> 00:06:55,070
Ei bine, am fost, dar... Uite, de acum înainte, eu
Îți promit că o să cheltuiesc mai mult

123
00:06:55,070 --> 00:06:56,710
timp cu William. Și cu tine, bine?

124
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
Ar fi grozav, tată.

125
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
Hei.

126
00:07:02,350 --> 00:07:04,810
Dacă Ira ajunge să fie bunicul lui, pot fi eu
tatăl lui?

127
00:07:05,050 --> 00:07:08,470
Ei bine, de fapt, așa își spune el al lui
pipi -pipi.

128
00:07:09,870 --> 00:07:10,950
Poți să-mi spui Jeff.

129
00:07:13,310 --> 00:07:16,630
Știi, nu vreau să fiu tipat
ca un erou de acțiune.

130
00:07:17,470 --> 00:07:20,550
După Punch -Out!, aș vrea să fac
ceva care îmi va întinde actoria

131
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
instrument.

132
00:07:22,070 --> 00:07:26,110
Poate că am avut vreo boală, sau am avut
chestia aia cu creierul la care te face bun

133
00:07:26,110 --> 00:07:27,110
jocuri de noroc.

134
00:07:28,810 --> 00:07:29,810
Vrei o frecare pe spate?

135
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Jeff. Sybil.

136
00:07:34,060 --> 00:07:35,100
Cum ai putut?

137
00:07:35,580 --> 00:07:37,400
Ea nu este nimeni. Ea nu vrea să spună nimic.

138
00:07:38,360 --> 00:07:40,240
Hei, stai un minut. Nu suntem căsătoriți
mai mult.

139
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Am inteles.

140
00:07:44,620 --> 00:07:46,000
Mi-aș dori să nu faci asta.

141
00:07:46,380 --> 00:07:48,240
Adică, oamenii de aici mă respectă.

142
00:07:48,660 --> 00:07:50,880
Sunt un model pentru fiecare tip dur din
America.

143
00:07:51,460 --> 00:07:54,320
Da, ei bine, rimelul îți curge, dle.
Tip dur.

144
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Inventa?

145
00:07:57,160 --> 00:07:58,860
Chiar o să-mi placă meseria asta.

146
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Salutări.

147
00:08:03,039 --> 00:08:06,720
Aici? Ei bine, am ratat șansa de a vedea
familia Hindenburg, deci iată-mă.

148
00:08:09,840 --> 00:08:10,860
Cum ai ajuns pe platou?

149
00:08:11,120 --> 00:08:14,360
Oh, ușor. Când paznicul de la poartă
mi-a dat grea, i-am spus Joel

150
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
nu ar aprecia să fiu reținut.

151
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
Acum am propriul meu loc de parcare.

152
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Joel cine?

153
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
Nu contează, dragă. Există întotdeauna
un Joel.

154
00:08:24,680 --> 00:08:27,300
Sybil! Terrence Woodruff, eu sunt
director.

155
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
Mă bucur că ești aici. Știu că a fost scurt
aviz.

156
00:08:29,760 --> 00:08:34,260
Nici o problemă. Vreau să știi că sunt așa
angajat în acest rol pe care eu de fapt

157
00:08:34,260 --> 00:08:37,179
m-am căsătorit cu Jeff acum 25 de ani, așa că aș fi făcut-o
ceva din care să tragă.

158
00:08:39,100 --> 00:08:40,460
Apreciez asta.

159
00:08:43,140 --> 00:08:45,700
Văd că trebuie să țip în această scenă.

160
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
Ce ai dori?

161
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Panică? Teroare?

162
00:08:48,920 --> 00:08:51,580
Furie? Gândesc tare.

163
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Bună alegere.

164
00:08:54,790 --> 00:08:55,950
simplu. Este curat.

165
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
Este într-adevăr foarte Hitchcock.

166
00:08:59,310 --> 00:09:01,650
Îmi pare rău. Nu mă pot opri. eu sunt un
aspirator automat.

167
00:09:02,750 --> 00:09:05,770
Suntem pregătiți pentru tine pe platou. Bine.
Lasă-mă să-mi conduc liniile.

168
00:09:11,190 --> 00:09:13,410
Îmi pare rău. Te cunosc de undeva?

169
00:09:13,970 --> 00:09:16,510
Joel m-a trimis să fiu cu ochii pe mine
lucruri. Marianne Thorpe.

170
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
Joel?

171
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
Serios?

172
00:09:20,790 --> 00:09:23,490
Pot să iau un scaun de la doamna Thorpe aici?

173
00:09:47,630 --> 00:09:49,590
nu dupa tine. Nu e timp pentru rămas-bun.

174
00:09:52,330 --> 00:09:57,470
Oh, așa că să mă săruți este amuzant.

175
00:09:57,710 --> 00:10:01,110
Te-am văzut cum acționezi, amice. Dacă
oricine ar trebui să râdă, eu sunt.

176
00:10:02,350 --> 00:10:05,930
Jack, acest râs nervos trebuie
opriți. Aceasta este a patra actriță

177
00:10:05,930 --> 00:10:09,590
saptamana. A spus dacă poți săruta pe cineva
fără să-l piardă, ea ar fi aceea.

178
00:10:09,770 --> 00:10:10,770
A patra actriță?

179
00:10:10,830 --> 00:10:14,030
Deci nu sunt aici pentru că tu mă faci
o favoare. Sunt aici să-ți salvez chicotul

180
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
fundul.

181
00:10:15,230 --> 00:10:17,340
Jack, fă-mă să arăt. Păr foarte rău.

182
00:10:20,240 --> 00:10:25,800
Uite, trebuie să o sărut? Adică,
nu aș putea s-o îmbrățișez foarte tare sau să o apuc

183
00:10:25,800 --> 00:10:27,100
fundul? Știu că pot face asta.

184
00:10:28,100 --> 00:10:31,320
Duff, ne întârzieți.
Ne costă o avere aici.

185
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
Terrence, lasă-mă să lucrez cu el asta
weekend. Știu că îl pot face să facă

186
00:10:37,020 --> 00:10:38,260
În regulă.

187
00:10:40,440 --> 00:10:43,760
Sper totuși să funcționeze pentru amândoi,
pentru că dacă nu o poate face luni, este

188
00:10:43,760 --> 00:10:44,900
concediat. La fel si tu.

189
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
eu?

190
00:10:46,380 --> 00:10:47,980
Dar țip ca o banshee.

191
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
El este o ciocârlă.

192
00:10:52,580 --> 00:10:54,980
Bine, ești scriitor. Poți să faci
ceva?

193
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
Jeff, trebuie să spun, acesta este
moment din tot scenariul care face

194
00:10:58,900 --> 00:10:59,900
Da, ai dreptate.

195
00:11:01,660 --> 00:11:04,260
Trebuie să existe o altă cale
exprimarea emoției.

196
00:11:05,020 --> 00:11:06,340
Animalele nu se sărută, nu?

197
00:11:06,900 --> 00:11:10,560
Bine. Ai putea să-i lingi fața. Atunci tu
puteau amândoi să bea apă dintr-o toaletă.

198
00:11:12,220 --> 00:11:13,380
Asta ajută. Mulţumesc.

199
00:11:14,140 --> 00:11:15,140
Am înțeles.

200
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
Aș putea face sex cu ea.

201
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Fără sărut?

202
00:11:18,540 --> 00:11:19,820
Sigur, o fac tot timpul.

203
00:11:21,080 --> 00:11:23,660
Da, dar al lui Jeff și al fiului său în vârstă
stând chiar acolo.

204
00:11:24,020 --> 00:11:25,840
Oh. Ar putea fi ucis în luptă.

205
00:11:26,860 --> 00:11:30,080
Uh-huh. Și pentru a vă mângâia durerea
soție, o iei chiar acolo pe

206
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
masa.

207
00:11:32,220 --> 00:11:33,480
Dar fără sărut.

208
00:11:33,920 --> 00:11:36,100
Este doar unul dintre acele lucruri care
se întâmplă. Este spontan.

209
00:11:36,980 --> 00:11:39,640
Jeff, nu va merge. Pentru că asta
nu a fost ideea ta.

210
00:11:41,900 --> 00:11:44,890
Nu este acest gând... Atenție. Rachel
mi-am planificat ziua de mâine.

211
00:11:45,630 --> 00:11:47,290
În primul rând, o iau curățătorie chimică.

212
00:11:47,650 --> 00:11:51,230
Apoi merg la supermarket și cumpăr un
câteva articole de pe lista ei. Și, desigur,

213
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
nu există mulțumesc.

214
00:11:53,090 --> 00:11:55,070
Și ea a făcut labirintul meu Tony the Tiger.

215
00:11:55,850 --> 00:11:59,310
Ea se gândește doar la ea însăși. eu
i-a cerut în mod special să scrie

216
00:12:00,710 --> 00:12:02,310
Sunt la timp pentru spectacol?

217
00:12:02,710 --> 00:12:03,830
Trebuie să fie ea aici?

218
00:12:04,110 --> 00:12:05,590
Jeff, promit că nu voi râde.

219
00:12:06,050 --> 00:12:07,290
Poti sa spui acelasi lucru?

220
00:12:08,130 --> 00:12:09,130
Zoe.

221
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
Bine.

222
00:12:11,720 --> 00:12:13,580
Să mergem, Marianne. Te joci cu micul
băiat.

223
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Cu animalul lui de companie.

224
00:12:15,820 --> 00:12:17,140
Stoli Minunea Martini.

225
00:12:18,700 --> 00:12:21,280
Bine, dar grăbește-te. Fiul tău are o
ceară de bikini într-o jumătate de oră.

226
00:12:22,660 --> 00:12:23,860
Asta e atât de stupid.

227
00:12:24,140 --> 00:12:25,140
Nu este.

228
00:12:25,440 --> 00:12:26,780
Este o lecție de actorie.

229
00:12:27,060 --> 00:12:28,060
In fata tuturor?

230
00:12:28,900 --> 00:12:33,960
Jeff, dacă nu poți face asta în fața
oamenii ăștia care te cunosc și... te cunosc...

231
00:12:33,960 --> 00:12:38,020
Cum o vei face în fața
toată lumea de pe platou?

232
00:12:38,920 --> 00:12:40,860
Ira, poți să aranjezi o scenă, te rog?

233
00:12:41,210 --> 00:12:44,490
Jeff, ești plătit cu o avere
reprezintă violența ca soluție pentru toți

234
00:12:44,490 --> 00:12:46,530
problemele și acțiunile societății.

235
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
Tăiați!

236
00:12:50,070 --> 00:12:51,810
Hei, asta e treaba mea.

237
00:12:52,010 --> 00:12:55,750
Îmi pare rău, dar dacă se luptă cu cinci
băieți, cum de nu vă descurcați

238
00:12:55,750 --> 00:12:58,450
ceva în loc să țipe ca a
copil neajutorat? Nu ar trebui să arunci un

239
00:12:58,450 --> 00:13:00,250
scaun sau ceva? Nu acest personaj.

240
00:13:00,510 --> 00:13:03,970
Vezi, pentru a juca acest rol, a trebuit să mă pregătesc
o istorie în capul meu.

241
00:13:04,670 --> 00:13:08,790
Această femeie trăiește într-o atmosferă de
violență și da, când a fost violentă

242
00:13:08,790 --> 00:13:13,330
ea însăși. Într-o noapte, ea chiar a ucis
un bărbat într-o ceartă la bar și o bântuie,

243
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
Zoe.

244
00:13:16,110 --> 00:13:18,030
Cu toții avem momentele noastre tragice, mamă.

245
00:13:18,330 --> 00:13:19,630
Tocmai mi-ai dat-o pe a mea.

246
00:13:21,470 --> 00:13:23,290
Sună-l pe Joel și scoate-o din
set.

247
00:13:23,990 --> 00:13:26,590
Hei, pur și simplu nu e deloc ceea ce tu
ne-a ridicat să credem.

248
00:13:27,090 --> 00:13:28,090
Mingea.

249
00:13:28,250 --> 00:13:29,570
Zoe! Bine.

250
00:13:30,170 --> 00:13:31,170
Bine, Jeff.

251
00:13:31,370 --> 00:13:34,310
Ești un cascador care a avut noroc în timp ce F.
Murray Abraham își vinde Oscarul pentru

252
00:13:34,310 --> 00:13:35,770
mâncare și acțiune.

253
00:13:39,810 --> 00:13:41,550
Oh, dragă, eram atât de speriat.

254
00:13:41,990 --> 00:13:43,490
Știu că ai fost, iubito. Tu ești mereu.

255
00:13:43,850 --> 00:13:45,530
Oh, există un mesaj pozitiv.

256
00:13:46,230 --> 00:13:50,330
Zoe! Îmi pare rău. Doar că nu știu cine
ar putea trece prin asta. Este sexist și

257
00:13:50,330 --> 00:13:51,630
sadic. Atunci nu trebuie să stai
prin ea.

258
00:14:02,190 --> 00:14:04,910
Poate că a fost puțin prea tare. eu
cred că cea mai mare parte a fost destinată lui Rachel.

259
00:14:05,410 --> 00:14:08,090
Nu contează, dragă, atâta timp cât
strigi la unul dintre ei.

260
00:14:10,470 --> 00:14:12,310
Bine, Jeff, hai să mergem. Sărută-mă.

261
00:14:13,610 --> 00:14:15,670
Oh, la naiba.

262
00:14:17,550 --> 00:14:18,550
Încuietori.

263
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
Relaxează-te, Jeff.

264
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
devin nervos.

265
00:14:21,930 --> 00:14:25,590
Obișnuiai să sari din trenuri care explodau
pentru a trăi. Cum ai putea fi nervos?

266
00:14:25,710 --> 00:14:26,710
Eram nervos atunci.

267
00:14:26,770 --> 00:14:27,770
Dar nu ai făcut-o.

268
00:14:27,980 --> 00:14:32,460
Da, dar a trebuit să mă înjunghie cu o
ac de siguranță înainte să fac cascadoria. The

269
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
durerea ar lua nervii.

270
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
E o nebunie.

271
00:14:34,980 --> 00:14:41,720
Da, dar... Pot să mă sărut

272
00:14:41,720 --> 00:14:42,980
Tati acum, mami?

273
00:14:45,500 --> 00:14:46,580
Te simți bine?

274
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Mare.

275
00:14:48,620 --> 00:14:52,620
Știi, obișnuiam să cred că actoria este
prost, dar acum îmi dau seama că este cu adevărat

276
00:14:53,940 --> 00:14:55,960
Nu-ți face griji. Va fi grozav pe
luni.

277
00:14:56,480 --> 00:14:57,560
Îmi voi pune inelele.

278
00:15:03,600 --> 00:15:09,120
Aș dori să propun un toast pentru o
un tip grozav și un actor grozav, Jeff

279
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
și Robert De Niro.

280
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Foarte amuzant.

281
00:15:12,760 --> 00:15:13,860
În regulă, rândul meu.

282
00:15:15,620 --> 00:15:17,540
Sybil, mi-ai salvat cariera.

283
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Da.

284
00:15:19,180 --> 00:15:20,180
Mulțumesc, Jeff.

285
00:15:20,580 --> 00:15:21,640
Și amintiți-vă...

286
00:15:21,930 --> 00:15:25,050
Dacă nu sunt în continuare, îți voi face cadou
într-un centimetru din viața ta.

287
00:15:25,610 --> 00:15:26,770
Am ceva pentru tine.

288
00:15:28,210 --> 00:15:29,210
Un cadou?

289
00:15:31,170 --> 00:15:34,530
Ești sigur că nu vrei să aștepți
până mâine după ce împușcăm chestia?

290
00:15:34,530 --> 00:15:38,370
adică, ce dacă nu vine la mama?

291
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
Așteaptă.

292
00:15:44,930 --> 00:15:46,030
Bine, poți să-i mulțumești.

293
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
Jeff, asta e prea mult. Nu pot să-l păstrez.

294
00:15:51,880 --> 00:15:55,760
Oh, mamă, haide. O să am grijă de asta.
Poate dormi în camera mea.

295
00:15:56,240 --> 00:15:57,480
Kibble, vreau să o ai.

296
00:15:58,140 --> 00:16:00,900
Pentru prima dată în viața mea, sunt
câștigând mai mulți bani decât știu eu ce să fac

297
00:16:00,900 --> 00:16:04,340
cu. Cu cât m-au plătit până acum, eu
ar fi putut cumpăra tuturor Rolex-uri.

298
00:16:04,720 --> 00:16:06,040
Mă simt atât de special acum.

299
00:16:07,840 --> 00:16:09,420
Mai am un anunț de făcut.

300
00:16:10,240 --> 00:16:14,420
Rachel, știu că nu prea am fost prin preajmă când
ai fost un copil și nu mă pot compensa

301
00:16:14,420 --> 00:16:15,420
că.

302
00:16:15,560 --> 00:16:19,180
Dar știu și că tu și Kevin sunteți
cautand un loc al tau.

303
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Deci...

304
00:16:22,990 --> 00:16:23,990
Doamne!

305
00:16:24,270 --> 00:16:26,230
Doar ceva mic spre un jos
plata.

306
00:16:27,770 --> 00:16:28,830
50.000 de dolari?

307
00:16:30,170 --> 00:16:34,190
Tati, tati, te iubesc. Te iubesc.
Esti incredibil.

308
00:16:34,750 --> 00:16:37,030
Nimeni nu a venit vreodată pentru mine ca
aceasta.

309
00:16:37,530 --> 00:16:38,930
Niciodată, niciodată, niciodată.

310
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Ești bine?

311
00:16:41,110 --> 00:16:42,730
Bineînțeles că nu este.

312
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Rachel.

313
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
Nu.

314
00:16:45,939 --> 00:16:49,620
Acum putem ieși în sfârșit din acea casă
și continuăm cu viața noastră. Tu esti cel

315
00:16:49,620 --> 00:16:52,000
cea mai minunată persoană din toată larg
lume.

316
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Scuzați-mă.

317
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
Ce s-a întâmplat?

318
00:17:04,960 --> 00:17:08,440
Eram cu toții gata să o pui pe Rachel
în locul ei. În schimb, fugi aici

319
00:17:08,440 --> 00:17:10,460
și evitați totul. Nu este
ca tine.

320
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Este ca mine.

321
00:17:14,540 --> 00:17:16,800
Doamne, nu ai respect pentru tine
tu, femeie?

322
00:17:17,200 --> 00:17:20,400
Am vrut să spun ceva, dar am primit totul
înecat în schimb.

323
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
Poate sunt premenstruală.

324
00:17:23,260 --> 00:17:26,099
Sau poate fiica ta doar te-a rănit.

325
00:17:27,540 --> 00:17:28,540
Pot fi.

326
00:17:29,160 --> 00:17:32,240
Dar ceea ce a făcut Jeff pentru Rachel a fost foarte
generos.

327
00:17:32,900 --> 00:17:34,780
Nu vreau să iau asta de la el.

328
00:17:35,420 --> 00:17:38,960
Ei bine, nu am această problemă, așa că sunt
o să-i dai lui Rachel o bucată mare din tine

329
00:17:38,960 --> 00:17:40,100
mintea. Nu, nu.

330
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
E fericită.

331
00:17:42,840 --> 00:17:44,020
Fericit pentru...

332
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Prima dată după luni de zile.

333
00:17:46,110 --> 00:17:47,650
Nu vreau să stric asta.

334
00:17:48,570 --> 00:17:53,450
Acum, o voi păstra pentru când pot cu adevărat
bucură-te de el.

335
00:17:55,830 --> 00:17:56,830
mama.

336
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
mama.

337
00:18:00,570 --> 00:18:04,710
Întotdeauna... Dar tată, 50.000 de dolari, haide.

338
00:18:05,530 --> 00:18:11,450
Dar tu, vreau să spun... Asta nu are de ce
faci... Știi că eu întotdeauna... Tu ești

339
00:18:11,450 --> 00:18:12,450
scuze?

340
00:18:14,149 --> 00:18:17,930
Și ești recunoscător că ai o mamă ca
minunat și grijuliu ca al tău?

341
00:18:20,050 --> 00:18:22,090
Și data viitoare îți vei aminti de
vermut?

342
00:18:25,330 --> 00:18:26,450
Sunt mulțumit, Fiddle.

343
00:18:30,170 --> 00:18:31,850
Oh, dragă.

344
00:18:33,150 --> 00:18:37,090
Este atât de grozav că tu și Kevin sunteți
o să iau casa asta, dar sper că tu

345
00:18:37,090 --> 00:18:40,070
în cartierul meu ca să poți
oprește-te și vizitează-ți fiul, pentru că nu sunt

346
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
lăsându-l să plece.

347
00:18:42,250 --> 00:18:44,230
Pur și simplu nu pot să mă cred uneori,
mama.

348
00:18:44,770 --> 00:18:48,030
Nici nu știam ce făcusem până când
cineva mi-a smuls acel cec

349
00:18:48,030 --> 00:18:49,150
mână și mi-a spus.

350
00:18:50,730 --> 00:18:52,330
Banii chiar schimbă o persoană.

351
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
E rău.

352
00:18:54,810 --> 00:18:56,510
Dar nu-l dau înapoi sau altceva.

353
00:18:58,930 --> 00:19:01,910
Ar fi trebuit să știu ce va spune Ira
ceva.

354
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Nu era Ira?

355
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
Tatăl tău?

356
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
Chelnerul?

357
00:19:11,430 --> 00:19:12,430
Oh, Zoe.

358
00:19:14,490 --> 00:19:16,990
Mamă, de ce ai acel dement
rânjește pe față?

359
00:19:18,110 --> 00:19:19,110
rânjesc?

360
00:19:20,050 --> 00:19:21,950
Oh, Doamne, Rachel m-a supărat.

361
00:19:22,570 --> 00:19:23,810
Bine, știu încotro se îndreaptă asta.

362
00:19:24,630 --> 00:19:29,610
Vei spune, o, Zoe, chiar tu
primești și te iubesc atât de mult. Şi

363
00:19:29,610 --> 00:19:31,530
apoi, desigur, acea casă să răspundă
ar scăpa de mine.

364
00:19:32,390 --> 00:19:34,970
Numai că nu ai face-o și s-ar întoarce
într-o mare chestie lipicioasă.

365
00:19:36,470 --> 00:19:37,970
Pleacă de lângă mine.

366
00:19:41,420 --> 00:19:46,160
Bine, nu o să devin tot lipicios, dar când
i-ai spus lui Rachel că am venit

367
00:19:46,160 --> 00:19:49,480
tot timpul și merită puțin
credit, chiar dacă este un lucru periculos

368
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
a seta, a însemnat atât de mult.

369
00:19:53,600 --> 00:19:56,420
Toată lumea are dreptul să facă o singură greșeală,
și, evident, l-am făcut pe al meu în seara asta.

370
00:19:57,480 --> 00:19:58,680
Te iert.

371
00:20:01,880 --> 00:20:07,600
Mamă, dacă o să facem modă
relație funcțională cât timp sunt aici,

372
00:20:07,600 --> 00:20:09,660
nu trebuie să menționez niciodată acest incident urât
din nou.

373
00:20:11,400 --> 00:20:12,820
Pot să le spun măcar prietenilor mei?

374
00:20:13,120 --> 00:20:14,500
Doar dacă schimbi numele.

375
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Afacere.

376
00:20:21,580 --> 00:20:22,880
Nu e timp pentru rămas-bun.

377
00:20:27,020 --> 00:20:28,020
Și tăiați!

378
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
Nu pot să-ți mulțumesc suficient. Cum în
l-ai făcut să nu mai râdă?

379
00:20:35,480 --> 00:20:38,500
Nu, nu, nu. Dacă vă spun, toată lumea
va dori să o facă. Bine.

380
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
În regulă, toată lumea, să începem cu
lovitura cu copilul acela.

381
00:20:41,840 --> 00:20:46,340
Jeff, nu am avut ocazia să-ți spun,
dar asta a fost un lucru foarte frumos pe care l-ai făcut

382
00:20:46,340 --> 00:20:47,179
pentru Rachel.

383
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Ei bine, mulțumesc, Sybil.

384
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Da, cred că a fost.

385
00:20:51,460 --> 00:20:54,320
Desigur, am un drum îngrozitor de lung de parcurs
pentru a ajunge din urmă cu tot ce ai făcut

386
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
pentru ea, asta e sigur.

387
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Bine, aici mergem.

388
00:21:00,040 --> 00:21:01,080
Și acțiune.

389
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
fiule.

390
00:21:04,010 --> 00:21:05,690
Acesta este piciorul meu norocos de iepure.

391
00:21:06,590 --> 00:21:10,790
Vreau să-l ai în caz că ceva
ar trebui să i se întâmple bătrânului tău.

392
00:21:11,150 --> 00:21:12,210
Ce s-ar putea întâmpla?

393
00:21:12,590 --> 00:21:13,970
Te iubesc, tati.

394
00:21:15,670 --> 00:21:18,350
Dumnezeu! Oh, nu din nou.

395
00:21:19,470 --> 00:21:20,470
Nici o problemă.

396
00:21:21,210 --> 00:21:22,890
Bobby, ai un cuțit?