1
00:00:00,240 --> 00:00:04,460
O altă ocazie specială de la United
Florarii. Bună, dragă, sunt mama.

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,600
Am sunat doar să-ți urez fericire
Ziua Îndrăgostiților.

3
00:00:08,220 --> 00:00:09,220
Mulțumesc, mamă.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,000
Și este una fericită. Mă văd cu Tim
în seara asta.

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,840
Îmi place Tim.

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,620
Este un tânăr atât de drăguț.

7
00:00:16,040 --> 00:00:16,919
Știu.

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,160
Nu m-am simțit niciodată așa pentru nimeni
înainte.

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Ei bine, voi doi aveți un timp foarte special
împreună.

10
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Hmm.

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
E frumos.

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,740
Este buchetul de prezervative United Florist.

13
00:00:38,540 --> 00:00:39,720
Dragoste, mamă.

14
00:00:41,660 --> 00:00:44,320
Buchetul de prezervative United Florist.

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,640
Dă-i cuiva pe care-l iubești, astfel încât
nu primi nimic altceva.

16
00:00:49,900 --> 00:00:54,740
Să iubești pe cineva care te iubește și să-i ia
baia aceea.

17
00:00:55,600 --> 00:01:02,360
Bună treabă dacă o poți obține. Și dacă tu
înțelegi, nu-mi spui?

18
00:01:09,550 --> 00:01:16,490
Bine, Rachel, văd că ești mare
si ridica

19
00:01:16,490 --> 00:01:18,390
tu unul striat pentru plăcerea ei.

20
00:01:19,790 --> 00:01:23,490
Nu-mi amintesc. Care valorează mai mult, a
striată pentru plăcerea ei sau un micro

21
00:01:23,490 --> 00:01:24,490
-subțire ultra-alunecare?

22
00:01:25,570 --> 00:01:29,450
Oh, cu siguranță micro-subțire ultra-glide.
Cele cu nervuri sunt atât de supraevaluate, tu

23
00:01:29,450 --> 00:01:35,390
trebuie să le folosească într-un anumit unghi sau
altfel ei... ma pliez.

24
00:01:37,310 --> 00:01:38,430
Nu poți plia.

25
00:01:39,400 --> 00:01:43,100
Ce o să fac cu toate astea
prezervative mi-au dat? Am 16 cazuri

26
00:01:43,100 --> 00:01:45,440
scapă de. Ei bine, 15. Am păstrat unul pentru
eu însumi.

27
00:01:46,460 --> 00:01:49,000
Mamă, există aproximativ 1.200 de prezervative într-un
caz.

28
00:01:49,400 --> 00:01:54,820
Hei, se întâmplă să am un sex foarte sănătos
drive, pe care sper să o împărtășesc într-o zi

29
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
cu un partener.

30
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
In plus,

31
00:01:58,980 --> 00:02:01,100
au o mulțime de alte utilizări.

32
00:02:02,460 --> 00:02:04,060
Mici coastere, de exemplu.

33
00:02:05,100 --> 00:02:06,680
Și fac cercei fabulosi.

34
00:02:08,560 --> 00:02:11,580
Și în caz de inundații, fac
saci de nisip excelente.

35
00:02:15,380 --> 00:02:17,880
Mama noastră este Martha Stewart
prezervative.

36
00:02:19,860 --> 00:02:21,200
Nu ești bucuros că te-ai mutat acasă?

37
00:02:21,560 --> 00:02:25,380
Hei, scuză-mă, nu m-am mișcat înapoi
acasă. Sunt aici doar pentru că apartamentul meu

38
00:02:25,380 --> 00:02:28,260
condamnat. Aceasta este ca o urgență
locuințe.

39
00:02:28,740 --> 00:02:30,420
Da, sunt ca Crucea Roșie.

40
00:02:30,780 --> 00:02:33,980
Cu excepția aerului central, un privat
baie, HBO.

41
00:02:35,900 --> 00:02:38,480
Ei bine... Ceea ce nu ne ucide ne face pe noi
mai puternic.

42
00:02:39,960 --> 00:02:42,300
Nu înțeleg de ce pur și simplu nu înțeleg
locuiește aici.

43
00:02:42,900 --> 00:02:44,260
Ea este adultă. Ea este independentă.

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
Este doar o etapă. Ea va crește din
ea.

45
00:02:48,140 --> 00:02:49,660
Uite, mentă.

46
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Nu ar înțepa asta?

47
00:02:54,200 --> 00:02:56,180
Hei, la mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, tuturor.

48
00:02:56,480 --> 00:02:57,740
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

49
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
Acolo este profesorul meu preferat de școală.

50
00:03:00,220 --> 00:03:02,920
Oh, miroși a pastă. Îmi place asta.

51
00:03:04,250 --> 00:03:06,970
Am făcut toate felicitări de Valentine
zi cu elevii mei de clasa a treia.

52
00:03:07,530 --> 00:03:10,710
Și acesta este pentru specialul meu
Valentine.

53
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Oh.

54
00:03:15,290 --> 00:03:18,510
Uh, sunt acelea... Uh -huh. Mama ta?

55
00:03:18,710 --> 00:03:20,090
Mm -hmm. Uh-huh.

56
00:03:21,710 --> 00:03:24,270
Pentru cea mai bună mamă din toate timpurile, fii Valentinul meu.

57
00:03:24,590 --> 00:03:25,730
Dragoste, Bobby.

58
00:03:26,490 --> 00:03:27,490
Cine este Bobby?

59
00:03:29,710 --> 00:03:34,230
Oh, nu, asta înseamnă că Bobby Johnson a luat
acasă cardul pe care ți-am făcut-o pentru a lui

60
00:03:34,230 --> 00:03:35,230
mama.

61
00:03:36,290 --> 00:03:37,570
Dragul Dumnezeu din ceruri.

62
00:03:37,810 --> 00:03:39,210
Oh, dragă, nu poate fi atât de rău.

63
00:03:40,730 --> 00:03:44,290
O, dragă Dumnezeule din ceruri, ai numit așa
femeie chiar acum. Ei bine, sper că pot

64
00:03:44,290 --> 00:03:45,290
găsiți numărul.

65
00:03:45,390 --> 00:03:48,350
Poate îi voi spune doar că a fost o
desenul unui ciorap.

66
00:03:52,490 --> 00:03:57,090
Știi, Ziua Îndrăgostiților este una dintre mele
sărbători foarte preferate pentru că

67
00:03:57,090 --> 00:03:58,750
celebrează anatomia feminină.

68
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Uh-oh.

69
00:04:01,040 --> 00:04:05,340
Știți care este această formă de inimă
de fapt un simbol al? Nici măcar nu începe.

70
00:04:05,580 --> 00:04:07,840
Fetelor, arată-ți puțin respect.

71
00:04:08,640 --> 00:04:11,140
Eu, unul, sunt foarte interesat de ce
reprezintă Valentine.

72
00:04:11,440 --> 00:04:13,100
Ce este, Sybil? Un porumbel?

73
00:04:13,340 --> 00:04:15,420
Un crin? Aripile unui înger?

74
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Labiile.

75
00:04:20,680 --> 00:04:22,920
Se desfășoară pentru a dezvălui... De ce nu ai făcut-o
ma opreste?

76
00:04:27,690 --> 00:04:31,530
Știi când vezi acele bare de protecție
autocolante pe care scrie: „I heart my pereet”?

77
00:04:31,530 --> 00:04:33,370
într-adevăr înseamnă că îmi lab perușul.

78
00:04:35,910 --> 00:04:38,290
Deci, Zoe, tu și Sean ieși
în seara asta?

79
00:04:38,650 --> 00:04:40,650
Oh, nu. Eu iau cina cu mine
tatăl.

80
00:04:41,230 --> 00:04:44,230
m-a întrebat Sean. Pur și simplu nu eram pregătit pentru asta.
Nu știu. Simt că am depășit

81
00:04:44,230 --> 00:04:45,450
el. I-ai spus asta?

82
00:04:45,930 --> 00:04:47,350
Cred că încă lucrez la asta.

83
00:04:47,990 --> 00:04:49,890
Doamne, de ce nu-l împuști și
s-a terminat?

84
00:04:51,570 --> 00:04:54,470
Rachel, tot ce spune ea este că ea
vrea ceva nou în viața ei.

85
00:04:54,730 --> 00:04:56,450
Ca la facultate. Asta ar fi ceva
nou.

86
00:04:57,750 --> 00:04:59,470
Oh, asta a fost subtil, mamă.

87
00:05:00,170 --> 00:05:01,870
Am ascultat asta toată săptămâna,
Rachel.

88
00:05:02,090 --> 00:05:05,370
Ieri am ieșit la iaurt înghețat,
și m-a întrebat dacă vreau ciocolată

89
00:05:05,370 --> 00:05:08,410
stropi sau un avantaj academic într-o
lume extrem de competitivă.

90
00:05:09,310 --> 00:05:11,190
Nu te poți gândi la altceva de vorbit
despre?

91
00:05:11,450 --> 00:05:15,170
Zoe, subiectele de astăzi sunt facultate sau
labiilor. Dai apelul.

92
00:05:17,310 --> 00:05:20,630
Ei bine, a spus ea schimbând subiectul
felul acela capricios al ei.

93
00:05:20,930 --> 00:05:23,410
Eu iau cina de Valentine's cu mine
fiul.

94
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
Justin e în oraș?

95
00:05:25,230 --> 00:05:27,050
Doamne, nu l-am văzut în, cum ar fi,
pentru totdeauna.

96
00:05:27,390 --> 00:05:30,970
Zboară în această după-amiază și
în seara asta îi prezint noul

97
00:05:30,970 --> 00:05:31,669
viata mea.

98
00:05:31,670 --> 00:05:33,650
Acesta este un mare eveniment pentru tine. Imens.

99
00:05:34,010 --> 00:05:37,050
Nu l-am mai văzut pe Justin de Ziua Recunoștinței
în Buffalo.

100
00:05:37,270 --> 00:05:40,850
Dacă el și Richard nu se înțeleg
iar el decide să nu mai vină acasă

101
00:05:40,850 --> 00:05:42,710
încă trei ani? Voi fi obligat
alege?

102
00:05:42,930 --> 00:05:46,410
Sunt mamă? Sunt femeie? La naiba,
Sunt amândoi. De ce trebuie să fiu pedepsit?

103
00:05:46,650 --> 00:05:49,130
Dacă sunt vinovat de ceva, este de
iubind prea mult.

104
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Este foarte deranjant.

105
00:05:57,680 --> 00:06:00,900
Sybil, te rog vino cu mine. Sunt cu adevărat un
epavă despre asta. De ce ai nevoie de mine

106
00:06:00,900 --> 00:06:05,420
acolo? Pentru că ai talent pentru
menţinând conversaţia vie şi

107
00:06:05,420 --> 00:06:10,780
oameni în largul meu, în timp ce talentul meu stă
în spumare la gură şi

108
00:06:10,780 --> 00:06:12,100
izbucnind în flăcări.

109
00:06:13,480 --> 00:06:15,200
Oricât de mult mi-ar plăcea să văd asta.

110
00:06:16,860 --> 00:06:20,140
În seara asta, o voi petrece cu mine
Valentine preferat, nepotul meu,

111
00:06:20,280 --> 00:06:23,060
William, în timp ce Rachel și Kevin au o
cină plăcută împreună.

112
00:06:23,320 --> 00:06:24,320
Mulțumesc, mamă.

113
00:06:25,670 --> 00:06:26,890
Asta e pentru mine, asta e pentru mine, asta e pentru
eu.

114
00:06:27,250 --> 00:06:28,249
Uh, alo?

115
00:06:28,250 --> 00:06:29,049
Uh, da.

116
00:06:29,050 --> 00:06:32,490
Bună, doamnă Johnson, ce mai faceți? Da, sunt
mă bucur că ai sunat înapoi. Uite, eu sunt,

117
00:06:32,490 --> 00:06:34,430
Îmi pare foarte rău pentru confuzie
cu masina.

118
00:06:35,610 --> 00:06:36,610
Scuzați-mă?

119
00:06:37,870 --> 00:06:39,270
Ei bine, da, mă antrenez.

120
00:06:43,310 --> 00:06:46,830
Așa că atunci când aveam cinci ani, eram bine
concursul de Crăciun la Prima

121
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Biserica Presbiteriană.

122
00:06:48,410 --> 00:06:51,730
Am simțit că pierdem
public, așa că am aruncat un amestec de la

123
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
Yankei.

124
00:06:52,970 --> 00:06:54,430
Anul următor, eram luterani.

125
00:06:57,020 --> 00:07:00,180
Acum, William, nu uita, ești un
copilul.

126
00:07:00,600 --> 00:07:02,960
Încă poți să vomiți peste ea și să o iei
departe cu ea.

127
00:07:05,040 --> 00:07:06,500
Haide, William.

128
00:07:06,820 --> 00:07:08,080
Oh, vino la asta, Zoe.

129
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Oh, băiete.

130
00:07:10,440 --> 00:07:13,620
Aruncă în aer unele dintre acele prezervative și fă
el niște animale cu baloane.

131
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Îi place asta.

132
00:07:17,380 --> 00:07:19,360
Sybil, ne-am repezit imediat. Care este
urgenta?

133
00:07:26,760 --> 00:07:28,660
Vorbeste cu mine in privat. Luați loc.

134
00:07:32,380 --> 00:07:35,680
Sybil, trebuia să vin. The
seara este deja un dezastru.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,740
Adică, eram în drum spre
restaurant și cu greu se uitau

136
00:07:38,740 --> 00:07:39,740
unul pe altul.

137
00:07:39,940 --> 00:07:41,540
Marianne, ai luat mașini separate.

138
00:07:43,920 --> 00:07:47,340
Bine, sunt puțin înnebunit de asta,
dar nu mă pricep să-i aduc pe oameni

139
00:07:47,340 --> 00:07:52,160
sus. Tu ești. Ai atât de cald, deschis,
un mod primitor, primitor despre tine. Multumesc

140
00:07:52,160 --> 00:07:53,820
tu. Acum pleacă dracului afară.

141
00:07:54,500 --> 00:07:55,960
Te rog vino cu mine. Vă rog.

142
00:07:56,480 --> 00:07:58,320
Vă rog. Marianne, uite. Ei vorbesc.

143
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
Mama ta este o femeie minunată.

144
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Da.

145
00:08:02,240 --> 00:08:03,880
Dar e puțin nebună în seara asta.

146
00:08:04,600 --> 00:08:06,260
Da. Da, ea este.

147
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Justin.

148
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Este Zoe.

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,240
Pleacă de aici.

150
00:08:14,320 --> 00:08:15,540
Nu mă crezi?

151
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
Față mare de muc.

152
00:08:18,740 --> 00:08:20,620
Zoe, cum ai fost?

153
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Bun, hei.

154
00:08:23,400 --> 00:08:26,170
Știi, Marianne, avem
rezervări.

155
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Merge!

156
00:08:28,410 --> 00:08:31,090
Ce e asta, Sybil? Stai la un pahar de
vin?

157
00:08:31,810 --> 00:08:33,070
Ei bine, dacă insisti.

158
00:08:35,870 --> 00:08:38,890
Îmi pare rău, Richard, dar este Valentine's
Ziua.

159
00:08:40,809 --> 00:08:43,230
înțeleg perfect.

160
00:08:47,210 --> 00:08:49,050
Bine, vom bea un pahar de vin.

161
00:08:49,410 --> 00:08:52,270
Nu am vrea să fiu singur, nu
noi?

162
00:08:53,180 --> 00:08:54,220
O să iau ochelarii.

163
00:08:55,940 --> 00:08:58,700
Și micile mele coafuri drăguțe.

164
00:09:02,440 --> 00:09:07,660
Atât de mare întâlnire în seara asta, nu?

165
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
Da, acest tip foarte grozav.

166
00:09:10,400 --> 00:09:14,860
Are succes, deștept, frumos, foarte
matur.

167
00:09:15,660 --> 00:09:17,580
Oh, asta e grozav.

168
00:09:18,440 --> 00:09:19,460
tatăl meu.

169
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
Oh.

170
00:09:23,150 --> 00:09:24,670
Da, ies cu mama
în seara asta.

171
00:09:25,170 --> 00:09:26,570
Deci, cred că suntem amândoi mari învinși.

172
00:09:28,170 --> 00:09:29,210
Poate ar trebui să sărim.

173
00:09:31,690 --> 00:09:33,050
Deci cât timp vei fi în oraș?

174
00:09:33,430 --> 00:09:35,030
Nu știu. Câteva zile.

175
00:09:36,210 --> 00:09:37,750
Depinde cum se descurcă mama.

176
00:09:39,270 --> 00:09:40,270
Spune-mi ceva.

177
00:09:40,290 --> 00:09:41,690
O vezi când nu sunt aici.

178
00:09:42,230 --> 00:09:43,630
E tot timpul așa?

179
00:09:44,010 --> 00:09:45,370
Cred că mama ta este foarte cool.

180
00:09:45,990 --> 00:09:49,870
E distractivă, imprevizibilă, cu adevărat
periculos. Eu o iubesc.

181
00:09:51,720 --> 00:09:58,040
Da, și eu o iubesc, dar... Ei bine... Ea
pune mama în sufocare.

182
00:09:58,940 --> 00:10:03,120
Ei bine, hei, măcar nu rămâi
în aceeași casă cu ea. Jur, eu

183
00:10:03,120 --> 00:10:06,900
termeni vii de dragoste. Cu excepția orelor
la final, sunt încă în viață.

184
00:10:08,480 --> 00:10:10,560
Bine, aceasta este o competiție acum? Toate
corect.

185
00:10:11,000 --> 00:10:14,060
Deci, mama ta a pus vreodată o capcană pentru urs
în sertarul cu șosete al tatălui tău?

186
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Mi-aș dori.

187
00:10:16,340 --> 00:10:19,000
Ei bine, ea nu mai este așa de mult acum.

188
00:10:19,720 --> 00:10:21,160
A venit să mai viziteze puțin.

189
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
Probabil ai vedea asta.

190
00:10:22,710 --> 00:10:24,490
Deci crezi că ar trebui să vin mai mult în vizită?

191
00:10:25,990 --> 00:10:26,990
Pot fi.

192
00:10:27,890 --> 00:10:31,050
Știi, dacă trebuie să scapi de
mama ta, poți oricând să vii

193
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
aici.

194
00:10:32,370 --> 00:10:34,530
Și o vezi pe mama mea.

195
00:10:38,570 --> 00:10:39,710
Acum, Richard...

196
00:10:39,710 --> 00:10:46,230
Dacă

197
00:10:46,230 --> 00:10:49,190
te uiti foarte atent... Hm...

198
00:10:51,950 --> 00:10:53,470
Chiar se face târziu.

199
00:10:54,890 --> 00:10:57,110
Nu, nu, nu, Marianne. Vreau să văd ce
aceasta este.

200
00:11:23,690 --> 00:11:26,830
Întotdeauna adoarme în mașină și
e aproape plecat. Faceți trafic

201
00:11:27,130 --> 00:11:28,130
Bine.

202
00:11:32,350 --> 00:11:35,870
Hei, există un motiv pentru care o numesc
calea rapidă, amice.

203
00:11:36,530 --> 00:11:38,370
Tocmai m-ai dat jos?

204
00:11:40,090 --> 00:11:44,010
Deci, cum a fost întâlnirea ta de Valentine's?
William? A fost grozav. Și-a vărsat-o pe a lui

205
00:11:44,010 --> 00:11:47,130
a băut pe canapea, a aruncat mâncare în mine,
și am plâns până l-am eructat.

206
00:11:47,710 --> 00:11:49,530
La fel ca acel congresman cu care m-am întâlnit.

207
00:11:50,990 --> 00:11:52,970
Dar întâlnirea ta? Cum au ajuns
împreună?

208
00:11:53,510 --> 00:11:57,610
Faimos. Vezi? Ai avut dreptate. Ea
a fost o seara minunata.

209
00:11:58,390 --> 00:12:01,490
Doar că stăteam între un animal
activist și un medic veterinar.

210
00:12:01,810 --> 00:12:03,790
Așa că mi-a fost teamă să comand ceva cu a
fata.

211
00:12:05,370 --> 00:12:09,310
Mă bucur că seara ta a fost un succes.
Și pot să adaug, de ce ești aici?

212
00:12:11,050 --> 00:12:14,010
Ai trecut deja tu și Richard?
carcasa aia de prezervative pe care ti-am dat-o?

213
00:12:14,990 --> 00:12:17,130
Dacă da, aș vrea să-ți strâng mâna.

214
00:12:18,350 --> 00:12:19,570
După ce l-ai spălat, desigur.

215
00:12:21,390 --> 00:12:24,430
Oh, sunt Justin în oraș. Nu s-a simțit
bine să stam cu Richard, așa că noi

216
00:12:24,430 --> 00:12:25,630
a hotărât să-i numesc o noapte.

217
00:12:26,250 --> 00:12:30,350
Așa că imaginează-ți surpriza mea când ajung
acasă și găsesc acest bilet de la Justin.

218
00:12:31,070 --> 00:12:32,070
Nu aștepta.

219
00:12:32,750 --> 00:12:35,030
Oh da. El și Zoe au mers la o plimbare.

220
00:12:35,710 --> 00:12:37,110
Oh? Serios?

221
00:12:38,410 --> 00:12:39,630
Și știai despre asta?

222
00:12:40,110 --> 00:12:41,110
Uh, da.

223
00:12:41,910 --> 00:12:44,010
Vedea? Așa am putut să vă spun.

224
00:12:45,490 --> 00:12:49,090
A venit acasă de la cina cu Ira
și Justin a sunat și au decis să o facă

225
00:12:49,090 --> 00:12:50,090
faceți o mașină până la plajă.

226
00:12:50,510 --> 00:12:52,910
Serios? Mă întreb dacă se întâmplă ceva
între ei.

227
00:12:53,670 --> 00:12:54,670
Zoe și Justin?

228
00:12:54,830 --> 00:12:56,750
Hmm. Ar putea fi cam misto.

229
00:12:57,630 --> 00:12:59,030
Pentru Zoe, poate.

230
00:13:00,790 --> 00:13:01,790
Scuzați-mă?

231
00:13:02,830 --> 00:13:06,710
Oh, fără supărare, Sybil, dar știm amândoi
nu numai că Zoe are o perioadă grea

232
00:13:06,710 --> 00:13:09,790
formând relații, dar ea este
extrem de dur cu bărbații.

233
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Ca cine?

234
00:13:11,450 --> 00:13:12,470
Ca Sean.

235
00:13:13,610 --> 00:13:18,010
Marianne, Sean a înșelat-o pe Zoe și ea este
doar că încă nu a trecut complet.

236
00:13:18,490 --> 00:13:22,370
Dar tipul ăla din Italia pe care l-a lăsat
dupa o noapte? Ea nu l-a aruncat.

237
00:13:22,550 --> 00:13:26,890
Ea urma să plece din țară
zi și a fost o zi frumoasă, plină de sens

238
00:13:26,890 --> 00:13:27,890
- stand de noapte.

239
00:13:28,290 --> 00:13:32,850
Nu o voi avea pe Zoe să se joace cu Justin și
apoi aruncă-l când ea depășește

240
00:13:32,850 --> 00:13:37,310
el. O faci pe Zoe să pară ca și cum ar fi
vreun vagabond concomitent, globe-trotting.

241
00:13:38,050 --> 00:13:41,930
Adică, știu că ea pune asta
act de femeie sofisticată a lumii,

242
00:13:41,930 --> 00:13:43,090
e încă foarte tânără.

243
00:13:43,530 --> 00:13:46,530
Și în multe feluri, ea este doar un
fetiță care nu știe ce este

244
00:13:46,530 --> 00:13:50,470
făcând. Și cum rămâne cu Justin? El este
unul care nu a venit acasă de trei

245
00:13:52,350 --> 00:13:54,170
Oh, aș fi vrut să nu fi spus asta.

246
00:13:54,570 --> 00:13:57,790
Oh, Marianne, avem copii grozavi. De ce
facem asta? Oh, eu sunt.

247
00:13:58,710 --> 00:14:02,930
Justin aici mă înnebunește și
posesiv. Îmi pare rău pentru lucrurile pe care le am

248
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
spuse.

249
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Suntem bine?

250
00:14:05,650 --> 00:14:06,650
Sigur, suntem bine.

251
00:14:07,530 --> 00:14:08,730
Ei bine, mă bucur că ești.

252
00:14:24,040 --> 00:14:25,520
scaunul bebelusului. Du-te să vorbești cu Zoe.

253
00:14:25,980 --> 00:14:27,240
O șansă mare, soră.

254
00:14:27,560 --> 00:14:28,580
Suntem cu toți ai tăi.

255
00:14:29,180 --> 00:14:33,200
Doar nu-ți arăta nicio teamă și încearcă
pare mai mare decât ești cu adevărat.

256
00:14:37,180 --> 00:14:39,340
Zoe, pot să intru?

257
00:14:40,280 --> 00:14:43,460
Nu am timp să vorbesc, Marianne.
Eu și Justin fugim.

258
00:14:45,160 --> 00:14:47,780
El moștenește întreaga ta moșie,
nu-i asa?

259
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
Îmi pare rău, bine?

260
00:14:53,420 --> 00:14:55,560
Doar că nu sunt eu însumi când e el prin preajmă.

261
00:14:55,760 --> 00:14:57,420
Spun lucruri la care nu vreau să spun.

262
00:14:58,900 --> 00:15:02,620
Hei, te cunosc de când erai a
copilul. Te iubesc.

263
00:15:03,280 --> 00:15:06,080
Și aș fi mândru să te am ca al meu
nora.

264
00:15:06,920 --> 00:15:10,960
Desigur, dacă-l muți din oraș
ca Dumnezeu este martor al meu, voi ploua

265
00:15:10,960 --> 00:15:12,100
iti place un foc din iad.

266
00:15:13,500 --> 00:15:15,300
Vedea? Acesta este un alt lucru la care nu am vrut să spun.

267
00:15:16,420 --> 00:15:17,800
Îți place asta la mine, nu?

268
00:15:19,120 --> 00:15:20,920
Marianne, Justin și cu mine nici măcar nu suntem
întâlnire.

269
00:15:21,470 --> 00:15:23,790
Nu ne-am mai văzut de ani de zile și
am mers doar la o plimbare.

270
00:15:24,130 --> 00:15:25,670
Asta e tot. Ei bine, unde mergi?

271
00:15:25,950 --> 00:15:29,350
La tatăl meu. Zoe, cum o să fac
explică-i mamei tale că te-am condus

272
00:15:29,350 --> 00:15:30,350
departe? Nu ești tu.

273
00:15:31,010 --> 00:15:32,390
Mă tratezi ca pe un adult.

274
00:15:33,050 --> 00:15:35,030
Toată lumea mă tratează ca pe un adult, cu excepția
ea.

275
00:15:35,710 --> 00:15:39,910
Ei bine, nu sunt o fetiță care se îmbracă
un act și nu voi sta nicăieri

276
00:15:39,910 --> 00:15:41,930
unde sunt tratat ca unul. Oh, Zoe, tu
nu inteleg.

277
00:15:42,190 --> 00:15:43,690
Într-o zi vei fi mamă. Marianne!

278
00:15:44,490 --> 00:15:47,430
Spune-i reginei prezervativ să ia o
uită-te bine la ea însăși.

279
00:15:47,670 --> 00:15:50,170
Poate ea este cea care trebuie să înceapă
comportându-se ca un adult.

280
00:15:50,620 --> 00:15:53,540
Nu îi voi spune asta celui mai bun prieten al meu.

281
00:15:55,520 --> 00:15:58,760
O voi numi pur și simplu regina prezervativelor
și lăsați-o așa.

282
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
ce faci?

283
00:16:07,260 --> 00:16:08,860
Vezi, Zoe, iată afacerea.

284
00:16:09,520 --> 00:16:11,420
E atât de grozav, cu care locuiești aici
eu.

285
00:16:11,760 --> 00:16:15,220
Vreau să o iau pe film ca să pot
uită-te la asta mâine dimineață când sunt

286
00:16:15,220 --> 00:16:16,220
singur.

287
00:16:16,260 --> 00:16:17,580
De ce, mă dai afară?

288
00:16:17,860 --> 00:16:18,860
Glumești?

289
00:16:19,180 --> 00:16:20,420
Îmi place să te am aici.

290
00:16:20,700 --> 00:16:23,660
Dar știi că mama ta va veni
peste, vei repara lucrurile, vei fi

291
00:16:23,660 --> 00:16:24,780
înapoi la ea până la prânz.

292
00:16:25,240 --> 00:16:26,540
Și știi cu ce mă lasă asta?

293
00:16:28,580 --> 00:16:31,880
De ce naiba m-aș muta înapoi cu?
mama? Ea mă tratează ca pe un copil.

294
00:16:32,500 --> 00:16:33,840
Așa e cu părinții.

295
00:16:34,320 --> 00:16:36,260
Copilul tău va fi mereu al tău
copilul.

296
00:16:36,680 --> 00:16:40,220
Și pe măsură ce ea îmbătrânește, în fiecare secundă tu
a avea împreună devine mai prețios.

297
00:16:44,140 --> 00:16:45,740
Tată, nu mă mut.

298
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Dar tu ești.

299
00:16:51,259 --> 00:16:53,340
Ah, e mama ta. Chiar pe
program.

300
00:16:56,740 --> 00:16:58,240
Hei, Ira. Bună, Sybil.

301
00:16:59,100 --> 00:17:00,100
Oh.

302
00:17:01,340 --> 00:17:04,319
La revedere, dragă. Întotdeauna voi prețui
aceste momente pe care le-am avut împreună.

303
00:17:07,280 --> 00:17:09,540
Poftim. Ai lăsat ceva în urmă.

304
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
ne vedem.

305
00:17:11,359 --> 00:17:13,280
Oh, am înțeles.

306
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Psihologie inversă.

307
00:17:15,119 --> 00:17:16,780
Așa cum l-ai folosi pentru un copil, nu?

308
00:17:17,409 --> 00:17:21,890
Zoe, nu pot să cred că ești supărată pe mine.
Te-am apărat de Marianne. Şi

309
00:17:21,890 --> 00:17:22,809
stii ce?

310
00:17:22,810 --> 00:17:26,369
Nu pot să-mi fac griji că fiecare cuvânt eu
spune-ți că s-ar putea să te alunge.

311
00:17:26,730 --> 00:17:29,150
Este un șantaj emoțional și asta este
copilăresc.

312
00:17:29,450 --> 00:17:33,050
Dacă vrei să fii tratat ca un adult,
începe să te comporți ca unul.

313
00:17:34,190 --> 00:17:38,010
Acum, fă-mi o favoare și spune ceva
sarcastic și dureros, așa că nu mă voi simți așa

314
00:17:38,010 --> 00:17:39,110
rău când ies pe uşă.

315
00:17:40,010 --> 00:17:43,930
De ce de fiecare dată nu o faci
de acord cu mine, pentru că sunt

316
00:17:43,930 --> 00:17:47,530
imatur? Crezi că nu mă comport ca
un adult, dacă nu fac exact ce

317
00:17:47,530 --> 00:17:48,630
crezi că ar trebui să fac.

318
00:17:48,990 --> 00:17:49,990
Nu este adevărat.

319
00:17:50,030 --> 00:17:50,709
Oh, chiar aşa?

320
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
Atunci cum e asta?

321
00:17:52,430 --> 00:17:53,690
Apartamentul meu nu a fost condamnat.

322
00:17:54,170 --> 00:17:56,790
Mi-am pierdut slujba. Nu mi-am putut plăti chiria.
Ce părere ai despre asta?

323
00:17:57,190 --> 00:17:58,630
Credeam că ai mesele de așteptare.

324
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Am fost concediat.

325
00:18:00,270 --> 00:18:02,470
Clienții s-au tot plâns de mine
atitudine.

326
00:18:04,730 --> 00:18:06,790
Acum, iată-mă. Nu am de lucru, nu
apartament.

327
00:18:07,070 --> 00:18:08,890
Și acum o să-mi spui să merg la
facultate.

328
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
Nu.

329
00:18:10,490 --> 00:18:13,290
Am să-ți spun să mergi la muncă la unele
restaurant franţuzesc scump unde

330
00:18:13,290 --> 00:18:14,870
oamenii se așteaptă să fii nepoliticos cu ei.

331
00:18:17,310 --> 00:18:18,770
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

332
00:18:19,010 --> 00:18:19,909
De ce crezi?

333
00:18:19,910 --> 00:18:23,370
Când aveai vârsta mea, trăiai
singur la New York și ai avut o carieră.

334
00:18:24,830 --> 00:18:27,290
Știai ce vrei să faci de la
când erai prezbiterian.

335
00:18:29,370 --> 00:18:31,870
Eu nu. Îmi pare rău. Poate nu știi
cum se simte.

336
00:18:32,570 --> 00:18:33,570
Poate ai dreptate.

337
00:18:34,550 --> 00:18:35,550
Poate că nu.

338
00:18:36,650 --> 00:18:39,650
Dar există cursuri pe care le poți urma
asta ar... aproape că am făcut-o, dar eu

339
00:18:39,650 --> 00:18:40,650
nu a făcut-o. Asta contează ca nu.

340
00:18:43,770 --> 00:18:45,330
Trebuie să iau propriile mele decizii.

341
00:18:46,830 --> 00:18:48,310
Chiar dacă nu sunt cei pe care i-ai face
face.

342
00:18:49,130 --> 00:18:50,130
Bine.

343
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Deci am fost de acord?

344
00:18:53,550 --> 00:18:56,410
Dacă mă mut acasă, vei înceta să mai împingi
eu.

345
00:18:56,870 --> 00:18:59,290
În nici un caz. Am spus că poți să-ți faci singur
alegeri.

346
00:19:00,110 --> 00:19:03,330
Nu mă voi uita în timp ce arunci
potenţialul tău minunat departe în timp ce eu

347
00:19:03,330 --> 00:19:05,270
stai liniștit numărându-mi prezervativele.

348
00:19:06,350 --> 00:19:08,290
De ce nu ar trebui să stau aici cu tata?

349
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
Daţi-i drumul.

350
00:19:10,450 --> 00:19:12,110
El va fi la fel ca mine.

351
00:19:12,950 --> 00:19:17,230
Și în fiecare marți și joi, David
Duchovny trece alergând pe lângă casa mea.

352
00:19:22,290 --> 00:19:23,870
Oh, acum înțeleg.

353
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Ți-am spus.

354
00:19:30,700 --> 00:19:34,680
Deci melodia, I Left My Heart in San
Francisco, este mult mai tragic decât unul

355
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
ar crede.

356
00:19:39,440 --> 00:19:43,540
Și cântecul, O mână, o inimă, este
mult mai mult...

357
00:19:43,540 --> 00:19:47,540
exercițiu decât s-ar crede.

358
00:19:51,700 --> 00:19:53,040
Oh, sunt aici.

359
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Aşa?

360
00:19:55,180 --> 00:19:56,520
Am o lacăt la ușă.

361
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Perfect.

362
00:20:10,640 --> 00:20:12,220
Este misiunea ei în viață să mă tortureze.

363
00:20:13,580 --> 00:20:15,080
Mă bucur atât de mult că e acasă.

364
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
Trebuie să folosesc camera doamnelor.

365
00:20:18,880 --> 00:20:20,920
Folosește-l pe cel de aici. Prefer mult pe
unul la etaj.

366
00:20:21,200 --> 00:20:25,220
Ei bine, fiica ta este sus cu
fiul unui urmăritor. Eu doar îmi fac

367
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
job.

368
00:20:26,560 --> 00:20:28,060
Mary Ann, te întorci aici.

369
00:20:28,280 --> 00:20:29,740
Zoe, vine!

370
00:20:31,820 --> 00:20:35,900
O altă ocazie specială de la United
Florarii. Bună, dragă, sunt mama.

371
00:20:36,260 --> 00:20:39,100
Am sunat doar să-ți urez fericire
Ziua Președintelui.

372
00:20:39,870 --> 00:20:41,530
Bună, mamă. E atât de dulce.

373
00:20:41,870 --> 00:20:42,870
Ghici ce?

374
00:20:43,130 --> 00:20:46,290
Tim și cu mine mergeam la părinții lui
cabana la munte.

375
00:20:46,770 --> 00:20:48,370
Oh, îmi place Tim.

376
00:20:49,130 --> 00:20:53,750
Și provine dintr-o familie atât de drăguță. eu
stiu. Chiar am avut noroc când m-am întâlnit

377
00:20:53,750 --> 00:20:56,690
l. Ei bine, voi doi vă distrați minunat
împreună.

378
00:20:59,490 --> 00:21:00,490
Hmm.

379
00:21:06,320 --> 00:21:09,100
Ziua Președintelui Florăriei Unite
Buchet de prezervative.

380
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Ziua Președintelui?

381
00:21:13,840 --> 00:21:17,180
Buchet de prezervative de Ziua Președintelui de la
Florăria Unită.

382
00:21:17,380 --> 00:21:21,380
Când dai mâna cu domnul Lincoln,
asigurați-vă că poartă o mănușă.