1
00:00:00,970 --> 00:00:04,030
Sunt încântat să fiu într-un spectacol de succes ca
Forma de viață.

2
00:00:04,470 --> 00:00:09,030
De data asta, anul trecut, America mă cunoștea ca
Muriel, doamna cu căptușeala de noapte.

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,030
Asta e mult mai bine.

4
00:00:13,570 --> 00:00:17,250
Cum te simți să fii ultimul sex de la TV
zeiță?

5
00:00:18,530 --> 00:00:21,450
Îmi pare rău, nu am auzit asta. Ai putea
mai spui?

6
00:00:21,850 --> 00:00:22,808
Și din nou.

7
00:00:22,810 --> 00:00:23,810
Și din nou.

8
00:00:23,970 --> 00:00:24,970
Și din nou.

9
00:00:26,010 --> 00:00:28,390
Desigur, este vorba de mult mai mult decât
doar asta pentru mine.

10
00:00:28,890 --> 00:00:35,650
Ca actor, interpretând un personaj ca
Dr. Sarah McCullen, Alien Hunter, este așa

11
00:00:35,650 --> 00:00:36,650
plină de satisfacții.

12
00:00:36,990 --> 00:00:40,650
E puternică, e complexă, e
inteligent.

13
00:00:43,170 --> 00:00:44,250
E o cățea!

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,370
Ei bine, care este răspunsul tău la asta
anunţul de dimineaţă că reţeaua

15
00:00:51,370 --> 00:00:55,150
mutarea emisiunii într-un nou interval orar
vizavi de 60 de minute?

16
00:01:01,870 --> 00:01:04,390
Am încredere deplină în
decizia rețelei.

17
00:01:05,190 --> 00:01:08,470
Adică, până la urmă, pe cine ai prefera
vezi într-un tub top?

18
00:01:08,670 --> 00:01:10,190
Eu sau Morley suntem mai în siguranță?

19
00:01:14,490 --> 00:01:18,590
Ei bine, mulțumesc, Sybil Sheridan. nu,
multumesc.

20
00:01:20,390 --> 00:01:22,830
Poate cineva să-mi dea rețeaua de pe
telefon, te rog?

21
00:01:31,210 --> 00:01:37,890
Bună treabă dacă o poți obține. Și dacă tu
înțeleg, nu-mi spui

22
00:01:37,890 --> 00:01:38,890
cum?

23
00:01:44,190 --> 00:01:45,770
John, este nava-mamă.

24
00:01:46,550 --> 00:01:48,550
Și uite, cheile sunt încă în
aprindere.

25
00:01:49,070 --> 00:01:50,310
Să-l luăm la o învârtire.

26
00:01:52,350 --> 00:01:53,350
Ioan?

27
00:02:05,160 --> 00:02:06,900
laser morții care distruge toată viața.

28
00:02:07,160 --> 00:02:09,259
Îl înving cu sutienul meu de titan.

29
00:02:11,039 --> 00:02:13,320
Băiete, nu e o idee nouă
Hollywood.

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,020
Marianne, trebuie să învăț aceste rânduri.

31
00:02:16,880 --> 00:02:23,180
Bine, bine. Apoi se apropie un extraterestru și
spune, Pregătește-te să mori, doctore Sarah

32
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
McCullen.

33
00:02:25,620 --> 00:02:29,240
Și eu spun, nu-ți irosi bio-ray,
băiat calmar.

34
00:02:30,780 --> 00:02:33,680
Suntem vizavi de 16 minute. Suntem
deja mort.

35
00:02:35,910 --> 00:02:38,230
Bine, îți schimbi replicile. eu
nu poate lucra in acest fel.

36
00:02:39,630 --> 00:02:42,810
Oh, Marianne, mă uit la 60 de minute.

37
00:02:43,030 --> 00:02:44,670
Va trebui să-mi înregistrez propria emisiune.

38
00:02:46,030 --> 00:02:47,210
Sunt atât de deprimat.

39
00:02:47,790 --> 00:02:49,430
O, dragă, fă ce fac eu.

40
00:02:50,130 --> 00:02:52,690
Confruntă-te direct cu problema, ani de zile
mai târziu.

41
00:02:54,590 --> 00:02:57,610
Și nici nu mă pot bucura de vacanță.
Mă pun să lucrez până la

42
00:02:57,610 --> 00:02:59,590
Eve. Cum o să-mi termin
cumpărături?

43
00:03:00,880 --> 00:03:03,180
Acesta este cel mai suck moment al
an.

44
00:03:04,320 --> 00:03:06,680
Hei, știi, ceea ce ai nevoie este un
personal shopper.

45
00:03:07,200 --> 00:03:12,880
Cineva care are gusturi impecabile, multe
de timp liber, și eu sunt.

46
00:03:14,740 --> 00:03:17,620
Apreciez oferta, dar nu pot
permite-ți gustul.

47
00:03:18,020 --> 00:03:20,460
Catarama aia de centură pe care o porți este a mea
plata casei.

48
00:03:21,860 --> 00:03:24,400
Sybil, nu-ți face griji. Pot face cumpărături de pe a
buget.

49
00:03:24,780 --> 00:03:26,240
Cui? a Suediei.

50
00:03:27,520 --> 00:03:29,920
Hei, nu m-am distrat întotdeauna nelimitat.

51
00:03:31,050 --> 00:03:32,290
l-am pus pe Dr.

52
00:03:32,590 --> 00:03:34,030
Dick la școala de medicină, îți amintești?

53
00:03:34,770 --> 00:03:40,710
Muncește două locuri de muncă, trăiesc din macaroane
și brânză, așa că el și medicul

54
00:03:40,710 --> 00:03:44,330
bibliotecarul ar putea face fiara cu doi
spatele. La naiba, Richard Thorpe!

55
00:03:44,550 --> 00:03:48,690
Să fii călcat în picioare de un nebun
fani de fotbal și un Sud înăbușitor

56
00:03:48,690 --> 00:03:49,690
dictatura americană!

57
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Sau Germania!

58
00:03:56,890 --> 00:03:58,230
Ei bine, sunt convins.

59
00:03:59,390 --> 00:04:00,430
Și pot să întreb...

60
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
Bine.

61
00:04:04,430 --> 00:04:08,710
Poți fi personal shopper-ul meu, dar fă
mie o favoare. Nu te teme. Voi strecura

62
00:04:08,710 --> 00:04:11,570
cadouri în casă. Nimeni nu o va face
știi vreodată că sunt elful tău de Crăciun.

63
00:04:12,150 --> 00:04:14,070
Mulțumesc, dar aveam de gând să spun, ia
terapie.

64
00:04:16,490 --> 00:04:19,110
Am întârziat incredibil. Trebuia să fac
fi acolo la ora 5 și eu încă

65
00:04:19,110 --> 00:04:20,110
nu mi-am învățat replicile.

66
00:04:21,810 --> 00:04:22,810
Și sună telefonul.

67
00:04:24,470 --> 00:04:25,650
Voi lăsa mașina să primească asta.

68
00:04:37,420 --> 00:04:39,600
Nu s-a mișcat de ultima dată
m-a sunat.

69
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Mama, salut.

70
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
Este Sybil.

71
00:04:44,060 --> 00:04:47,040
Sunt în Los Angeles, în drum spre serviciu.

72
00:04:48,640 --> 00:04:52,960
Da, am încercat rețeta ta de ambrozie, dar
cu fructe proaspete în loc de conserve și

73
00:04:52,960 --> 00:04:53,899
ai avut dreptate.

74
00:04:53,900 --> 00:04:55,720
Mi-a fost dor de acel mic gust de cositor.

75
00:04:57,800 --> 00:05:00,580
Mamă, am întârziat la serviciu. ne vedem
maine la aeroport. Nu pot să aștept.

76
00:05:01,100 --> 00:05:02,180
Și eu te iubesc.

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,060
Părinții mei nu vin niciodată pentru
sărbători.

78
00:05:05,500 --> 00:05:07,740
care doar dovedește că există o
Moș Crăciun.

79
00:05:09,520 --> 00:05:13,140
Ei bine, îmi place să petrec timpul cu mine
mamă. Timpul nostru împreună este prețios.

80
00:05:13,580 --> 00:05:16,920
Ei bine, dragă, poate ar trebui să se mute
aici ca să poată fi mai aproape de tine

81
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
întotdeauna.

82
00:05:18,220 --> 00:05:20,620
Ei bine, atunci ar pierde întregul ăsta
lucru prețios, nu-i așa?

83
00:05:23,000 --> 00:05:26,100
Mamă, pun pariu că nu ai avut niciodată o limuzină
Ai sus de la aeroport înainte.

84
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Destul de misto, nu?

85
00:05:27,500 --> 00:05:33,560
Ei bine, simplu, sincer, nu cred asta
ar trebui să-și etaleze averea într-o

86
00:05:33,560 --> 00:05:34,740
oraș plin de crimă.

87
00:05:35,370 --> 00:05:38,370
De aceea ți-am trimis bijuteriile prin poștă
casa.

88
00:05:39,490 --> 00:05:42,790
Oh! Ce a fost asta? A fost un
cutremur?

89
00:05:43,450 --> 00:05:45,050
A fost o groapă, mamă.

90
00:05:45,670 --> 00:05:51,530
Sincer, nu știu cum crești
fiicele voastre într-un loc ca acesta.

91
00:05:53,350 --> 00:05:57,150
Cutremurele, incendiile, aerul nu este potrivit
respira.

92
00:06:00,230 --> 00:06:02,290
Meemaw, am învățat un cuvânt nou astăzi.

93
00:06:05,540 --> 00:06:10,220
Emfizem. John, tocmai l-am petrecut pe ultimul
patru ore într-un avion.

94
00:06:10,620 --> 00:06:12,540
Am nevoie de norocoșii mei.

95
00:06:14,960 --> 00:06:17,220
Putem măcar să dăm geamul în jos?

96
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
Nu, dragă.

97
00:06:19,080 --> 00:06:20,820
Îmi va încurca părul.

98
00:06:21,420 --> 00:06:23,680
Mamă, părul tău nu s-a mișcat de când am
avea 12.

99
00:06:27,140 --> 00:06:28,360
Atât de civil.

100
00:06:29,419 --> 00:06:31,040
Ce mai face micuța mea Rachel?

101
00:06:31,300 --> 00:06:35,300
Oh, ea merge bine. Adică, e la
acasă așteaptă să te frământați peste tot

102
00:06:35,300 --> 00:06:37,380
ea. Oh, și o voi face.

103
00:06:40,120 --> 00:06:42,280
Și Zoe, ce mai faci?

104
00:06:42,760 --> 00:06:46,340
Ei bine, îmi caut un nou loc de muncă, dar
pana acum nu am gasit unul. Ai tu

105
00:06:46,340 --> 00:06:48,100
te-ai prins încă bărbat?

106
00:06:50,280 --> 00:06:53,120
Da, am o groapă mare în curtea din spate.

107
00:06:54,640 --> 00:06:58,700
Am aruncat niște bere în televizor și trebuie
au o jumătate de duzină de ele până acum.

108
00:07:00,360 --> 00:07:05,020
Ei bine, ai mica ta glumă, copile,
dar mai bine nu așteptați prea mult. Vei

109
00:07:05,020 --> 00:07:08,700
ajunge să fii o necăjită ca răposata ta mătușă
Eufemie.

110
00:07:09,280 --> 00:07:13,260
Epitaful ei scrie, returnat nedeschis.

111
00:07:20,040 --> 00:07:25,560
Pentru informațiile tale, Nemo, când m-am dus
în Italia vara asta, m-am deschis.

112
00:07:30,380 --> 00:07:31,580
Ei bine, asta e greșit.

113
00:07:32,660 --> 00:07:34,860
Cred că am auzit totul acum.

114
00:07:35,680 --> 00:07:40,900
Nu chiar. În timp ce mărturisim,
amintește-ți acele mente pe care le-ai găsit în mine

115
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
cand aveam 16 ani?

116
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
Erau de fapt pilule contraceptive.

117
00:07:46,340 --> 00:07:49,200
Acolo. Mă simt mult mai bine. Multumesc,
Zoe.

118
00:07:50,060 --> 00:07:51,580
Pastile contraceptive?

119
00:07:53,640 --> 00:07:59,320
Nu e de mirare că toți s-au uitat la mine
amuzant când le-am trecut pe lângă ei la

120
00:07:59,320 --> 00:08:01,800
Petrecerea de pensionare a reverendului Holt.

121
00:08:04,000 --> 00:08:10,580
Oh, William al tău este doar

122
00:08:10,580 --> 00:08:16,640
frumos. Și poți spune că este un
Sheridan. Îl are pe al bunicului tău

123
00:08:16,640 --> 00:08:19,100
cap deosebit de enorm.

124
00:08:21,480 --> 00:08:23,580
Doctorul lui spune că are capul unui șase
-an -.

125
00:08:26,100 --> 00:08:27,620
Iată ceaiul tău cu gheață, Meemaw.

126
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
Oh, aș putea să iau o felie de lămâie
asta, draga?

127
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Bine.

128
00:08:35,220 --> 00:08:37,799
Acum, dragă, te uiți puțin
fugă în jos.

129
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Știu.

130
00:08:40,020 --> 00:08:43,500
William are această infecție a urechii și
Kevin nu e aici să ajute, așa că sunt de acord

131
00:08:43,500 --> 00:08:48,220
el la fiecare cinci minute și îi dau
medicamentul lui și îl legăn înapoi la

132
00:08:48,220 --> 00:08:50,080
dormi, iar astăzi și-a spus primul cuvânt.

133
00:08:50,720 --> 00:08:51,740
Și era Dada.

134
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
Oh.

135
00:08:55,400 --> 00:09:00,320
Acolo, acum, lasă totul afară, Dumplin'.
Lucrurile pur și simplu nu se îmbunătățesc cu

136
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Kevin, Meemaw.

137
00:09:01,580 --> 00:09:04,560
Ei bine, ai vorbit cu mama ta despre?
asta? Nu.

138
00:09:04,960 --> 00:09:07,460
Doar că a fost atât de ocupată, că nu vreau
deranjează-o.

139
00:09:11,660 --> 00:09:12,660
Oh.

140
00:09:14,040 --> 00:09:16,900
Nu e de mirare că cheia asta nu a funcționat la mine
casa.

141
00:09:18,280 --> 00:09:20,460
Aceasta este cheia casei tale.

142
00:09:22,220 --> 00:09:24,060
Acum totul are sens.

143
00:09:25,700 --> 00:09:26,840
Crăciun fericit.

144
00:09:31,960 --> 00:09:33,820
Oh, mulțumesc, dragă.

145
00:09:34,040 --> 00:09:37,940
Oh, zahăr, în timp ce ești treaz, aș putea
mai multa gheata?

146
00:09:40,700 --> 00:09:45,380
Oh, știi, William al tău este într-adevăr un
copil frumos, dar tu...

147
00:09:45,600 --> 00:09:50,280
Suntem cel mai frumos copil născut vreodată
în această familie.

148
00:09:51,520 --> 00:09:54,840
Asta este. Mi-ai pierdut rinichiul. Nu
liftul ei, bătrână.

149
00:09:58,540 --> 00:10:04,820
Virginia, mă bucur să te văd. Cum a fost
zborul tau? Oh, pur și simplu încântător. Multumesc

150
00:10:04,820 --> 00:10:05,840
tu, Isaac.

151
00:10:08,120 --> 00:10:13,860
Ajunul Crăciunului, nu era nimeni pe
avion, cu excepția mea, a echipajului și...

152
00:10:14,270 --> 00:10:15,710
Câțiva dintre oamenii tăi.

153
00:10:18,790 --> 00:10:23,190
Bine, dragă, știu că doare. Tu vrei
mama ta, nu-i așa?

154
00:10:23,730 --> 00:10:27,810
Multumesc.

155
00:10:30,330 --> 00:10:31,630
Zoe, dragă.

156
00:10:32,630 --> 00:10:35,710
Oferă-i tatălui tău niște ceai cu gheață, dragă.

157
00:10:35,950 --> 00:10:36,950
Nu, nu.

158
00:10:37,030 --> 00:10:39,630
O voi lua eu. Îmi place un special
cale.

159
00:10:42,730 --> 00:10:47,830
Meemaw. Știu că nu-ți pasă de tine
sănătatea sau sănătatea mea, așa că lasă-mă să pun asta

160
00:10:47,830 --> 00:10:49,250
pentru tine în termeni pe care îi poți înțelege.

161
00:10:50,350 --> 00:10:54,970
Nu voi prinde niciodată un bărbat dacă părul meu miroase
ca un horn.

162
00:10:56,070 --> 00:11:02,690
Ca marele tău Yankee Abraham Lincoln
a spus odată, un bărbat cu nr

163
00:11:02,690 --> 00:11:05,270
vicii este un om fără virtuți.

164
00:11:05,930 --> 00:11:07,430
Tutunul este viciul meu.

165
00:11:08,359 --> 00:11:13,840
A ta îți aruncă virginitatea în
Marea Mediterană.

166
00:11:16,340 --> 00:11:18,000
Oh, Doamne.

167
00:11:20,520 --> 00:11:23,520
Cred că asta este o veste pentru tatăl tău.

168
00:11:25,240 --> 00:11:27,300
Hei, toată lumea, sunt ho-ho-acasă.

169
00:11:27,740 --> 00:11:29,480
Să înceapă bucuria sărbătorilor.

170
00:11:30,140 --> 00:11:33,220
Îl voi omorî. Mă voi urca într-un avion și
Îl voi omorî.

171
00:11:34,080 --> 00:11:35,560
Poți afla despre Italia?

172
00:11:35,900 --> 00:11:36,900
Da.

173
00:11:40,460 --> 00:11:43,140
Zoe, am întrebat-o astăzi pe platoul de filmare și ei
nevoie de un asistent.

174
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Vrei slujba?

175
00:11:44,840 --> 00:11:45,980
Nu știu.

176
00:11:46,300 --> 00:11:47,900
Nimeni nu trebuie să afle că ne cunoaștem pe fiecare
altele.

177
00:11:48,260 --> 00:11:49,260
Bine.

178
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Hei, mamă.

179
00:11:52,040 --> 00:11:54,380
Știi, e o idee minunată.

180
00:11:55,300 --> 00:12:00,660
Că într-o zi poate că Zoe ar putea fulgeră
picioarele ei în alte detalii pe

181
00:12:00,660 --> 00:12:02,960
TV. La fel ca mama ei.

182
00:12:04,140 --> 00:12:06,220
Oh, mamă, te uiți la spectacol.

183
00:12:08,590 --> 00:12:11,050
Prea dragă, biserica mea a organizat un boicot.

184
00:12:12,230 --> 00:12:15,590
Trebuia să aflu tot ce scriam
acele scrisori despre.

185
00:12:18,690 --> 00:12:20,210
Oh, dragă.

186
00:12:20,470 --> 00:12:22,010
Oh, îmi pare rău.

187
00:12:22,350 --> 00:12:27,670
Oh, tocmai am înlăturat chestia asta. eu voi
scapa de cenusa asta.

188
00:12:27,890 --> 00:12:34,710
Ai văzut asta? Draga ei Rachel
tușește și ea

189
00:12:34,710 --> 00:12:38,040
nu-și poate stinge țigara suficient de repede.
Aș putea să stau aici într-un plămân de fier

190
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
și l-ar folosi pe post de scrumieră.

191
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Am să vorbesc cu tine.

192
00:12:44,120 --> 00:12:45,120
Mamă?

193
00:12:46,820 --> 00:12:50,420
Ascultă, îmi place să te am aici, dar fă
trebuie să fii atât de evident cu Rachel?

194
00:12:50,700 --> 00:12:54,000
Adică, știu că e preferata ta, dar
Zoe este și nepoata ta.

195
00:12:54,480 --> 00:12:56,240
N-ai putea să încerci și să egalezi a
putin?

196
00:12:57,460 --> 00:12:58,840
Eu cu Rachel?

197
00:12:59,980 --> 00:13:02,140
Dar tu cu Zoe?

198
00:13:02,760 --> 00:13:07,400
Așa cum văd eu, Sybil, sunt
lucruri de seară.

199
00:13:13,200 --> 00:13:15,920
Nu pot să cred că crezi că o favorez pe Zoe
peste Rachel.

200
00:13:16,200 --> 00:13:22,160
Ei bine, doar că se pare că o faci
ai grijă puțin mai bine de nevoile lui Zoe

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
decât faci cu Rachel.

202
00:13:24,000 --> 00:13:30,740
Rachel locuiește la mine acasă, mamă. Ei bine,
nu asta vreau să spun. Adică... Ei bine,

203
00:13:30,820 --> 00:13:36,360
de exemplu, când Zoe are nevoie de... slujbă
esti chiar acolo pentru. Dacă al lui Rachel

204
00:13:36,360 --> 00:13:40,040
având probleme cu soțul ei, tu
pur si simplu nu ai timp.

205
00:13:40,420 --> 00:13:44,140
Întotdeauna am timp pentru Rachel. Şi
ea va veni la mine să vorbească despre asta când

206
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
gata.

207
00:13:45,560 --> 00:13:49,040
Dacă nu ar fi pregătită, de ce ar fi
vorbesc cu mine?

208
00:13:50,620 --> 00:13:52,540
Probabil pentru că ai scos-o afară
ea.

209
00:13:52,900 --> 00:13:54,040
Eu nu fac asta.

210
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Simplu.

211
00:13:58,640 --> 00:14:01,700
O doamnă nu ridică vocea.

212
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
Mamă, această doamnă are.

213
00:14:03,460 --> 00:14:06,120
Și această doamnă va avea de-a face cu ea
copiii în felul ei.

214
00:14:07,220 --> 00:14:09,600
Ei bine, poți spune ce vrei.

215
00:14:10,960 --> 00:14:12,360
Știu ce știu.

216
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
Oh da?

217
00:14:15,760 --> 00:14:17,020
Ia o mână norocoasă, mamă.

218
00:14:18,420 --> 00:14:19,780
Ce cină plăcută.

219
00:14:20,020 --> 00:14:22,820
Nu te-am văzut niciodată servind piure
cartofi cu mâinile înainte.

220
00:14:24,220 --> 00:14:27,320
Ei bine, mama chiar m-a supărat. Ea
mi-a stricat complet apetitul.

221
00:14:27,940 --> 00:14:30,960
A fost asta înainte sau după ce ai supt
măduvă din tobă?

222
00:14:32,970 --> 00:14:34,710
Vei observa că nu am avut desert.

223
00:14:36,390 --> 00:14:40,930
Hei, personal shopper, îți dau
oricare dintre acele ciocolate belgiene pe care le iubești

224
00:14:40,930 --> 00:14:41,929
atât de mult?

225
00:14:41,930 --> 00:14:46,570
Da, dar asta a fost ultima cutie și tu
a trebuit să le lupte departe de un copil.

226
00:14:47,810 --> 00:14:48,990
Crăciun fericit!

227
00:14:53,390 --> 00:14:55,170
Deci, ce le dau tuturor celorlalți?

228
00:14:55,570 --> 00:14:58,290
Ei bine, o nouă servietă Gucci pentru Ira.

229
00:14:58,850 --> 00:15:00,010
Gucci? Asta e italiană.

230
00:15:00,390 --> 00:15:01,390
Asta nu e bine.

231
00:15:03,920 --> 00:15:05,540
A aflat despre Zoe?

232
00:15:06,040 --> 00:15:10,440
Da. Oh, de aceea s-a stricat când eu
scos uleiul de măsline extravirgin.

233
00:15:14,000 --> 00:15:17,400
Mmm. Mmm, asta e atât de bun. Încearcă unul.

234
00:15:17,960 --> 00:15:20,240
Nu acela. Cel cu nuca de cocos.
Nu-mi place nuca de cocos.

235
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Apoi scoate-l. Asta trebuia
fii pentru mine.

236
00:15:24,980 --> 00:15:26,360
Vai. Ce?

237
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
Goana majoră de ciocolată.

238
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Știi ce ar fi grozav?

239
00:15:32,299 --> 00:15:33,620
Mă uit la Fantasia chiar acum.

240
00:15:35,000 --> 00:15:37,220
Sybil, acesta este Crăciunul, nu Woodstock.

241
00:15:38,100 --> 00:15:42,480
Să luăm astea... Să luăm acestea
cadouri la parter înainte de a alerga gol

242
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
un lac.

243
00:15:44,240 --> 00:15:48,120
Rachel, Zoe, dar am primit deja ceva
pentru ei. Nu ți-am spus? Da, dar

244
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
stii cum esti.

245
00:15:50,940 --> 00:15:55,080
ai dreptate. Îmi iubesc ambele fiice
exact la fel. Bineînțeles că faci. Şi

246
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Sunt o mamă grozavă. Absolut. Şi
bunica.

247
00:15:57,220 --> 00:15:57,859
Auzi, auzi.

248
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
Și spectacolul meu va varia 60 de minute!

249
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Asta este. Gata cu ciocolata pentru tine.

250
00:16:04,740 --> 00:16:05,980
Hei. Hei.

251
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
Crăciun fericit.

252
00:16:09,820 --> 00:16:10,840
Arborele dăruitor?

253
00:16:11,860 --> 00:16:14,820
Oh, semnat de Phil Silverstein. iubesc
ea.

254
00:16:15,580 --> 00:16:17,780
Amintește-ți că ți-o citeam când
ai fost doar un pic virgin?

255
00:16:31,210 --> 00:16:32,210
în persoană, tată.

256
00:16:32,350 --> 00:16:35,390
De ce nu mi-ai spus? O să am
pentru a afla cum am făcut-o.

257
00:16:36,470 --> 00:16:38,910
I-ai spus mamei tale după tine
prima data?

258
00:16:39,910 --> 00:16:40,910
eu voi face.

259
00:16:43,510 --> 00:16:46,610
Bine, atunci ce zici dacă îți spun
vreo 30 de ani?

260
00:16:46,930 --> 00:16:47,930
Promiți?

261
00:16:48,130 --> 00:16:49,950
Nu e bine să păstrezi aceste lucruri înăuntru.

262
00:16:50,830 --> 00:16:51,830
Vino aici.

263
00:16:54,950 --> 00:16:57,250
Oh, ce făceai toți acolo?

264
00:16:57,590 --> 00:17:00,730
Vorbesc doar despre Italia și despre cum este Zoe
să nu se mai întoarcă niciodată.

265
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
bilete la simfonie.

266
00:17:04,140 --> 00:17:05,540
Artist invitat Yo -Yo Ma!

267
00:17:06,040 --> 00:17:07,319
De la Yo -Ma -Ma!

268
00:17:09,540 --> 00:17:12,060
De ce ai primit astea? Au fost vândute
afară.

269
00:17:12,300 --> 00:17:14,099
Hei, acum sunt o mare vedetă. am primit
conexiuni.

270
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
În plus, trebuie să iau o plăcintă în față la
un telefon.

271
00:17:17,359 --> 00:17:19,260
O, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc,
multumesc!

272
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
Hei, Ma.

273
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
Mulțumesc pentru cutie.

274
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
A fost sculptat manual de membrii tribului maori.
Credeam că îți poți păstra bijuteriile

275
00:17:27,800 --> 00:17:29,880
și chestii din tribul maori în el.

276
00:17:30,810 --> 00:17:31,789
E frumos.

277
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
într-adevăr.

278
00:17:32,990 --> 00:17:36,290
Uite, Rachel. Iată încă una
de la mama ta.

279
00:17:38,050 --> 00:17:39,870
Sibyl, toate aceste cadouri.

280
00:17:40,130 --> 00:17:42,550
Trebuie să-ți iubești foarte mult fetele
mult.

281
00:17:43,070 --> 00:17:44,730
Și în proporții egale.

282
00:17:47,470 --> 00:17:51,970
Mamă, e frumos. Noi suntem halatul acela
am văzut cu Marianne la Asia Pacific

283
00:17:51,970 --> 00:17:56,670
muzeu. Trebuie să te fi întors imediat la
înțelegi, nu-i așa? Exact asta

284
00:17:56,670 --> 00:17:57,670
ea a făcut-o.

285
00:17:58,160 --> 00:17:59,540
Nu pot să cred că ți-ai amintit.

286
00:17:59,740 --> 00:18:02,300
Îmi place. Multumesc. cu drag,
miere.

287
00:18:03,200 --> 00:18:06,060
A fost un cadou foarte atent, Sybil.

288
00:18:06,700 --> 00:18:09,340
Mă face să-mi pară rău pentru ceea ce am spus
înainte.

289
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
Rachel, e ora 2 dimineața.

290
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Știu.

291
00:18:21,300 --> 00:18:23,920
În sfârșit, l-am doborât pe William, iar acum eu
nu pot dormi.

292
00:18:24,740 --> 00:18:26,880
Meemaw a spus că exercițiile vor vindeca insomnia.

293
00:18:27,840 --> 00:18:28,699
E amuzant.

294
00:18:28,700 --> 00:18:33,040
Exercițiile mă fac doar să vreau să fac sex,
pentru care Meemaw are și un leac.

295
00:18:35,840 --> 00:18:39,000
Dragă, vino aici și stai lângă
eu.

296
00:18:43,660 --> 00:18:47,320
Cred că este grozav că te simți aproape
suficient pentru ca Meemaw să vorbească cu ea

297
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
problemele tale cu Kevin.

298
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
Nu mă simt nici măcar lăsat deoparte.

299
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
Și când spun asta, vreau să vă reamintesc
Sunt actriță.

300
00:18:56,010 --> 00:18:58,350
Mamă, pot spune că ești supărată că eu
nu a venit la tine.

301
00:18:59,890 --> 00:19:01,430
Deci vrei să spui că sunt o actriță proastă?

302
00:19:04,930 --> 00:19:06,970
Doar că știam deja ce tu
aveau să spună.

303
00:19:07,910 --> 00:19:09,470
Aveai de gând să-mi spui să-mi las
soțul.

304
00:19:10,090 --> 00:19:11,550
De ce ți-aș spune să faci asta?

305
00:19:13,390 --> 00:19:15,730
Oh, pentru că asta tot fac.

306
00:19:17,090 --> 00:19:18,090
Continuă.

307
00:19:20,310 --> 00:19:25,090
Bine, știu că ai încercat să faci lucruri
munca, dar nu vreau să renunț.

308
00:19:25,820 --> 00:19:31,440
Pentru că nu vreau ca William să plece
prin ceea ce aș... Știi, ce

309
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
ar trece prin.

310
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
Ei bine, era timpul să spui
ceva.

311
00:19:35,880 --> 00:19:39,340
Ori de câte ori te întrebam, ai face-o mereu
spune, Oh, e în regulă, mamă, totul este

312
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
bine.

313
00:19:40,880 --> 00:19:41,920
Spre deosebire de sora ta.

314
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
I-ai declarat resentimentele de cândva
în urmă.

315
00:19:45,880 --> 00:19:47,420
Într-o scrisoare către L.A. Times.

316
00:19:48,920 --> 00:19:50,100
Dar măcar ai spus ceva.

317
00:19:51,320 --> 00:19:52,440
Ei bine, i-am dat ștampila.

318
00:19:56,560 --> 00:19:59,660
Hei, de ce nu-ți bagi capul în mine
poala cum obisnuiai cand erai a

319
00:19:59,660 --> 00:20:01,220
fetiță și nu a putut dormi?

320
00:20:08,540 --> 00:20:12,280
Știi, am urât că m-a luat slujba
departe de tine când erai

321
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
putin.

322
00:20:14,120 --> 00:20:15,300
Băiete, mi-ai fost dor de tine.

323
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
Mă simțeam atât de rău când nu puteam fi acolo
pentru tine.

324
00:20:27,630 --> 00:20:32,790
Și când te-am sunat în fiecare zi, cred
tot ce voiam să aud era că

325
00:20:32,790 --> 00:20:34,450
totul a fost în regulă cu tine.

326
00:20:37,690 --> 00:20:40,090
Deci asta e tot ce mi-ai spus vreodată.

327
00:20:43,210 --> 00:20:45,910
Deci, cred că tocmai ne-am obișnuit
făcând asta.

328
00:20:48,890 --> 00:20:51,330
Dar dragă, o să schimbăm asta
chiar acum.

329
00:20:52,150 --> 00:20:55,990
Nu trebuie să-ți fie frică să-mi spui
mai orice.

330
00:20:56,760 --> 00:20:58,000
Sunt aici pentru tine și te ascult.

331
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Buna ziua?

332
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Vom mai vorbi despre asta mai mult în
dimineata.

333
00:21:17,300 --> 00:21:24,120
Ultimul apel pentru prăjit

334
00:21:24,120 --> 00:21:25,200
prepelita si biscuiti.

335
00:21:32,750 --> 00:21:34,710
Am uitat cât de greu gătește Meemaw
a fost.

336
00:21:35,470 --> 00:21:39,250
Nu credeam că este posibil să adâncesc
-prăjește pepene galben.

337
00:21:40,610 --> 00:21:43,670
Acum economisiți loc pentru plăcinta cu cartofi dulci.

338
00:21:47,650 --> 00:21:54,350
Știi, Zoe,

339
00:21:54,610 --> 00:21:59,990
Cred că poate ai dreptate. cred eu
poate ar trebui să reduc la acestea.

340
00:22:01,260 --> 00:22:03,180
Nu va fi ușor la vârsta mea.

341
00:22:05,180 --> 00:22:06,400
Poți s-o faci, Neymar.

342
00:22:07,660 --> 00:22:12,340
Ce zici de fiecare dată când simt pofta, eu
doar ridica telefonul si te suna?

343
00:22:14,580 --> 00:22:16,860
Înainte să-ți dai seama, o să mă descurc
trei pachete pe zi.