1
00:00:05,079 --> 00:00:06,079
Buna ziua?

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,560
Ușa a fost lăsată deschisă către nava spațială.

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,740
Bun venit pe planetă.

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,680
Am adus brownies.

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,240
Sper că aveți gură.

6
00:00:19,920 --> 00:00:24,720
Hei, cu niște tentacule și un al treilea
ochi, ar fi o adevărată privitoare.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,100
Prinde această față de broască.

8
00:00:35,440 --> 00:00:38,120
Arată ca o pompă. Dă cu piciorul în fundul extratereștrilor ca
un adidași.

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,320
Tăiați. Grozav, Sybil. Bine, hai să ne instalăm
următoarea lovitură.

10
00:00:47,880 --> 00:00:50,840
Ei bine, Sybil, ești în sfârșit vedeta
propria ta emisiune TV.

11
00:00:51,460 --> 00:00:56,620
După ce te-am văzut treci prin 19 dureroase
ani de umilință și respingere, I

12
00:00:56,620 --> 00:00:58,560
trebuie să spun, merit asta.

13
00:01:00,740 --> 00:01:01,679
E amuzant.

14
00:01:01,680 --> 00:01:04,660
Când începusem, jucam doar
femei slabe în fuste mini brânzoase.

15
00:01:05,150 --> 00:01:09,030
Acum, în sfârșit, joc complet
femeie realizată și împuternicită într-un Calvin

16
00:01:09,030 --> 00:01:10,030
fusta mini.

17
00:01:10,350 --> 00:01:11,750
Te rog spune-mi că vezi diferența.

18
00:01:13,090 --> 00:01:16,210
Dragă, aduci mult mai mult la
rolul lui Sarah McCullen decât doar al tău

19
00:01:16,210 --> 00:01:19,270
picioare. Sybil, avem nevoie de sânii tăi pe
set.

20
00:01:21,270 --> 00:01:24,590
Hei, pot avea un moment pentru a repeta
aici?

21
00:01:55,920 --> 00:01:57,780
pe rochia ei pentru Holly și Ira
nunta.

22
00:01:58,700 --> 00:02:02,260
Acum, se simte puțin nesigură
despre felul în care arată, deci cu a

23
00:02:02,260 --> 00:02:04,100
râsete, cred că o putem îndrepta
peste margine.

24
00:02:06,620 --> 00:02:09,820
Rachel, deși are destul de greu
când sunteți la nuntă, vă rog să încercați

25
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
să fiu drăguț.

26
00:02:11,020 --> 00:02:15,200
Vă sugerez să reacționăm de parcă am vedea o
noul iubit gol pentru prima dată.

27
00:02:17,180 --> 00:02:19,460
Indiferent cum arată, zâmbește.

28
00:02:22,060 --> 00:02:24,620
Și prefă-te că nu ai văzut niciodată una
place.

29
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
Bine, înapoi la Ziua Recunoștinței.

30
00:02:27,650 --> 00:02:31,250
Bine, o să fac curcanul. Rachel
va face pansamentul. Tu ce mai faci,

31
00:02:31,290 --> 00:02:35,190
Marianne? O să aduc un singuratic
durerea și durerea mamei la ea

32
00:02:35,190 --> 00:02:36,330
nu vin acasă de Ziua Recunoștinței.

33
00:02:38,750 --> 00:02:40,810
Bine, asta lasă doar trei boabe
salata.

34
00:02:42,910 --> 00:02:44,230
Justin nu mai vine?

35
00:02:44,910 --> 00:02:48,070
Justin este într-o misiune pentru Greenpeace.
El ne protejează mediul,

36
00:02:48,070 --> 00:02:50,710
plajele noastre, salvându-ne planeta.

37
00:02:50,930 --> 00:02:52,490
Serios, cât durează?

38
00:02:54,980 --> 00:02:58,040
Tocmai când credeam că nu pot să-mi displace
Mai Ollie.

39
00:03:00,440 --> 00:03:01,440
Ta -da!

40
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Nu este uimitor?

41
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Orbire.

42
00:03:09,620 --> 00:03:11,160
Vezi, orezul! Ce este asta?

43
00:03:13,960 --> 00:03:18,440
Acela... Acel inel de pe măsuța de cafea,
Rachel. De câte ori trebuie să spun

44
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
tu? Folosește un coaster.

45
00:03:20,720 --> 00:03:21,820
Marianne, poți să vii la...

46
00:03:37,740 --> 00:03:41,300
I-am spus lui Holly cât de rău te-ai simțit pentru că
ea m-a făcut domnișoară de onoare și nu pe tine.

47
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Deci... Oh, nu.

48
00:03:45,820 --> 00:03:49,620
Nu ne putem întoarce acolo până când nu
Gândește-te la un motiv foarte bun pentru a veni

49
00:03:49,620 --> 00:03:50,620
înapoi aici.

50
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
Ziua Recunoștinței va fi aici într-o săptămână.
Poate ar trebui să începem să gătim.

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,460
Am putea pângări curcanul.

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,360
Asta e dezghețarea, Marianne.

53
00:04:07,820 --> 00:04:11,320
Nu vă schimbați planurile pentru weekend.
Am decis să nu merg la Buffalo pentru

54
00:04:11,320 --> 00:04:12,700
reuniunea mea de liceu până la urmă.

55
00:04:12,960 --> 00:04:15,520
Ei bine, asta e alegerea ta și respect
că.

56
00:04:15,820 --> 00:04:21,200
Dar vreau să spun... nu pot.

57
00:04:21,500 --> 00:04:23,260
Oamenii aceia m-au tratat ca pe niște murdărie.

58
00:04:23,640 --> 00:04:28,400
Așa că arătați, lansați-vă succesul, urmăriți
ei suge și vin acasă. știi,

59
00:04:28,540 --> 00:04:30,000
ca la Neiman Marcus.

60
00:04:36,880 --> 00:04:40,620
uitat cât de entuziasmant poate frigul
fii. Mi-aș dori ca LA să fie mai mult ca Buffalo.

61
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
Oh, nu.

62
00:04:42,680 --> 00:04:46,880
Vântul a suflat în largul lacului Erie și
ți-a înghețat creierul până când poți doar

63
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
găselește.

64
00:04:49,220 --> 00:04:50,440
Nu fi ridicolă, Baba.

65
00:04:52,420 --> 00:04:53,940
Ascultă, nu trebuie să intrăm înăuntru.

66
00:04:54,480 --> 00:04:59,640
Imaginați-vă doar pata fără formă a unui bărbat
pe un barcalonger și o femeie cu

67
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
subtilitatea vocală a unui prânz de fabrică
fluier strigă, Roy! Roy!

68
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Vei da jos dracu’ de televizor?

69
00:05:08,720 --> 00:05:11,040
Ei bine, asta untit mii de dolari
valoare de terapie.

70
00:05:12,140 --> 00:05:14,080
Să mergem înainte să încep să-mi mestec părul.

71
00:05:14,300 --> 00:05:17,960
Nu pleci nicăieri. vreau
cunoaște-ți mama. Vreau să-l cunosc pe tatăl tău.

72
00:05:18,220 --> 00:05:21,060
Vreau să văd arborele genealogic ghinda
a fugit ca naiba de.

73
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
In plus,

74
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
Gândește-te cât de entuziasmată va fi mama ta
fii.

75
00:05:30,360 --> 00:05:34,340
Nu cred. Doamna de la TV.

76
00:05:49,450 --> 00:05:50,710
Observi ce port?

77
00:05:51,270 --> 00:05:53,370
Îți amintești? Crăciunul de anul trecut.

78
00:05:54,590 --> 00:05:56,390
Nu este puloverul pe care ți l-am trimis.

79
00:05:57,210 --> 00:05:59,710
Puloverul acela era 100% cașmir.

80
00:05:59,910 --> 00:06:00,910
Nu a fost bine.

81
00:06:00,930 --> 00:06:03,510
O speli o dată, se zboară imediat.

82
00:06:04,790 --> 00:06:06,950
Așa că l-am luat înapoi și am luat cinci din
acestea.

83
00:06:08,130 --> 00:06:09,790
O speli, nici nu se uda.

84
00:06:11,730 --> 00:06:16,550
Crezi că Madonna chiar o va face
să te căsătorești cu acel tânăr spaniol?

85
00:06:20,430 --> 00:06:24,050
Mamă, te rog. Sybil este oaspetele meu.
O faci de rusine.

86
00:06:24,330 --> 00:06:25,370
Oh, stai linistita, Teresa.

87
00:06:27,990 --> 00:06:29,810
Teresa? Cine este Teresa?

88
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
Fiica mea.

89
00:06:32,030 --> 00:06:33,210
Cel mai bun prieten al tău.

90
00:06:33,550 --> 00:06:35,710
Ce ești, răvășit de acelea
droguri de la Hollywood?

91
00:06:36,550 --> 00:06:38,630
Cum îl numesc? Merge de cocaină?

92
00:06:39,770 --> 00:06:43,190
Am auzit că îi poți face să plătească pentru asta
contractul dvs.

93
00:06:45,090 --> 00:06:46,310
Ce trece interferență?

94
00:06:46,910 --> 00:06:48,310
Mergea după minge.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Roy, jocul este pe bandă.

96
00:06:53,820 --> 00:06:55,820
S-a terminat în 91.

97
00:06:58,280 --> 00:07:02,380
Bills-ul merg la un gol de teren. Este
larg. Ei pierd.

98
00:07:06,740 --> 00:07:08,660
Chiar trebuie să mă urăști, Marge.

99
00:07:10,600 --> 00:07:14,740
Mă voi pune pe 93 Super Bowl.
Nu spune un cuvânt.

100
00:07:17,770 --> 00:07:19,790
Unde este Norman Rockwell când ai nevoie
el?

101
00:07:21,530 --> 00:07:23,690
Nu mi-ai spus niciodată că ți-ai schimbat numele.

102
00:07:24,130 --> 00:07:25,870
Nu i-ai spus?

103
00:07:26,270 --> 00:07:30,810
Oh, se pare că numele ei adevărat
nu ar fi suficient de bun pentru ea mare

104
00:07:30,810 --> 00:07:31,810
prieteni.

105
00:07:32,070 --> 00:07:34,010
De fapt, sunt doar recent mare.

106
00:07:34,570 --> 00:07:39,290
Știi, dragă Dibble, pun pariu că ți-ar plăcea
să văd vechea mea cameră chiar acum. Desigur,

107
00:07:39,290 --> 00:07:41,250
Teresa. Mi-ar plăcea să-l văd pe Teresa bătrână
camera.

108
00:07:41,510 --> 00:07:43,230
Du-mă acolo acum, nu-i așa, Teresa?

109
00:07:44,890 --> 00:07:45,890
El este deschis.

110
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
S-a prins tot!

111
00:07:48,080 --> 00:07:51,520
Oh, acest joc nu devine niciodată mai bun.

112
00:07:56,320 --> 00:07:59,400
Uau, mi-au transformat camera într-un schimb
întâlni.

113
00:08:01,540 --> 00:08:06,300
Teresa, Teresa, Bobisa, Banana, Fana,
Fofisa, Meemai, Momisa, Teresa.

114
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Vrei să mori în Buffalo?

115
00:08:12,020 --> 00:08:16,370
De ce nu mi-ai spus? Bine, căsătorește-te cu tine.
Anne este al doilea nume al meu.

116
00:08:16,610 --> 00:08:19,070
Teresa era o mătușă pe care am fost numită
după.

117
00:08:19,870 --> 00:08:21,930
Ea a mâncat ceară și a avut un deget în plus.

118
00:08:23,810 --> 00:08:24,810
Ce citesti?

119
00:08:25,190 --> 00:08:27,770
Nimic. Acesta este anuarul meu. Dă asta
înapoi.

120
00:08:27,990 --> 00:08:31,570
Nu, vreau să-l văd. Nu, nu vreau
sa te uiti la asta. Nu, eu nu.

121
00:09:00,430 --> 00:09:03,190
Pun pariu că am fi fost prieteni. Oh, eu
indoieste-te.

122
00:09:03,890 --> 00:09:08,070
Eram unul dintre acei chinuitori, misterioși
fete care se plimbau prin perimetrul

123
00:09:08,070 --> 00:09:09,870
curtea școlii fredonând Oda lui Billy Joe.

124
00:09:10,830 --> 00:09:14,050
În timp ce tu, fără îndoială, erai blondă,
frumos, încrezător și inteligent.

125
00:09:14,970 --> 00:09:16,710
Ieși din camera mea. Nu-mi place de tine
mai mult.

126
00:09:18,150 --> 00:09:20,870
Exact așa sunt toate fetele din mare
scoala m-a tratat.

127
00:09:21,190 --> 00:09:26,190
Nici măcar nu am fost invitat la un somn
petrecere, cu excepția celei în care ei

128
00:09:26,190 --> 00:09:27,610
ciment de cauciuc în sacul meu de dormit.

129
00:09:29,160 --> 00:09:32,740
Timp de trei săptămâni, am fost puțin uscată
bile de murdărie se înfundă peste mine.

130
00:09:34,120 --> 00:09:36,580
Mi-au numit Beach Booger Barbie.

131
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
E amuzant.

132
00:09:41,220 --> 00:09:42,260
Cățelele.

133
00:09:45,460 --> 00:09:48,660
Nu-mi spune niște inadaptați ca
noi nu am fi fost prieteni.

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,380
Ei bine, mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

135
00:09:51,380 --> 00:09:55,040
Ar fi fost suportabil dacă aș fi făcut-o
cineva să fie mizerabil și amar

136
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
Oh, uite.

137
00:09:57,950 --> 00:09:58,950
Peggy Wilson.

138
00:09:59,370 --> 00:10:04,590
Ea mi-a tot deschis dulapul și
îndesând lucruri mici amuzante în ea, cum ar fi

139
00:10:04,590 --> 00:10:05,790
eu.

140
00:10:09,630 --> 00:10:11,990
Nu cred că pot înfrunta acești oameni,
Sybil.

141
00:10:12,710 --> 00:10:15,470
Da, poți, pentru că ai ceva nou
cel mai bun prieten.

142
00:10:15,770 --> 00:10:20,190
Un cel mai bun prieten care trăiește
răzbunare și nu a fost hrănit de ceva vreme.

143
00:10:21,890 --> 00:10:23,230
Teresa, vino!

144
00:10:23,590 --> 00:10:25,890
Mamă, am un prieten, bine?

145
00:10:30,890 --> 00:10:32,430
Mamele sunt atât de ciudate.

146
00:10:32,770 --> 00:10:34,630
Eu nu voi fi niciodată unul.

147
00:10:38,490 --> 00:10:40,330
Care este problema, mamă?

148
00:10:40,710 --> 00:10:46,470
Ei bine, am crezut că ai vrea să fii
aici pentru a-l surprinde când a intrat, este

149
00:10:46,470 --> 00:10:47,750
toate. Surprinde pe cine?

150
00:10:51,110 --> 00:10:52,110
mama.

151
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
Justin.

152
00:10:55,670 --> 00:10:57,070
Dar ești în Newfoundland.

153
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
În bucătărie?

154
00:11:05,220 --> 00:11:08,140
Poate niște friptură franțuzească? Să le dăm
un amestec de intimitate?

155
00:11:08,820 --> 00:11:10,520
Doar un decofeină pentru mine, dragă.

156
00:11:14,220 --> 00:11:16,100
Da, voi mai avea una rece, picioare.

157
00:11:24,340 --> 00:11:28,280
Nu i-ai spus mamei tale că ești
ramanand aici.

158
00:11:28,800 --> 00:11:29,840
Îmi pare rău, bunico.

159
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Îmi pare rău, bunico?

160
00:11:32,810 --> 00:11:38,450
scuze pentru a sări peste o generație nu
vrei să spui că îmi pare rău că am mințit mamă, nu sunt

161
00:11:38,450 --> 00:11:42,230
într-adevăr în Canada mă ascund de tine la
casa bunicilor mei și îmi place ce

162
00:11:42,230 --> 00:11:48,550
ai terminat cu părul, știi
asta este cu adevărat incomod și ar trebui

163
00:11:48,550 --> 00:11:52,770
să știu că am fost într-o cușcă de rechini de ce
nu mi-ai spus că ești aici, Theresa

164
00:11:52,770 --> 00:11:57,370
acum doar calmează-te de cât timp este
aici un an doi ani nu poate o lună

165
00:11:57,370 --> 00:12:02,740
Am vorbit cu tine săptămâna trecută de ce nu ai făcut-o
spune ceva A fost distanță lungă.

166
00:12:03,800 --> 00:12:08,700
Mamă, de câte ori trebuie să spun
mi-o pot permite? Oh, încetează să te lăudești.

167
00:12:08,900 --> 00:12:11,960
Îți faci de rușine pe tatăl tău. El are
mândria lui, știi.

168
00:12:12,560 --> 00:12:16,980
Hei, Marge, pantalonii mei sunt prinși
din nou trosnitul șezlongului Parker.

169
00:12:26,220 --> 00:12:29,780
Nu pot să cred. Îl văd pe fiul meu în doi
minute și apoi pur și simplu iese.

170
00:12:29,900 --> 00:12:31,720
Ei bine, nu ai ce să faci
ea acum.

171
00:12:34,700 --> 00:12:35,820
Acesta este Bruce Manning.

172
00:12:36,580 --> 00:12:37,820
Om mare în campus.

173
00:12:38,200 --> 00:12:40,080
L-am rugat să iasă odată. El a râs.

174
00:12:40,820 --> 00:12:44,800
El a spus că are nevoie de un permis de transport
vite în mașina lui.

175
00:12:48,920 --> 00:12:50,000
E un om mort.

176
00:12:50,860 --> 00:12:53,440
Și este Peggy Wilson, vestiarul
îndesat.

177
00:12:54,920 --> 00:12:56,120
Mort și îngropat.

178
00:12:57,180 --> 00:13:01,040
Acolo este curcanul lui Glenn. M-a abandonat
bobocul se zbuciuma.

179
00:13:01,400 --> 00:13:02,620
Ce, poartă o pălărie?

180
00:13:03,720 --> 00:13:04,780
Nu, e un tupee.

181
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
Ce este asta?

182
00:13:07,760 --> 00:13:09,500
Vino în noaptea lui Sam Donaldson?

183
00:13:12,780 --> 00:13:13,780
Hei, mamă.

184
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
Justin.

185
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
Cred că ar trebui să vorbim.

186
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
Da, absolut.

187
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Amenda.

188
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Bine, Justin.

189
00:13:27,380 --> 00:13:28,800
Ne vedem mai târziu lângă fântâna cu apă.

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,980
Oh, scuză-mă. Ai uitat de ce
suntem aici?

191
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
Teresa.

192
00:13:37,520 --> 00:13:38,900
Marianne, asta nu va funcționa niciodată.

193
00:13:40,140 --> 00:13:41,400
Teresa Yukovich?

194
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Sfânta Moly.

195
00:13:44,380 --> 00:13:45,980
Pot să-ți dau niște pumn?

196
00:13:47,800 --> 00:13:48,860
Să aveți o discuție plăcută.

197
00:13:55,180 --> 00:13:59,680
a fost clasa mea de matematică cu cei răzbunători
Sora Francesca.

198
00:14:00,400 --> 00:14:02,320
Ea a avut o influență profundă asupra mea.

199
00:14:02,940 --> 00:14:05,080
Era călugărița de sub aripile mele.

200
00:14:07,600 --> 00:14:12,740
Deci, mamă, um, vrei să vorbim sau doar
un fel de discuție prin școală?

201
00:14:13,620 --> 00:14:20,060
Ei bine, iartă-mă, Justin, dar a fost
trei ani când tot ce îmi vine în minte

202
00:14:20,060 --> 00:14:22,640
să spunem, în cine este omul acesta
in fata mea?

203
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
Adevărul este că te-am evitat.

204
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
Și cred că este timpul să vă spun de ce.

205
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Amenda.

206
00:14:30,920 --> 00:14:33,200
O să stau aici la vechiul meu birou.

207
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
În regulă.

208
00:14:38,460 --> 00:14:40,800
Hm, când am plecat din L.A.

209
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
Da. Sunt bunică?

210
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
Nu.

211
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Multumesc.

212
00:14:48,020 --> 00:14:49,020
Continuă.

213
00:14:51,100 --> 00:14:54,480
Așa că am spus, ascultă, John John, domnișoară
Carolyn Bessette pare o fată drăguță.

214
00:14:54,940 --> 00:14:56,720
Acum usucă-mi spatele și sună-o.

215
00:14:58,080 --> 00:15:00,780
Teresa, nu pot trece peste cât de diferit
te uiti.

216
00:15:00,980 --> 00:15:03,220
Știi, îmi amintești de vedeta aia TV.

217
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
Care e numele ei?

218
00:15:05,320 --> 00:15:08,840
Sybil Sheridan de la Life Forms? Nu, nu
ei. Celălalt.

219
00:15:09,540 --> 00:15:10,540
Cheryl Ladd.

220
00:15:13,440 --> 00:15:15,840
Cheryl Ladd, Cheryl Teague, Shelley
Hack.

221
00:15:16,480 --> 00:15:19,200
De ce nu mă poate recunoaște nimeni vreodată
cine sunt eu? Sybil.

222
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Adică, Marianne.

223
00:15:21,260 --> 00:15:22,780
Adică, Teresa, ai ceva.

224
00:15:24,430 --> 00:15:26,590
Se va prezenta Glee Club pe scenă?

225
00:15:27,650 --> 00:15:31,230
Oh, acesta este indiciul meu. Ei bine, va trebui
vorbește despre propriile tale minciuni acum.

226
00:15:33,050 --> 00:15:34,930
Bine, tot vorbești despre mine.

227
00:15:39,470 --> 00:15:41,290
Deci, părinte, ce vom cânta
în seara asta?

228
00:15:41,570 --> 00:15:43,170
Cântecul școlii noastre, copile.

229
00:15:43,630 --> 00:15:50,470
Ei bine, am putea cânta asta, sau am putea
fă... Dă-mi puțin respect

230
00:15:50,470 --> 00:15:52,430
și fiți plat și țineți pasul cu mine, băieți.

231
00:16:26,090 --> 00:16:28,030
să mă lași după ce bobociul zbuciuma?

232
00:16:29,590 --> 00:16:33,130
Ei bine, tot ce pot spune este peek -a -boo!

233
00:16:36,170 --> 00:16:40,850
Hei, nu ești fata care obișnuia
mă bagi în dulapul meu?

234
00:16:41,530 --> 00:16:43,730
Tu ești, Peggy Wilson.

235
00:16:44,770 --> 00:16:45,770
Felicitări.

236
00:16:46,710 --> 00:16:47,770
Când naște copilul?

237
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
Nu sunt însărcinată.

238
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
du-te la bunicul tău.

239
00:16:59,620 --> 00:17:00,960
De ce nu ai putut veni acasă?

240
00:17:02,060 --> 00:17:04,839
Pentru că de fiecare dată când vin acasă, tu faci
mult prea mare din asta.

241
00:17:05,119 --> 00:17:08,400
Adică, îmi dai bani, îmi dai
haine, imobiliare.

242
00:17:08,960 --> 00:17:11,260
Fac asta ca să vii acasă.

243
00:17:12,859 --> 00:17:14,400
Nu mă explic aici.

244
00:17:14,920 --> 00:17:18,420
Îmi pare rău, dar singurele conversații
Am avut în ultimul an fie

245
00:17:18,420 --> 00:17:20,160
cu bufnițe pătate sau bunica și
bunicul.

246
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
Sunt un pic ruginit.

247
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
Nu vă grăbiţi.

248
00:17:29,830 --> 00:17:32,590
Știam cât de putrede sunt lucrurile între ele
tu și tata.

249
00:17:33,310 --> 00:17:36,890
Da, îmi imaginez acele ordine de restricție
au fost greu de interpretat greșit.

250
00:17:37,650 --> 00:17:38,850
Dar apoi tata s-a mutat.

251
00:17:40,110 --> 00:17:42,270
Și nu mai erai a lui Richard Thorpe
sotie.

252
00:17:43,190 --> 00:17:46,150
Deci ai devenit mama lui Justin Thorpe.

253
00:17:46,910 --> 00:17:49,070
Am devenit întregul tău motiv de viață.

254
00:17:49,450 --> 00:17:51,510
Și, mamă, m-a speriat al naibii.

255
00:17:51,890 --> 00:17:54,050
Pentru că mi-a fost atât de frică să te las
jos.

256
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Așa cum a făcut tata.

257
00:17:57,230 --> 00:17:58,270
N-am avut nici o idee.

258
00:18:01,200 --> 00:18:03,100
Am vrut doar să fii fericit.

259
00:18:05,420 --> 00:18:08,200
Oh, Justin, ar fi trebuit să spui asta
acum trei ani.

260
00:18:08,700 --> 00:18:09,700
ai dreptate.

261
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
Dar, în schimb, am făcut exact ceea ce nu am făcut
vreau sa fac.

262
00:18:14,700 --> 00:18:15,700
te-am părăsit.

263
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Exact așa a făcut.

264
00:18:20,520 --> 00:18:26,520
Ei bine, dragă, asta înseamnă că acum sunt
ai dreptul la 75% din tot ce ai.

265
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
Vino aici.

266
00:18:37,129 --> 00:18:39,690
Să nu ne mai facem asta unul altuia,
bine?

267
00:18:43,690 --> 00:18:47,410
Deci, ce faci de Ziua Recunoștinței?

268
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
A fulgerat o călugăriță.

269
00:19:53,140 --> 00:19:54,140
Mută-l!

270
00:19:56,840 --> 00:19:58,880
Teresa Yukovich a părăsit clădirea.

271
00:20:06,980 --> 00:20:08,460
Bine, am tot ce îmi trebuie.

272
00:20:09,720 --> 00:20:11,940
Ac, ață, nici un sentiment de mândrie.

273
00:20:13,640 --> 00:20:16,700
Haide, cu cât primim mai repede aceste tiv,
cu atât mai devreme îi putem biciui înapoi

274
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
cuștile lor.

275
00:20:18,220 --> 00:20:20,500
Uh, doar o secundă. Vreau să-i dau lui William
niște budincă.

276
00:20:25,070 --> 00:20:26,070
Bine, vrei?

277
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
Aruncă-l, mami.

278
00:20:29,990 --> 00:20:30,990
Haide.

279
00:20:31,310 --> 00:20:33,590
Amintește-ți cum ai stricat bluza aceea de mătase
de-al meu?

280
00:20:33,850 --> 00:20:34,850
Hai să facem asta din nou.

281
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
Haide.

282
00:20:37,370 --> 00:20:41,170
Mami face atât de multe pentru tine. Nu poți
acest lucru pentru mine?

283
00:20:42,110 --> 00:20:44,690
Ira. Am fost, um... E în regulă.

284
00:20:45,430 --> 00:20:47,250
Doar fii recunoscător că nu trebuie să porți
aceasta.

285
00:20:50,150 --> 00:20:53,190
A trebuit să ies din casa mea. am fost
încurcă recepția cablului meu.

286
00:20:56,360 --> 00:20:57,620
Presupun că nu putem face nimic.

287
00:20:58,580 --> 00:21:00,060
Va trebui doar să purtăm astea
lucruri.

288
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
William, ce faci?

289
00:21:33,290 --> 00:21:34,590
le-a făcut scotchgarded.