1
00:00:01,290 --> 00:00:02,910
Ai o problemă cu scena asta?

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,930
Nu sunt unul dintre acei actori care
plangeti.

3
00:00:05,250 --> 00:00:08,270
Voi face orice. Adică am fost placă
într-o reclamă pentru apă de gură.

4
00:00:08,790 --> 00:00:10,970
Dar uneori trebuie să rămâi
demnitatea ta.

5
00:00:14,950 --> 00:00:15,950
Demnitate?

6
00:00:16,590 --> 00:00:20,670
Dragă, ești puțin jucător
Hercule, fiul lui Zeus. Cum poți chiar tu

7
00:00:20,670 --> 00:00:21,670
despre demnitate?

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,050
Porți mai mult păr fals decât
William Shatner.

9
00:00:25,330 --> 00:00:27,330
Nu este costumul, este dialogul.

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
Ascultă asta.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,580
Călărește-mă, Hercule, și călărește-mă pe toți
noapte?

12
00:00:33,020 --> 00:00:34,380
Nu pot spune asta.

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
Este degradant pentru femei.

14
00:00:36,920 --> 00:00:38,260
Dragă, ai văzut spectacolul?

15
00:00:38,500 --> 00:00:39,940
Este degradant pentru toată lumea.

16
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Hei!

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,400
Hei, întoarce-te aici!

18
00:00:47,680 --> 00:00:49,740
Ești doar norocos că sunt bătut în cuie
podea!

19
00:00:51,380 --> 00:00:52,339
Scuzați-mă?

20
00:00:52,340 --> 00:00:54,100
Mă poate ajuta cineva să-mi mișc fundul?

21
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
nu vei ghici niciodată cine e pe cale să meargă
prin usa aceea.

22
00:01:27,740 --> 00:01:30,640
George Clooney cu nimic în afară de a
masca chirurgicala si manusi de cauciuc?

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
Nu, dar acum m-ai făcut să uit cine
chiar este acolo.

24
00:01:36,860 --> 00:01:38,100
Oh, știu.

25
00:01:38,460 --> 00:01:40,820
Sunt Ira și noua lui iubită, Holly.

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,960
Ira și noua lui iubită, Holly. Hi.

27
00:01:44,380 --> 00:01:45,880
Jim, Mary Ann, lume mică.

28
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
Cămăși mici.

29
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
Picioare mici.

30
00:01:50,020 --> 00:01:51,580
Sunt papuci de balet, prințesă?

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,720
Da. Sunt pantofi de bicicletă.

32
00:01:54,270 --> 00:01:56,630
Tocmai am mers cu bicicleta la brunch, așa că Zoe
putea să o întâlnească în sfârșit pe Holly.

33
00:01:56,890 --> 00:01:58,750
Ce e în neregulă cu ceea ce port,
oricum? Nimic.

34
00:01:58,990 --> 00:02:02,030
Întoarce-te și arată tuturor cât de drăguț
arata picioarele tale mici de bicicleta.

35
00:02:02,350 --> 00:02:04,870
Oh, am sărit peste micul dejun. Te rog nu
fă-mă dor de brunch.

36
00:02:05,610 --> 00:02:08,889
Continuă. Nu mă puteți doborî, doamnelor.
Dacă aș fi știut cât de bune aceste anti

37
00:02:08,889 --> 00:02:13,470
-hormonii de îmbătrânire au fost, aș fi avut o
criza de mijloc la vârsta de 20 de ani. Oh, al tău

38
00:02:13,470 --> 00:02:18,390
tratamente. Sunt hormoni masculini,
nu? Pentru că acei pantofi... Sunt

39
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
aerodinamic.

40
00:02:20,050 --> 00:02:23,170
Și pentru informarea ta, nu am avut niciodată
mai multă energie sau simțit mai revigorat.

41
00:02:23,720 --> 00:02:27,000
Ira are cele mai bune rezultate în a lui
grup de testare. Și vorbește despre romantic.

42
00:02:27,740 --> 00:02:31,020
Ieri am închiriat cai și am călărit
bareback pe plajă.

43
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
Bătăuș pentru tine, nu mi-am putut face Ira
monta orice.

44
00:02:36,700 --> 00:02:39,100
Ira mea îi era frică de carusel de la
dig.

45
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Salut, stau chiar aici.

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,420
A sunat fiica ta. Ea nu poate.

47
00:02:44,360 --> 00:02:46,580
Deci nu vine? Acesta este al treilea
momentul în care e anulată.

48
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Fascinant.

49
00:02:48,740 --> 00:02:51,480
Hei, stăm chiar sub aer
aerisire.

50
00:02:52,030 --> 00:02:53,170
Nu vreau să te răcori.

51
00:02:53,550 --> 00:02:55,630
De ce nu luăm masa aia imediat
acolo?

52
00:02:56,070 --> 00:02:57,670
Pa! Pa. Pa! Pa.

53
00:03:00,090 --> 00:03:01,710
Ai văzut asta?

54
00:03:01,950 --> 00:03:04,290
Ea a sut creierul din al lui
cap.

55
00:03:05,930 --> 00:03:08,210
Ei bine, eu unul sunt fericit că Iris a găsit
cineva.

56
00:03:08,990 --> 00:03:10,490
Atât de curând după despărțirea noastră.

57
00:03:13,590 --> 00:03:15,410
Am nevoie de o furcă nouă. Acesta e murdar.

58
00:03:16,730 --> 00:03:18,190
Ei bine, măcar ai trecut peste el.

59
00:03:18,430 --> 00:03:19,850
sunt peste el.

60
00:03:20,250 --> 00:03:23,100
Doar că e fals. Cineva și cu mine
nu au.

61
00:03:23,480 --> 00:03:26,700
Nu ai nevoie de un bărbat care să te facă fericit.
Dacă aveți un gol, trebuie să îl umpleți

62
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
pe tine însuți.

63
00:03:27,940 --> 00:03:29,320
Da, păi, și asta îmbătrânește.

64
00:03:33,660 --> 00:03:34,840
Nu dacă o faci bine.

65
00:03:36,840 --> 00:03:40,240
Încerc doar să spun că ai nevoie
ceva spiritual, ceva de făcut

66
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
calm si senin.

67
00:03:43,440 --> 00:03:47,120
Știi, când eram mică, eu
îi plăcea să stea în biserică și să privească

68
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
vitralii.

69
00:03:49,000 --> 00:03:53,420
O vedeam pe Sf. Agnes, care era brutal
ucis în piața orașului, sau St.

70
00:03:53,760 --> 00:03:57,020
Cecilia, care avea ochii scoși,
sau Sfântul Ioan, căruia i s-a tăiat capul,

71
00:03:57,020 --> 00:03:59,500
și aș crede că familia mea nu este așa de rea.

72
00:04:00,900 --> 00:04:06,320
Am văzut-o odată pe Jill St. John rupând un cui
o luptă de pisici cu Susan St. James pe St.

73
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
Croix.

74
00:04:22,000 --> 00:04:23,880
Cum vei gândi? Cum vei tăia
carnea ta?

75
00:04:25,560 --> 00:04:28,420
Eram în drum spre casă și am început
îngrijorată de ce simțeai pentru Holly.

76
00:04:28,720 --> 00:04:31,940
Sper că ești de acord cu asta
relație, pentru că mi-aș urî

77
00:04:31,940 --> 00:04:33,460
prietenie. Nu fi prost.

78
00:04:33,660 --> 00:04:35,840
Prietenia noastră este la fel de solidă ca ziua în care am fost
divorţat.

79
00:04:37,280 --> 00:04:40,120
M-ai ajutat să o fac pe Zoe să o întâlnească pe Holly?
Este foarte important pentru mine.

80
00:04:40,520 --> 00:04:43,840
Nu numai că Holly este dulce și iubitoare, dar
când acele lumini se sting în aceea

81
00:04:43,840 --> 00:04:45,420
dormitor... Prietenia noastră nu e asta
bine!

82
00:04:47,680 --> 00:04:49,340
Mulțumesc că m-ai acoperit.

83
00:04:49,950 --> 00:04:52,070
De unde știi că nu-ți place Holly
pana o intalnesti?

84
00:04:52,510 --> 00:04:56,130
Nu iti place de ea? Nu este adevărat. Şi
Am așteptat până am întâlnit-o înaintea mea

85
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
nu-i plăcea de ea.

86
00:04:57,310 --> 00:05:00,650
Uite, știi regula mea. Se întâlnește cu el
trei luni, mă întâlnesc cu ei la o cafea,

87
00:05:00,650 --> 00:05:02,750
luni aperitiv, un an am împărțit an
antreu.

88
00:05:03,970 --> 00:05:07,210
Acest lucru este important pentru tatăl tău și
n-o să mă lase în pace până când eu

89
00:05:07,210 --> 00:05:09,250
fă să se întâmple, ceea ce înseamnă că nu sunt
o să te lase în pace.

90
00:05:10,190 --> 00:05:14,550
Drive-in, petreceri de pijamă, minigolf.
Nu mă sperii.

91
00:05:15,630 --> 00:05:18,930
Trecând pe neașteptate cu
blooper reel din toate acele episoade de

92
00:05:18,930 --> 00:05:20,130
Barnaby Jones am făcut-o.

93
00:05:20,370 --> 00:05:21,370
Bine, mă duc.

94
00:05:21,810 --> 00:05:24,850
Haide. Toată lumea adoră să audă Buddy Fs
asta zic prostii.

95
00:05:35,590 --> 00:05:41,210
Oh, mulțumesc că m-ai strâns
fără programare, părinte Lindeman.

96
00:05:41,230 --> 00:05:42,029
ai avut noroc.

97
00:05:42,030 --> 00:05:43,390
Dumnezeu i-a anulat ora 2.30.

98
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
E o glumă.

99
00:05:47,560 --> 00:05:50,160
Preoții au voie să facă glume acum?
Oh, sigur.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,540
Ai voie să faci unele bune?

101
00:05:54,860 --> 00:06:00,040
Cea mai bună prietenă a mea Sybil a întrebat când am ultima dată
m-am simțit împlinit și nu m-am putut ajuta

102
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
gândindu-mă la educația mea catolică
Bivol.

103
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Ai fost vreodată acolo?

104
00:06:03,780 --> 00:06:06,780
Ei bine, preoții ajung în Buffalo doar dacă
jignesc un cardinal.

105
00:06:09,580 --> 00:06:11,880
Trebuie să cadă enoriașii
din strane.

106
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
Biserica mi-a dat mereu credință și a
sentimentul de apartenență.

107
00:06:19,800 --> 00:06:22,040
Ei bine, ne-ar plăcea să te avem înapoi.

108
00:06:22,320 --> 00:06:25,220
Știi, ai putea începe cu
mărturisire, iar dacă s-a simțit bine, tu

109
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
până la primirea împărtășirii.

110
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
Sună corect.

111
00:06:28,680 --> 00:06:32,000
Dar înainte de a fi de acord să împărtășesc, o voi face
trebuie sa vezi lista de vinuri.

112
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
Hei, Sib.

113
00:06:36,800 --> 00:06:38,760
Hei, Marianne. Cum arăți
diferit?

114
00:06:39,060 --> 00:06:41,140
Oh! Oh, ți-ai bărbierit slujba.

115
00:06:42,800 --> 00:06:44,380
Nu trebuie să fiu cu Holly fiecare
minut.

116
00:06:44,620 --> 00:06:47,620
E în vestiarul doamnelor. Dacă
ai purtat aceiași pantofi pe care i-ai purtat

117
00:06:47,620 --> 00:06:50,500
zilele trecute, sunt sigur că ar fi lăsat
tu in. Ajunge cu pantofii. Au venit

118
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
cu bicicleta.

119
00:06:54,140 --> 00:06:55,840
Știi ce îmi place să vin la
sala de sport?

120
00:06:56,260 --> 00:06:57,520
Toți băieții arătoși.

121
00:06:58,520 --> 00:06:59,900
Uită-te la bucata aia de acolo.

122
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
OMS? Tot ce văd este pe tatăl meu.

123
00:07:04,260 --> 00:07:07,480
Hei, Tim.

124
00:07:08,240 --> 00:07:09,320
Hei, Holly. Bună, primar.

125
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
Hei, Rhoda.

126
00:07:11,680 --> 00:07:13,780
Și acolo este Ira mea mare și puternică.

127
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Sunt trei cuvinte pe care nu m-am gândit niciodată că le voi face
auzi în aceeași propoziție.

128
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
Hei, mamă, știai că Holly a plecat
ieșit cu Sue Vicious?

129
00:07:20,700 --> 00:07:24,340
Am petrecut două săptămâni cu Sex Pistols
în Europa. A fost munca mea de vară - studiu

130
00:07:24,340 --> 00:07:26,480
program la Vassar. Îți dau credit
pentru orice.

131
00:07:27,380 --> 00:07:31,920
Ah, și Holly și cu mine am rămas la fel
pensiune pentru tineret din Berlin. Nu-i așa?

132
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Vreau să văd dacă găsesc două
benzi de alergare împreună. Bine.

133
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Uau, Holly.

134
00:07:37,850 --> 00:07:39,510
Grupare punk rock către asistentă medicală?

135
00:07:39,990 --> 00:07:42,430
Știi, cred că te-am jucat într-un
film pe Lifetime.

136
00:07:44,690 --> 00:07:47,870
Acum, amintiți-vă să beți multă apă.
Nu vreau să te deshidratezi.

137
00:07:48,090 --> 00:07:49,930
Îmi place pur și simplu felul în care îți faci griji pentru mine.

138
00:07:52,410 --> 00:07:57,150
Scuză-mă, dar am fost
privindu-te. Hei, Buster, acesta este un

139
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
o bară de ridicare.

140
00:07:58,230 --> 00:08:00,030
Atunci de ce ne machiăm să venim
aici?

141
00:08:01,650 --> 00:08:04,470
Ești pe această bicicletă de 20 de minute.
Asta e limita atunci când oamenii sunt

142
00:08:04,470 --> 00:08:05,830
așteaptă, așa că haide, mută-l, toot.

143
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
Nu vreau să te confund cu marele
numere, Mongo.

144
00:08:10,200 --> 00:08:11,900
Dar cronometrul spune 15 minute.

145
00:08:12,300 --> 00:08:13,740
20 minus 15 este 5.

146
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
Îți amintești 5.

147
00:08:15,580 --> 00:08:17,280
Asta e nota pe care nu ai putut să o faci
trecut.

148
00:08:18,180 --> 00:08:22,600
Și această porție de Sesame Gym este
adus la tine prin litera L pentru

149
00:08:23,400 --> 00:08:24,720
Este vreo problemă, doamnelor?

150
00:08:28,860 --> 00:08:31,080
Nimic din ceea ce te preocupă, amice, deci
face o plimbare.

151
00:08:31,380 --> 00:08:34,580
Ei bine, de fapt, mă preocupă.
Sunt fosta mea soție și fosta mea

152
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Pally.

153
00:08:36,330 --> 00:08:38,190
Nu sunt prietenul tău. Oh da?

154
00:08:38,990 --> 00:08:39,990
Vrei o bucată din mine?

155
00:08:41,210 --> 00:08:42,890
Am crezut că acesta nu este un pickup bar.

156
00:08:45,130 --> 00:08:46,130
Ira, ai grijă.

157
00:08:46,410 --> 00:08:48,330
L-am văzut pe tipul ăla apăsând pe bancă
însoțitor.

158
00:08:48,750 --> 00:08:50,570
Hei, sunt cel mai rău coșmar al lui.

159
00:08:51,530 --> 00:08:53,130
Ira, amintește-ți, tu ești Ira.

160
00:08:55,170 --> 00:08:56,170
Ira?

161
00:08:56,930 --> 00:08:58,090
Ăsta e un nume de prost.

162
00:08:58,310 --> 00:09:02,150
Nu, tu ești prost. Și tu ești mai mare
decât mine, ceea ce te face mai mare.

163
00:09:02,290 --> 00:09:03,290
huh?

164
00:09:08,650 --> 00:09:09,830
a pierdut mulți bani pe asta.

165
00:09:10,430 --> 00:09:15,090
Holly, vezi asta? Am lovit un tip care este
acum foarte supărat pe mine.

166
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Sibyl, nu e incredibil?

167
00:09:18,950 --> 00:09:20,130
Ira Woodbine e într-o ceartă.

168
00:09:39,560 --> 00:09:40,479
acest strălucitor.

169
00:09:40,480 --> 00:09:41,620
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

170
00:09:41,880 --> 00:09:44,940
am făcut-o. Te ținea de glezne
și arcuind pumnii.

171
00:09:45,200 --> 00:09:47,060
Hei, nu eu sunt cel care vrea să meargă la
spitalul.

172
00:09:47,460 --> 00:09:50,220
Râdea de tine atât de tare încât a dat
el însuși o hernie, Ira.

173
00:09:52,020 --> 00:09:55,080
Ești o luptă de ofensă. Sunt îngrijorat
despre tine. Nu ai fost la fel

174
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
ai inceput sa iei hormoni.

175
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Ce vrei să spui?

176
00:09:57,820 --> 00:09:58,920
Vrei și tu o bucată din mine?

177
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
A fost o glumă, Sybil.

178
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Dacă a ta a fost.

179
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Ira.

180
00:10:06,570 --> 00:10:09,550
Ce se va întâmpla când hormonul
studiul s-a terminat și prințul fermecător se întoarce

181
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
înapoi într-o broască?

182
00:10:10,770 --> 00:10:11,770
Voi găsi un alt studiu.

183
00:10:11,930 --> 00:10:15,330
Oh, da, acesta este răspunsul. Păstrează
pompându-te plin de hormoni până

184
00:10:15,330 --> 00:10:16,330
testiculele explodează.

185
00:10:18,450 --> 00:10:25,390
Hei, este viața mea. Dacă vreau
explodează... doar îți spun asta

186
00:10:25,390 --> 00:10:26,149
ca un prieten.

187
00:10:26,150 --> 00:10:27,830
Un prieten ar vrea să mă vadă fericit.

188
00:10:28,270 --> 00:10:31,070
Nu am fost niciodată atât de plin de viață. am
toată această energie. Sunt în acest fantastic

189
00:10:31,070 --> 00:10:33,150
relație. Este o minciună fantastică.

190
00:10:33,550 --> 00:10:36,730
Și mai devreme sau mai târziu, Holly o va face
întâlnește-o pe adevărata Ira, cea căreia îi este frică

191
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
furnici.

192
00:10:39,510 --> 00:10:40,630
Sim, salut.

193
00:10:40,950 --> 00:10:42,230
Oh, salut.

194
00:10:44,270 --> 00:10:45,690
Ei bine, ar trebui să facem asta mai des.

195
00:10:46,190 --> 00:10:47,990
la revedere. la revedere. la revedere.

196
00:10:51,390 --> 00:10:52,390
Ei bine, dl.

197
00:10:52,510 --> 00:10:53,530
De trei ori pe noapte.

198
00:10:56,140 --> 00:10:57,860
Am o surpriză pentru tine.

199
00:11:04,060 --> 00:11:07,480
Holly, trebuie să iau ceva de la tine
piept. Sânul tău.

200
00:11:08,120 --> 00:11:09,340
Poate ar trebui să-ți pui haina la loc.

201
00:11:10,460 --> 00:11:12,860
Dacă nu aș fi domnul de trei ori?
noapte?

202
00:11:13,280 --> 00:11:15,620
Dacă aș fi, să zicem, domnul de trei ori a
Săptămâna?

203
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Dar nu ești.

204
00:11:17,600 --> 00:11:22,060
Mi-e teamă că nu știi
adevărata Ira Woodbine. Ira fără hormoni

205
00:11:22,060 --> 00:11:24,520
Woodbine care nu face bungee jump sau nu face
în lupte sau...

206
00:11:25,260 --> 00:11:28,460
Fă dragoste toată noaptea. Ira, asta nu este
doar despre sex.

207
00:11:29,820 --> 00:11:30,920
Te iubesc.

208
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Și te iubesc.

209
00:11:36,320 --> 00:11:40,360
Sunt doar îngrijorat că eu pe care o iubești
nu sunt eu adevarata.

210
00:11:42,120 --> 00:11:46,220
Probabil că îmi risc jobul spunând
tu asta, dar faci parte din control

211
00:11:46,220 --> 00:11:47,440
grupul studiului hormonal.

212
00:11:48,220 --> 00:11:49,880
Dragă, ai luat placebo.

213
00:11:57,590 --> 00:12:00,870
În acest caz, căsătorește-te cu mine.

214
00:12:05,730 --> 00:12:07,390
Căsătorit? Te căsătorești.

215
00:12:08,110 --> 00:12:09,170
Ca în, căsătorit?

216
00:12:09,690 --> 00:12:12,930
Gândește-te, dacă nu m-ai fi forțat
spune-i lui Holly că nu am fost Ira adevărată, apoi eu

217
00:12:12,930 --> 00:12:14,490
ar fi aflat falsul Ira este
adevărata Ira.

218
00:12:15,330 --> 00:12:16,289
Nu știu.

219
00:12:16,290 --> 00:12:18,130
Acei placebo pot fi destul de puternici.

220
00:12:19,430 --> 00:12:21,890
Ce pot spune? E ca și cum ai fi în pat
cu Superman.

221
00:12:23,110 --> 00:12:25,330
Dar nu trebuie să-ți spun asta. eu
ai vrea sa nu faci.

222
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Felicitări, Superman.

223
00:12:29,580 --> 00:12:31,640
Holly, sunt atât de fericit pentru tine.

224
00:12:31,940 --> 00:12:32,779
Oh, mulțumesc.

225
00:12:32,780 --> 00:12:35,600
Și Zoe va fi domnișoara noastră de onoare.
O voi îmbrăca toată în albastru.

226
00:12:35,900 --> 00:12:38,680
Am făcut asta când era copil,
doar pentru a deruta oamenii.

227
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
Există vreo șampanie?

228
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
În frigider.

229
00:12:41,640 --> 00:12:44,520
Am o sticlă de Dom Perignon, dar eu
îl păstra pentru o ocazie specială.

230
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
Ca aceasta.

231
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
Oh,

232
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
ură pentru mine.

233
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
Sunt fără hormoni.

234
00:12:55,630 --> 00:12:57,890
Oh, abia aștept să merg la nuntă
detalii cu Zoe.

235
00:12:58,550 --> 00:13:01,290
Îți spun, Sybil, ai crescut unul
fată grozavă acolo.

236
00:13:01,590 --> 00:13:04,650
Oh, mulțumesc mult. Simt că am făcut-o
am cunoscut-o toată viața.

237
00:13:04,930 --> 00:13:05,930
Şi eu.

238
00:13:06,890 --> 00:13:10,290
Eu și Zoe am vorbit ore întregi
zilele trecute, mai ales despre noua ei

239
00:13:10,430 --> 00:13:12,710
Neil. Nu știam că are ceva nou
iubit.

240
00:13:13,150 --> 00:13:17,010
Dar acum că ai menționat asta, am făcut-o
observă că a avut un pic sări

241
00:13:18,390 --> 00:13:22,130
Da, a fost destul de supărată de a
scuipat mic au avut. I-am spus Zoe.

242
00:13:22,800 --> 00:13:25,480
Nu e nicio rușine să pierzi o ceartă
să păstrezi un iubit.

243
00:13:25,800 --> 00:13:28,520
Adică, uneori trebuie doar să faci
prefă-te că nu ești la fel de inteligent ca un bărbat.

244
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Stop!

245
00:13:32,420 --> 00:13:35,680
I-ai spus fiicei mele că nu e rușine
pierderea unui ce să păstreze un cine?

246
00:13:37,480 --> 00:13:39,540
Oh, haide, Sybil. Ești o femeie.

247
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
Ești o femeie blondă.

248
00:13:42,300 --> 00:13:45,000
Nu e ca și cum nu ai făcut niciodată prostul
ia un tip.

249
00:13:46,480 --> 00:13:47,479
Sigur, Holly.

250
00:13:47,480 --> 00:13:49,220
Și uneori chiar port topuri tub.

251
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Orice funcționează.

252
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.

253
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Puțin.

254
00:14:09,700 --> 00:14:10,700
Ei bine, multe.

255
00:14:12,980 --> 00:14:15,280
Bine, sunt Mary Magdalene într-un Chanel
costum.

256
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Haide, copilul meu.

257
00:14:18,240 --> 00:14:20,680
Spune-mi, cât timp a trecut de când ta
ultima confesiune?

258
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
32 de ani.

259
00:14:24,320 --> 00:14:27,940
Reluând de unde am plecat, încă
o urăsc pe Cindy Campbell, fata asta la juniori

260
00:14:27,940 --> 00:14:29,480
liceul care mi-a furat iubitul,
Mark.

261
00:14:30,720 --> 00:14:32,240
Atunci am început prima dată să urmăresc.

262
00:14:37,560 --> 00:14:39,240
Părinte, mă mângâi?

263
00:14:40,580 --> 00:14:41,740
Nu, Maria. Sybil.

264
00:14:45,620 --> 00:14:46,620
Sunt o soră.

265
00:14:48,060 --> 00:14:49,780
Te-am căutat peste tot
loc.

266
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
Am intrat într-o întâlnire de ceva
numiți celibați catolici.

267
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
De ce ar vrea cei celibari să fie într-un
grup oricum?

268
00:14:57,520 --> 00:14:59,700
Sybil, te superi?

269
00:15:01,180 --> 00:15:03,340
Îmi pare rău, dar va trebui să întreb
tu să pleci.

270
00:15:03,720 --> 00:15:06,020
Nu pot. Fostul meu soț primește
căsătorit.

271
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Căsătorit?

272
00:15:08,370 --> 00:15:10,790
Părinte, aș vrea să mărturisesc un întârziere
-ruperea resentimentelor.

273
00:15:13,090 --> 00:15:17,010
Și dacă asta nu este suficient de rău, al lui Holly
dându-i lui Zoe sfaturi proaste despre bărbați.

274
00:15:17,570 --> 00:15:18,790
Cine este Holly?

275
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
logodnicul lui Ira.

276
00:15:20,710 --> 00:15:22,590
Nu știu dacă ar trebui să spun
orice pentru Ira.

277
00:15:23,550 --> 00:15:24,550
Cine este Ira?

278
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
Fostul meu soț.

279
00:15:26,150 --> 00:15:27,150
Nu ai ascultat?

280
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
Scuzați-mă.

281
00:15:31,870 --> 00:15:37,210
Acum aș dori să trec mai sus
școală și ceva care...

282
00:15:37,470 --> 00:15:39,790
Îmi place să mă refer la păcatele
carnea.

283
00:15:40,690 --> 00:15:41,890
Nu înțelegi, Marianne?

284
00:15:42,190 --> 00:15:45,290
Holly va fi mama vitregă a lui Zoe,
și o să-i dea rău

285
00:15:45,290 --> 00:15:48,870
sfat până când moartea se va despărți, ceea ce eu
speranța este mai devreme decât mai târziu.

286
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
Îmi pare rău, părinte.

287
00:15:58,110 --> 00:15:59,190
Du-te la Isaac.

288
00:15:59,970 --> 00:16:01,350
Mergi cu inima deschisă.

289
00:16:01,950 --> 00:16:04,130
Mergeți cu bunătate și înțelegere.

290
00:16:04,350 --> 00:16:06,410
Dar cel mai important, mergi!

291
00:16:08,939 --> 00:16:10,520
ai dreptate. Nu ar trebui să spun nimic
către Ira.

292
00:16:11,140 --> 00:16:12,440
Dar la fel este și fiica mea.

293
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Poate ar trebui.

294
00:16:14,180 --> 00:16:15,400
Apoi, din nou, ea este adultă.

295
00:16:15,640 --> 00:16:16,780
Ea poate face propriile alegeri.

296
00:16:18,260 --> 00:16:19,400
Mulțumesc pentru timpul acordat, părinte.

297
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Tot ceea ce.

298
00:16:22,160 --> 00:16:25,620
Și chiar dacă nu sunt catolic, eu
vreau doar să spun treabă bună.

299
00:16:26,000 --> 00:16:27,180
Oh, mulțumesc.

300
00:16:27,380 --> 00:16:29,580
Sunt puțin nervos. A fost primul meu
trei căi.

301
00:16:43,130 --> 00:16:45,830
Iată fierul de vafe de care aveai nevoie
departe.

302
00:16:46,390 --> 00:16:49,690
Mulţumesc. Știi cum ai făcut uneori
trebuie doar să bei o vafe?

303
00:16:51,030 --> 00:16:53,750
Mamă, putem sări peste discuția și să luăm
direct la curioasă?

304
00:16:55,430 --> 00:16:56,970
Bine. Cine este Neil?

305
00:16:58,430 --> 00:16:59,430
Amenda.

306
00:16:59,890 --> 00:17:00,890
Nu este grav.

307
00:17:01,250 --> 00:17:02,710
El este tipul pe care l-am cunoscut la serviciu.

308
00:17:03,570 --> 00:17:05,270
Aseară am fost să-l vedem pe cetăţeanul Kane.

309
00:17:05,490 --> 00:17:06,490
Cetăţeanul Kane?

310
00:17:06,510 --> 00:17:08,210
Oh, trebuie să fi avut multe de vorbit
despre.

311
00:17:08,550 --> 00:17:11,050
Ei bine, nu chiar. El credea că Rosebud era
doar o sanie.

312
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Orice idiot știe că a fost un simbol al
Cain și-a pierdut inocența.

313
00:17:15,520 --> 00:17:20,579
Ei bine, am încercat să-i explic, dar
pur și simplu nu a primit-o, așa că în sfârșit am dat

314
00:17:20,579 --> 00:17:23,960
sus. Adică, care-i mare lucru dacă las
tipul a câștigat un argument stupid?

315
00:17:24,700 --> 00:17:28,740
Zoe, dacă te reprimi, se va întoarce
în resentimente și mănâncă din tine.

316
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
De aceea o ajut pe Marianne cu Dr.
Dick.

317
00:17:32,480 --> 00:17:36,280
Își canalizează impulsurile violente
într-o acțiune sănătoasă, violentă.

318
00:17:38,040 --> 00:17:39,930
Deci... Ar trebui să arunc în aer mașina lui Neil?

319
00:17:40,630 --> 00:17:43,650
E mai bine decât să o asculți pe Holly
Gospodina te învață cum să ai un fericit

320
00:17:43,650 --> 00:17:45,310
relație în anii 1950.

321
00:17:46,690 --> 00:17:51,130
Dacă termini de lecturi, o voi face
du-te acasă și fă lui Neil un bufet în timp ce el

322
00:17:51,130 --> 00:17:52,290
iar prietenii lui joacă poker.

323
00:17:52,510 --> 00:17:54,250
Și apoi o să fac curățenie după
ei.

324
00:17:54,730 --> 00:17:57,650
Și în timp ce ești la asta, de ce nu o faci
a pus o ținută de servitoare franceză? Băieții

325
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
iubesc!

326
00:18:07,850 --> 00:18:10,750
să-și subordoneze lucrurile unui bărbat,
asta e problema ei. Dar tu îi spui

327
00:18:10,750 --> 00:18:12,730
geanta ei mică de trucuri de femei neajutorate
departe de Zoe.

328
00:18:13,150 --> 00:18:14,410
Sunt bine, mulţumesc. Ce mai faci?

329
00:18:15,230 --> 00:18:18,530
Îți dai seama că ea ne antrenează
fiica să piardă certuri cu bărbații?

330
00:18:18,790 --> 00:18:21,370
Înțeleg. Ești geloasă pentru că Holly
și Zoe s-a înțeles atât de bine.

331
00:18:21,570 --> 00:18:24,310
Vreau ca Zoe să se lovească cu femeia
ai de gând să te căsătorești. Doar că nu pot

332
00:18:24,310 --> 00:18:25,630
crede că aceasta este femeia la care mergi
a se căsători.

333
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Nu trebuie să fii insultător.

334
00:18:27,690 --> 00:18:29,970
Dacă nu-ți place Holly, spune-o.
Oh, nu vrei adevărul.

335
00:18:30,310 --> 00:18:33,710
Amintiți-vă când ați plătit 300 USD pentru acea cravată
cu clovnii pe el? M-ai întrebat

336
00:18:33,710 --> 00:18:36,170
ce am crezut eu, și apoi te-ai supărat
când ți-am spus că arăți ca Bozo

337
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
romancier.

338
00:18:38,389 --> 00:18:39,389
Vrei sincer?

339
00:18:39,530 --> 00:18:42,190
Amintește-ți că ai făcut asta direct
-film video cu Hulk Hogan, și am spus

340
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
nu a fost o jenă?

341
00:18:43,270 --> 00:18:44,270
Ghici din nou!

342
00:18:44,410 --> 00:18:48,370
Filmul acela a plătit pentru aparatul dentar al lui Zoe și
este şi un lucru bun, pentru că dacă ea

343
00:18:48,370 --> 00:18:51,470
tatăl se va comporta ca un prost
cel puțin el poate avea dinți drepti!

344
00:19:01,750 --> 00:19:05,530
Cineva a lăsat afară patru vafe congelate
usa mea azi dimineata.

345
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Ai fi putut fi tu?

346
00:19:08,880 --> 00:19:11,280
Ce m-a dat departe? Nota care spunea:
Dragoste, mamă?

347
00:19:11,560 --> 00:19:14,680
Sau bătând eu la ușa ta pentru jumătate
oră, țipând, știu că ești acolo?

348
00:19:15,320 --> 00:19:16,800
A fost istoria lui Neil, mamă.

349
00:19:17,480 --> 00:19:21,320
Doar pentru informarea ta, am avut deja
a decis să nu-l mai vadă după aceea

350
00:19:21,320 --> 00:19:22,340
Incidentul cetăţeanului Kane.

351
00:19:23,900 --> 00:19:25,520
De ce nu mi-ai spus zilele trecute?

352
00:19:26,140 --> 00:19:27,940
Pentru că nu am vrut să-ți dau
satisfactie.

353
00:19:28,460 --> 00:19:33,500
Cel mai enervant lucru pe care îl faci, din
multe, multe lucruri enervante pe care le faci,

354
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
să subliniez lucruri pe care le cunosc deja.

355
00:19:35,649 --> 00:19:38,390
Îmi pare rău dacă mi s-a părut că nu
am încredere în tine pentru a lua propriile decizii.

356
00:19:39,510 --> 00:19:43,270
Dar am fost puțin rănit când tu
i-a spus lui Holly în loc de mine. nu pot

357
00:19:43,270 --> 00:19:44,430
crede că i-ai luat sfatul prost.

358
00:19:45,430 --> 00:19:48,970
Ei bine, este ușor să primiți sfaturi de la
cineva care nu te-a bătut

359
00:19:48,970 --> 00:19:49,970
18 ani.

360
00:19:50,930 --> 00:19:51,930
Și ai avut noroc.

361
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
Ea a greșit.

362
00:19:54,750 --> 00:19:56,530
Nu spui asta doar ca să mă faci
te simti mai bine?

363
00:19:57,250 --> 00:19:59,030
Da, corect, de parcă aș face asta vreodată.

364
00:20:00,950 --> 00:20:05,110
Apropo, mamă, seamănă cu al lui Holly
va fi în viața noastră, așa că...

365
00:20:05,320 --> 00:20:06,560
Probabil că ar trebui să te descurci cu ea.

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
ai dreptate.

367
00:20:08,900 --> 00:20:12,560
Apropo, se pare că o voi face
fii în viața ta pentru un timp, așa că tu

368
00:20:12,560 --> 00:20:13,940
ar trebui probabil să mă ușureze.

369
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Iată-te. Am tot căutat
peste tot pentru tine.

370
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
Ei bine, m-am uitat aici.

371
00:20:30,360 --> 00:20:33,100
Marianne, ce faci? m-am gândit
Vineri a fost noaptea poloneză Pew.

372
00:20:34,570 --> 00:20:37,250
Spune ce-ți place la catolic
Biserica, dar oferă un sentiment de

373
00:20:37,250 --> 00:20:40,730
comunitate, ei ajută o mulțime de oameni în
nevoie și au un cazinou în

374
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
subsol.

375
00:20:41,790 --> 00:20:44,250
Cu toate acestea, am decis că nu este pentru
eu. Serios?

376
00:20:44,610 --> 00:20:46,390
Adică, într-adevăr?

377
00:20:47,990 --> 00:20:51,290
Știi ce a avut preotul ăla
sa-mi spui? Lasă restul

378
00:20:51,290 --> 00:20:52,510
enoriașii au puțin din vin?

379
00:20:53,970 --> 00:20:54,970
După care.

380
00:20:55,570 --> 00:21:01,470
Mi-a spus că trebuie să-l găsesc înăuntru
inima mea să-l iert pe Dr.

381
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
Dick.

382
00:21:04,520 --> 00:21:05,780
Știam că pun la cale ceva.

383
00:21:07,060 --> 00:21:11,000
Nu pot să angajez pe cineva să găsească?
sensul vieții pentru mine și merge mai departe

384
00:21:11,500 --> 00:21:15,320
Știi, mă uit la galben
pagini sub consultant nul.

385
00:21:18,900 --> 00:21:21,260
Bună, Marianne. Nu pot vorbi cu tine acum,
Ira. Sunt într-o căutare.

386
00:21:24,560 --> 00:21:26,100
Hi. Ai primit mesajul meu.

387
00:21:26,500 --> 00:21:28,560
Da, dar cred că e ceva
greșit cu mașina mea.

388
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
Cum ai spus, hai să fim prieteni,
Voi cumpăra cina.

389
00:21:32,910 --> 00:21:35,430
Vreau să știi, dacă o iubești pe Holly,
căsătorește-te cu ea.

390
00:21:35,830 --> 00:21:37,330
Nu contează ce spun.

391
00:21:37,810 --> 00:21:38,930
Încă îmi pasă ce crezi.

392
00:21:39,430 --> 00:21:43,090
Uite, o să-ți fac o înțelegere. nu voi spune
lucruri rele despre Holly, dacă nu spui

393
00:21:43,090 --> 00:21:44,090
lucruri bune.

394
00:21:45,330 --> 00:21:46,330
Chiar nu iti place de ea?

395
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
Îmi pare rău.

396
00:21:48,590 --> 00:21:50,630
Oricum nu poți spune că îți place de ea? Ea
ar însemna mult pentru mine.

397
00:21:50,990 --> 00:21:52,490
Vrei să te mint? Da.

398
00:21:52,870 --> 00:21:53,870
Nu.

399
00:21:54,630 --> 00:21:55,630
Destul de aproape.

400
00:21:56,450 --> 00:21:58,190
E cam frumos. Îmi place să fiu
prieteni din nou.

401
00:21:59,970 --> 00:22:01,170
Deci chiar nu-ți place Holly?

402
00:22:03,400 --> 00:22:09,540
Vreau de la mine să fie omul meu cel mai bun sigur

403
00:22:09,540 --> 00:22:14,980
dar nu te aștepta la mare lucru de la burlac
petrecere am încetat să vă fac prostituate când

404
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
am divorțat