1
00:00:09,999 --> 00:00:11,400
Te superi?

2
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
mă gândesc.

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,820
Ei bine, gândește-te la asta.

4
00:00:16,180 --> 00:00:20,820
Chipsurile clasice ale artei. Pentru gustare
distractiv, doar adaugă-te.

5
00:00:26,140 --> 00:00:28,040
Whoa, cip excelent.

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,340
Hei, du-te și ia-l pe al tău.

7
00:00:31,220 --> 00:00:33,940
Mă duc la Cina cea de Taină.
Au mâncat deja.

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,860
jetoanele artei fiecare cip o capodoperă
iubitor unul care

9
00:00:41,860 --> 00:00:48,780
te iubește pe tine și pe ei luând fundul acela frumos
lucrează dacă îl poți obține și dacă tu

10
00:00:48,780 --> 00:00:51,860
înțelegi, nu vei spune

11
00:01:43,340 --> 00:01:45,320
forțând oamenii să mă tortureze așa?

12
00:01:45,520 --> 00:01:47,080
Hei, au vrut.

13
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Corect?

14
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
Marianne?

15
00:01:52,820 --> 00:01:56,080
Felicitări, Zoe. Mi-a plăcut să am 16 ani.

16
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Ea are 18 ani.

17
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
18 e cel mai rău.

18
00:02:05,780 --> 00:02:07,360
La mulți ani pentru Zoe, Kev.

19
00:02:07,620 --> 00:02:09,259
Deci te-au târât și pe aici, nu?

20
00:02:09,660 --> 00:02:11,440
Nu, nu mă deranjează. nu mai dorm.

21
00:02:12,060 --> 00:02:16,100
Stau în pat și plâng slujba pierdută,
cercetând epava întortocheată a mea

22
00:02:16,100 --> 00:02:18,280
viata. Uh-huh. Există cafea?

23
00:02:20,180 --> 00:02:23,100
Da. Va fi supa amară a zilei
dezamăgire. Ai putea agăța asta?

24
00:02:26,400 --> 00:02:29,120
Bună, Marianne. Nu ești puțin
exagerat la micul dejun?

25
00:02:30,180 --> 00:02:33,180
Am venit direct de la o petrecere la Geraldo
a lui Rivera.

26
00:02:33,800 --> 00:02:34,860
Nu știam că îl cunoști.

27
00:02:35,660 --> 00:02:39,000
Eu nu. Era pe cursul lui cerșind
oameni să intre.

28
00:02:39,220 --> 00:02:40,220
Uh,

29
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
ai putea sa ma ajuti aici?

30
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
Oh, e ciudat.

31
00:02:48,800 --> 00:02:51,560
În afară de mâna ta pe fundul meu, nu o fac
știm unde este relația noastră.

32
00:02:52,260 --> 00:02:53,520
Sau chiar dacă avem unul.

33
00:02:53,860 --> 00:02:56,020
Ivor, nu e nimic în neregulă cu a noastră
relație.

34
00:02:57,240 --> 00:03:00,200
Sigur, putem face dragoste doar pe
telefon. Nu e chiar atât de ciudat.

35
00:03:00,840 --> 00:03:03,660
Am cunoscut o femeie care nu putea decât să facă dragoste
eating lo mein dintr-o pălărie.

36
00:03:05,320 --> 00:03:07,880
Poate punem prea mult accent pe
desăvârșind relația noastră.

37
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Din pălărie?

38
00:03:11,160 --> 00:03:13,720
Uite, cred că este important ca noi
petreceți ceva timp explorându-vă unul pe celălalt

39
00:03:13,720 --> 00:03:15,740
interese. Bine, întoarce-te pe
scara.

40
00:03:18,380 --> 00:03:21,040
Bine, după micul dejun, mergem
uită-te la un videoclip cu primul tău

41
00:03:21,040 --> 00:03:24,280
ziua de nastere. Tatăl tău are o permanentă. El
arată ca Bee Gees uitați.

42
00:03:24,800 --> 00:03:28,400
La mulți ani, iubito. O, tati, vino
pe. Ajutați-mă. Mă forțează să am

43
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
distracție. Fă-l să se oprească.

44
00:03:30,420 --> 00:03:31,418
Oh, nu.

45
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
Oh, nu.

46
00:03:32,840 --> 00:03:36,860
Nu, haide. Nu mă vei face
bat la un măgar plin cu oțel

47
00:03:36,860 --> 00:03:41,000
bomboane. Haide. De fapt, Zoe, anul acesta
l-am umplut cu bani. Oh, Doamne.

48
00:03:47,150 --> 00:03:48,630
misterele bucătăriei indoneziene.

49
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
Ce este atât de misterios?

50
00:03:50,090 --> 00:03:51,790
Mănânci carne crudă și turni piper
gatul tau.

51
00:03:53,750 --> 00:03:55,010
Fluieră-ți drumul către pacea interioară.

52
00:03:55,870 --> 00:03:57,010
Știu deja cum să fac asta.

53
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
Martini!

54
00:03:59,950 --> 00:04:01,370
Știi, asta va fi atât de grozav.

55
00:04:01,810 --> 00:04:04,470
După ce Zoe se mută, voi avea timp
urmeaza toate cursurile pe care le doresc.

56
00:04:05,170 --> 00:04:07,150
Ea nu va fi acolo să-mi spună cât de prost
ei sunt.

57
00:04:07,450 --> 00:04:08,810
Ea nu va fi acolo să-mi batjocorească temele.

58
00:04:09,530 --> 00:04:14,090
Ea nu va fi acolo pentru... Ea nu va fi
acolo.

59
00:04:15,490 --> 00:04:19,350
Sunt derutat. Suntem tristi pentru asta sau
fericit? Suntem amândoi.

60
00:04:20,529 --> 00:04:21,630
Suntem nefericiți.

61
00:04:23,170 --> 00:04:24,410
Haide, hai să găsim o clasă.

62
00:04:24,810 --> 00:04:28,390
Dacă Ira și cu mine vom împărtăși
interese, mai bine iau câteva. Ei bine, tu

63
00:04:28,390 --> 00:04:30,770
găsește un curs pe Ira, pentru că este al lui
doar interes real.

64
00:04:31,510 --> 00:04:33,050
Uite, o clasă de sculptură.

65
00:04:34,510 --> 00:04:37,250
Sybil, dragă, sculptura cere
talent artistic.

66
00:04:37,510 --> 00:04:39,770
Hei, am talent artistic.

67
00:04:40,670 --> 00:04:41,670
Uite.

68
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Ce este?

69
00:04:46,950 --> 00:04:50,150
Nu știu, dar am de gând să-l mânjesc
pe fundul meu și aplic pentru un grant de la

70
00:04:50,150 --> 00:04:51,150
NEA.

71
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
Hi.

72
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
Hei, doamnelor.

73
00:05:04,670 --> 00:05:07,390
De ce nu găsești un loc gol?
Vom începe într-un minut sau două.

74
00:05:08,130 --> 00:05:10,310
Dragă, încearcă niște ruj sau rimel.

75
00:05:11,270 --> 00:05:14,230
Orice pentru a atrage atenția departe de
faptul că nu ai corp.

76
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Asta e mama mea.

77
00:05:18,120 --> 00:05:20,260
Am făcut-o dintr-o matriță de ipsos de la ea
fata.

78
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Oh, frumos.

79
00:05:22,220 --> 00:05:25,640
Când eram Girl Scout, am făcut o
portretul mamei mele din macaroane

80
00:05:26,500 --> 00:05:29,860
Dar l-am lăsat afară, pe veranda din spate
iar nişte furnici roşii i-au luat gura.

81
00:05:32,140 --> 00:05:33,340
Ne vom lua locurile înapoi acum.

82
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Să vă fie rușine.

83
00:05:38,140 --> 00:05:40,400
Suge pe profesor și urâtul lui
bustul mamei.

84
00:05:41,580 --> 00:05:44,200
Nu eram de cap. Îmi place foarte mult.

85
00:05:45,420 --> 00:05:50,140
Hei, mă întreb dacă ar face ceva cu Rachel,
Zoe și eu pentru a comemora ritualul meu

86
00:05:50,140 --> 00:05:53,060
trecere când ultimul meu copil părăsește cuibul.

87
00:05:53,520 --> 00:05:57,960
Când fiul meu a părăsit cuibul, eu
a comemorat ritul meu de trecere prin

88
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
într-un dulap de pantofi.

89
00:06:00,460 --> 00:06:01,900
Ei bine, și asta a fost frumos.

90
00:06:03,520 --> 00:06:07,320
Bine ați venit, toată lumea. De ce nu facem toți pur și simplu
începe să simtă lutul în timp ce

91
00:06:07,320 --> 00:06:08,820
modelul nostru de viață se pregătește, bine?

92
00:06:18,570 --> 00:06:20,830
Încep să-mi simt sucurile creative
curgând.

93
00:06:22,450 --> 00:06:26,310
Arată-ți puțin respect, Marianne. Este întotdeauna
gol. Așa sunt modelele din clasa de artă

94
00:06:26,310 --> 00:06:27,310
face.

95
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
Wowie!

96
00:06:30,610 --> 00:06:31,610
Ce?

97
00:06:32,130 --> 00:06:33,130
Domnișoara Sheridan?

98
00:06:33,390 --> 00:06:34,390
Eşti tu?

99
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Sunt eu? OMS?

100
00:06:36,690 --> 00:06:39,730
Sunt eu, Ricky Sabludowsky. m-am dus la
tabără de vară cu Rachel.

101
00:06:40,430 --> 00:06:42,630
Ai fost întotdeauna foarte, foarte drăguț
eu.

102
00:06:44,090 --> 00:06:46,510
Există ceva ce ai uitat să spui
eu, doamnă Robinson?

103
00:06:47,790 --> 00:06:48,790
Deci, ce mai face Rachel?

104
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
E goală.

105
00:06:50,970 --> 00:06:51,970
Căsătorit.

106
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
Ea este căsătorită.

107
00:06:54,830 --> 00:06:56,830
Hei, amintește-ți când ne-ai prins
în spatele garajului?

108
00:06:57,490 --> 00:06:58,750
Eram atât de stânjenit.

109
00:06:59,630 --> 00:07:01,530
Da, bine, nu ești jenat
mai mult.

110
00:07:03,610 --> 00:07:05,370
Scuze, nici măcar un pic.

111
00:07:06,130 --> 00:07:09,670
Ei bine, dacă am de gând să te sculptez, o fac
va avea nevoie de mai mult penis.

112
00:07:10,250 --> 00:07:11,790
Ce? Ce?

113
00:07:17,620 --> 00:07:20,880
Rachel, am făcut un lucru important
descoperire. Dacă îndoiesc aceste cămăși

114
00:07:20,880 --> 00:07:25,220
pe lungime, știi, mai degrabă decât să faci
un trifold, trebuie să le pliez doar o dată

115
00:07:25,220 --> 00:07:27,000
pe orizontală, scutindu-mi doi pași întregi.

116
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
Trei, dacă este o cămașă cu mânecă lungă.

117
00:07:31,680 --> 00:07:33,140
Nu mai vorbi despre rufe.

118
00:07:33,640 --> 00:07:35,220
Nu ai de lucru, Kevin.

119
00:07:35,560 --> 00:07:37,640
Nu avem viitor. Ce vom face
do?

120
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Bună, Zoe.

121
00:07:39,940 --> 00:07:42,760
Deci de ce spălați rufele?
aici? Ești frânt?

122
00:07:44,020 --> 00:07:47,080
Nu, uscătorul nostru este stricat. Mașina noastră de spălat
spart.

123
00:07:48,060 --> 00:07:49,060
Hmm.

124
00:07:49,460 --> 00:07:50,940
Nu sunt sigur că te cred.

125
00:07:51,860 --> 00:07:53,600
Uite cine e aici.

126
00:07:54,120 --> 00:07:57,320
Cum ai intrat aici fără tine
aripi, îngerasule?

127
00:07:57,620 --> 00:07:58,920
Doamne.

128
00:07:59,420 --> 00:08:04,940
Deci, ce se întâmplă, toți? Ei bine,
Emascularea lui Kevin continuă și

129
00:08:04,940 --> 00:08:06,520
alunecă mai aproape de abis.

130
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
Asta e vestea. Eu sunt Zoe Woodbine. Bun
noaptea.

131
00:08:11,150 --> 00:08:15,930
Nenorocirea noastră poate fi hrană pentru dumneavoastră
batjocură post-adolescent, dar lasă-mă

132
00:08:15,930 --> 00:08:16,930
amintesc.

133
00:08:21,970 --> 00:08:25,430
William, l-ai învățat pe tatăl tău cum să facă
face asta? Pun pariu că ai făcut-o.

134
00:08:25,890 --> 00:08:29,870
Oh, Rachel, m-am întâlnit cu un vechi prieten al lui
al tău, Ricky Zabludowsky. Acela slăbănog

135
00:08:29,870 --> 00:08:34,049
runt? Ți-l trimite pe al lui
cel mai bun, ceea ce este al naibii de bine.

136
00:08:36,240 --> 00:08:38,960
Oh, știi ce? Clasa mea de sculptură este
mâine. Este în cartierul tău.

137
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Ce-ar fi să trec pe la tine acasă?

138
00:08:40,380 --> 00:08:42,240
Mâine nu e bine.

139
00:08:42,440 --> 00:08:45,280
Suntem bolnavi. Noi fumigăm. Ei bine,
ne-am săturat de fum.

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
Trebuie să mergem. la revedere.

141
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Pa, mamă.

142
00:08:50,440 --> 00:08:52,140
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să ne spălăm rufele,
mama.

143
00:08:52,380 --> 00:08:54,020
Suntem mai ciudați decât de obicei, mamă.

144
00:08:55,900 --> 00:08:57,420
Hei, Sib, Zoe gata pentru filme?

145
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Zoe!

146
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
Tatăl tău e aici!

147
00:09:01,720 --> 00:09:04,740
Deci, uh, Marianne mi-a spus că iei
o clasă de sculptură. Cum a fost?

148
00:09:06,220 --> 00:09:07,440
Lung, dar nu greu.

149
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Oh, salut, tată.

150
00:09:10,800 --> 00:09:12,460
Vești grozave. Nu pot merge cu tine.

151
00:09:13,520 --> 00:09:17,320
Nina tocmai a sunat și am primit locul
în Venice Beach. Voi pleca mai departe

152
00:09:17,320 --> 00:09:18,680
vineri. Vinerea asta?

153
00:09:18,920 --> 00:09:20,560
Nu știu dacă asta e bine pentru mine.

154
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
Ce zici de 1998?

155
00:09:23,240 --> 00:09:25,540
Plaja din Veneția? Ce, nimic nu este disponibil
in Bosnia?

156
00:09:26,380 --> 00:09:29,980
Da, Zoe, Veneția este periculoasă. The
Rata criminalității este peste acoperiș, oameni buni

157
00:09:29,980 --> 00:09:31,760
droguri în fața ta și au
probleme cu bandele.

158
00:09:32,320 --> 00:09:34,380
Nu vă faceți griji pentru bande. Voi intra
unul. Cunosc oameni.

159
00:09:35,580 --> 00:09:37,760
Foarte amuzant, dar nu te ajută
orice caz, Missy.

160
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
Nu există niciun caz.

161
00:09:40,440 --> 00:09:43,620
Unde aleg să trăiesc este al meu
decizie, în afară de faptul că voi amândoi ați avut-o

162
00:09:43,620 --> 00:09:46,800
în New York, când aveai vârsta mea.
Ei bine, când aveam vârsta ta, eram mai în vârstă

163
00:09:46,800 --> 00:09:49,740
și mai înalt, și mai înalt este important,
mai ales în New York City unde lucrurile

164
00:09:49,740 --> 00:09:52,860
înalt. Deci, există regula. Orașul New York
înalt, Venice Beach nu pentru tine.

165
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Am terminat.

166
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Situația mea era complet diferită.

167
00:09:59,910 --> 00:10:02,610
A trebuit să ies. Mama mea era
înăbușitor și arogant.

168
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
Mulțumesc, Zora.

169
00:10:07,170 --> 00:10:08,170
În plus, eram un tip.

170
00:10:09,210 --> 00:10:11,670
Vrei să spui că dacă Zoe ar fi un tip, ar fi
de acord ca ea să se mute la Veneția?

171
00:10:11,870 --> 00:10:14,490
Exact asta spun. nu sunt
o să-i permit fiicei mele să se mute

172
00:10:14,490 --> 00:10:16,170
undeva pe care nu-l aprob. Nu ești
vei permite?

173
00:10:16,930 --> 00:10:18,410
N-ai auzit că femeile nu sunt?
proprietate?

174
00:10:18,650 --> 00:10:22,350
Zoe are dreptul să se mute oriunde ea
vrea și eu, unul, sunt mândru

175
00:10:22,350 --> 00:10:23,950
ea. Suficient de mândru încât să-mi cumpere un
frigider?

176
00:10:24,450 --> 00:10:26,390
Absolut. Mulțumesc, mamă. Tu ești cel
cel mai mare.

177
00:10:28,980 --> 00:10:29,980
Plătești jumătate.

178
00:10:30,140 --> 00:10:31,140
Oh, da, ești.

179
00:10:34,660 --> 00:10:36,160
Deci, acesta este unul dintre interesele tale?

180
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
sunt interesat.

181
00:10:38,500 --> 00:10:39,540
Relaxează-te, Ira.

182
00:10:40,120 --> 00:10:42,680
Concentrează-te pe drapajul rafinat al
Designul lui Jerome.

183
00:10:43,160 --> 00:10:44,320
Și încetează să te miști.

184
00:10:44,540 --> 00:10:45,620
Nu este o discotecă.

185
00:10:47,060 --> 00:10:50,260
Spune-mă nebun, dar nu pot sta pe loc
când sunt ace lângă picioarele mele.

186
00:10:51,160 --> 00:10:52,520
Deci, Ira, ce crezi?

187
00:10:52,900 --> 00:10:54,260
Este doar un aspect diferit pentru mine.

188
00:10:54,650 --> 00:10:58,330
Oh, Ira, tu ești felul principal pe un
farfurie mare de acum.

189
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
Da.

190
00:11:02,190 --> 00:11:04,250
Da, eu sunt captura zilei.

191
00:11:05,150 --> 00:11:06,510
Eu sunt amestecul casei.

192
00:11:06,890 --> 00:11:09,790
Mă simt încrezător. Mă simt lin.

193
00:11:10,350 --> 00:11:13,250
Pot merge oriunde. Pot face orice.

194
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
Așteaptă.

195
00:11:17,130 --> 00:11:18,210
Nu există muscă.

196
00:11:21,690 --> 00:11:24,050
Bine. Acum, este foarte simplu.

197
00:11:24,550 --> 00:11:27,530
Am pus aceste benzi de ipsos peste tine
chipuri.

198
00:11:27,990 --> 00:11:31,170
Doar paiele mici te ajută să respiri.
N-ai fi putut veni cu ceva

199
00:11:31,170 --> 00:11:35,370
puțin mai la șold, ca să ne pictezi
catifea neagră cu ochi mari triști?

200
00:11:36,350 --> 00:11:39,310
Mamă, când ai spus, hai să ne tencuim,
Am crezut că ieșim pentru

201
00:11:39,310 --> 00:11:40,310
margaritas.

202
00:11:40,710 --> 00:11:44,890
Ascultați, voi toți, vom avea
niște amintiri calde, și suntem

203
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
sa le am acum!

204
00:11:48,050 --> 00:11:49,050
Suntem gata.

205
00:11:49,090 --> 00:11:50,090
Aşa?

206
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
Cine vrea să meargă primul?

207
00:11:53,330 --> 00:11:54,330
Ea o face.

208
00:11:55,590 --> 00:12:02,130
Bărbatul s-a târât în ​​gaura care era
orașul, trăgându-și durerea și mânia

209
00:12:02,130 --> 00:12:04,150
el ca un capac de canalizare.

210
00:12:07,430 --> 00:12:08,430
Marianne.

211
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
fredonezi.

212
00:12:10,890 --> 00:12:11,890
Serios?

213
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Asta e ciudat.

214
00:12:14,530 --> 00:12:16,110
În capul meu, țip.

215
00:12:18,230 --> 00:12:21,710
Nu mai ai de ce să te ridici. The
Sfârşit.

216
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
Da!

217
00:12:28,540 --> 00:12:31,700
Nu ți-a plăcut, nu-i așa? Ei bine,
prima ora a fost cam inceata.

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,660
Citiți doar 20 de minute.

219
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
Deci, Ira, îmi pare rău.

220
00:12:36,420 --> 00:12:41,860
Acesta este unul dintre interesele tale, iar eu sunt
interesat.

221
00:12:42,880 --> 00:12:45,940
Deci, spune-mi, de ce acest scriitor este a
geniu?

222
00:12:46,760 --> 00:12:50,120
Ei bine, pentru mine, acesta este modul în care surprinde
deznădejdea fundamentală a omului

223
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
existența la sfârșitul secolului al XX-lea.

224
00:12:52,100 --> 00:12:56,660
Și cum își echilibrează esențialul
nihilism cu un duh singular mordant.

225
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
Marianne?

226
00:13:00,940 --> 00:13:01,940
huh?

227
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
Unde ești?

228
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Etajul trei al lui Bergdorf.

229
00:13:09,940 --> 00:13:10,940
Aproape de lift.

230
00:13:14,640 --> 00:13:18,780
Cât va mai trebui
rămâi acoperit în panta asta?

231
00:13:20,420 --> 00:13:22,860
Vei aprecia asta când voi fi mort.

232
00:13:24,160 --> 00:13:26,820
Nu-ți mișca prea mult fața. Va fi
strica masca.

233
00:13:27,980 --> 00:13:32,340
Nu te mai plânge, Rachel. Gândește-te
noul frigider pe care mama îl cumpără

234
00:13:32,340 --> 00:13:34,680
tu. Oh, stai. Asta sunt eu.

235
00:13:35,940 --> 00:13:38,340
Îi dai lui Zoe un frigider nou?

236
00:13:38,960 --> 00:13:42,120
Când m-am mutat, tot ce am primit a fost o salată
filator.

237
00:13:44,380 --> 00:13:45,580
Nu. Mai mult.

238
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
La naiba!

239
00:13:48,800 --> 00:13:51,100
Nu simți că tencuiala se întărește?

240
00:13:52,120 --> 00:13:54,640
Mănânci această greșeală a ta?

241
00:13:55,160 --> 00:13:59,480
Nu este adevărat. Ea a încercat să te arunce în aer
cu barba ei, domnule. Ea a încercat

242
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
tu departe.

243
00:14:00,540 --> 00:14:05,700
Nu, dacă îi pot muta părul afară, voi fi
privindu-te foarte greu.

244
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
Nu te vreau.

245
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
Nu te vreau.

246
00:14:35,729 --> 00:14:37,410
Asta e frumos.

247
00:14:37,810 --> 00:14:39,570
Mâncând cina. Da.

248
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
Restaurant bun.

249
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
Unt grozav.

250
00:14:44,770 --> 00:14:46,930
Și acesta este un coș fără fund de
pâine, știi.

251
00:14:48,950 --> 00:14:50,410
Ce zi grozavă a fost asta.

252
00:14:50,830 --> 00:14:51,830
Știu.

253
00:14:54,210 --> 00:14:58,170
Nu m-am mai distrat atât de mult de când Dr.
Dick și-a ars buzele pe acea cafea I

254
00:14:58,170 --> 00:15:00,490
lăsat accidental în cuptorul cu microunde pt
17 minute.

255
00:15:02,550 --> 00:15:03,550
Frumos costum.

256
00:15:03,710 --> 00:15:06,390
Apropo, a sunat Rwanda. Ei vor
steagul lor înapoi.

257
00:15:09,040 --> 00:15:11,440
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi
purtând asta în public.

258
00:15:11,680 --> 00:15:14,960
Oh, nu începe cu mine. M-am simțit așa
prins la acea lectură, aproape că am mestecat

259
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
piciorul scos.

260
00:15:21,920 --> 00:15:23,060
Să recunoaștem, Miriam.

261
00:15:23,960 --> 00:15:25,620
Această relație nu va funcționa niciodată.

262
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Știu.

263
00:15:27,820 --> 00:15:32,960
Nu avem absolut nimic în comun,
în afară de Sybil. Sybil.

264
00:15:35,480 --> 00:15:38,420
Relația noastră este un fel de flan.

265
00:15:39,790 --> 00:15:43,170
Arată bine în meniu, dar când tu
ia-l, doar tremură în farfurie

266
00:15:43,170 --> 00:15:44,170
și te îmbolnăvește.

267
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
Știu ce vrei să spui.

268
00:15:46,510 --> 00:15:50,030
Flan nu e distractiv odată ce treci peste asta
coajă crocantă, crocantă deasupra.

269
00:15:51,650 --> 00:15:52,990
Ira, asta e creme brulee.

270
00:15:54,470 --> 00:15:56,030
Ei bine, niciodată așa.

271
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
Deci asta e?

272
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
Doar prieteni?

273
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
Doar prieteni.

274
00:16:05,410 --> 00:16:06,410
Fără sentimente dure?

275
00:16:06,530 --> 00:16:08,010
Oh, nu. Deloc.

276
00:16:08,940 --> 00:16:15,720
Oh, Ira, când vorbesc despre asta, și eu
voi, te-am părăsit.

277
00:16:22,100 --> 00:16:23,740
Ei bine, doamna.

278
00:16:24,060 --> 00:16:27,120
Westlock a spus... Ăsta e fierul meu de călcat.

279
00:16:27,660 --> 00:16:28,660
Da, știu.

280
00:16:28,840 --> 00:16:31,080
Nu, nu înțelegi. Ăsta e al meu
fier cret.

281
00:16:31,940 --> 00:16:32,940
Oh.

282
00:16:34,220 --> 00:16:36,800
Desigur, la ce mă gândeam? Multumesc
tu pentru fierul ondulat.

283
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
Cu plăcere.

284
00:16:40,510 --> 00:16:44,470
Ascultă, în momentul în care ajungi la noul tău
loc, sună-mă. Sau mai bine, oprește-te

285
00:16:44,470 --> 00:16:47,890
pe drum și sună-mă. Sau aici, folosește-l pe al meu
telefon mobil nou și sună-mă de la

286
00:16:47,890 --> 00:16:48,890
bucătărie chiar acum.

287
00:16:50,830 --> 00:16:53,030
Hei, ascultă, îmi pare rău că am greșit
la treaba asta cu matematica.

288
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
Dar aici.

289
00:17:02,990 --> 00:17:05,230
Am avut-o în aer pentru tine.

290
00:17:06,250 --> 00:17:10,430
Îmi amintesc că l-am luat la Moș Crăciun
Monica Pier și Rachel tocmai găsiseră

291
00:17:10,430 --> 00:17:12,770
că era însărcinată. Ai insistat ca
ieșim și sărbătorim?

292
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
Da.

293
00:17:14,170 --> 00:17:18,290
Da, te-ai supărat pe mine și ai pus un creveți
jos rochia mea, iar Rachel a aruncat un porumb

294
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
câine peste mașina mea.

295
00:17:21,150 --> 00:17:22,150
Oh, dragă.

296
00:17:24,030 --> 00:17:26,550
Nu face un mare moment din asta, sau
Mă duc să fac o baie.

297
00:17:36,910 --> 00:17:37,950
Pa, mamă. la revedere.

298
00:17:38,630 --> 00:17:40,910
Spune-mi culorile bandei tale și o voi face
îți tricot ceva.

299
00:17:41,490 --> 00:17:42,650
Pa, dragă.

300
00:17:43,490 --> 00:17:44,550
Nu uita să mă suni.

301
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Te iubesc.

302
00:17:48,310 --> 00:17:49,430
Și tu mă iubești.

303
00:17:52,650 --> 00:17:53,650
la revedere.

304
00:17:58,270 --> 00:17:59,910
Este atât de multă istorie în această cameră.

305
00:18:01,670 --> 00:18:03,530
Oh, uită-te la aceste semne.

306
00:18:08,010 --> 00:18:14,430
Două. Aceasta era Zoe când avea 12 ani și
asta... Acesta este un bug mort.

307
00:18:14,750 --> 00:18:16,270
Ew! Ew!

308
00:18:18,230 --> 00:18:22,070
Cât de înalt eram când m-am aruncat
Ira.

309
00:18:25,930 --> 00:18:27,430
Știam că va fi greu.

310
00:18:28,690 --> 00:18:30,430
Nu credeam că va fi atât de greu.

311
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
Au plecat cu toții.

312
00:18:32,210 --> 00:18:35,790
Sunt singur. Oh, haide, amice. Tu esti
nu singur.

313
00:18:37,230 --> 00:18:38,230
Sunt aici pentru tine.

314
00:18:38,770 --> 00:18:41,650
Eu și ursul neclar de pe podea.

315
00:18:43,090 --> 00:18:43,989
Acesta este dl.

316
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Fuzzy Boo.

317
00:18:45,370 --> 00:18:47,650
L-am cumpărat pentru Zoe când avea patru ani.

318
00:18:48,170 --> 00:18:49,490
Obișnuia să-l ia peste tot.

319
00:18:49,830 --> 00:18:51,570
Nu pot să cred că l-a lăsat în urmă.

320
00:18:53,270 --> 00:18:55,030
Zoe s-a întors. Ştiam eu.

321
00:18:55,450 --> 00:18:56,910
Și este pentru mine, nu pentru tine.

322
00:18:57,750 --> 00:19:00,690
Poate că a crezut că și lumea reală era
mare și înfricoșător și real.

323
00:19:00,970 --> 00:19:03,750
Slavă Domnului că banii mei mă izolează
din toate astea.

324
00:19:04,510 --> 00:19:05,510
Vai!

325
00:19:06,010 --> 00:19:08,330
Autorealizarea orbitoare necesită a
daiquiri.

326
00:19:08,850 --> 00:19:09,850
Ești patetic.

327
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
Fă-mi și mie unul.

328
00:19:13,890 --> 00:19:18,210
Mamă, am o mică favoare pe care trebuie să o cer
din tine. Unul dintre bebelușii mei are nevoie de mine.

329
00:19:18,410 --> 00:19:19,930
Oricare ar fi, răspunsul este da.

330
00:19:21,030 --> 00:19:24,730
Am fost dați afară din locuințele universității
când Kevin și-a pierdut slujba, așa am fost

331
00:19:24,730 --> 00:19:27,330
stând la Motel 6 ultimele două
săptămâni. Oh, nu.

332
00:19:27,850 --> 00:19:29,770
Dar în această dimineață ne-au tăiat creditul
card.

333
00:19:30,010 --> 00:19:31,730
Oh, Rachel, e oribil.

334
00:19:33,139 --> 00:19:36,280
Ei bine, voi doi va trebui să rămâneți aici
până te întorci pe picioare.

335
00:19:37,880 --> 00:19:40,140
Ah, mulțumesc, mamă Sheridan.

336
00:19:41,520 --> 00:19:42,840
Știu că o să-ți placă aici, fiule.

337
00:19:44,000 --> 00:19:46,360
Pentru că, practic, nu avem de ales.

338
00:19:48,740 --> 00:19:50,860
Trebuie să-ți spun altceva, mamă.

339
00:19:54,320 --> 00:19:58,360
În ultima vreme, am avut multă furie față de
Zoe, dar acum îmi dau seama că nu sunt

340
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
supărat pe ea.

341
00:19:59,679 --> 00:20:02,700
Bine, pentru că urăsc când voi doi
lupta. Sunt supărat pe tine.

342
00:20:03,900 --> 00:20:05,960
De fapt, rivalitatea dintre frați poate fi foarte mare
sănătos.

343
00:20:06,720 --> 00:20:10,300
Vezi, eu sunt primul copil, cel tu
a făcut toate greșelile pe. Cel pe care l-am făcut eu

344
00:20:10,300 --> 00:20:11,500
toate greșelile pe.

345
00:20:12,040 --> 00:20:15,020
Știu, Rachel, dar nu de asta
ești supărat acum.

346
00:20:15,980 --> 00:20:19,480
Ești supărat acum pentru că familia ta este
trece printr-o perioadă foarte grea.

347
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
Știu.

348
00:20:22,140 --> 00:20:25,240
Lucrurile continuă să devină tot mai supărătoare și
mai nasol, mamă.

349
00:20:25,560 --> 00:20:29,240
William mă face sărac și sărac
Eu și Kevin nu am avut șansa să fim

350
00:20:29,240 --> 00:20:31,320
singur de când, ca, pentru totdeauna.

351
00:20:36,780 --> 00:20:40,420
Sa-ti spun ce.

352
00:20:40,720 --> 00:20:44,420
De ce nu mă uit pe William, și tu și
Kevin poate să iasă la cină și să verifice

353
00:20:44,420 --> 00:20:47,480
un hotel, ceva mai elegant,
ca Motel 9?

354
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Tratamentul meu.

355
00:20:53,389 --> 00:20:54,389
Kevin, dragă.

356
00:20:55,510 --> 00:20:57,770
Mai bine decât am crezut. Ea a venit pentru
cina, de asemenea.

357
00:20:58,110 --> 00:20:59,330
Ah, aici.

358
00:20:59,610 --> 00:21:04,910
A, și apropo, strugurii îl fac
supărător, untul de arahide îl face

359
00:21:04,970 --> 00:21:07,250
și are mari probleme de încredere cu brânza.

360
00:21:08,170 --> 00:21:09,170
Distrează-te.

361
00:21:11,830 --> 00:21:16,490
William, vreau să-l cunoști... Faceți cunoștință cu dl.
Cizme fuzzy.

362
00:21:26,420 --> 00:21:29,020
William, ce se întâmplă în tine
sertare?

363
00:21:31,480 --> 00:21:33,920
Marianne, îți dau 50 de dolari să te schimbi
ei.

364
00:21:36,580 --> 00:21:39,440
Îți voi da 1.000 de dolari pentru a-i angaja o dădacă
schimba-le.