1
00:00:02,130 --> 00:00:05,510
Roagă-te, mamă, a sosit trăsura
să mă ducă la Fairmont Manor?

2
00:00:06,190 --> 00:00:09,750
Nu, și este și un lucru bun, din moment ce eu
închis pentru a-l invita pe Lord Fairmont să

3
00:00:09,750 --> 00:00:10,950
zboară cu tine în tufiș.

4
00:00:12,530 --> 00:00:15,430
Oh, mamă, toate slujnicele tinere stilate
se îmbracă astfel.

5
00:00:15,790 --> 00:00:19,390
Te rog, liniștește, copilă, și Rebecca, treci
tu în camera ta și acoperă-ți

6
00:00:19,390 --> 00:00:20,390
recompensă, imediat.

7
00:00:21,850 --> 00:00:22,850
Tăiați.

8
00:00:23,630 --> 00:00:26,810
Ascultă, am citit multe despre Jane Austen,
și nu am văzut niciodată cuvântul pronto.

9
00:00:28,450 --> 00:00:30,490
Jane Austen nu semnează cecul tău.

10
00:00:30,750 --> 00:00:32,009
Aaron Spelling este.

11
00:00:33,130 --> 00:00:37,490
Da, da, și știu că asta e sex și
sensibilitate, dar nu poate fi puțin

12
00:00:37,490 --> 00:00:39,130
mai puțin sex și puțin mai multă sensibilitate?

13
00:00:40,890 --> 00:00:43,450
Garderobă, mai mult decolteu pe Sybil.

14
00:00:45,410 --> 00:00:49,290
Acest costum este atât de fierbinte. Mă îngrozesc
ca un joc Frank.

15
00:00:50,710 --> 00:00:52,150
Ești mintal?

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,010
Este total arctic.

17
00:00:56,460 --> 00:01:00,100
fumând aici. Daca as fi vrut carbon
monoxid în plămâni mei, aș ieși și

18
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
un autobuz.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Arde aici.

20
00:01:06,260 --> 00:01:11,040
Ești ca și cum te porți ciudat. Tu ești
atât de fierbinte și de încântător.

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,460
Ca atunci când mama a trecut prin
schimbare.

22
00:01:14,380 --> 00:01:15,520
Te referi la menopauză?

23
00:01:15,980 --> 00:01:17,320
Esti ca mintal?

24
00:01:26,060 --> 00:01:32,800
lucrează dacă îl poți obține. Și dacă primești
nu-mi spui cum?

25
00:01:37,940 --> 00:01:39,860
Vă spun, această pre-menopauză este
altceva.

26
00:01:40,060 --> 00:01:42,660
Un minut îngheț. În următorul minut
Mă ard.

27
00:01:42,980 --> 00:01:45,320
Nimeni nu mi-a spus că sunt aceste bufeuri
va fi atât de fierbinte.

28
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
Ei bine, eu unul le găsesc foarte bine
amuzant.

29
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
Mai ai unul.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,680
Nu voi fi maimuța ta la menopauză.

31
00:01:54,980 --> 00:01:55,980
In plus,

32
00:01:56,330 --> 00:01:57,790
Încep să intru în cald
fulgeră.

33
00:01:58,590 --> 00:02:00,390
Slavă Domnului că asta nu se va întâmpla niciodată
eu.

34
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
Probabil că nu, Marianne.

35
00:02:02,910 --> 00:02:04,810
Se spune că alcoolul murește uterul.

36
00:02:06,830 --> 00:02:08,630
Încă un martini, la ordinele doctorului.

37
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
Și unde este salata mea?

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,570
Dacă nu mănânc curând, voi primi
iritabil.

39
00:02:12,090 --> 00:02:14,970
Cred că este un moment prost să-ți spun
cotul tău este în unt.

40
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Ew.

41
00:02:18,530 --> 00:02:19,710
Doamne.

42
00:02:21,910 --> 00:02:23,930
Oprește-te, Sybil. Mă exciti.

43
00:02:26,320 --> 00:02:29,080
despre această premenopauză. Și există o
o grămadă de ierburi care ar trebui să

44
00:02:29,080 --> 00:02:32,100
ajutor. Am ceaiuri, texturi,
infuzii.

45
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
Doc galben.

46
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
Cred că asta e pentru bufeuri.

47
00:02:36,260 --> 00:02:37,940
Capacul auriu este pentru insomnie.

48
00:02:38,160 --> 00:02:41,120
sunătoare. Știi, poți avea
acestea au ars imediat.

49
00:02:42,640 --> 00:02:46,000
Dar de ce ești atât de medieval? Doar
ia hormoni.

50
00:02:46,620 --> 00:02:49,220
Gândiți-vă la ei ca la unul dintre avantajele
trăind în secolul al XX-lea.

51
00:02:49,720 --> 00:02:52,460
Ca insulina, paturile de bronzat, personal
cumpărători.

52
00:02:53,400 --> 00:02:55,160
Dar vreau să încerc abordarea naturală.

53
00:02:55,930 --> 00:03:01,230
Ceai din paie de ovăz, rădăcină de păpădie, negru
cohosh cu sânii sensibili.

54
00:03:02,050 --> 00:03:03,750
Așteptaţi un minut. Nici măcar nu am asta
încă.

55
00:03:04,950 --> 00:03:09,210
Oh, asta e prea confuz. am nevoie
cineva să-mi spună cum să amestec asta. eu

56
00:03:09,210 --> 00:03:11,110
vreau să înțeleg greșit și să încep să crească
iarba pe spate.

57
00:03:11,990 --> 00:03:16,470
Când spui că ești în premenopauză, o face
asta înseamnă că prietenul tău s-a oprit

58
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
vizita in fiecare luna?

59
00:03:18,130 --> 00:03:19,130
Prietenul meu?

60
00:03:19,550 --> 00:03:20,550
Ce ești, 12?

61
00:03:21,210 --> 00:03:22,450
Ştii ce vreau să spun.

62
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
Mătușa Flo.

63
00:03:26,340 --> 00:03:28,720
Doar spune-o. Perioada, perioada, perioada.

64
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Volum de pământ proaspăt?

65
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
Spune când.

66
00:03:35,580 --> 00:03:38,840
Uneori menstruația mea este regulată.
Uneori sar peste o lună. Dar în ultima vreme

67
00:03:38,840 --> 00:03:40,040
reperat mult. Când?

68
00:03:48,600 --> 00:03:51,580
Știu că sunt mulți oameni care sunt
într-adevăr incomod să vorbim despre

69
00:03:51,580 --> 00:03:53,080
asta, dar o să-ți spun un lucru,
Marianne.

70
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
În niciun caz nu devin invizibil când
fluierul lupului se oprește.

71
00:03:56,920 --> 00:04:01,240
Voi deveni unul zgomotos, alamăn,
in -fata ta menopauza mama.

72
00:04:03,140 --> 00:04:05,140
Suntem așezați în zona care nu se dezlipește
sectiunea.

73
00:04:40,219 --> 00:04:42,820
M-a înșelat, și în măsura în care sunt
îngrijorat, e mort.

74
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Bine, n-am să intru.

75
00:04:47,360 --> 00:04:50,860
Dar întrebarea mea a fost, de ce există un
cal pe curtea mea?

76
00:04:52,380 --> 00:04:55,680
Mă bate. M-am gândit că faci
Circul Stelelor și ea a fost aici

77
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
repetă.

78
00:04:58,860 --> 00:05:01,180
Trebuie să fi rătăcit din unul dintre
grajdurile din canion.

79
00:05:02,460 --> 00:05:06,460
Fă-mi o favoare. Vezi dacă acel cal are act de identitate.

80
00:05:07,470 --> 00:05:11,090
Ea susține că și-a uitat portofelul și ea
refuză să facă testul etilotest.

81
00:05:13,330 --> 00:05:16,430
Sib, am nevoie de ajutorul tău. Mama merge
să ajung aici în câteva ore.

82
00:05:16,590 --> 00:05:19,190
Nonny vine din Florida? Oh, Doamne,
e atât de grozav.

83
00:05:19,610 --> 00:05:21,390
În sfârșit, cineva cu care nu trebuie să vorbesc
până la.

84
00:05:24,150 --> 00:05:26,690
Este calul acela real? Ei bine, ea pare
sincer.

85
00:05:28,630 --> 00:05:31,410
Dar sunt în acest oraș de prea mult timp
ia pe oricine la valoarea nominală.

86
00:05:32,430 --> 00:05:34,810
Deci mama ta și-a învins teama de
zboară, nu?

87
00:05:35,210 --> 00:05:38,070
Nu a fost niciodată o teamă de zbor. A fost o
frica de a împărți toaleta cu 200

88
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
oameni.

89
00:05:42,030 --> 00:05:43,630
Nu, Ira, asta ai fost tu.

90
00:05:44,490 --> 00:05:45,930
Ei bine, de unde crezi că l-am luat?

91
00:05:46,610 --> 00:05:50,270
Oricum, ea conduce și m-am gândit
ar fi mai bine dacă ar rămâne aici. tu

92
00:05:50,270 --> 00:05:51,270
Știi, va fi aproape de Zoe.

93
00:05:51,490 --> 00:05:53,490
E obișnuită cu camera de oaspeți. Ea urăște
eu.

94
00:05:54,210 --> 00:05:57,630
Bineînțeles că poate rămâne aici. Te iubesc
mama. Aproape am cerut-o în

95
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
divortul.

96
00:05:59,870 --> 00:06:02,290
Bineînțeles că o iubești. Sunteți amandoi
aceleasi lucruri.

97
00:06:02,550 --> 00:06:04,410
Teatru, muzică, criticându-mă.

98
00:06:04,940 --> 00:06:06,480
Da, știm să ne distrăm.

99
00:06:08,480 --> 00:06:10,940
Ira, cămașa aia te face să arăți ca tine
am un gat de pui.

100
00:06:12,220 --> 00:06:15,940
Ha, ha. Cea mai intimidantă femeie din
viața mea vine în vizită și aruncă o mare

101
00:06:15,940 --> 00:06:16,779
gluma cu tine.

102
00:06:16,780 --> 00:06:18,580
Relaxați-vă. Și stai drept.

103
00:06:19,060 --> 00:06:20,920
Și mestecă cu gura închisă. Şi
nasturi-ți cămașa dreapta.

104
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
Vai.

105
00:06:30,820 --> 00:06:32,620
Vom învăța multe din asta
herbalist.

106
00:06:33,040 --> 00:06:33,999
Acum, dacă...

107
00:06:34,000 --> 00:06:35,620
mult mai interesante decât unele sterile
farmacie?

108
00:06:35,900 --> 00:06:41,400
Încă nu înțeleg de ce nu poți
doar ia droguri în loc să mănânci

109
00:06:41,400 --> 00:06:42,820
ciuperca multor națiuni.

110
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
Ei bine, medicina occidentală nu are totul
răspunsurile.

111
00:06:48,080 --> 00:06:50,540
Unele dintre aceste ierburi există de vreodată
o mie de ani.

112
00:06:51,900 --> 00:06:53,120
Fă acele două mii.

113
00:06:53,860 --> 00:06:57,100
Oh, uite, asta e pentru picioare de ghibie. Ce
sunt, pantofii de corbi?

114
00:07:00,360 --> 00:07:01,279
fi de ajutor.

115
00:07:01,280 --> 00:07:03,400
Prietenul meu are pofta de a bea
murdărie.

116
00:07:04,380 --> 00:07:06,520
Și prietenul meu are o poftă de a fi îngropat
în unele.

117
00:07:07,620 --> 00:07:10,020
Pentru ce ai recomanda
simptome de premenopauză?

118
00:07:10,680 --> 00:07:13,200
În primul rând, trebuie să vă examinez fluxul de
energie.

119
00:07:13,460 --> 00:07:14,700
Îi spunem Qi.

120
00:07:15,400 --> 00:07:16,620
Pot să-ți văd limba?

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,180
Tu vorbesti cu mine.

122
00:07:21,600 --> 00:07:25,720
Oh, văd stres și insomnie.

123
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Eh?

124
00:07:30,960 --> 00:07:34,820
Ori ai avut un Tootsie Pop violet, ori
ai de gând să mori.

125
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Scuzați-mă.

126
00:07:40,180 --> 00:07:41,940
Mi-ai luat Tootsie Pop?

127
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
Salvam asta.

128
00:07:45,060 --> 00:07:46,740
Trebuie să fie ceva de meritat.

129
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Arata grozav.

130
00:07:48,180 --> 00:07:49,960
Și pun pariu că are cel puțin 50 de ani.

131
00:07:50,200 --> 00:07:55,520
Dacă ea are o zi peste 40 de ani, voi bea ca
o mare parte din acest suc de scoarță ca și tine.

132
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Ești activ.

133
00:07:58,980 --> 00:08:00,700
Acum, să ne uităm la părul tău.

134
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Sigur.

135
00:08:02,640 --> 00:08:05,940
Hm, pot să te întreb... Oh, nu contează.
Probabil este prea personal.

136
00:08:06,660 --> 00:08:08,380
Cum? Câți ani ai?

137
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
am 67 de ani.

138
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Oh, corect.

139
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Acesta trebuie să fie anul taurului.

140
00:08:17,480 --> 00:08:18,800
Serios? Ai 67 de ani?

141
00:08:19,340 --> 00:08:21,140
Ei bine, cât timp ai luat
ierburi?

142
00:08:21,380 --> 00:08:25,140
Din iunie. Mi-a spus chirurgul meu plastician
m-ar ajuta să mă vindec mai repede.

143
00:08:30,350 --> 00:08:32,630
De ce simt că sunt pe cale să beau un
schimbarea uleiului de la Chiffy Lube?

144
00:08:34,590 --> 00:08:37,049
Ei bine, aici este noroi.

145
00:08:41,350 --> 00:08:43,049
Prea mult vermut.

146
00:08:46,090 --> 00:08:47,810
Încep să dezvolt un gust pentru
aceasta.

147
00:08:48,990 --> 00:08:50,730
Ce zici, coborâm și lingăm
aleea?

148
00:08:52,690 --> 00:08:53,690
Oh, Doamne.

149
00:08:54,230 --> 00:08:55,490
Ierburile intră.

150
00:08:56,530 --> 00:08:58,370
Cred că văd un cal pe curtea ta.

151
00:09:01,640 --> 00:09:04,240
Dacă se transformă în Paisley, nu-ți face griji. eu voi
te vorbesc.

152
00:09:08,460 --> 00:09:09,580
Nani! Nani!

153
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Buna ziua!

154
00:09:16,760 --> 00:09:18,680
Doamne, arăți fantastic!

155
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Oh,

156
00:09:20,800 --> 00:09:22,880
la revedere, costume cu pantaloni. Bună, Gap.

157
00:09:24,080 --> 00:09:27,060
Și Zoe, dă-mi fața aia. Dă-i
eu acum.

158
00:09:31,619 --> 00:09:32,619
Încă uluitor.

159
00:09:32,960 --> 00:09:36,340
Oh, te rog. Poți să stai la mine?
Îl voi împărți pe băiatul de la biliard cu tine.

160
00:09:37,700 --> 00:09:40,080
Oh, Sybil, îmi place ce ai făcut cu tine
casa.

161
00:09:40,680 --> 00:09:41,740
Mai ales calul.

162
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Mulţumesc.

163
00:09:44,200 --> 00:09:47,100
Zoe, aruncă o privire pe alee.

164
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Ce crezi?

165
00:09:49,760 --> 00:09:52,480
Wow, Nani, un Cadillac roz? Îmi place.

166
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Este al tău.

167
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Sunt înnebunit.

168
00:10:08,040 --> 00:10:09,140
Sunt aici să iau un cal.

169
00:10:10,300 --> 00:10:11,840
Doamne, trebuie să fii puternică.

170
00:10:14,300 --> 00:10:17,560
Hei, haide. Calul e aici.
Și ar trebui să fii mai atent. Ea

171
00:10:17,560 --> 00:10:20,540
au fost auzite rătăcind ca
că. Știu. Șeful meu m-a mestecat deja

172
00:10:20,540 --> 00:10:22,740
pentru că a pierdut aproape 2 000 de lire sterline
hrana pentru caini.

173
00:10:23,020 --> 00:10:25,460
Ce? Nu faci asta la asta
cal.

174
00:10:25,940 --> 00:10:28,620
Ascultă, doamnă, doar îmi fac treaba.

175
00:10:28,820 --> 00:10:30,620
Faptul că mă bucur de el nu este al nimănui
afaceri.

176
00:10:31,600 --> 00:10:32,980
Tu... Ce este calul acela?

177
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
Am de gând să te țin jos și am să transpir
tu.

178
00:10:39,860 --> 00:10:42,940
Hei, mama mea pleacă cu
Zoe în căruciorul roz? Ei vor

179
00:10:42,940 --> 00:10:44,000
fă mâncare pentru câini din ea.

180
00:10:44,200 --> 00:10:45,119
Cine, mama mea?

181
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
iau calul.

182
00:10:46,340 --> 00:10:47,340
Oh, nu ești?

183
00:10:47,540 --> 00:10:49,280
Doar pentru că e bătrână nu înseamnă
ea nu are valoare.

184
00:10:49,680 --> 00:10:53,440
E puternică, vibrantă și e
încă mai am o pereche de picioare grozave. Și eu sunt

185
00:10:53,440 --> 00:10:55,180
bolnav și obosit de oameni care îi spun să o facă
ia hormoni.

186
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Unde este fanul meu?

187
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
Ce naiba o să fac cu
cal?

188
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Cum o să-i spui?

189
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
Nu știu.

190
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
900$?

191
00:11:14,220 --> 00:11:16,240
Excelent sistem de sunet, Nonny.

192
00:11:16,500 --> 00:11:18,780
Când ai început să asculți Smashing
Dovlecei?

193
00:11:19,280 --> 00:11:20,700
De când m-am săturat de Hole.

194
00:11:21,200 --> 00:11:23,480
Cine are nevoie de Courtney Love și de tot ea
mishigas?

195
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
Bună, mamă.

196
00:11:26,420 --> 00:11:27,660
Mamă, ce-i cu kakiul?

197
00:11:27,940 --> 00:11:30,240
Nu sunt grozavi? Când nu călăresc
sus, ai luat-o.

198
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
Hei, tată, vino afară și vezi-mi noua
masina.

199
00:11:36,240 --> 00:11:37,260
Vai, Sybil.

200
00:11:37,560 --> 00:11:40,800
I-ai cumpărat o mașină fără să-mi spui?
Nu, mama ta i-a cumpărat o mașină

201
00:11:40,800 --> 00:11:42,940
fără să ne spună niciunul dintre noi. Mama mea?

202
00:11:43,220 --> 00:11:44,179
Oh, nu.

203
00:11:44,180 --> 00:11:45,400
Nu, nu, nu, nu.

204
00:11:45,800 --> 00:11:50,000
Nu. Oh, bine. Nu pot avea o mașină, dar
ea poate avea un cal.

205
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Scuzați-mă?

206
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Eu sunt părintele.

207
00:11:53,500 --> 00:11:57,340
Pot avea un cal, o vacă, un porc, a
toată curtea blestemata dacă vreau.

208
00:12:00,680 --> 00:12:04,060
N-ar fi trebuit să fac asta fără să vorbesc
la noi mai întâi. Îmi pare rău. ai dreptate.

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
greseala mea.

210
00:12:05,760 --> 00:12:07,420
Dragă, iartă-mă.

211
00:12:07,740 --> 00:12:08,740
Oh, Nani.

212
00:12:09,420 --> 00:12:11,060
Și te-am iubit înapoi.

213
00:12:11,380 --> 00:12:12,380
Așteptaţi un minut.

214
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Greșeala ta? Iti pare rau?

215
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Este trucul?

216
00:12:15,940 --> 00:12:19,440
Ruth, este foarte generos din partea ta, dar
Ira și cu mine trebuie să discutăm despre asta.

217
00:12:19,960 --> 00:12:21,760
Absolut. Am înțeles.

218
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
mami?

219
00:12:23,860 --> 00:12:24,860
tati?

220
00:12:25,080 --> 00:12:29,020
În timp ce te hotărăști, voi face
rufele și vasele, apoi mă duc

221
00:12:29,020 --> 00:12:30,020
calul.

222
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
Îmi place sunetul asta.

223
00:12:32,340 --> 00:12:33,159
am sa spun.

224
00:12:33,160 --> 00:12:36,340
Ce fel de părinți suntem, ne facem
copilul face rufe și vase în schimb

225
00:12:36,340 --> 00:12:37,340
pentru o mașină?

226
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
ai dreptate.

227
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Zoe, în timp ce ești acolo, apucă-l
cada!

228
00:12:48,520 --> 00:12:52,280
Oh, Ira, acesta este omul perfect de cumpărat
calul. Are o fermă în Ventura

229
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
iar câinele lui este vegetarian.

230
00:12:54,640 --> 00:12:57,480
Grozav, Fib. Ascultă, m-am gândit
despre toată chestia asta cu mașina și am făcut-o

231
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
o listă de argumente pro și contra.

232
00:12:59,000 --> 00:13:00,220
Contra? Asigurare?

233
00:13:01,310 --> 00:13:04,450
Deși părul i s-a prins în ferestre unde
off-road-ul lui se lovește de copac.

234
00:13:06,590 --> 00:13:08,490
Proză. Mașina este gratuită.

235
00:13:11,530 --> 00:13:15,590
Intră. Vrei să mă faci un
oferta? Sigur. Dă-mi 50 de dolari și o voi face

236
00:13:15,590 --> 00:13:18,030
punga aceea veche de oase până la lipici
fabrică pentru tine.

237
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Fabrica de lipici?

238
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
Pleacă de pe pământul meu!

239
00:13:30,860 --> 00:13:33,960
Mi-aș dori să mor înainte ca el să înceapă în sfârșit
cu sentința lui, dar ești nebun?

240
00:13:35,560 --> 00:13:37,860
Dacă trebuie să știi, încep
premenopauză.

241
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
Oh, naiba, nu. Sunt prea tânăr pentru tine
intra in menopauza.

242
00:13:42,160 --> 00:13:45,380
Ar putea fi un șoc, Ira, dar eu sunt
nu o fac pentru tine.

243
00:13:47,380 --> 00:13:48,780
Acum, despre mașina aia.

244
00:13:49,320 --> 00:13:50,440
Și ce e cu mama mea?

245
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
Știi ce mi-a spus ea? Ea mi-a iubit
carte.

246
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Ce fel de joc de cap joacă
cu mine?

247
00:13:57,180 --> 00:14:01,020
Ea doar se bucură de viața ei. A făcut-o
să vă spun că se duce în Nepal să călărească

248
00:14:01,020 --> 00:14:02,560
iac? Un iac?

249
00:14:02,760 --> 00:14:03,539
Un iac.

250
00:14:03,540 --> 00:14:05,320
Mama o să călărească un iac? Un iac.

251
00:14:05,740 --> 00:14:08,280
Aceeași femeie care nu m-ar duce la
la grădina zoologică de teamă de ce aș prinde?

252
00:14:10,940 --> 00:14:12,020
Hei, ce miros este?

253
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Oală.

254
00:14:15,120 --> 00:14:17,100
Băiete, asta mă duce înapoi?

255
00:14:27,950 --> 00:14:29,090
Spune-ne ce făceai acolo sus.

256
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
temele mele.

257
00:14:34,070 --> 00:14:38,090
A făcut cei opt ani ai lui Nancy Reagan în
Casa Albă nu înseamnă nimic pentru voi?

258
00:14:38,990 --> 00:14:40,090
Hei, nu țin.

259
00:14:40,370 --> 00:14:41,370
Suntem curați.

260
00:14:42,310 --> 00:14:45,490
Bună ziua tuturor.

261
00:14:47,070 --> 00:14:49,210
O zi frumoasa, nu-i asa?

262
00:14:51,330 --> 00:14:54,370
Ruth, nu e ulei de Olay pe care miros
tu, nu?

263
00:14:57,770 --> 00:14:59,390
Probabil că simți mirosul de iarbă.

264
00:15:00,830 --> 00:15:01,970
Fumezi oală?

265
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
Mamă, e ilegal.

266
00:15:05,710 --> 00:15:07,190
Bubby, relaxează-te.

267
00:15:08,050 --> 00:15:09,790
Este doar puțin grâu dulce.

268
00:15:10,650 --> 00:15:12,610
Și o fumez doar din când în când.

269
00:15:13,090 --> 00:15:14,090
De când?

270
00:15:15,110 --> 00:15:17,750
Dr. Friedman a spus că a fost bine pentru mine
glaucom.

271
00:15:18,030 --> 00:15:19,030
Și știi ce?

272
00:15:19,510 --> 00:15:20,530
Imi place.

273
00:15:21,790 --> 00:15:22,790
Este răcoritor.

274
00:15:24,990 --> 00:15:26,830
Mă duc acasă și mă voi întoarce în pat.

275
00:15:27,370 --> 00:15:29,050
Poate m-am trezit într-un univers paralel.

276
00:15:31,170 --> 00:15:32,170
Uau, Ruth.

277
00:15:32,350 --> 00:15:36,370
Te-ai transformat într-un vas distractiv
-iac de fumare -bunica de lansetă.

278
00:15:37,610 --> 00:15:41,570
Ei bine, știi, viața ta nu se termină
doar pentru că treci prin menopauză.

279
00:15:41,910 --> 00:15:45,810
Știam că se va întâmpla într-o zi.
Dar îmi este atât de fierbinte și nu pot dormi

280
00:15:45,810 --> 00:15:48,710
noapte și e un cal pe curtea mea
și m-am săturat să beau murdărie.

281
00:15:50,370 --> 00:15:55,370
Aveţi încredere în mine. Fericirea post-menopauză
te va face să uiți de toate acestea.

282
00:15:55,370 --> 00:15:56,370
eliberator.

283
00:15:56,650 --> 00:15:57,650
Ai toată această energie.

284
00:15:57,890 --> 00:16:00,050
Și nu trebuie să-ți pese ce oameni
gandeste-te.

285
00:16:00,790 --> 00:16:05,270
Și când copiii tăi sunt plecați, poți face
lucruri pe care nu le-ai face de obicei.

286
00:16:05,790 --> 00:16:09,050
Ca și cum ai cumpăra o mașină nepoatei tale
fara sa intrebi.

287
00:16:10,150 --> 00:16:12,950
Sau fă-ți un tatuaj cu Elmer Fudd pe tine
fundul.

288
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Nu.

289
00:16:23,270 --> 00:16:24,970
Obrazul stâng. Vrei să vezi?

290
00:16:38,920 --> 00:16:42,520
Fred, draga mea, sunt sigur că va exista
o mulțime de tineri eligibili la

291
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
bal mascat.

292
00:16:43,940 --> 00:16:48,320
Acum că am fost deflorat de
răul lord Fairmont, trebuie să-mi iau

293
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
păcăli pe cineva.

294
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Și vei face.

295
00:16:50,980 --> 00:16:53,520
Acum ridică fusta aia și ieși.

296
00:16:54,860 --> 00:16:58,260
Tăiați. Rebecca, verigheta. Oh, la naiba.

297
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Îmi pare rău.

298
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Sunt căsătorit de mult?

299
00:17:02,120 --> 00:17:03,520
Doar 19 ani.

300
00:17:04,839 --> 00:17:07,300
19 ani? Ce ai făcut, te căsătorești la
botezul tău?

301
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
aveam 23 de ani.

302
00:17:09,430 --> 00:17:13,829
23? Asta te-ar face mult prea bătrân
fii fiica mea.

303
00:17:14,349 --> 00:17:18,790
Da, ei bine, cu toată operația plastică
Am terminat, am avut destul exces

304
00:17:18,790 --> 00:17:20,810
pielea îndepărtată pentru a construi un cuplu de puțin
copii grasi.

305
00:17:23,190 --> 00:17:24,190
Wow.

306
00:17:24,790 --> 00:17:26,910
Are și acel miros de mașină nouă.

307
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
Bună, Ma.

308
00:17:41,870 --> 00:17:43,550
deși iapa aceea nu este la fel de înaltă
-înșirate ca un iac.

309
00:17:43,930 --> 00:17:45,990
Oh, ai auzit despre călătoria mea.

310
00:17:47,090 --> 00:17:51,550
Știi, din moment ce voi fi în Nepal
oricum, m-am gândit că aș putea trece

311
00:17:51,550 --> 00:17:53,210
Maroc și vedeți scena cluburilor.

312
00:17:54,370 --> 00:17:57,690
Mamă, te-ai schimbat mult.

313
00:17:58,870 --> 00:18:02,010
Nu ești aceeași femeie care a amenințat
să mă dau afară din casă dacă nu eu

314
00:18:02,010 --> 00:18:04,170
tunde-mi parul. Femeia aceea nu fuma
oală.

315
00:18:05,450 --> 00:18:08,610
Nu din cauza oalei sau a lascivelor.

316
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
mama!

317
00:18:10,920 --> 00:18:13,240
Nu fi un putz. Am vrut doar să văd dacă
ascultai.

318
00:18:14,460 --> 00:18:18,380
Apropo, eu și Sybil am decis
să o lase pe Zoe să păstreze mașina.

319
00:18:18,940 --> 00:18:19,940
Bun.

320
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
Acum pot să vă spun că trebuie să înlocuiți
transmisia.

321
00:18:24,160 --> 00:18:26,300
Probabil că nu ar trebui să-l treci
Louisiana.

322
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
Nu întreba.

323
00:18:30,220 --> 00:18:36,260
Oricum, am părăsit faza de îngrijire
din viața mea și a intrat în eu, eu, eu

324
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
faza.

325
00:18:38,880 --> 00:18:39,900
Dar mi-e dor de mama.

326
00:18:41,610 --> 00:18:44,590
Nu ai putea să mă mai critici una?
timp? Nu trebuie să spui serios.

327
00:18:45,810 --> 00:18:46,749
Îmi pare rău, Ira.

328
00:18:46,750 --> 00:18:49,190
Acesta este cine sunt acum. Poți trăi cu
asta?

329
00:18:50,070 --> 00:18:51,070
Te iubesc.

330
00:18:51,550 --> 00:18:52,630
Presupun că va trebui.

331
00:18:53,730 --> 00:18:57,210
Dar dacă cazi de pe acel iac și te rupi
piciorul tău, nu veni târându-te la mine.

332
00:18:59,050 --> 00:19:00,050
Hei, Ira.

333
00:19:00,510 --> 00:19:01,510
Da, mamă.

334
00:19:01,610 --> 00:19:02,610
Fă o tunsoare.

335
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
Mulţumesc.

336
00:19:06,810 --> 00:19:09,730
Apropo, cât timp ai de gând
stai pe calul acela?

337
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Ce cal?

338
00:19:20,440 --> 00:19:22,840
Sybil, te-am avertizat despre acele ierburi.

339
00:19:23,260 --> 00:19:25,000
Te transformă într-un hamster.

340
00:19:26,540 --> 00:19:30,820
Ierburile ajută. Bufeurile mele
sunt mai bune și dorm puțin.

341
00:19:31,100 --> 00:19:34,200
Abia acum voi sta treaz toți
noapte obsedată de acea femeie care se joacă

342
00:19:34,200 --> 00:19:36,180
fiica și micuțul ei strâmt slab
faţă.

343
00:19:37,460 --> 00:19:39,280
Ce zici de trupul ei strâns și slab?

344
00:19:42,190 --> 00:19:45,570
Și e vina societății pentru a face
femeilor le este rușine că îmbătrânesc.

345
00:19:46,350 --> 00:19:49,890
Personal, sunt medevad la a
Clinica elvețiană a doua când mă văd prima

346
00:19:49,890 --> 00:19:50,890
riduri.

347
00:19:53,930 --> 00:19:55,210
Încălzește tocatorul, dragă.

348
00:19:59,870 --> 00:20:03,270
Cred că aș avea o șansă la mai multe
rulouri dacă am un pic de ciupire.

349
00:20:03,470 --> 00:20:04,930
Oh, acesta nu este singurul răspuns.

350
00:20:05,610 --> 00:20:07,650
Încă mai ai timp să dormi
partea de sus.

351
00:20:09,550 --> 00:20:10,990
Dar dacă aș fi în locul tău, m-aș descurca.

352
00:20:15,240 --> 00:20:17,540
Dar, Marianne, mai întâi ai ochii tăi
gata.

353
00:20:17,800 --> 00:20:21,000
Apoi, trebuie să-ți faci câinele în tine
gât. Atunci ce zici de pungile de dedesubt

354
00:20:21,000 --> 00:20:21,859
brațul tău?

355
00:20:21,860 --> 00:20:24,400
Apoi pulpele trebuie supte și
burtica plină.

356
00:20:25,040 --> 00:20:27,320
Adică, arăți grozav cinci minute.

357
00:20:27,820 --> 00:20:33,080
Apoi te-ai lovit de o viteză și... Tu
trebuie să încep totul de la capăt

358
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
din nou.

359
00:20:34,300 --> 00:20:37,240
Știi ce spun? Doar primești totul
făcută deodată.

360
00:20:37,780 --> 00:20:40,280
În felul ăsta, orice sug ei, tu
poate rămâne în altă parte.

361
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
poate fi început pe respirație.

362
00:20:44,810 --> 00:20:48,190
Îți faci respirația și ei sunt
blocat mult sus în această poziție.

363
00:20:48,730 --> 00:20:50,710
Dar când sunt naturali, așa sunt
mult mai versatil.

364
00:20:51,910 --> 00:20:53,870
Le poți purta. Le poți purta
jos.

365
00:20:56,650 --> 00:20:57,650
O parte la alta.

366
00:21:00,010 --> 00:21:01,010
Rotund și rotund.

367
00:21:02,810 --> 00:21:05,210
Poți să le arunci peste umăr
ca un soldat continental?

368
00:21:08,780 --> 00:21:12,280
pentru a mutila acest corp doar pentru că
cultura în care trăim încearcă să forțeze femeile

369
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
a aspira la un ideal imposibil?

370
00:21:17,140 --> 00:21:20,300
Și din nou, niciodată să nu spui niciodată.

371
00:21:28,580 --> 00:21:32,140
Nu pot să cred că trec până la capăt
aceasta. Cât timp trebuie să păstrez

372
00:21:32,140 --> 00:21:32,959
bandaje pe?

373
00:21:32,960 --> 00:21:36,240
Dacă nu arată așa cum vreau eu
asta? Iată, fă un pic de curaj.

374
00:21:37,640 --> 00:21:42,300
Amintiți-vă, acesta este un simbol al
trecere în următorul capitol al dvs

375
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
viata.

376
00:21:43,720 --> 00:21:46,300
O privire însuflețită, venind.

377
00:21:48,200 --> 00:21:50,220
Fă-l unul foarte mic, bine?

378
00:21:51,940 --> 00:21:53,280
Scuză-mă, tinere.

379
00:21:53,540 --> 00:21:55,240
Faceti si body piercing?

380
00:22:07,120 --> 00:22:08,460
Nu pleca. Ne vom întoarce imediat.

381
00:22:12,080 --> 00:22:15,820
Ei bine, 900 USD, amândoi intrăm noi
fazele vieții noastre.

382
00:22:16,140 --> 00:22:18,060
Nimeni nu ne va scoate la pășune.

383
00:22:19,060 --> 00:22:21,280
Ei bine, de fapt, te scot
pășune.

384
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Nu te mai plânge.

385
00:22:23,500 --> 00:22:25,840
Ai fi putut fi pe spatele unui
timbru poștal până acum.

386
00:22:27,080 --> 00:22:29,240
Oricum, drumuri fericite, 900 de dolari.

387
00:22:31,480 --> 00:22:32,900
Mulțumesc, Sybil.