1
00:00:01,310 --> 00:00:03,690
John a fost singurul meu fiu, locotenent.

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,450
Și nu spun că avea vreo afacere
în casa aia crack.

3
00:00:08,890 --> 00:00:09,890
Oh.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,330
Îmi pare rău. Nu ar trebui să se întâmple.

5
00:00:12,630 --> 00:00:13,630
Ce?

6
00:00:14,090 --> 00:00:16,770
Mike. Da, ascultă, sunt în mijlocul
o sesiune de casting.

7
00:00:17,110 --> 00:00:18,110
Da, va trebui să te sun înapoi mai târziu.

8
00:00:18,710 --> 00:00:19,710
Bine.

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,830
Îmi pare rău, Cheryl. Asta a fost... Sybil.

10
00:00:22,590 --> 00:00:23,590
Sybil, da.

11
00:00:24,230 --> 00:00:25,570
De ce nu-ți iei ceva timp?

12
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
Ioan.

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
Era singurul meu fiu, locotenent.

14
00:00:30,600 --> 00:00:33,140
Îmi pare rău. Știi, de obicei Mike primește
atât de închisă cu gura. Asta ar fi putut

15
00:00:33,140 --> 00:00:34,140
chiar a fost o urgență.

16
00:00:35,080 --> 00:00:36,740
Mike e iubitul meu, apropo. Tu
nu spune.

17
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Oricum, continuă. Amenda.

18
00:00:40,340 --> 00:00:42,160
John a fost singurul meu fiu, locotenent.

19
00:00:45,380 --> 00:00:46,600
Chiar vrei să-l suni, nu-i așa?

20
00:00:48,040 --> 00:00:49,320
Îmi pare rău, ce spuneai? Apel
l.

21
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
Sună-l acum.

22
00:00:50,960 --> 00:00:52,540
Oh, mulțumesc. Nu, ia doar un minut.

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Mike?

24
00:00:55,820 --> 00:00:56,960
Da, salut, eu sunt. Care-i treaba?

25
00:00:59,200 --> 00:01:00,360
Ei bine, acesta este un moment prost.

26
00:01:00,860 --> 00:01:01,900
Ei bine, m-ai sunat.

27
00:01:03,100 --> 00:01:04,780
Bine, bine, te sun mai târziu.

28
00:01:05,239 --> 00:01:06,240
Bine.

29
00:01:08,260 --> 00:01:10,600
Este ceva anume pe care l-ai face
imi place sa ma joc?

30
00:01:11,620 --> 00:01:13,820
Furie, frică, supărare?

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Nu înţeleg.

32
00:01:16,300 --> 00:01:19,900
Acum, l-am sunat pentru că m-a sunat,
și atunci când l-am sunat înapoi, a fost

33
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
prea ocupat să vorbească cu mine.

34
00:01:21,220 --> 00:01:22,460
Ce crezi că se întâmplă aici?

35
00:01:23,200 --> 00:01:24,400
John a fost singurul meu fiu, locotenent.

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
Ignora-l.

37
00:01:28,560 --> 00:01:31,060
Și nu spun că avea vreo afacere
în casa aia crack.

38
00:01:31,520 --> 00:01:32,780
Dar era doar un copil.

39
00:01:33,560 --> 00:01:37,940
Și voi, oameni buni, nu ar trebui
protejați copiii în loc să-i tăiați

40
00:01:37,940 --> 00:01:38,940
sânge rece?

41
00:01:39,660 --> 00:01:42,140
Hei, ți-a spus să nu întrerupi. eu sunt
încercând să acționeze aici.

42
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
Acum nu se poate aștepta până diseară?

43
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
Wow.

44
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Îmi pare rău.

45
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
A fost foarte neprofesionist din partea mea.

46
00:01:54,400 --> 00:01:57,340
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Oh, nu, nu, nu.
Așteaptă, așteaptă. Hei, hei, hei.

47
00:01:57,920 --> 00:01:59,020
Ai slujba.

48
00:01:59,420 --> 00:02:02,520
Adică, Marie ar trebui să fie mică
instabil. Vorbim despre a

49
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
personaj de aici care se dă foc
și sare de pe un control aerian

50
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
turn. Ești ideală. Bun venit la Blue
Dreptatea.

51
00:02:08,780 --> 00:02:11,080
Multumesc. Nu o să-ți pară rău.

52
00:02:12,980 --> 00:02:15,140
Oh, și asta a fost mama ta pe
telefon.

53
00:02:26,760 --> 00:02:32,060
Și dacă o înțelegi, nu-mi spui
cum?

54
00:02:39,020 --> 00:02:40,020
Ta -da!

55
00:02:40,720 --> 00:02:43,800
Șampanie? Oh, Ira, n-ar fi trebuit.
Sunt doar câteva zile de lucru pe un

56
00:02:43,800 --> 00:02:44,759
spectacol polițist.

57
00:02:44,760 --> 00:02:46,340
Nu, nu, nu. Este vorba despre mine.

58
00:02:46,800 --> 00:02:49,520
În sfârșit, fac din romanul meu un
film. Grozav.

59
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
Felicitări.

60
00:02:51,000 --> 00:02:52,740
Mulţumesc. Oh, e incitant, Shib.

61
00:02:53,260 --> 00:02:55,280
Au angajat un nou regizor fierbinte. Criticii
iubește-l.

62
00:02:55,720 --> 00:02:58,120
A câștigat o grămadă de premii pentru regia a
Video Paul Abdul.

63
00:02:58,560 --> 00:03:01,740
E amuzant. Când am citit cartea ta, eu
nu-ți amintesc că soția a dansat vreodată

64
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
o pisica animata.

65
00:03:07,280 --> 00:03:12,760
Apropo, cine îl joacă pe Carol
Lowenstein?

66
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Tu, sper.

67
00:03:15,620 --> 00:03:17,060
La urma urmei, Carol ești tu.

68
00:03:18,040 --> 00:03:21,420
Ciara, nu știu dacă sunt actriță
suficient pentru a-ţi juca egoismul şi

69
00:03:21,420 --> 00:03:22,440
versiunea mea.

70
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Sigur că ești.

71
00:03:28,300 --> 00:03:30,620
Demonstrează-l mâine, pentru că ți-am luat un
audiție.

72
00:03:30,880 --> 00:03:31,920
Cred că ai o șansă.

73
00:03:32,400 --> 00:03:35,760
M-ar ajuta dacă m-aș culca cu tine?
Pentru că am făcut-o timp de 15 ani. Asta e

74
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
merita ceva.

75
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
Oh, Zoe!

76
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Veste minunată!

77
00:03:40,400 --> 00:03:41,440
Oh, wow, grozav! la revedere.

78
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Zoe, oprește-te!

79
00:03:46,520 --> 00:03:47,600
Ce este în geanta pentru haine?

80
00:03:48,320 --> 00:03:49,900
Sfidând toate șansele, o haină.

81
00:03:51,880 --> 00:03:52,880
Rochie de bal?

82
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Ținuta de apicultor?

83
00:03:54,660 --> 00:03:56,020
Tati, pot să vin să locuiesc cu tine?

84
00:03:56,760 --> 00:03:58,040
Sigur. Ce este în geanta pentru haine?

85
00:03:59,760 --> 00:04:03,460
Uite, este o haină pentru slujba mea, bine?
Și nu vă spun ce meserie pentru că

86
00:04:03,460 --> 00:04:06,640
Știu că ați fi atât de mândri că ați fi
trebuie să apară și să mă umilească.

87
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
eu plec acum.

88
00:04:10,300 --> 00:04:13,160
Întinde-te cu fața în jos și numără până la o sută
înainte să încerci să mă urmărești.

89
00:04:15,940 --> 00:04:17,500
De ce nu ne spune niciodată nimic?

90
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
Nu știu.

91
00:04:19,079 --> 00:04:22,040
Probabil că aș putea să sun pe câțiva dintre ei
prieteni la școală și află unde

92
00:04:22,040 --> 00:04:24,540
de lucru. Dacă le-aș fi știut adevăratele
nume.

93
00:04:29,130 --> 00:04:31,030
Îmi pare rău că nu am putut citi noua ta
capitol, Jake.

94
00:04:31,510 --> 00:04:32,890
Mă pregătesc pentru o audiție.

95
00:04:34,390 --> 00:04:35,950
Te pregătești mereu pentru o
audiție.

96
00:04:36,610 --> 00:04:39,130
Jake, ia-mi munca și nu am
viata.

97
00:04:39,770 --> 00:04:41,830
Nu vezi că familia ta este?
important?

98
00:04:42,910 --> 00:04:43,910
ai dreptate.

99
00:04:44,210 --> 00:04:45,210
ai dreptate.

100
00:04:45,850 --> 00:04:47,030
Ai întotdeauna dreptate.

101
00:04:48,890 --> 00:04:52,450
Și apoi este doar bandă, bandă, bandă,
sex, sex, sex și am ieșit.

102
00:04:53,970 --> 00:04:56,130
Da, așa cum îmi amintesc.

103
00:05:02,950 --> 00:05:05,370
Nu pot să cred. Uite cum Ira
se descrie pe sine.

104
00:05:06,190 --> 00:05:09,690
În fiecare femeie se agită ceva
când intră într-o cameră.

105
00:05:11,750 --> 00:05:12,970
Prânzul ei, poate?

106
00:05:15,030 --> 00:05:19,290
Sybil, un scriitor trebuie să ia poetic
licență pentru a-și realiza viziunea.

107
00:05:20,510 --> 00:05:23,490
Există o remarcă crudă și tăioasă despre
calea. Pot doar să simt.

108
00:05:24,170 --> 00:05:25,650
Nu, nu de data asta, Sybil.

109
00:05:25,950 --> 00:05:28,510
Ira este un artist torturat în căutarea
ceva.

110
00:05:29,230 --> 00:05:31,050
E un termos fără blat.

111
00:05:32,970 --> 00:05:34,190
E o bucătărie fără ajutor.

112
00:05:36,090 --> 00:05:37,770
Este o tricicletă fără roată.

113
00:05:38,670 --> 00:05:42,890
Ceea ce l-ar face o bicicletă,
de fapt, dar ideea este că mă simt

114
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
intelege-l.

115
00:05:43,970 --> 00:05:45,310
Aș putea fi exact ceea ce are nevoie.

116
00:05:47,110 --> 00:05:49,470
Și ceea ce ai nevoie este un duș rece și o
Prozac.

117
00:05:50,910 --> 00:05:54,150
ai dreptate. O remarcă crudă de tăiere
ar fi fost mult mai potrivit.

118
00:05:55,270 --> 00:05:57,870
De ce remarcă cuvintele crud tăietură
să mă aduci mereu înapoi la Zoe?

119
00:05:58,170 --> 00:06:00,130
Știi ce a făcut? Ea a ieșit și
a primit un loc de muncă.

120
00:06:00,510 --> 00:06:02,210
Copiii ăștia de azi, fără respect pentru
orice.

121
00:06:03,530 --> 00:06:07,150
Ei bine, intuiția mamei îmi spune asta
poate fi din nou ceva ilegal.

122
00:06:08,050 --> 00:06:10,150
Mai bine o urmărim înaintea federalilor
implicați-vă.

123
00:06:10,750 --> 00:06:12,450
Oh, bine, dar ea îmi știe mașina.

124
00:06:13,210 --> 00:06:15,830
Mai bine aș schimba plăcuțele cu acel Lexus
parcat langa mine.

125
00:06:17,710 --> 00:06:18,710
Oh, salut.

126
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
Ira.

127
00:06:25,410 --> 00:06:26,410
Hei, Seb.

128
00:06:26,850 --> 00:06:28,730
Uite cine tocmai a intrat în cameră.

129
00:06:29,290 --> 00:06:32,650
Ar fi trebuit să știu când am simțit-o
ceva se mișcă în mine.

130
00:06:33,790 --> 00:06:36,650
Acele descrieri ale personajelor sunt doar un
ghid pentru directorul de casting.

131
00:06:36,950 --> 00:06:38,530
Apropo de care, sunt înăuntru sau afară?

132
00:06:38,990 --> 00:06:41,210
Sid, nu este o chestiune de a fi în sau
afară.

133
00:06:41,930 --> 00:06:42,970
Este o chestiune de a fi afară.

134
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Hei, îmi pare rău.

135
00:06:45,610 --> 00:06:48,850
Nimeni nu a vrut să lucrăm împreună
cu trei luni mai mult decât mine. găsesc

136
00:06:48,850 --> 00:06:51,330
scriitorul nu se bazează deloc pe acestea
lucruri. Nici măcar nu m-au lăsat să mănânc

137
00:06:51,330 --> 00:06:54,570
cu ei. Au spus că nu merg
să merg la prânz, dar știu că au făcut-o.

138
00:06:56,430 --> 00:06:59,190
Nu am vrut această parte, dar acum că eu
nu am înțeles, sunt puțin supărat.

139
00:06:59,970 --> 00:07:02,730
Adică, pe cine pot găsi să joc
eu mai bine decat mine?

140
00:07:03,470 --> 00:07:06,770
Jake, ia-mi munca și nu am
viata.

141
00:07:08,790 --> 00:07:11,850
Nu vezi că familia noastră este ceea ce este
important?

142
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
ai dreptate.

143
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
ai dreptate.

144
00:07:16,110 --> 00:07:17,390
Ai întotdeauna dreptate.

145
00:07:19,690 --> 00:07:20,750
Și tăiați.

146
00:07:21,310 --> 00:07:22,790
Imprima. Luați cinci, toată lumea.

147
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
Hei, Ira.

148
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
E ca și cum te-ai uita într-o oglindă.

149
00:07:32,640 --> 00:07:34,420
Ira, chiar trebuie să fiu aici?

150
00:07:35,080 --> 00:07:37,000
Nu pot să mă duc acasă și să mestec staniol?

151
00:07:37,560 --> 00:07:41,020
Vreau să vezi asta. te-am crezut
iar Paul se aduna și vorbea

152
00:07:41,020 --> 00:07:41,839
caracterul tău.

153
00:07:41,840 --> 00:07:43,720
Nu, într-adevăr. Prefer să mestec folia de staniol.

154
00:07:44,380 --> 00:07:45,219
Hei, Paula.

155
00:07:45,220 --> 00:07:46,220
Nu, nu.

156
00:07:50,640 --> 00:07:53,600
Paul, aceasta este fosta mea soție, Sybil
Sheridan. Personajul tău are o bază vag

157
00:07:53,600 --> 00:07:56,200
ea. Și în timp ce scriam cartea,
hrana și adăpostul lui aveau o bază vag

158
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
pe venitul meu.

159
00:07:58,540 --> 00:08:00,600
Ei bine, este o plăcere să te cunosc. Sale
o onoare.

160
00:08:01,960 --> 00:08:04,360
Ei bine, Ira mi-a spus că ai fost antrenorul
Lakers.

161
00:08:04,700 --> 00:08:08,060
Nu tocmai, dar am dansat pentru ei
în timpul pauzei.

162
00:08:08,400 --> 00:08:10,460
Oh, pun pariu că le-a plăcut foarte mult asta.

163
00:08:21,200 --> 00:08:22,420
Mă învinuim pe mine.

164
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
Am fost o mamă care lucrează. Ea a simțit
neglijat. Ea a căzut cu postul

165
00:08:25,800 --> 00:08:26,880
-mulțime impresionistă la școală.

166
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Se întâmplă în fiecare zi.

167
00:08:30,200 --> 00:08:33,799
Îmi pot imagina de ce nu mi-a spus ea
lucra într-un muzeu. Ea știe că aș face-o

168
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
fii mandru de ea.

169
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Vai!

170
00:08:43,780 --> 00:08:46,800
Știu că oamenii spun că mărimea nu este importantă,
dar fii real.

171
00:08:49,130 --> 00:08:50,130
Eddie, soldat.

172
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
Wow.

173
00:08:55,650 --> 00:08:56,650
Vai.

174
00:08:58,750 --> 00:09:01,530
Știi, asta ar fi fabulos
masa de bufet.

175
00:09:03,670 --> 00:09:07,330
Da, totul este distracție și jocuri până când
cineva își pierde un ochi.

176
00:09:08,530 --> 00:09:12,610
Știi, chiar m-am gândit
despre Ira în ultima vreme.

177
00:09:20,069 --> 00:09:23,710
Vitalitate masculină, creativă, acest mândru
viziune artistică.

178
00:09:24,510 --> 00:09:27,230
Și cum se numește când cineva are
o soție, un suflet străvechi?

179
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
Bine agățat.

180
00:09:31,550 --> 00:09:34,970
Marianne, când anume ți-ai pierdut
minte în acest mod special?

181
00:09:35,310 --> 00:09:38,810
Ira are această gândire, introspectivă
lateral.

182
00:09:39,610 --> 00:09:40,950
Nu am observat-o niciodată cu adevărat.

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,290
Scuză-mă.

184
00:09:43,590 --> 00:09:47,390
Nu am observat-o cu adevărat până atunci
noaptea el și cu mine îl înecam pe Dr.

185
00:09:47,730 --> 00:09:48,830
Dexterio în melasă.

186
00:09:49,670 --> 00:09:54,630
Chiar sunt multe de ce să-i placă la el.
Adică, e sensibil, e amuzant, este

187
00:09:54,630 --> 00:09:56,850
imaginativ. Respiră liniștit.

188
00:09:57,710 --> 00:09:59,770
Oh, ai observat și asta? Nu-i așa?
cel mai dragut lucru?

189
00:10:00,990 --> 00:10:04,890
Marianne, ai petrecut 15 ani urmărind
el mă patronează, mă controlează și

190
00:10:04,890 --> 00:10:07,350
altfel ma innebuneste. De ce ai face-o
vrei să merg pe acel drum?

191
00:10:07,590 --> 00:10:08,610
Pur și simplu se simte corect.

192
00:10:10,190 --> 00:10:12,630
Ești de acord cu asta? Cred că ești
nebun.

193
00:10:12,970 --> 00:10:15,010
Dar orice te face fericit mă face pe mine
fericit.

194
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Da, ce naiba?

195
00:10:17,760 --> 00:10:19,740
Odată ce scap de o mașină, nu-mi pasă
cine o conduce.

196
00:10:23,380 --> 00:10:29,420
Și această statuie este zeul alexandrin
de fertilitate, Priap, turnând libație

197
00:10:29,420 --> 00:10:33,620
în cinstea falusului său. Cui îi pasă
falusul lui? Uită-te la dimensiunea asta

198
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
lucru.

199
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
Te uiți la el.

200
00:10:36,980 --> 00:10:39,740
Taci. taci. Închideți amândoi
sus.

201
00:10:41,440 --> 00:10:43,420
Oh, spune-mi că asta nu se întâmplă.

202
00:10:45,040 --> 00:10:48,160
Această tânără face un lucru serios
încearcă să ne lumineze despre vechi

203
00:10:48,160 --> 00:10:51,240
culturilor. Scuzați-mă, doamnă. Vă rog să veniți
cu mine. Așteptaţi un minut. Ea este a mea

204
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
fiica.

205
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Brutalitatea muzeului.

206
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Brutalitatea muzeului.

207
00:10:55,840 --> 00:10:57,460
Cineva să ia o cameră video.

208
00:10:59,000 --> 00:11:03,100
De ce nu trecem în camera noastră Inca
unde putem discuta despre ceremonial

209
00:11:03,100 --> 00:11:04,520
decapitarea mamei.

210
00:11:07,320 --> 00:11:10,860
Doamnă, avem purtători care să facă praf.

211
00:11:19,500 --> 00:11:21,260
Eu și Todd chiar am realizat scenariul a
mult mai puternic.

212
00:11:21,500 --> 00:11:22,800
Știu că mori de nerăbdare să vezi ce avem
gata.

213
00:11:24,940 --> 00:11:26,360
13 grame de grăsime?

214
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
La ce mă gândeam?

215
00:11:33,020 --> 00:11:34,180
Unde ai fost toată noaptea?

216
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Sunt reporter.

217
00:11:37,300 --> 00:11:42,080
Dacă voi da vestea grea, eu
Trebuie să joc greu cu cei tari.

218
00:11:42,720 --> 00:11:44,620
Știai asta când te-ai căsătorit cu mine.

219
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
micuța Chloe.

220
00:11:50,020 --> 00:11:51,240
Este lumea de sus.

221
00:11:51,720 --> 00:11:53,580
Ar putea la fel de bine să învețe asta de la ea
mama.

222
00:11:55,300 --> 00:11:56,460
Oricum, unde e copilul?

223
00:11:57,660 --> 00:11:59,260
Doamne, am nevoie de niște picături pentru ochi.

224
00:12:00,680 --> 00:12:02,120
Trebuie să o cunoști pe Ira.

225
00:12:02,620 --> 00:12:04,120
Aș dori să mulțumesc Academiei.

226
00:12:07,040 --> 00:12:09,320
Nu am spus nimic când ai înșelat
asupra mea.

227
00:12:10,200 --> 00:12:13,880
Dar acesta este copilul nostru și trebuie să desenez
linia undeva.

228
00:12:15,020 --> 00:12:17,300
Renunți la sos, așa că am terminat.

229
00:12:21,359 --> 00:12:22,980
Bine, m-am săturat!

230
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Opreste filmul!

231
00:12:24,960 --> 00:12:26,020
Opreste filmul!

232
00:12:27,920 --> 00:12:29,960
Deci aceasta este noua ta perspectivă asupra noastră
căsătorie?

233
00:12:30,220 --> 00:12:32,640
Eram un om promiscuu, egocentric
alcoolic?

234
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Todd a crezut că trebuie să creștem
mize.

235
00:12:34,860 --> 00:12:36,060
Și de când purtați o armă?

236
00:12:36,300 --> 00:12:39,200
Todd a crezut că ar trebui să-l facem pe Jake polițist.
Altfel, unde este pericolul? La

237
00:12:39,200 --> 00:12:42,860
cel puțin deformarea ta civilă
romanul a avut o legătură slabă cu

238
00:12:42,860 --> 00:12:45,540
viata. Eu nu am fost un vagabond, iar tu nu ai fost
Câine adjunct.

239
00:12:46,320 --> 00:12:48,900
Hei. Am călărit într-un cartier
ceas.

240
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
În Bel Air.

241
00:12:51,020 --> 00:12:55,000
Dacă ai de gând să tastați orice
Beavis aici îți spune, de ce nu

242
00:12:55,000 --> 00:12:57,980
găsește o modalitate de a face jucăriile să spună prostiile astea
și să faci niște bani reali?

243
00:13:01,140 --> 00:13:02,980
Obișnuiam să cred că Ira este sensibilă.

244
00:13:05,040 --> 00:13:07,120
Acum îmi dau seama că este pur și simplu fără spinare.

245
00:13:07,900 --> 00:13:09,800
Ei bine, cel puțin nu există nimic din toate astea
prostii macho.

246
00:13:10,620 --> 00:13:15,440
El este atât de genial, umflat,
imaginativ, delirant, profund

247
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
copil plângăcios.

248
00:13:18,430 --> 00:13:21,270
Mi-am petrecut după-amiaza scriind o poezie
despre el, Sybil.

249
00:13:22,150 --> 00:13:23,690
Ochii lui sunt albăstrui, nu?

250
00:13:24,170 --> 00:13:26,590
Aşa sper. Este mult mai ușor să rimezi
cu religia lui.

251
00:13:30,690 --> 00:13:34,890
Marianne, îți dau ficatul meu dacă tu
promite că nu reciti niciodată acea poezie.

252
00:13:36,510 --> 00:13:40,610
Sper că ești fericit. Dupa putin
obositor, acel punk m-a dat afară

253
00:13:40,790 --> 00:13:43,440
Nu. Da, au angajat o femeie pentru a obține un
perspectiva feminină.

254
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
La ce se gândesc ei?

255
00:13:45,680 --> 00:13:47,720
Oh, Ira, cineva are nevoie de o îmbrățișare.

256
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
Poate mai târziu.

257
00:13:52,300 --> 00:13:55,340
Între timp, ce zici de un mic cadou
te înveselesc?

258
00:13:56,100 --> 00:13:57,820
Am ales asta la muzeu.

259
00:13:59,560 --> 00:14:01,780
Asta e o masă Mr. Buffet în miniatură?

260
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
Da, într-adevăr.

261
00:14:04,580 --> 00:14:06,880
Ew, trebuia să faci asta în fața
eu?

262
00:14:07,740 --> 00:14:09,620
Mi-ai amintit de...

263
00:14:10,310 --> 00:14:11,350
Vitalitate creativă.

264
00:14:12,690 --> 00:14:13,870
Ei bine, copii, trebuie să alerg.

265
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
Sună-mă.

266
00:14:19,230 --> 00:14:20,890
Ce dracu este asta?

267
00:14:21,370 --> 00:14:22,329
Uh-oh.

268
00:14:22,330 --> 00:14:25,150
Se pare că Pinocchio a mințit
Geppetto din nou.

269
00:14:30,170 --> 00:14:35,170
Ce glumă groasă, nu? Ce?

270
00:14:35,570 --> 00:14:37,090
Ea își bate joc de mine, nu-i așa?

271
00:14:38,990 --> 00:14:39,990
E în regulă.

272
00:14:40,030 --> 00:14:41,390
Vom vedea cine râde ultimul.

273
00:14:41,690 --> 00:14:43,510
Ha, ha, ha, ha. Vom vedea doar.

274
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
Oh, uite.

275
00:14:50,850 --> 00:14:52,090
Are o lanternă mică.

276
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
Nu-i așa că este inteligent?

277
00:14:58,870 --> 00:15:03,570
Mă întreb dacă aș lua ușile
adu chestia asta aici.

278
00:15:06,440 --> 00:15:09,960
statuia este zeul alexandrin al
fertilitate, Priap.

279
00:15:10,820 --> 00:15:15,020
Ai putea explica semnificația lui
trăsătura anatomică masculină exagerată?

280
00:15:15,220 --> 00:15:18,300
Hei, hei, hei, ai grijă la gura ta acolo,
tip. Vorbești cu o domnișoară.

281
00:15:19,140 --> 00:15:23,940
Vă rog, domnule străin, pe care nu l-am avut niciodată
întâlnit înainte în viața mea, de ce nu lași

282
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
îmi fac treaba?

283
00:15:24,960 --> 00:15:28,440
Încerc doar să ajut. Doar întrebam
sensul falusului gigant. Asta

284
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
o face.

285
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
Exterior.

286
00:15:32,320 --> 00:15:35,100
Hei, tipul ăsta mă lovea
fiica.

287
00:15:35,870 --> 00:15:38,090
Tocmai l-ai primit pe tatăl tău? Nu, nu știu
el. Zoe?

288
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
Zoe!

289
00:15:40,810 --> 00:15:47,210
Zoe! Nu pot să cred că ai vorbit cu
nou scriitor la spatele meu.

290
00:15:47,470 --> 00:15:49,350
A sunat și a spus că ar dori puțin
perspicacitate.

291
00:15:49,590 --> 00:15:50,830
Ea a colaborat cu inamicul?

292
00:15:51,050 --> 00:15:53,230
Am mâncat doar salate și am mers la
poligon de tragere.

293
00:15:55,390 --> 00:15:59,130
I-am spus care este cu adevărat căsnicia noastră
ca. Cred că a ieșit cu un bun

294
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
perspectiva de ansamblu.

295
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
lucrând până târziu la spital.

296
00:16:10,860 --> 00:16:13,100
Ai încălzit cinele pentru care le-am pregătit?
tu și Chloe?

297
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
Știi că nu merg în bucătărie. Ia
mie o bere.

298
00:16:15,780 --> 00:16:16,960
Chloe a plecat fără cină?

299
00:16:17,280 --> 00:16:19,860
Da, dar am închis-o în dulap și
ea a tăcut după un timp.

300
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Oh, Doamne.

301
00:16:22,820 --> 00:16:24,360
Știi, Jake, te-am avertizat.

302
00:16:24,640 --> 00:16:28,200
Dacă nu primești ajutor, iau eu
Chloe și te părăsesc.

303
00:16:31,420 --> 00:16:32,560
Nu e vina mea.

304
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Sunt aceste voci.

305
00:16:35,380 --> 00:16:36,740
Aceste voci!

306
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
Stop!

307
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Aceste voci!

308
00:16:45,820 --> 00:16:50,560
Aceste voci, mă bântuie. Acestea
voci, mă bântuie.

309
00:16:52,260 --> 00:16:55,240
Ai spus asta tot drumul
acasă. Înțeleg. Nu ți-a plăcut asta

310
00:16:56,400 --> 00:16:58,580
A fost suficient să mă concediez de pe mine
propria poveste de viață?

311
00:16:58,920 --> 00:17:01,480
Ascultă, nu i-am spus că ești
ceva de genul asta. Scriitorul a făcut-o

312
00:17:01,480 --> 00:17:04,500
sus, și nu te-am auzit protestând
când m-au făcut să devin un beţiv.

313
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
aveam de gând.

314
00:17:09,300 --> 00:17:12,560
Parcă prăjesc pe scuipă și...
la naiba, iar voi doi stați acolo

315
00:17:12,560 --> 00:17:14,640
cu pălării de bucătar și clești pentru grătar.

316
00:17:16,339 --> 00:17:17,760
Ai fost și tu la muzeu?

317
00:17:18,040 --> 00:17:19,180
Am fost acolo doar un minut.

318
00:17:19,780 --> 00:17:23,839
Știi că am fost ales pentru asta
stagiu peste 200 de alți solicitanți?

319
00:17:23,839 --> 00:17:24,920
aproape m-a concediat.

320
00:17:25,160 --> 00:17:27,180
Vrei să stai puțin mai aproape
împreună, vă rog?

321
00:17:31,060 --> 00:17:34,220
Am fost de acord să le ofer o fotografie
post la secția de securitate.

322
00:17:34,660 --> 00:17:38,480
Nu ai voie să te întorci acolo, the
Muzeul de Istorie Naturală sau La

323
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
groapă.

324
00:17:44,650 --> 00:17:47,670
de data asta. Da, cred că toți acești ani
de a o încuia în sfârșit în dulap

325
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
a venit acasă la adăpost.

326
00:17:50,170 --> 00:17:52,670
Oh, Ira, mă bucur că ești aici.

327
00:17:54,570 --> 00:17:56,570
Oh, ziua mea devine din ce în ce mai bună.

328
00:17:57,670 --> 00:18:01,190
De fapt, am cumpărat ceva pentru tine. eu
urma să-l aducă la tine acasă.

329
00:18:03,310 --> 00:18:05,310
Ira, îți place poezia?

330
00:18:06,850 --> 00:18:08,070
Mă duc să-mi curăț cuptorul.

331
00:18:10,050 --> 00:18:11,090
Este o vrăjitoare de bucătărie.

332
00:18:11,430 --> 00:18:14,010
De fapt, este zeița mayașă a
promiscuitate.

333
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
un mâncător de murdărie.

334
00:18:16,700 --> 00:18:18,300
Oh, Ira, obrajii mei sunt fierbinți.

335
00:18:21,020 --> 00:18:25,080
Este minunat că am găsit astea
modalități jucăușe de a sugera

336
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
avem unul pentru altul.

337
00:18:26,280 --> 00:18:29,020
Aluzie? Speram că asta o să-mi ia
mesajul tare și clar.

338
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Ei bine, așa este, dragă.

339
00:18:31,200 --> 00:18:33,460
Uite cum călărește această domnișoară
mătura aceea.

340
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Locuri, toată lumea.

341
00:18:49,570 --> 00:18:51,110
Ira, stai pe piciorul meu.

342
00:18:51,730 --> 00:18:52,790
Îmi pare rău, Sid.

343
00:18:53,630 --> 00:18:54,870
Vrei să scapi de ea, te rog?

344
00:18:56,570 --> 00:18:57,570
Roll camera.

345
00:18:59,250 --> 00:19:00,290
Și acțiune.

346
00:19:16,240 --> 00:19:18,760
ești patetic și slab.

347
00:19:19,300 --> 00:19:23,180
Singurul lucru bun pe care l-am făcut vreodată împreună
a dispărut.

348
00:19:24,960 --> 00:19:29,980
Te-am avertizat să nu menționezi... Nu
menționați fiica noastră care a fugit.

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,680
Fiica noastră care a fugit.

350
00:19:32,940 --> 00:19:34,960
Fiica noastră care a fugit.

351
00:19:38,300 --> 00:19:39,300
Hei!

352
00:19:41,020 --> 00:19:42,580
Eu beau din aia.

353
00:19:47,880 --> 00:19:49,620
Poți să-ți iei numele de pe propriul tău
viata?

354
00:19:50,800 --> 00:19:52,220
Doar că nu trebuie să mă sinucid.

355
00:19:52,560 --> 00:19:55,280
Nu eram așa ceva, nu-i așa?
Nu, deloc.

356
00:19:55,760 --> 00:19:58,720
Ai fost condescendent și disprețuitor
despre cariera mea, dar nu ai fost niciodată

357
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
de fapt delirante.

358
00:20:00,500 --> 00:20:03,080
M-am gândit că dacă ai fi fost puțin
mai susținător, s-ar fi putut rezolva

359
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
diferențele noastre și am rămas împreună.

360
00:20:04,820 --> 00:20:07,660
Știi, chiar și după toate, eu încă
un fel de a crede asta.

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
Bine, deci ești puțin delirante.

362
00:20:11,060 --> 00:20:12,840
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta cu cartea ta.

363
00:20:13,680 --> 00:20:15,660
Îmi pare rău că cartea mea nu te-a făcut cu adevărat
dreptatea.

364
00:20:16,409 --> 00:20:17,870
Ei bine, poate următorul va face.

365
00:20:18,370 --> 00:20:22,710
Știi, într-un mod ciudat, văzând tot
aceste scene urâte mă fac să-mi amintesc totul

366
00:20:22,710 --> 00:20:23,710
vremuri bune petrecute împreună.

367
00:20:24,310 --> 00:20:28,150
Da. Când a aruncat sticla aceea de whisky
de perete, mi-a cam amintit

368
00:20:28,150 --> 00:20:30,290
de când ai vărsat NyQuil peste tot
covorul.

369
00:20:31,230 --> 00:20:32,470
E doar o mică problemă.

370
00:20:33,010 --> 00:20:35,690
Toți cei pe care îi cunoaștem vor vedea asta
versiunea groasă, răsucită a noastră.

371
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
Mmm.

372
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Oh, Todd.

373
00:20:39,150 --> 00:20:40,150
Hei, hei, hei.

374
00:20:40,910 --> 00:20:41,910
Chestii puternice, nu?

375
00:20:42,400 --> 00:20:45,920
Ascultă, trebuie să vorbim cu tine. Ai
a pierdut total orice fărâmă de sensibilitate

376
00:20:45,920 --> 00:20:46,539
carte avea.

377
00:20:46,540 --> 00:20:49,560
Credem cu care s-ar putea conecta un public
o poveste despre doi bine intenționați

378
00:20:49,560 --> 00:20:51,840
oameni a căror inimă îi trage înăuntru
directii diferite.

379
00:20:52,060 --> 00:20:55,340
Dacă personajele sunt bazate pe pământ
ceva real, pentru care oamenii vor înrădăcina

380
00:20:55,340 --> 00:20:56,420
contează unde iei povestea.

381
00:20:56,860 --> 00:20:57,960
Vezi ce spunem?

382
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
Da.

383
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Cred că da.

384
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
S-a terminat, Jake, nu-i așa?

385
00:21:07,760 --> 00:21:10,380
Ei bine, Carol, cred că amândoi știm că este.

386
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Am vrut bine.

387
00:21:13,240 --> 00:21:16,020
Dar inimile noastre ne-au sfâșiat altfel
direcții.

388
00:21:18,440 --> 00:21:19,520
Ai auzit ceva?

389
00:21:20,740 --> 00:21:22,540
La naiba. Ne-au găsit.