1
00:00:03,020 --> 00:00:06,200
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,160
Simplu, simplu.

3
00:00:08,780 --> 00:00:13,780
Cum o citești, nu știu
cine este aceasta femeie. Nu știu cine ea

4
00:00:13,780 --> 00:00:17,300
este fie, dar dacă ea este ceva asemănător
eu, ea devine obosită și nervoasă.

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,040
Atunci folosește asta. Aceasta este o femeie care are
a suferit și a supraviețuit.

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,280
Este o supraviețuitoare care suferă.

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,420
Ea are o poftă de viață.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
Un ficat luxos.

9
00:00:30,220 --> 00:00:31,220
Am înţeles.

10
00:00:31,290 --> 00:00:35,290
Dacă ea nu rostește aceste cuvinte acum,
ea știe că nu o va face niciodată.

11
00:00:35,610 --> 00:00:36,610
Trebuie să vorbească.

12
00:00:36,910 --> 00:00:37,970
Acum ori niciodată.

13
00:00:38,170 --> 00:00:39,170
Încă un lucru.

14
00:00:40,010 --> 00:00:41,790
Uită tot ce am spus în ultimele două
ore.

15
00:00:43,930 --> 00:00:45,850
Nu, nu încerca să înțelegi.

16
00:00:46,110 --> 00:00:48,870
Doar îndepărtați straturile.

17
00:00:49,350 --> 00:00:51,030
Gata? Concentrează-te.

18
00:00:51,470 --> 00:00:53,990
Și lasă focul să se dezvolte în tine.

19
00:00:54,210 --> 00:00:55,990
Și vorbește.

20
00:00:58,860 --> 00:01:00,560
Vă mulțumim că ați apelat la Esquire Savings.

21
00:01:01,460 --> 00:01:03,620
Pentru soldurile conturilor, apăsați 1.

22
00:01:03,880 --> 00:01:07,100
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

23
00:01:10,880 --> 00:01:15,400
Să iubești pe cineva care te iubește și apoi să ia
acel arc.

24
00:01:16,420 --> 00:01:19,600
Bună treabă dacă o poți obține. Și dacă tu
ia-l.

25
00:01:31,950 --> 00:01:32,950
Cum a fost treaba ta?

26
00:01:33,110 --> 00:01:35,790
Dacă vrei să auzi, a fost bine și eu
am fost plătit, apăsați 1.

27
00:01:36,590 --> 00:01:38,290
Dacă vrei să auzi adevărul, apasă 2.

28
00:01:39,410 --> 00:01:43,150
Și dacă vrei să-ți reafirmi credința
în omenire, apăsați asta.

29
00:01:46,090 --> 00:01:47,090
Ești amuzant.

30
00:01:48,250 --> 00:01:51,650
Sybil Sheridan, vreau să-l cunoști pe
următorul campion mondial la categoria grea,

31
00:01:51,850 --> 00:01:52,950
Leo McInerney.

32
00:01:53,150 --> 00:01:54,310
Încântat să vă faceți cunoștință?

33
00:01:54,850 --> 00:01:56,170
Încântat că am mâna zdrobită.

34
00:01:57,830 --> 00:02:02,060
Leu? Dragă, mi-am lăsat poșeta în
masina. Ai fi un drag și ai lua-o pentru

35
00:02:02,300 --> 00:02:03,300
Orice ai spune, șefule.

36
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Șeful?

37
00:02:10,780 --> 00:02:11,800
Lucrează pentru tine?

38
00:02:12,320 --> 00:02:14,060
Mai bine. Îl dețin.

39
00:02:15,940 --> 00:02:18,160
L-ai cumpărat pentru tine sau a fost el
un cadou?

40
00:02:18,640 --> 00:02:22,840
Managerul meu de afaceri îmi tot spune
diversifica, așa că am achiziționat o bucată de

41
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Contractul de box al lui Leo.

42
00:02:24,200 --> 00:02:25,420
Modul perfect de a întâlni bărbați.

43
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
Cumpără-l.

44
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Câinele tău.

45
00:02:29,340 --> 00:02:31,100
Anunță-mă dacă există două-pentru-unu
vânzare.

46
00:02:31,460 --> 00:02:33,520
Relația aceea este strictă
profesionist.

47
00:02:33,920 --> 00:02:37,020
Faptul că poți sări o cărămidă
stomacul lui nu are nimic de-a face cu asta.

48
00:02:37,980 --> 00:02:38,980
Eu cred că.

49
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
De asemenea, cred că pământul este plat
și sprijinit pe spatele unui uriaș

50
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
broasca testoasa.

51
00:02:44,100 --> 00:02:48,180
Bine, Sybil, recunosc că sunt
atras de el. Adică, e mare și

52
00:02:48,180 --> 00:02:50,780
frumos. Și prost ca o cutie de păr.

53
00:02:52,600 --> 00:02:55,660
Scuză-mă, nu ești a lui Zoe Woodbine
mama?

54
00:02:56,240 --> 00:02:56,879
Depinde.

55
00:02:56,880 --> 00:03:00,780
Vorbești despre genial și
talentata Zoe Woodbine sau vicleanul și

56
00:03:00,780 --> 00:03:02,140
înfricoșătoare Zoe Woodbine?

57
00:03:02,480 --> 00:03:04,840
Eu sunt Audrey Sweeney, îndrumarea lui Zoe
consilier.

58
00:03:05,060 --> 00:03:06,060
Apoi nu am auzit niciodată de ea.

59
00:03:07,600 --> 00:03:08,820
Vă rog să luați loc.

60
00:03:09,420 --> 00:03:14,160
Îmi pare atât de rău că nu poți participa
panelul pentru arte în ziua carierei. Al nostru

61
00:03:14,160 --> 00:03:18,220
mi-ar plăcea să aud de la un lucrător
actrita. Ziua carierei? Actriță care lucrează?

62
00:03:19,900 --> 00:03:23,480
Doamna Sweeney, indianul meu credincios
însoțitorul bea ca peștele.

63
00:03:27,030 --> 00:03:30,570
Oh, dar bineînțeles că nu te-am dori
să ratezi apariția ta oaspeților la

64
00:03:30,570 --> 00:03:31,870
Festivalul de film din Wisconsin.

65
00:03:33,410 --> 00:03:39,770
Da, ei bine, de fapt, ei
m-au anulat odată ce au aflat că sunt

66
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
alergic la brânză.

67
00:03:42,410 --> 00:03:45,070
Oh, cerul bun, Marianne, acesta este un
brânză piperată.

68
00:03:46,310 --> 00:03:47,730
Aceasta nu este apă, este vodcă.

69
00:03:50,750 --> 00:03:53,290
Oh, bine, atunci poți să o faci după
toate.

70
00:03:53,580 --> 00:03:57,680
Acum, ce zici de tatăl lui Zoe? a spus ea
a avut un fel de accident teribil în

71
00:03:57,680 --> 00:03:58,679
bucataria.

72
00:03:58,680 --> 00:04:00,700
Au fost în stare să-i salveze limba?

73
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Aşa sper.

74
00:04:10,460 --> 00:04:14,280
I-am spus de o sută de ori să nu facă
lingeți ceapa de pe feliatorul de covrigi.

75
00:04:15,660 --> 00:04:20,140
Ei bine, grozav. Ne vedem vineri.
Și poate putem vorbi despre a lui Zoe

76
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
facultate.

77
00:04:27,940 --> 00:04:29,060
Îmi pare rău. Vina mea.

78
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
crezi?

79
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Scuzați-mă.

80
00:04:37,820 --> 00:04:40,760
Știi, l-am udat pe Dr. Dick odată.

81
00:04:41,380 --> 00:04:44,860
Ei bine, conform Canalului 9, am încercat
îneca-l într-un jacuzzi.

82
00:04:47,580 --> 00:04:52,500
Nu i-am găsit poșeta, dar aceasta este un
una drăguță, nu?

83
00:04:57,960 --> 00:04:59,260
Gândul contează.

84
00:04:59,800 --> 00:05:02,100
O vom pune înapoi la ieșire.

85
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
Nu va fi atât de ușor. Ea a plecat
cam nebun.

86
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
Flori?

87
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
Cu siguranță este.

88
00:05:12,280 --> 00:05:14,600
Știi, încep să simt ceva
pentru el.

89
00:05:15,880 --> 00:05:17,240
Mândria de proprietate, poate?

90
00:05:22,540 --> 00:05:24,200
Deci așa se termină.

91
00:05:26,990 --> 00:05:30,430
Ani de planificare, de cultivare a unei imagini
de mister liniştit.

92
00:05:32,210 --> 00:05:37,790
Apoi mama intră la școală și
cu una, salut, toți, îmi distruge viața.

93
00:05:39,330 --> 00:05:43,110
Oh, Doamne, Sweeney nu a vorbit despre
Chestia cu facultatea, nu-i așa? Am înghețat-o

94
00:05:43,110 --> 00:05:44,110
putea să țipe.

95
00:05:44,410 --> 00:05:45,410
Ai înghețat-o?

96
00:05:46,230 --> 00:05:48,970
Ei bine, am înghețat apă, dar chiar a fost
frig.

97
00:05:50,390 --> 00:05:52,590
Zoe, dă-ți fundul aici!

98
00:05:54,220 --> 00:05:56,700
M-a văzut la restaurant. Dacă ea
Mă vede aici, va bănui că am venit

99
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
peste.

100
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Oh, mamă.

101
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Mă bucur că ești acasă.

102
00:06:05,380 --> 00:06:08,240
Există o zi de carieră la școală, iar eu
a convins-o pe doamna Sweeney să te îmbrace

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,260
panoul de arte. Nu este grozav?

104
00:06:10,140 --> 00:06:13,860
Oh, nu pot. Aceeași doamnă Sweeney
tocmai mi-a spus că o să intru

105
00:06:13,860 --> 00:06:14,860
Wisconsin.

106
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Bine, mamă.

107
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Voi veni curat.

108
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
Doamna Sweeney este nebună.

109
00:06:23,500 --> 00:06:27,260
Singurul motiv pentru care o țin este că
una dintre personalitățile ei are mandat.

110
00:06:29,460 --> 00:06:32,600
Pai, Zoe, am crezut că ești mai puțin
stânjenit de mine în aceste zile.

111
00:06:33,080 --> 00:06:35,280
Dar asta ar fi în fața tuturor
copii la scoala.

112
00:06:35,660 --> 00:06:37,220
Urăști toți copiii de la școală.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,080
Da, dar tot vreau să mă simt superior
la ei.

114
00:06:42,000 --> 00:06:46,380
Ei bine, tatăl tău și cu mine mergem amândoi
a fi la ziua carierei.

115
00:06:46,780 --> 00:06:49,600
Și data viitoare când încerci să faci o cascadorie
asa, aminteste-ti...

116
00:06:49,850 --> 00:06:52,170
Nu se întâmplă nimic pe aici din ce să nu fac eu
stiu despre.

117
00:07:03,090 --> 00:07:04,390
Uită-te la umerii ăia.

118
00:07:08,150 --> 00:07:11,310
Nu pot să cred că deții acest tip.

119
00:07:11,670 --> 00:07:13,130
Nu-l dețin pe tot.

120
00:07:13,510 --> 00:07:14,510
Doar o bucată.

121
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Un boxer.

122
00:07:31,060 --> 00:07:33,440
Dar mă întreb dacă aș folosi vreodată unul.

123
00:07:34,700 --> 00:07:36,720
Desigur, asta am spus despre mine
aparat de fax.

124
00:07:38,500 --> 00:07:41,420
Ce simte micul meu taur furios
ca faci in seara asta?

125
00:07:41,980 --> 00:07:44,920
Ei bine, ai spus că vom merge undeva și o să facem
puțin carbo-încărcare.

126
00:07:45,500 --> 00:07:47,900
Ei bine, sunt sigur că nu știu ce tu
Adică, domnule Butler.

127
00:07:49,480 --> 00:07:52,720
Se pare că nu, Scarlet. Cred că el
vrea să te ducă la Waffle Hut.

128
00:07:53,500 --> 00:07:56,700
Oh, bine. Am auzit că siropul de arțar este destul de bun
cel afrodisiac.

129
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Da, așa numesc Vermontul
stare excitată.

130
00:08:01,140 --> 00:08:03,040
Voi vorbiți cu un fel de cod sau
ceva?

131
00:08:03,700 --> 00:08:05,080
Da, dragă. engleză.

132
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Ai prins.

133
00:08:09,420 --> 00:08:12,600
De ce nu te duci, marele meu
soție, sperăm în curând?

134
00:08:14,880 --> 00:08:17,880
Știi că în fiecare dimineață îmi aduce o
zeci de trandafiri?

135
00:08:18,820 --> 00:08:22,620
Ei bine, încearcă o duzină. Uneori
este 11, uneori este 13.

136
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Ești amuzant.

137
00:08:37,419 --> 00:08:40,380
Inca o cafea? Sau ar trebui doar
iti aduc meniul de mic dejun?

138
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Cafeaua e bine.

139
00:08:45,620 --> 00:08:48,820
Cairo, am fost aici aproape trei
ore. Te rog, spune-mi veștile tale.

140
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Bine.

141
00:08:51,440 --> 00:08:53,340
Am terminat primul capitol din noua mea
carte.

142
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Vreau să-ți mulțumesc că m-ai răsfățat. eu
Știu că eram puțin nebun acolo când am

143
00:08:56,800 --> 00:08:57,459
a fost blocat.

144
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
Nu ai fost atât de nebun.

145
00:08:59,040 --> 00:09:01,200
Ei bine, au fost acele două nopți tu
a dormit în uscător.

146
00:09:02,860 --> 00:09:04,140
Deci, când pot să-l citesc?

147
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Oh, în seara asta.

148
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
Dacă aș putea să-mi descleșc degetele.

149
00:09:07,680 --> 00:09:09,940
De ce ești atât de nervos să-mi arăți?
munca ta?

150
00:09:10,180 --> 00:09:12,920
Știi că întotdeauna îmi plac lucrurile tale, nu
contează ce cred despre asta.

151
00:09:17,560 --> 00:09:21,660
Va rog proprietarul BMW-ului gri
il folosesti?

152
00:09:25,700 --> 00:09:27,980
Deci, la ce oră este școala lui Zoe mâine?

153
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
1.30.

154
00:09:29,480 --> 00:09:31,260
Am promis că nu o vom face de rușine.

155
00:09:31,960 --> 00:09:35,320
Așa că de ce nu scrii un limerick obscen,
și o voi juca în al meu.

156
00:09:36,620 --> 00:09:37,620
Asta o va liniști.

157
00:09:38,000 --> 00:09:41,280
Nu pot să cred că m-a făcut de rușine
în fața consilierului ei de îndrumare. După

158
00:09:41,280 --> 00:09:43,100
acel ajutor pe care i l-am dat la acele facultate
aplicatii.

159
00:09:43,980 --> 00:09:46,780
Ar fi trebuit să mă lași să arunc o privire
ei. La urma urmei, sunt singurul care

160
00:09:46,780 --> 00:09:47,900
chiar a fost la facultate.

161
00:09:49,260 --> 00:09:53,980
Știi, aceste pagini încep
simți-te cam arogant și condescendent.

162
00:09:59,260 --> 00:10:00,260
Nota, vă rog.

163
00:10:08,270 --> 00:10:09,970
Nu pot să cred că nu mi-ai citit-o
capitol.

164
00:10:10,210 --> 00:10:11,630
Promit că o voi citi diseară.

165
00:10:12,070 --> 00:10:14,850
Pun pariu că asta este fosta soție a lui Shakespeare
spuse când i-a dat prima ciornă

166
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
lui Hamlet.

167
00:10:16,570 --> 00:10:19,570
Nu, cred că ceea ce a spus ea a fost, naiba
pe tine.

168
00:10:20,630 --> 00:10:22,430
Sunt doar 20 de pagini proaste.

169
00:10:22,710 --> 00:10:24,050
Nu e ca și cum ți-ar cere vreodată
orice.

170
00:10:24,390 --> 00:10:27,690
Serios? Dar cine e atât de nevoiaș, de exigent
coș care ți-a folosit corpul?

171
00:10:28,210 --> 00:10:30,470
În regulă, toată lumea, să ne luăm
scaune.

172
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Suntem pe cale să începem.

173
00:10:33,750 --> 00:10:37,130
Suntem foarte încântați să fim alături de noi
astăzi profesioniști.

174
00:10:37,950 --> 00:10:42,030
În domeniul artelor, vă rugăm să vă urăm bun venit lui Ira
Woodbine, romancier.

175
00:10:42,450 --> 00:10:45,150
Irene Carrington, curator al muzeului.

176
00:10:45,790 --> 00:10:48,610
Richard Howell, dezvoltare de televiziune
executiv.

177
00:10:49,710 --> 00:10:51,650
Sybil Sheridan, actriță.

178
00:10:52,470 --> 00:10:55,470
Și Nancy Joyce, model de mână.

179
00:10:57,310 --> 00:11:03,150
Bine, cine ar vrea să-l întrebe pe
prima intrebare?

180
00:11:03,390 --> 00:11:04,390
domnule Woodbine?

181
00:11:05,070 --> 00:11:08,130
Cât de important crezi că este facultatea dacă
ai de gând să intri în arte?

182
00:11:08,930 --> 00:11:13,710
Esenţial. Iar artiștii au nevoie de
cunoașterea istoriei, a clasicilor și

183
00:11:13,710 --> 00:11:15,270
relația dintre artă și societate.

184
00:11:15,650 --> 00:11:17,410
Hmm. Panel, ceva comentarii?

185
00:11:17,710 --> 00:11:20,210
Ei bine, nu există nicio îndoială că facultatea
este un avantaj.

186
00:11:20,450 --> 00:11:22,390
Dar au fost mulți artiști mari
care nu s-a dus.

187
00:11:22,830 --> 00:11:26,070
Sigur, pe vremea când era facultatea
disponibile doar pentru cei câțiva bogați. Dar

188
00:11:26,070 --> 00:11:29,030
noi, singurul motiv pentru a nu merge este
lenea intelectuală.

189
00:11:29,510 --> 00:11:33,250
Totuși, luați în considerare opera lui Henry Miller
sau Vincent Van Gogh. Hei, Van Gogh.

190
00:11:33,690 --> 00:11:36,790
Ar fi mers la facultate, s-ar putea să fi făcut-o
a învățat să-i ofere întâlnirii o cutie de

191
00:11:36,790 --> 00:11:38,050
în loc de o cutie de urechi.

192
00:11:39,410 --> 00:11:42,750
Mulți artiști manifestă un comportament neregulat,
domnule Woodbine.

193
00:11:43,270 --> 00:11:46,570
Am auzit odată de un scriitor care a dormit
aleea soției sale și și-a aruncat laptopul

194
00:11:46,570 --> 00:11:47,570
într-un canion.

195
00:11:48,590 --> 00:11:52,140
Ei bine... se întâmplă să-l cunosc pe acel scriitor,
și mi-a spus că a trecut prin acel întuneric

196
00:11:52,140 --> 00:11:55,320
noaptea sufletului lui pentru a produce o parte din
cele mai bune pagini pe care le-a scris vreodată, numai pentru

197
00:11:55,320 --> 00:11:58,400
a constatat că nu-și putea obține educația
fosta sotie lipsita sa le citeasca.

198
00:11:58,620 --> 00:12:02,780
Ce? Ei bine, se întâmplă să cunosc
inexplicabil de sănătoasă fiica asta

199
00:12:02,780 --> 00:12:06,180
cuplu și ea mi-a spus că nu merge
la facultate.

200
00:12:10,940 --> 00:12:16,700
Deci, Nancy, ai găsit facultatea de ajutor?
pentru, uh, modelarea manuală?

201
00:12:22,000 --> 00:12:24,140
Zoe, mi-ai spus că ai aplicat la opt
scoli.

202
00:12:24,920 --> 00:12:27,980
Ei bine, am lăsat să treacă toate termenele
fără a trimite aplicațiile prin poștă.

203
00:12:28,820 --> 00:12:30,060
Am decis să nu merg.

204
00:12:30,520 --> 00:12:34,180
Zoe, îmi frânge inima să văd pe cineva
cu potențialul tău aruncând asta,

205
00:12:34,260 --> 00:12:35,260
chiar și pentru un an.

206
00:12:35,540 --> 00:12:38,000
Acum o jumătate de oră, ai spus facultate
nu era important.

207
00:12:38,340 --> 00:12:39,420
Este o lume care se schimbă rapid.

208
00:12:40,660 --> 00:12:44,200
În plus, nu am spus asta. Lasă-mă
se ocupă de asta. Eu sunt singurul care

209
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
a primit o educație.

210
00:12:45,650 --> 00:12:49,110
Doamne, mulțumesc, Irene, pentru că eu
nu este altceva decât un hillbilly ignorant

211
00:12:49,150 --> 00:12:51,170
Sunt surprins că Zoe nu a fost lovită de
porci încă.

212
00:12:52,690 --> 00:12:56,310
Tot ce spun este dacă locuiește cu ea
eu, cererile ei ar fi primite. Hei!

213
00:12:57,230 --> 00:13:00,650
Ești atât de învăluit în părintele tău
Power trip, nici măcar nu te-ai deranjat

214
00:13:00,650 --> 00:13:01,690
intreaba-ma cum ma simt.

215
00:13:02,050 --> 00:13:03,390
Deplasare cu putere? Ești pus la pământ.

216
00:13:04,850 --> 00:13:07,790
Zoe, te întreb cum te simți în fiecare zi,
și nu-mi spui niciodată nimic.

217
00:13:08,090 --> 00:13:10,270
Nici măcar nu-mi vei spune telefonul tău
număr. Sunt în carte!

218
00:13:13,840 --> 00:13:16,120
Șase luni comparând școli. De ce nu
spui ceva?

219
00:13:16,320 --> 00:13:19,420
Pentru că știam că te vei purta exact ca
te comporți chiar acum. Ar trebui să fii

220
00:13:19,420 --> 00:13:21,500
multumindu-mi. Ne-am salvat pe toți șase luni
din aceasta.

221
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
Bine.

222
00:13:24,300 --> 00:13:25,740
Să fim un alt fel de mamă.

223
00:13:26,480 --> 00:13:30,800
Să o întrebăm calm pe fiica noastră de ce este
distrugând viața prețioasă a mamei ei

224
00:13:30,800 --> 00:13:31,699
i-a dat.

225
00:13:31,700 --> 00:13:36,160
Nu merg la facultate pentru că eu
se întâmplă să aibă un intelectual foarte bogat

226
00:13:36,160 --> 00:13:40,220
și nu vreau să fiu dejucat de un
sistem educațional arhaic care forțează

227
00:13:40,220 --> 00:13:42,060
să se angajeze într-un plan de viață la 17 ani.

228
00:13:42,860 --> 00:13:44,720
Oh, înțeleg. Vrei să ne rănești.

229
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Zoe, asta e o mare greșeală.

230
00:13:49,280 --> 00:13:51,220
Nu face asta doar ca să te întorci la tine
parintii.

231
00:13:51,500 --> 00:13:54,600
Dacă cineva are nevoie de mine, voi fi în camera mea
pentru următorii patru ani.

232
00:13:55,260 --> 00:13:57,380
Șapte dacă decid să nu merg la licență
scoala.

233
00:13:59,620 --> 00:14:02,720
Asta se întâmplă când susții
ideea de a nu merge la facultate ca a

234
00:14:02,720 --> 00:14:04,860
alegere legitimă. Ai doar
tu de vină, Sybil.

235
00:14:05,180 --> 00:14:07,280
Oh, cred că pot găsi o modalitate de a da vina
tu.

236
00:14:08,960 --> 00:14:13,100
Ai fost la facultate și la școală și
Facultatea de drept și ai ieșit complet

237
00:14:13,100 --> 00:14:15,040
disfuncțional și care arată ca Grizzly
Adams.

238
00:14:16,140 --> 00:14:19,620
Ah, grozav. Adu-l din nou. Dan
Haggerty, Dan Haggerty.

239
00:14:20,660 --> 00:14:24,560
Am făcut un episod și pentru al milionul
timp, nu m-am culcat cu el.

240
00:14:24,880 --> 00:14:27,260
De unde veneau firele alea lungi de pe puloverul meu
ursul.

241
00:14:29,940 --> 00:14:31,460
Nu pot vorbi cu tine.

242
00:14:31,700 --> 00:14:35,220
E bine, pentru că nu pot să ascult
tu. De ce nu ieși afară? Bine, eu

243
00:14:35,220 --> 00:14:36,440
va. În regulă! Pa!

244
00:14:44,750 --> 00:14:46,810
Am paginile înapoi. Nu cred că tu
poate fi obiectiv chiar acum.

245
00:14:47,750 --> 00:14:48,770
Aș putea fi obiectiv.

246
00:14:49,330 --> 00:14:51,190
Doar că nu vrei să le citesc
pentru că știi că sunt naibii.

247
00:15:42,550 --> 00:15:45,130
Și destul de conștient de săptămâni întregi
pe urmă?

248
00:15:47,330 --> 00:15:48,830
Frumos și prost este un lucru.

249
00:15:49,370 --> 00:15:52,050
Minunat, prost și celibat este greșit în
atâtea moduri.

250
00:15:53,170 --> 00:15:55,730
Te-ai gândit să te uiți în echipă
sport, Marianne?

251
00:15:56,670 --> 00:15:58,030
Doar pentru a-ți crește șansele.

252
00:16:15,150 --> 00:16:22,010
Am de gând să ocol acea invitație la
dansează o dată în jurul copacului amar

253
00:16:22,010 --> 00:16:23,010
mai mult.

254
00:16:23,750 --> 00:16:25,370
Chiar acum, trebuie să ne concentrăm asupra
Zoe.

255
00:16:25,930 --> 00:16:26,930
Destul de corect.

256
00:16:27,450 --> 00:16:30,990
Dacă nu va merge la școală anul viitor,
trebuie să stabilim niște reguli de bază,

257
00:16:31,170 --> 00:16:32,069
precum chiria.

258
00:16:32,070 --> 00:16:35,870
Trebuie să înceapă să intervină. Corect.
Are nevoie de un loc de muncă. Dacă ea vrea să fie o

259
00:16:35,870 --> 00:16:38,450
adult, trebuie să învețe să o înghită
mândrie și târâind într-un loc în care

260
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
urăște în fiecare zi.

261
00:16:39,590 --> 00:16:40,870
A învățat asta în liceu.

262
00:16:43,150 --> 00:16:45,310
Mi-aș fi dorit să știu că nu o va face
facultate înainte să-i dau toate astea

263
00:16:45,310 --> 00:16:46,310
bani de aplicare.

264
00:16:46,870 --> 00:16:48,630
Nu i-ai dat cererea
banii pe care i-am facut.

265
00:16:51,430 --> 00:16:52,430
Zoe!

266
00:16:55,890 --> 00:17:00,930
Nu pot să cred că a primit 1.200 de dolari de la
fiecare dintre noi. Vă puteți imagina ce ar fi

267
00:17:00,930 --> 00:17:02,570
se întâmplă dacă și-a folosit puterile doar pentru
bun?

268
00:17:03,630 --> 00:17:06,690
E vicleană, e vicleană și a
manipulator fără inimă de oameni.

269
00:17:07,329 --> 00:17:08,829
Doamne, s-ar descurca grozav la Harvard.

270
00:17:10,390 --> 00:17:12,790
Oh, tati e aici. Mi-ai adus... a
prezent?

271
00:17:14,609 --> 00:17:17,829
Ce făceai pentru a primi cererea
bani de la noi doi? Crezi că noi

272
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
nu au vorbit niciodată unul cu celălalt?

273
00:17:20,290 --> 00:17:22,410
Ei bine, nu ai făcut niciodată când erai
căsătorit.

274
00:17:24,050 --> 00:17:25,290
Oh, nu, Zoe.

275
00:17:25,970 --> 00:17:27,470
Nu asta. Nu azi.

276
00:17:27,810 --> 00:17:28,810
Oh, bine.

277
00:17:30,510 --> 00:17:33,730
Uite, am investit banii aplicației
și a făcut un mănunchi.

278
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
Deci iată planul.

279
00:17:35,850 --> 00:17:37,930
Încep să ajut mai mult la spălătorie
si treburi.

280
00:17:38,210 --> 00:17:39,230
Obțin un loc de muncă.

281
00:17:39,610 --> 00:17:41,850
Și de astăzi încep să plătesc corect
chiria de piata.

282
00:17:42,490 --> 00:17:44,150
Oh, dragă, pur și simplu nu este corect.

283
00:17:44,790 --> 00:17:46,970
Ți-aș putea închiria camera de două ori mai mult
mult.

284
00:17:47,990 --> 00:17:49,830
Nu, nu ai putut, mamă. Crede-mă, am făcut-o
încercat.

285
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
Încă un lucru.

286
00:17:51,910 --> 00:17:56,230
Aș dori să-mi respecți intimitatea,
ai încredere în mine să iau propriile mele decizii și

287
00:17:56,230 --> 00:17:59,010
te rog nu spune nimic din ce crezi tu
amuzant în fața prietenilor mei.

288
00:18:00,690 --> 00:18:02,950
Știe toată lumea ce este el sau ea
ar trebui sa fac?

289
00:18:08,030 --> 00:18:09,030
Bun.

290
00:18:11,050 --> 00:18:13,910
Știi, ea va fi mai bună
părinte decât suntem noi.

291
00:18:14,910 --> 00:18:15,910
Ea este deja.

292
00:18:20,990 --> 00:18:27,150
Deci, orele pe care mă gândesc să le auditez
la UCLA sunt 21st Century Investing și

293
00:18:27,150 --> 00:18:29,830
Preluări corporative, o abordare Zen.

294
00:18:31,890 --> 00:18:33,690
Ei bine, părinții tăi trebuie să fie destul de fericiți
despre asta.

295
00:18:33,890 --> 00:18:37,610
Nu le spun. Dacă mă hotărăsc să primesc
o studii universitare, nu trebuie

296
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
stiu. Nu e ca și cum le pasă.

297
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
Mă bucur că rămâi în oraș.

298
00:18:43,620 --> 00:18:44,620
Şi eu.

299
00:18:46,560 --> 00:18:49,780
Deci, ce vei simți pentru mine
nu ai absolvit? Adică, ai primit

300
00:18:49,780 --> 00:18:50,900
facultate când aveai 16 ani.

301
00:18:51,480 --> 00:18:53,780
Da, am avut un in.

302
00:18:54,600 --> 00:18:56,860
Am fost concepută la UCLA Medical
Centru.

303
00:18:58,000 --> 00:19:00,020
Acesta este unul dintre avantajele de a fi un test
tub bebe.

304
00:19:01,740 --> 00:19:03,240
Ai fost un copil eprubetă?

305
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Da.

306
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Contează?

307
00:19:09,520 --> 00:19:11,020
Cred că e cam sexy.

308
00:19:12,350 --> 00:19:13,350
Spune-mi mai multe.

309
00:19:14,730 --> 00:19:15,850
Asta e povestea obișnuită.

310
00:19:16,430 --> 00:19:19,230
Părinții s-au îmbătat la laborator într-o noapte.
Un lucru a dus la altul.

311
00:19:20,230 --> 00:19:22,770
Și 31 de luni mai târziu, m-am născut.

312
00:19:32,970 --> 00:19:34,950
Îmi pare rău, domnule, dar nu vreau să fiu
mormon.

313
00:19:41,580 --> 00:19:42,940
Acesta este un nou început, Sybil.

314
00:19:43,480 --> 00:19:46,460
Renunț la toate vestigiile întunericului
și ieșind în lumină.

315
00:19:47,580 --> 00:19:50,760
Scrierea acestor pagini mi-a deschis ochii
la tot ce lipsea şi

316
00:19:50,760 --> 00:19:52,100
tot ceea ce mă ținea blocat.

317
00:19:54,140 --> 00:19:57,800
Bine. Promit că le voi citi în seara asta.
Nu. Vreau să vi le citesc.

318
00:19:58,680 --> 00:20:00,240
În regulă. Lasă-mă să aprind televizorul.

319
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
Glumesc.

320
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
Așează-te chiar aici.

321
00:20:11,470 --> 00:20:12,470
Daţi-i drumul.

322
00:20:14,270 --> 00:20:17,850
Lowenstein s-a trezit cu inima
lovind, transpirand din alt vis el

323
00:20:17,850 --> 00:20:18,850
nu-și putea aminti.

324
00:20:19,530 --> 00:20:23,710
Înainte să deschidă ochii... Lowenstein
se uită la fosta lui soție, părul de in,

325
00:20:24,110 --> 00:20:28,730
ochi de floarea de colț, și copleșitor
adevărul l-a lovit ca un uragan.

326
00:20:29,430 --> 00:20:35,130
Oricare ar fi greșelile lui, orice păcătuiește el
s-ar putea comite, el a fost răscumpărat pentru totdeauna

327
00:20:35,130 --> 00:20:36,130
pentru că o iubesc.

328
00:20:36,910 --> 00:20:39,010
Și când l-a iubit înapoi...

329
00:20:39,760 --> 00:20:43,240
Pentru acel scurt moment, el a trăit.

330
00:20:46,380 --> 00:20:49,040
Ultimul râs al lui Loewenstein, sfârșitul capitolului
unul.

331
00:20:50,320 --> 00:20:52,080
Este un scris frumos, Ira.

332
00:20:52,740 --> 00:20:55,000
Ei bine, știi ce spun ei.

333
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
Ficțiunea este adevăr.

334
00:20:59,120 --> 00:21:00,700
Oricum cine este persoana asta?

335
00:21:02,100 --> 00:21:04,260
Toți spun că spun asta și spun
că.

336
00:21:04,620 --> 00:21:07,220
Ei bine, sunt o afacere atât de mare. De ce nu
își folosesc propriul nume?

337
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Pari nervos.

338
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Nu sunt nervos.

339
00:21:11,340 --> 00:21:15,100
Sunt la fel de supărat pe această persoană care păstrează
încercând să treacă perfect de bine

340
00:21:15,100 --> 00:21:16,100
ficțiune pentru adevăr.

341
00:21:16,300 --> 00:21:18,040
Sybil, te rog să nu ne mai prefacem?

342
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Prefăcând?

343
00:21:19,700 --> 00:21:23,540
Uite, Ira, asta e o bucată rafinată
scriind și sunt foarte flatat.

344
00:21:23,740 --> 00:21:25,140
Dar nu suntem cu adevărat noi.

345
00:21:25,740 --> 00:21:30,080
Noi ne umilăm pe noi înșine și pe noi
fiica în fața întregii ei școli

346
00:21:30,080 --> 00:21:31,100
model de mână profesională.

347
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Asta este atât de grozav la noi. Putem
lupta așa și te pot iubi

348
00:21:36,200 --> 00:21:37,179
in acelasi timp.

349
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
Este sănătos.

350
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Nu este sănătos.

351
00:21:39,690 --> 00:21:41,630
Și nu era sănătos când eram noi
căsătorit.

352
00:21:42,210 --> 00:21:45,830
Oricât de mult ne-am schimbat, nu
contează cât de mult simțim unul pentru celălalt,

353
00:21:45,830 --> 00:21:46,850
nu ne putem rescrie istoria.

354
00:21:48,730 --> 00:21:50,210
Am văzut acest film, Ira.

355
00:21:50,650 --> 00:21:52,190
Amândoi știm cum se termină.

356
00:21:55,630 --> 00:21:56,830
Vrei să spui ceva?

357
00:21:58,510 --> 00:21:59,530
Nu am nevoie de tine.

358
00:22:00,370 --> 00:22:01,710
Nu trebuie să mă umpleți.

359
00:22:02,730 --> 00:22:04,550
doar te iubesc.

360
00:22:07,020 --> 00:22:09,480
Nu, nu. Da, o iau. Nu, nu.
Da, o iau.

361
00:22:11,300 --> 00:22:12,600
Dar am încercat și am încercat.

362
00:22:13,440 --> 00:22:14,540
Și am încercat din nou.

363
00:22:15,380 --> 00:22:17,340
Crede-mă, nu va funcționa niciodată.

364
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Am înțeles.

365
00:22:23,780 --> 00:22:25,020
Ai nevoie doar de mai mult timp.