1
00:00:01,559 --> 00:00:06,320
Bine ați revenit la Psychic Pals. Ca si noi
promis, iată povestea plină de căldură

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,620
o femeie din Baton Rouge care a scris să spună
cum Psychic Pals l-a salvat pe al soțului ei

3
00:00:10,620 --> 00:00:11,960
viata. Să privim.

4
00:00:12,840 --> 00:00:17,920
Tocmai venisem de la tăierea trandafirului meu
tufișuri când l-am văzut pe soțul meu, Tom, mințind

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,540
cu fața în jos în vasul de câine.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Știam că va trebui să-l grăbesc la
spital si rapid.

7
00:00:24,180 --> 00:00:26,260
Ce timp să-mi pierd cheile mașinii.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,840
Bine că știam ce să fac într-un
urgență.

9
00:00:29,770 --> 00:00:31,730
Mi-am sunat prietena psihică, Barbara.

10
00:00:32,310 --> 00:00:33,810
Mi-a spus să mă uit în congelator.

11
00:00:34,130 --> 00:00:35,550
Și acolo erau cheile mele.

12
00:00:35,810 --> 00:00:40,330
Între bețișoarele de pește și
fudges. L-am dus pe Tom la spital

13
00:00:40,330 --> 00:00:44,350
suficient pentru a-și menține leziunile cerebrale la a
minim. Și a putut să-și păstreze locul de muncă

14
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
compania de cablu.

15
00:00:45,770 --> 00:00:47,370
Mulțumesc, prietene psihic.

16
00:00:49,150 --> 00:00:50,450
Sunt mândru de tine, mamă.

17
00:00:50,770 --> 00:00:54,090
Așa a fost
destul de al naibii de grațios.

18
00:00:55,570 --> 00:00:58,250
Așteaptă până vezi poveștile mele reale despre
patrula de autostrada.

19
00:00:59,470 --> 00:01:00,810
Sunt lovit de un fund. la revedere.

20
00:01:01,610 --> 00:01:02,610
Ce mai faci?

21
00:01:02,950 --> 00:01:06,750
Dacă trebuie să știi, Sean și cu mine mergem
la o petrecere cu piercing-ul unui adolescent.

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,170
Uau, e ciudat.

23
00:01:08,450 --> 00:01:10,290
Aveam de gând să stau acasă și
străpungându-mă.

24
00:01:10,690 --> 00:01:11,690
am plecat.

25
00:01:11,990 --> 00:01:13,270
La ce oră vei fi acasă?

26
00:01:14,110 --> 00:01:17,190
De ce nu-ți suni prietenul psihic
Barbara? Poate ea vă poate spune.

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,690
am făcut-o. Ea spune miezul nopții sau ești
împământat.

28
00:01:30,350 --> 00:01:37,110
Este de lucru dacă o poți obține și dacă tu
înțeleg, nu-mi spui cum?

29
00:01:41,510 --> 00:01:44,110
Nu, te uiți. Nu mi-am luat hârtia
de când Toothy.

30
00:01:44,710 --> 00:01:47,870
Cum a putut fata de hârtie s-o uite?
traseu? E ca și cum mergi pe bicicletă.

31
00:01:48,270 --> 00:01:49,650
Este mersul pe bicicletă.

32
00:01:50,790 --> 00:01:53,310
Hei, nu ești singurul ziar din oraș,
ştii.

33
00:01:53,970 --> 00:01:54,970
Tu esti?

34
00:01:55,470 --> 00:01:57,790
Ei bine, poate dacă l-ai livrat pe al meu mai mult
adesea, aș...

35
00:02:07,699 --> 00:02:09,600
Da, ne întâlnim.

36
00:02:11,340 --> 00:02:12,460
Lasă-mă să te întreb ceva.

37
00:02:12,940 --> 00:02:16,400
Când ești cu Zoe, nu-i așa?
te insultă constant, dă ochii peste cap

38
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
tot ce spui și fă sarcastic
remarci despre cum ești prea bătrân pentru

39
00:02:19,600 --> 00:02:20,620
rochie? Nu.

40
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Nici eu.

41
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
Vrei niște suc?

42
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Sigur. Deci, unde mergeți voi doi
în seara asta?

43
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Oh, nu ştiu.

44
00:02:29,000 --> 00:02:32,680
Chiar nu contează. doar îmi place
petrecând timp cu ea. Ea are asta

45
00:02:32,680 --> 00:02:34,500
de a face fiecare clipă să pară mai lungă.

46
00:02:35,500 --> 00:02:37,520
Da. Asta a început în timpul nașterii.

47
00:02:39,540 --> 00:02:41,080
Voi doi vă apropiați destul de mult, nu?

48
00:02:41,340 --> 00:02:44,760
Da. Ei bine, adică nu am avut multe
prietene, dar Zoe este cu adevărat grozavă.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,740
Da, ei bine, trebuie să creadă că ești grozav,
de asemenea. Deci, dacă amândoi vă simțiți grozavi,

50
00:02:47,840 --> 00:02:51,100
atunci asta duce la o mare intimitate, care
este grozav. Ei bine, nu e grozav, dar eu

51
00:02:51,100 --> 00:02:53,680
nu pot face nimic în privința asta. La fel ca mine
nu pot să taci, ceea ce nu este atât de grozav.

52
00:02:55,440 --> 00:03:00,260
Uite, dacă ești îngrijorat pentru mine și
Zoe, știi, făcând lucruri.

53
00:03:01,820 --> 00:03:04,940
Ei bine, vreau doar să mă asigur, tu
știi, ești cât mai în siguranță posibil.

54
00:03:04,940 --> 00:03:05,940
ai niște pamflete la etaj.

55
00:03:06,300 --> 00:03:11,020
De fapt, eu și Zoe nu suntem... Noi
amândoi au făcut un jurământ de castitate.

56
00:03:11,240 --> 00:03:15,280
Și, uh... Deci nu avem niciun...
Oricare.

57
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Am înțeles.

58
00:03:18,740 --> 00:03:21,140
Este greu de vorbit despre asta
mama iubitei tale.

59
00:03:21,660 --> 00:03:25,240
Vreau doar ca tu și Zoe să aveți ca
sănătos și deschis o relație ca

60
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
Cu mine.

61
00:03:30,860 --> 00:03:32,560
Îmi pare rău, domnule, misiunea e în jos
strada.

62
00:03:34,100 --> 00:03:35,100
Drăguț, Sib.

63
00:03:35,420 --> 00:03:37,260
Am dormit în mașina mea pe aleea ta.

64
00:03:37,820 --> 00:03:40,920
Uau, părinții tăi chiar te-au înșelat
cu patul acela mic de mașină de curse, nu

65
00:03:40,920 --> 00:03:45,520
ei? Nu pot dormi la mine acasă. al meu
computerul e acolo, atrăgându-mă cu el

66
00:03:45,520 --> 00:03:52,460
cântecul de sirenă doar pentru a mă izbi de
roci de... de, uh... Oh, grozav,

67
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
acum am blocarea vorbitorului.

68
00:03:55,220 --> 00:03:57,080
Tocmai am primit-o pe Zelda Fitzgerald, grozav
carte.

69
00:03:57,420 --> 00:04:00,380
Da, m-am gândit că dacă citesc despre
Viața lui Fitzgerald, m-ar inspira.

70
00:04:00,900 --> 00:04:05,200
Te inspiră? Era un beţiv, avea
probleme constante cu bani, o soție nebună,

71
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
a murit tânăr.

72
00:04:06,240 --> 00:04:07,420
Sigur, uită-te la partea întunecată.

73
00:04:08,660 --> 00:04:09,720
Zelda nu a fost inspirația lui?

74
00:04:10,260 --> 00:04:11,320
A numit-o muza lui.

75
00:04:11,620 --> 00:04:15,240
Ea l-a învățat cum să fie spontan,
lipsit de griji și psihotic la limită.

76
00:04:15,520 --> 00:04:19,300
Ei bine, cu excepția celor spontane,
lipsită de griji și la limită, ea

77
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
ca mama ta.

78
00:04:20,940 --> 00:04:23,660
De ce nu mă bati cu bastonul, Sybil? Ea
ar fi mult mai puțin dureros.

79
00:04:24,360 --> 00:04:27,560
Ceea ce am nevoie este de cineva care să fie
dezinhibat și nesăbuit să revigoreze

80
00:04:27,880 --> 00:04:29,280
Poate ar trebui să ies cu tine
vecinul.

81
00:04:29,830 --> 00:04:33,970
Vecinul meu? Da, următorul tip nou
uşă. El, uh, a sărit gardul viu și a luat

82
00:04:33,970 --> 00:04:34,970
hârtie în această dimineață.

83
00:04:36,170 --> 00:04:38,810
Vecinul meu mi-a luat hârtia și tu nu
încerci să-l oprești?

84
00:04:39,030 --> 00:04:42,530
Hei, am crezut că am dormit în mașina mea. eu
nu a spus că am dormit în haine.

85
00:04:49,610 --> 00:04:50,509
Ei bine, salut.

86
00:04:50,510 --> 00:04:52,110
Bună, sunt Sybil, vecina ta de alături.

87
00:04:52,350 --> 00:04:54,390
Și am vrut doar să vă urez bun venit la
cartier.

88
00:04:54,890 --> 00:04:58,250
Și pentru referințe viitoare, orice
livrat la mine acasa...

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Este al meu.

90
00:05:00,460 --> 00:05:02,120
Mare. Eu sunt Ed.

91
00:05:02,360 --> 00:05:05,540
Ed Philo. Și am fost
adica sa ajung acolo si sa prezint

92
00:05:05,540 --> 00:05:06,540
eu însumi.

93
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Ei bine, bine.

94
00:05:09,160 --> 00:05:12,380
Știi, Ed, mă întrebam dacă poate
te-ai trezit în dimineața asta oarecum amețit.

95
00:05:12,400 --> 00:05:16,640
Și când ai ieșit să-ți iei hârtia,
m-ai cățărat din greșeală gardul viu și

96
00:05:16,640 --> 00:05:18,040
l-am luat pe al meu din greseala?

97
00:05:19,180 --> 00:05:20,540
Nu. Nu sună familiar.

98
00:05:21,720 --> 00:05:26,000
Hei, ești actriță. Tocmai te-am văzut
în acea emisiune Psychic Pals.

99
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Ești cu adevărat bun.

100
00:05:27,980 --> 00:05:29,340
Mulţumesc. Acum, despre lucrarea mea.

101
00:05:29,540 --> 00:05:31,180
Aș putea avea autograful tău?

102
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
Oh, um, sigur.

103
00:05:36,220 --> 00:05:37,880
Hei, aceasta este săptămâna mea de știri.

104
00:05:39,740 --> 00:05:41,400
Oh, fiul unei arme, este.

105
00:05:41,820 --> 00:05:44,600
Ascultă, de ce nu o iei? am
citit-o deja.

106
00:05:44,880 --> 00:05:46,420
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Sybil.

107
00:05:46,800 --> 00:05:48,100
Nu atât de repede, Philo!

108
00:05:50,580 --> 00:05:52,540
Vă pot ajuta?

109
00:05:53,300 --> 00:05:55,120
Unde e Philo? El este în Cleveland.

110
00:05:58,860 --> 00:06:01,560
De ce nu-i spui să mă sune
de îndată ce se întoarce?

111
00:06:04,880 --> 00:06:06,780
De ce exact ai nevoie de lopata mea?

112
00:06:06,980 --> 00:06:08,040
Ți-am spus, Dr.

113
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Dick mi-a anulat abonamentul de sezon la
Filarmonica.

114
00:06:11,700 --> 00:06:13,440
Deci ai de gând să faci un tunel înăuntru?

115
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Bună,

116
00:06:17,660 --> 00:06:19,420
miere. Arăți bine. Ieșind cu
Sean în seara asta?

117
00:06:19,780 --> 00:06:22,720
Doamne, mamă, trebuie să știi fiecare minut
detaliu din viata mea?

118
00:06:23,020 --> 00:06:24,380
Te referi la cea pe care ti-am dat-o?

119
00:06:25,740 --> 00:06:27,500
Mă duc la bibliotecă, bine?

120
00:06:27,800 --> 00:06:29,280
Bine. Bine, vei fi cald
suficient?

121
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
bine,

122
00:06:33,140 --> 00:06:34,420
apoi. Hei, soră.

123
00:06:35,360 --> 00:06:38,700
Ce i-ai făcut cu Zoe? Am zburat de pe
mâner și a întrebat-o dacă i-ar fi cald

124
00:06:38,700 --> 00:06:40,520
suficient. Ce faci aici?

125
00:06:40,880 --> 00:06:44,040
baterii. Am fost parcat pe aleea ta
luând un pui de somn.

126
00:06:44,440 --> 00:06:47,220
Nu dorm prea bine acolo. Niciodată
ar fi trebuit să obțină scaune tip găleată.

127
00:06:47,460 --> 00:06:48,560
Sigur, arată confortabil.

128
00:06:49,580 --> 00:06:53,240
Ascultă, Ira, dacă chiar ai
atât de multe probleme, de ce nu faci

129
00:06:53,240 --> 00:06:54,680
în casă și dormi cu mine în seara asta?

130
00:06:55,320 --> 00:06:57,020
Serios? Da, corect.

131
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Buna ziua! Dar nevoile mele?

132
00:07:01,340 --> 00:07:04,880
Unde este vopseaua de camuflaj? Sub
chiuveta cu trusa Let's Invade Normandy.

133
00:07:05,720 --> 00:07:07,140
De ce ai nevoie de toate aceste lucruri?

134
00:07:07,760 --> 00:07:08,739
Din moment ce Dr.

135
00:07:08,740 --> 00:07:13,060
Dick mi-a furat muzica, o să o fac
ia-i stereo, cel pe care nu mi l-a lăsat niciodată

136
00:07:13,060 --> 00:07:16,380
atingeți și îngropați-l într-o gaură mare.

137
00:07:17,160 --> 00:07:19,340
Ca cel din curtea lui Sybil unde
bougainvillea era odinioară?

138
00:07:19,620 --> 00:07:23,060
Ce vrei să spui când era? Cum ar putea
sa fie... Final!

139
00:07:29,740 --> 00:07:31,820
Ai un simț destul de sălbatic
aventură, nu-i așa?

140
00:07:32,980 --> 00:07:35,340
Unele femei de grădină, altele de golf.

141
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Îmi fac viața fostului meu soț o viață
coșmar.

142
00:07:40,260 --> 00:07:44,200
Oh, Doamne, când va ieși doamna Rahi
cu o linie de îmbrăcăminte de lucru în curte?

143
00:07:45,160 --> 00:07:48,280
Trebuie să fie atât de eliberator să ai
absolut nicio conștiință.

144
00:07:49,140 --> 00:07:50,800
Ai fost odată avocat. Știi
sentiment.

145
00:07:52,060 --> 00:07:56,040
Adică, să fii atât de nesăbuit, ca Zelda
Fitzgerald. Știi, sunt în piață

146
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
pentru o muză nebună.

147
00:07:57,260 --> 00:07:58,280
Te superi dacă mă aflu?

148
00:08:00,620 --> 00:08:03,620
Trebuie să vorbesc cu tine, dar ești
chiar dispus să-l pun pe reparator

149
00:08:03,620 --> 00:08:06,840
uniformizați și eliberați echipamentele stereo în
lumina zilei?

150
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
O pot face.

151
00:08:09,740 --> 00:08:15,020
În regulă. Ne întâlnim la două străzi la sud de
Casa Dr. Dick, ora 15.00. ascuțit. Adu

152
00:08:15,020 --> 00:08:18,480
adidași, o șapcă de schi și un termos de
gin fizz lent.

153
00:08:19,480 --> 00:08:21,620
Este în regulă dacă îmi fac fecioară lentă
fizz?

154
00:08:22,200 --> 00:08:23,420
Sunt doar îngrijorat de calorii.

155
00:08:24,800 --> 00:08:29,060
Ira Woodbine într-un raid de răzbunare. Acum
asta e divertisment.

156
00:08:31,720 --> 00:08:35,460
Mi-a furat bougainvillea. The
ziarele erau un lucru. Dar asta este

157
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
somnul de somn.

158
00:08:36,919 --> 00:08:37,919
Cu cine vorbesc?

159
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Rayanne? Ira?

160
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Huh.

161
00:08:45,820 --> 00:08:47,380
Da, poliție? Aceasta este o urgență.

162
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Sigur, nicio problemă. aștept

163
00:08:52,320 --> 00:08:53,279
Bună, Sean.

164
00:08:53,280 --> 00:08:54,239
Zoe e la bibliotecă.

165
00:08:54,240 --> 00:08:57,280
Da, știu. Am crezut doar că voi veni
peste și, știi, stai dacă e în regulă

166
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
cu tine. Bună, poliție?

167
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Sau aș putea merge.

168
00:09:02,220 --> 00:09:04,120
Mai multe jafuri. O sifonie, de fapt.

169
00:09:05,020 --> 00:09:07,540
Sunt la 11291 Moss Canyon.

170
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
E casa marelui boogin... Nu
mai mult.

171
00:09:11,600 --> 00:09:13,020
Oh, o vei găsi.

172
00:09:13,980 --> 00:09:16,020
Băiete, nu se întâmplă nimic ciudat la mine
casa.

173
00:09:16,460 --> 00:09:19,320
Ei bine, a fost o singură dată părinții mei
a vorbit doar latină timp de o lună.

174
00:09:20,440 --> 00:09:24,500
Părinții tăi să nu facă niciodată nimic a
puțin mai puțin academic, cum ar fi să arunce în jur a

175
00:09:24,500 --> 00:09:26,900
fotbal? Nu, de cele mai multe ori doar ne aruncăm
idei.

176
00:09:29,100 --> 00:09:31,500
Nu mi-am dat seama că lucrurile sunt atât de proaste
acasă.

177
00:09:32,640 --> 00:09:35,620
Haide. Nu-ți poți petrece toată viața
fiind cerebrală.

178
00:09:36,460 --> 00:09:37,460
Este neamerican.

179
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
Du-te adânc.

180
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
te voi lovi.

181
00:10:00,740 --> 00:10:03,720
De ce nu-mi îngropăm CD player-ul și lăsăm
o iau pe asta acasă?

182
00:10:04,240 --> 00:10:05,460
Ira, asta e furt.

183
00:10:05,700 --> 00:10:07,060
Și furtul este greșit.

184
00:10:07,940 --> 00:10:11,880
Acum dă-mi balonul. Oh, poate noi
nu ar trebui să facă asta.

185
00:10:12,340 --> 00:10:15,100
Va trebui să dezgroape chestia asta,
și îți spun că grădinarul lui nu e

186
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
va fi și fericit.

187
00:10:16,780 --> 00:10:19,540
Nu e de mirare că nu poți scrie. Ești așa
surd.

188
00:10:20,200 --> 00:10:26,080
Adică, dacă nu te poți distra purtând a
răul omului și grădinar... Ira,

189
00:10:28,220 --> 00:10:29,340
Vreau să iei un pahar.

190
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
Și spune-mi ce lipsește.

191
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
Urmele noastre departe de scena unui
crimă.

192
00:10:34,840 --> 00:10:39,860
Răspunsul corect este... Ce este
melasa?

193
00:10:42,540 --> 00:10:46,500
Nu înţeleg. Mizeria singură este suficientă
pentru a distruge acel echipament.

194
00:10:46,760 --> 00:10:48,720
Bun venit la vandalismul zen.

195
00:10:49,100 --> 00:10:51,340
Cu cât are mai puțin sens, cu atât este mai mult
înseamnă.

196
00:10:53,380 --> 00:10:55,220
Acest lucru este atât de eliberator.

197
00:10:55,460 --> 00:10:56,860
Acesta este doar începutul.

198
00:10:57,710 --> 00:11:02,210
Înotați cu delfinii complet îmbrăcați.
Vom zbura spre Himalaya și scurt

199
00:11:02,210 --> 00:11:03,310
- așezați-l pe Dalai Lama.

200
00:11:04,150 --> 00:11:07,050
Vom umple toate amprentele mâinilor
Teatrul chinezesc cu dip.

201
00:11:08,130 --> 00:11:09,130
Dip?

202
00:11:10,430 --> 00:11:11,430
Bravo!

203
00:11:13,830 --> 00:11:14,830
Ei bine,

204
00:11:15,490 --> 00:11:16,590
asta a fost rapid. Intră.

205
00:11:17,330 --> 00:11:18,910
Ți-a luat doar cinci ore.

206
00:11:20,130 --> 00:11:22,010
Și am lăsat urmele aia de gogoși și
totul.

207
00:11:24,890 --> 00:11:26,250
Oh, bine. O atitudine.

208
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Vrei să ne spui ce a fost furat?

209
00:11:29,060 --> 00:11:30,740
Bougainvillea mea și șase ziare.

210
00:11:31,300 --> 00:11:34,080
Și ghidul meu TV are două zile întârziere. Sale
vicios, nu?

211
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Hei, Chloe.

212
00:11:37,260 --> 00:11:38,560
Uite, poliția este aici.

213
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Yahoo.

214
00:11:40,200 --> 00:11:42,980
Este exact ca NYPD Blue, cu excepția ei
au pantalonii pe ei.

215
00:11:45,780 --> 00:11:48,060
Uite, doamnă, nu te putem ajuta cu adevărat,
dar iată un mic pont.

216
00:11:48,380 --> 00:11:54,240
Nu suni la 911 pentru lipsă
arbuști. Sunați la 911 când, să zicem, dvs

217
00:11:54,240 --> 00:11:56,060
soțul întins cu fața în jos într-o mâncare pentru câini.

218
00:12:21,750 --> 00:12:22,850
7 septembrie 1998.

219
00:12:24,650 --> 00:12:27,870
Trump a venit aici și tocmai a început
vorbind. El a fost cel care a crescut

220
00:12:27,870 --> 00:12:31,350
familie. L-ai făcut să vorbească despre a lui
familie? Doamne, de ce nu te duci pur și simplu

221
00:12:31,350 --> 00:12:32,350
în relația noastră?

222
00:12:32,630 --> 00:12:33,810
În regulă, dar am nevoie de un vârf.

223
00:12:35,990 --> 00:12:37,630
Nu mi-a spus nimic despre
orice.

224
00:12:37,970 --> 00:12:39,690
Sincer. El chiar a negat că ai avut
sex.

225
00:13:11,850 --> 00:13:15,270
ai crezut că este acceptabil să blab
mamei mele despre viața noastră sexuală?

226
00:13:15,870 --> 00:13:21,770
Nu eu am. Sean, poate că nu mi-am vrut
mama să știe că nu facem sex.

227
00:13:22,910 --> 00:13:26,490
Orice nu facem tu și cu mine nu este nimic
a afacerii ei. Te-ai gândit măcar la

228
00:13:26,490 --> 00:13:27,490
asta?

229
00:13:27,970 --> 00:13:29,670
Nu, pot spune sincer că nu am făcut-o.

230
00:13:31,250 --> 00:13:33,170
Ascultă, stai departe de mama mea,
bine?

231
00:13:33,610 --> 00:13:37,310
Pentru că dacă crezi că nu avem
sex acum, doar așteptați, domnule.

232
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
cât de mult îmi face plăcere să fiu muza lui Ira.

233
00:13:47,320 --> 00:13:50,660
Desigur, nu sunt bani în el, dar
este atât de emoționant.

234
00:13:51,720 --> 00:13:55,840
Ira și entuziasmant? Nu cred că am
am auzit vreodată cele două cuvinte împreună.

235
00:13:56,240 --> 00:14:00,480
Nu, Sybil, chiar s-a relaxat. În
De fapt, în seara asta mă surprinde

236
00:14:00,480 --> 00:14:02,800
propriul act aleatoriu de capriciu.

237
00:14:03,140 --> 00:14:08,400
Mi-a dat o adresă, o hartă și un
pachet pe care nu ar trebui să-l deschid

238
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
cu 45 de minute înainte de eveniment.

239
00:14:10,700 --> 00:14:13,180
Nimeni nu poate planifica spontaneitatea mai bine decât
Ira.

240
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Nu cred că ar trebui să spun.

241
00:14:20,460 --> 00:14:21,680
Voi doi nu mergeți în seara asta?

242
00:14:22,540 --> 00:14:23,800
Nu cred că ar trebui să spun.

243
00:14:27,300 --> 00:14:30,380
Dacă ți-aș spune că voi trimite prin poștă
factura de gaz, ar fi luat în considerare și asta

244
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
personal?

245
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
Lasă-mă să o conduc de Zoe.

246
00:14:35,780 --> 00:14:37,540
Deci, cum ai obținut strălucirea, puștiule?

247
00:14:38,300 --> 00:14:39,300
Nu am niciun comentariu.

248
00:14:41,380 --> 00:14:43,820
Vei face un minunat, disgraziat
senator într-o zi.

249
00:15:05,320 --> 00:15:07,400
Am o mâncărime și trebuie să mă scarpin
ea.

250
00:15:08,840 --> 00:15:12,160
Haide, Marianne. Nu poți trece peste un
prilej de răzbunare.

251
00:15:12,820 --> 00:15:16,720
Până în acest moment, nu am crezut că
ar putea, dar asta este cât de important este

252
00:15:16,720 --> 00:15:17,619
eu.

253
00:15:17,620 --> 00:15:18,680
Sunt muza cuiva.

254
00:15:20,460 --> 00:15:23,160
Aceasta ar putea fi singura mea șansă de a influența
posteritate.

255
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
Merge.

256
00:15:26,640 --> 00:15:30,140
Influenţa. Pune un cuvânt bun pentru mine,
vrei? Nu am ieșit așa de grozav

257
00:15:30,140 --> 00:15:31,140
Ultima carte a lui Ira.

258
00:15:51,020 --> 00:15:52,240
Chiar nu ar trebui să fraternizez.

259
00:15:53,700 --> 00:15:54,860
Zoe nu va ști niciodată.

260
00:16:42,730 --> 00:16:45,990
Cine s-a gândit vreodată că Ira Woodbine o va face
îmbracă-te ca Gatsby, bea șampanie,

261
00:16:46,070 --> 00:16:48,230
și ricoșează mingile de crochet peste
Mormântul lui Valentino?

262
00:16:48,530 --> 00:16:51,730
Dacă Sybil te-ar putea vedea acum, așa ar fi
mândru de mine.

263
00:16:52,430 --> 00:16:57,070
Spre inspirația mea, muza mea, Zelda mea.

264
00:17:00,050 --> 00:17:02,670
Știi, n-am jucat niciodată croquet într-un
cimitir înainte.

265
00:17:04,010 --> 00:17:05,390
Dodgeball, da, dar...

266
00:17:09,930 --> 00:17:13,430
Tocmai ai ratat piatra funerară a lui Blanchini.
Asta îmi place la Hollywood. tu

267
00:17:13,430 --> 00:17:15,790
nu pot lovi o minge de crochet fără
împiedicându-se de cineva faimos.

268
00:17:19,550 --> 00:17:21,329
Uite, l-am lovit pe Rin Tin Tin.

269
00:17:22,609 --> 00:17:23,609
Preluare.

270
00:17:27,589 --> 00:17:28,650
Marianne, ești uimitoare.

271
00:17:29,010 --> 00:17:32,770
Ai luat asta reprimată, încordată,
scriitor blocat total și desprins

272
00:17:32,770 --> 00:17:34,790
strat după strat de inhibiţii ca an
ceapa.

273
00:17:35,170 --> 00:17:36,170
Este un miracol.

274
00:17:37,520 --> 00:17:40,140
Cine ar fi crezut că o voi avea pe a mea
moment în soare la miezul nopții?

275
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Într-un cimitir.

276
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Charleston?

277
00:17:44,980 --> 00:17:47,460
Oh, nu ești doar pijama de pisică?

278
00:17:54,900 --> 00:17:55,340
Multumesc

279
00:17:55,340 --> 00:18:03,520
tu,

280
00:18:03,520 --> 00:18:06,320
ofițeri și credeți-mă, voi vedea asta
nu se mai intampla.

281
00:18:12,430 --> 00:18:14,770
Ce, pentru numele lui Dumnezeu, ați fost voi doi
gândire?

282
00:18:15,350 --> 00:18:17,050
O să ajung la tine într-un minut, amice.

283
00:18:18,550 --> 00:18:19,790
Sean este iubitul meu.

284
00:18:20,150 --> 00:18:25,050
Nu vreau ca voi doi să jucați fotbal,
să fiu arestat sau să vorbesc despre mine

285
00:18:25,050 --> 00:18:26,050
viata.

286
00:18:26,290 --> 00:18:28,990
Ei bine, eu sunt doar mama rea și îngrozitoare
din iad, nu?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,110
Pleacă, Sean.

288
00:18:32,370 --> 00:18:34,030
Te rog, te rog nu face asta.

289
00:18:35,610 --> 00:18:37,190
Ai depășit limita, mamă.

290
00:18:37,530 --> 00:18:40,450
Sean face parte din viața mea, nu ai
afacerea se apropie oriunde.

291
00:18:40,970 --> 00:18:43,010
Să lămurim un lucru, Missy. eu sunt
mama, și dacă cineva are de gând să o facă

292
00:18:43,010 --> 00:18:45,250
fii neprihănit și condescendent
pe aici, voi fi eu.

293
00:18:49,650 --> 00:18:52,830
Am vrut doar să-l fac pe Sean să se simtă binevenit.
Nu am făcut nimic rău.

294
00:18:53,210 --> 00:18:55,470
Ei bine, asta explică poliția atunci,
nu-i asa?

295
00:18:57,410 --> 00:18:59,630
Oh, uşurează-te. L-am văzut de pe o cutie poștală.

296
00:19:00,250 --> 00:19:01,330
Ai fost tânăr cândva.

297
00:19:08,750 --> 00:19:11,850
Am avut după-amiaza asta. Tot te-ai dus
afară cu ea într-una din prostia ei

298
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
La ce te gândeai?

299
00:19:13,250 --> 00:19:15,270
imi place de ea. Ea îmi amintește de tine.

300
00:19:16,430 --> 00:19:18,110
Chiar nu ești bun la asta, nu-i așa?

301
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
Nu.

302
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Gândește-te la asta.

303
00:19:25,870 --> 00:19:28,630
Amândoi vă plac lumânările și toate astea
chestii spirituale.

304
00:19:28,990 --> 00:19:32,430
Și când a văzut jos căsuța poștală
azi, a fost exact ca atunci când

305
00:19:32,430 --> 00:19:34,610
piratat în computerul școlii și
a devenit profesor suplinitor.

306
00:19:36,350 --> 00:19:39,690
Oh, da, și amândoi înțelegeți la fel
sclipește în ochi chiar în fața ta

307
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
să râdă.

308
00:19:41,810 --> 00:19:44,590
Acesta este cel mai prost și mai moftuș
porcăria pe care am auzit-o vreodată.

309
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
A funcționat?

310
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
Nu.

311
00:19:54,710 --> 00:19:55,710
Ira!

312
00:20:00,390 --> 00:20:02,890
Bună, Mary Ann. Vești grozave. am scris
două propoziții.

313
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
Propoziții puternice.

314
00:20:04,650 --> 00:20:06,050
Nu sunt multe, dar...

315
00:20:06,600 --> 00:20:07,519
Sunt un început.

316
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
E minunat.

317
00:20:08,660 --> 00:20:11,120
Hai să aruncăm cuburi de gheață de pe Moș Crăciun
Monica Pier.

318
00:20:11,420 --> 00:20:13,100
Nu, nu, nu trebuie să înțelegi.

319
00:20:14,480 --> 00:20:20,100
Am trecut peste blocajul scriitorului meu. În curând
vor fi paragrafe și capitole și

320
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
totul din cauza ta.

321
00:20:21,660 --> 00:20:25,200
Am venit să-ți mulțumesc și la revedere.

322
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
La revedere?

323
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
Adică s-a terminat?

324
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Îmi pare rău.

325
00:20:32,760 --> 00:20:34,640
Nu am fost destul de nebun. Spune-mi
adevărul.

326
00:20:35,770 --> 00:20:37,330
Mai este o muză, nu-i așa?

327
00:20:37,930 --> 00:20:39,550
Nu, niciodată.

328
00:20:41,310 --> 00:20:43,750
Marianne, m-ai ajutat să scriu din nou.

329
00:20:44,590 --> 00:20:48,310
Muza mea, muza mea dulce și strălucitoare.

330
00:20:49,150 --> 00:20:52,990
Ei bine, nu am fost niciodată părăsit așa
frumos inainte.

331
00:20:54,810 --> 00:20:56,670
Nici nu cred că te voi urmări.

332
00:20:57,630 --> 00:21:02,830
Ei bine, asta e pierderea mea. Ți-am văzut
lucrează și ești cel mai bun.

333
00:21:03,210 --> 00:21:04,210
Ah, tu.

334
00:21:05,770 --> 00:21:09,470
Acum pleacă de aici înainte să văd la jumătatea drumului
prin cablul de frână.

335
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
Marianne.

336
00:21:19,670 --> 00:21:20,670
La revedere.

337
00:21:21,570 --> 00:21:22,570
La revedere, Ira.

338
00:21:24,130 --> 00:21:25,310
Nu te voi uita niciodată.

339
00:21:28,030 --> 00:21:29,090
Ne vedem la Sybil.

340
00:21:35,649 --> 00:21:39,990
Bine, acum dăm un pumn în socialul lui
numărul de securitate pe care l-am primit de la

341
00:21:39,990 --> 00:21:41,330
accesăm raportul lui de credit.

342
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
Presto.

343
00:21:43,450 --> 00:21:44,550
Hei, hai să descarcăm.

344
00:21:44,750 --> 00:21:47,070
Habar n-am ce înseamnă asta, dar eu
am vrut mereu s-o spun.

345
00:21:48,250 --> 00:21:50,710
Dibble! Da, suntem aici sus, în camera lui Z!

346
00:21:51,590 --> 00:21:52,730
Oh, aici ești.

347
00:21:53,330 --> 00:21:56,190
Am venit să vă spun că sunt gata
reveni la faldă.

348
00:21:56,690 --> 00:22:00,490
Orice complot întortocheat ți-ai dori
pentru a face față vecinului tău, sunt aici

349
00:22:00,490 --> 00:22:01,490
a ajuta putin.

350
00:22:03,240 --> 00:22:05,860
Mulțumesc, dar eu și Zoe avem
situație bine în mână.

351
00:22:06,260 --> 00:22:10,760
Am redirecționat deja corespondența lui Ed Philo,
l-a ajutat să doneze 1.000 de dolari către Greenpeace,

352
00:22:10,940 --> 00:22:14,000
și l-a înrolat ca soldat de infanterie în
miliția din Michigan.

353
00:22:15,040 --> 00:22:19,560
Hei, în orice fel am putea stinge toate
-buletin de puncte despre Dr.

354
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
Dick?

355
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Chestii pentru copii.

356
00:22:23,400 --> 00:22:24,740
Să-l punem sub acuzare.