1
00:00:00,170 --> 00:00:04,070
În regulă, toată lumea, să luăm o căldură
bun venit pentru distribuția noului hit al CBS

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,150
sitcom, Bună, Dickie!

3
00:00:07,530 --> 00:00:10,190
Jucându-l pe tatăl lui Dickie, Raymond Lenny!

4
00:00:14,470 --> 00:00:17,450
Jucându-l pe fratele lui Dickie, Richard
Fittimar Black!

5
00:00:20,530 --> 00:00:24,450
Jucând-o pe fosta soție și șef a lui Dickie,
Sybil Sheridan!

6
00:00:31,050 --> 00:00:34,930
Și jucându-l pe Dickie Johnson, făcându-l pe al lui
întoarcere triumfală la televiziune, the

7
00:00:34,930 --> 00:00:37,410
maestru al comediei, singurul și singurul dl.

8
00:00:37,610 --> 00:00:38,770
Dick Van Patten!

9
00:00:42,870 --> 00:00:43,310
Multumesc

10
00:00:43,310 --> 00:00:50,450
tu

11
00:00:50,450 --> 00:00:53,910
atât de mult pentru că ai riscat cu mine. tu
merita. Sper doar că ești gata

12
00:00:53,910 --> 00:00:54,910
fii bogat și faimos.

13
00:00:55,170 --> 00:00:56,670
Ei bine, sunt dispus să încerc.

14
00:00:57,430 --> 00:00:59,250
Să-l auzim pentru distribuția din Hello,
Dickie!

15
00:01:41,520 --> 00:01:42,499
Iubește-l pe Dickie.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,720
Nu știu cum o să fac
arată fără el.

17
00:01:45,260 --> 00:01:46,320
Ce vrei să spui că e anulat?

18
00:01:47,240 --> 00:01:48,300
Doar pentru că e mort?

19
00:01:49,300 --> 00:01:53,480
Haide, putem rezolva asta. Vom face
spune că personajul său a plecat din oraș și

20
00:01:53,480 --> 00:01:54,560
spune-i familia lui Dickie.

21
00:01:54,920 --> 00:01:58,020
Sau sprijiniți-l pe canapea și sună-l
Dickie dormea.

22
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
Ce?

23
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Este doar televiziune.

24
00:02:04,440 --> 00:02:06,860
Dar tot mă vor plăti pentru
restul sezonului, nu?

25
00:02:07,460 --> 00:02:09,860
Dar am un contract și am deja
a cheltuit banii.

26
00:02:10,669 --> 00:02:14,110
Ei bine, mi-am reparat mașina și acoperișul era
scurge, așa că îl retrag.

27
00:02:14,250 --> 00:02:15,470
Ei trebuie să mă plătească.

28
00:02:16,250 --> 00:02:17,470
Nu trebuie să mă plătească?

29
00:02:18,270 --> 00:02:19,270
Faptul lui Dumnezeu?

30
00:02:20,450 --> 00:02:22,070
Oh, Doamne! Stai.

31
00:02:25,390 --> 00:02:27,410
Stop! Opriți munca!

32
00:02:28,730 --> 00:02:31,550
Problemă? Da. Tocmai am aflat că nu pot
permite asta.

33
00:02:32,050 --> 00:02:33,050
Interesant.

34
00:02:33,590 --> 00:02:34,670
Bine, împachetează-l.

35
00:02:42,030 --> 00:02:45,250
Nu mă poți lăsa fără acoperiș. La
cel puțin pune din nou plăcile vechi rupte.

36
00:02:45,250 --> 00:02:45,989
putea face asta.

37
00:02:45,990 --> 00:02:47,070
Pentru 2.000 de dolari.

38
00:02:48,290 --> 00:02:49,870
Ce zici de niște pâine cu banane de casă?

39
00:02:51,510 --> 00:02:52,570
Bine. În şa.

40
00:03:12,200 --> 00:03:19,040
motiv bun pentru care Sybil nu poate avea al ei
Arată-l lui Arthur Arthur am spus

41
00:03:19,040 --> 00:03:25,020
unul în regulă hai să facem prânzul ascultă
mie Arthur, îmi găsești un loc de muncă

42
00:03:25,020 --> 00:03:31,880
rapid ce vrei să spui cum ești
agentul își dă seama că asta îi spune

43
00:03:31,880 --> 00:03:35,580
Marianne, e o lecție de învățat
aici nu alege niciodată un agent dintr-o carte de chibrituri

44
00:03:35,580 --> 00:03:39,280
acoperi, vei fi bine amice

45
00:03:41,840 --> 00:03:44,360
Am fost suplinitorul lui Brenda Depp Peter pentru
trei ani pe Broadway.

46
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
A murit?

47
00:03:45,740 --> 00:03:49,960
Nu. Am fost primul vicecampionat după Sissy
Eubanks în Miss Teenage America

48
00:03:49,980 --> 00:03:50,879
A murit?

49
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Nu.

50
00:03:52,040 --> 00:03:54,240
Acum că chiar am nevoie de cineva care să trăiască,
ce se intampla?

51
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
El moare.

52
00:03:55,860 --> 00:03:57,800
Croacă mai repede decât o broască la prăjit
tigaie.

53
00:03:58,660 --> 00:04:01,040
Cox, ești treaz, așa că ai pierdut un loc de muncă.

54
00:04:01,980 --> 00:04:03,560
Ai pierdut locurile de muncă înainte.

55
00:04:05,180 --> 00:04:06,280
O mulțime de locuri de muncă.

56
00:04:08,020 --> 00:04:09,740
Pierzi constant locuri de muncă.

57
00:04:10,780 --> 00:04:12,430
Mulțumesc, Maria. Mă simt mai bine acum.

58
00:04:12,690 --> 00:04:15,930
Ei bine, dacă chiar vrei să te simți mai bine,
trebuie să te ridici, praf

59
00:04:15,930 --> 00:04:18,649
pleci și du-te să cumperi ceva
ridicol de scump.

60
00:04:19,329 --> 00:04:21,930
Nu înțelegi ce înseamnă când
o persoana nu are bani?

61
00:04:22,730 --> 00:04:24,990
Bineînțeles că da. Înseamnă că trebuie să pleci
la bancă și mai ia ceva.

62
00:04:26,010 --> 00:04:27,010
Nu mai există.

63
00:04:27,190 --> 00:04:28,850
Serialul avea să mă scoată din ea
gaura.

64
00:04:29,430 --> 00:04:32,530
Acum am cheltuit bani pe care nu îi voi primi de la a
slujbă pe care nu o am pe un acoperiș care nu este

65
00:04:32,530 --> 00:04:35,570
acolo. Ei bine, dacă asta e tot
te deranjez, de ce nu-ți dau eu

66
00:04:35,570 --> 00:04:37,230
bani? Am scuze, știi.

67
00:04:38,610 --> 00:04:39,610
Poftim.

68
00:04:39,900 --> 00:04:43,680
Nu pot să-ți iau banii. Nu te gândi
este ca banii mei. Gândește-te la asta ca la fostul meu

69
00:04:43,680 --> 00:04:44,720
-sângele vieții soțului.

70
00:04:46,000 --> 00:04:53,000
Apreciez foarte mult oferta, dar... eu

71
00:04:53,000 --> 00:04:54,180
promit că îți voi plăti înapoi.

72
00:04:55,340 --> 00:04:58,060
Nu vă faceți griji. Dar nu este o
cadou. Este un împrumut.

73
00:04:58,360 --> 00:05:01,500
Un împrumut? Oh, nu ştiu. Nu pari
ca un risc de credit atât de bun.

74
00:05:03,060 --> 00:05:04,060
Dobândă de șapte procente.

75
00:05:04,360 --> 00:05:05,159
Opt și jumătate.

76
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Șapte și jumătate.

77
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
O să-mi iau carnetul de cecuri.

78
00:05:07,710 --> 00:05:10,370
Și mulțumesc că faci afaceri la
Bank of Marriott.

79
00:05:11,610 --> 00:05:13,250
Ha! Aș fi plătit opt.

80
00:05:15,390 --> 00:05:17,210
Hei, cum de au plecat băieții de pe acoperiș?

81
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
Diferențele creative.

82
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
Cum a fost la scoala?

83
00:05:22,450 --> 00:05:23,670
Mare și asemănătoare cărămizii.

84
00:05:24,370 --> 00:05:25,990
Ascultă, am nevoie de 200 de dolari mâine.

85
00:05:26,390 --> 00:05:29,830
De ce? Excursia școlară de schi. Ține minte, eu
trebuie să le dau depozitul meu.

86
00:05:30,590 --> 00:05:32,950
Da, am promis că voi plăti pentru asta.

87
00:05:33,610 --> 00:05:34,610
Dar, dragă...

88
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
Situația mea de muncă s-a schimbat.

89
00:05:37,020 --> 00:05:38,900
Din cauza acelui tip mort, nu-i așa?

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,880
De ce nu poți face spectacolul fără?
el?

91
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Zoe, cum ai putea spune asta?

92
00:05:45,680 --> 00:05:48,660
Ascultă, trebuie doar să ne unim
și ne strângem cureaua.

93
00:05:49,020 --> 00:05:50,380
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

94
00:05:50,820 --> 00:05:53,060
Ce-ai zice să dai jos un magazin de băuturi alcoolice
pentru mama bătrână?

95
00:05:53,760 --> 00:05:55,200
Nu spune asta dacă nu vrei să spui serios.

96
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
O să fie bine.

97
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
Poftim, amice.

98
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
Nu cheltuiți totul pe un singur acoperiș.

99
00:06:01,660 --> 00:06:04,400
Oh, Marianne, apreciez foarte mult...

100
00:06:04,620 --> 00:06:07,300
Dar te voi plăti înapoi. Oprește-te, Pish.
Pentru ce sunt prietenii?

101
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
Acum du-mă la prânz.

102
00:06:09,280 --> 00:06:10,740
În nici un caz, nebun.

103
00:06:18,100 --> 00:06:20,180
Nu mi-e foarte foame. Voi lua doar o
salată mică de cină.

104
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Sybil, este pe mine.

105
00:06:22,820 --> 00:06:25,280
Urmează o friptură din New York, o friptură la cuptor
cartofi, și ce naiba, aruncă o

106
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
două cozi de homar.

107
00:06:27,400 --> 00:06:31,240
Oh, un sandviș club. Club sandwich pentru
domnul şi grasul Arbuckle

108
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
special pentru doamnă.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
nu trebuie să-mi cumperi prânzul. Nu
contează ce a spus Zoe, lucrurile nu stau așa

110
00:06:37,600 --> 00:06:40,620
rău. Ei bine, m-am gândit că era
exagerând când a susținut că nu ai făcut-o

111
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
acoperiș deasupra capului tău.

112
00:06:41,680 --> 00:06:43,140
Ei bine, de fapt, partea aceea este adevărată.

113
00:06:43,700 --> 00:06:44,860
Dar m-am ocupat de asta.

114
00:06:45,100 --> 00:06:48,620
Cum? M-am ocupat de el. haide,
Sib. De unde ai luat banii?

115
00:06:48,940 --> 00:06:50,200
L-am împrumutat de la Marianne.

116
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
Oh, wow.

117
00:06:52,500 --> 00:06:54,280
Mare greseala. Uriașă greșeală.

118
00:06:54,740 --> 00:06:56,160
De ce nu te-ai dus la mafie?

119
00:06:57,140 --> 00:07:00,580
Sib, ei bine, banii și prietenii nu se amestecă.
Toată lumea știe asta. De ce nu ai venit

120
00:07:00,580 --> 00:07:01,549
la mine?

121
00:07:01,550 --> 00:07:02,550
Pentru că am creier.

122
00:07:03,390 --> 00:07:06,490
Nu te-ai întrebat vreodată de ce nu aș face-o
ia pensia alimentara de la tine? Desigur. Dar

123
00:07:06,490 --> 00:07:08,670
de fiecare dată când încercam să o aduc în discuție, al meu
avocatul mi-a dat cu piciorul în tibie.

124
00:07:09,090 --> 00:07:10,410
Încă nu pot purta bermude.

125
00:07:11,770 --> 00:07:14,790
Nu ți-am luat pensie alimentară pentru că,
numărul unu, lucram și nu

126
00:07:14,790 --> 00:07:17,010
nevoie de ea. Și numărul doi, despre ce
ar fi simbolizat pentru tine.

127
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Ce vrei sa spui?

128
00:07:18,510 --> 00:07:22,150
Uite, Ira, când ne-am căsătorit, tu
m-am mutat în casa mea pe care am plătit-o. Dar

129
00:07:22,150 --> 00:07:25,430
când ai început să faci mai mulți bani decât
eu, ai crezut că ți-am dat dreptul

130
00:07:25,430 --> 00:07:27,750
cheamă toate loviturile. Ce mașină am cumpărat,
unde am plecat in vacanta.

131
00:07:27,970 --> 00:07:29,750
Ai încercat chiar să-mi spui ce draperii
alege.

132
00:07:30,190 --> 00:07:31,290
Am avut un văr în afacere.

133
00:07:32,490 --> 00:07:35,150
Ideea este că, cu tine, banii înseamnă
control.

134
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
Nu este adevărat.

135
00:07:36,510 --> 00:07:38,790
Nu te-am lăsat mereu să-ți cheltuiești
alocație cum ai vrut?

136
00:07:41,330 --> 00:07:44,850
Să nu mai vorbim despre asta înaintea mea
spune ceva că te voi regreta pompos

137
00:07:44,850 --> 00:07:46,370
cur. Hopa, prea târziu.

138
00:07:48,230 --> 00:07:51,410
Bine, bine. Iartă-mă că am încercat
ajutor. Sper doar că știi ce ești

139
00:07:51,410 --> 00:07:52,269
se descurcă cu Mary Ann.

140
00:07:52,270 --> 00:07:53,550
Ei bine, ea este o mulțime de lucruri.

141
00:07:53,830 --> 00:07:54,950
Excentric, neregulat.

142
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
Răzbunător, psihotic.

143
00:07:56,910 --> 00:07:59,670
Dar măcar mă pot baza pe ea pentru a împrumuta
eu banii cu sfoara alea

144
00:07:59,670 --> 00:08:00,670
atasat.

145
00:08:00,750 --> 00:08:03,350
Ea nu este o ciudată a controlului ca unii
oameni pe care îi cunosc.

146
00:08:07,950 --> 00:08:10,170
Pune plăcile alea acolo.

147
00:08:13,210 --> 00:08:16,030
Nu, gândindu-mă bine, cred că ei
ar trebui să meargă acolo.

148
00:08:19,170 --> 00:08:20,270
Marianne, ce? Doar un minut.

149
00:08:23,650 --> 00:08:25,050
Amuzant, nu mă săturam niciodată de asta.

150
00:08:26,990 --> 00:08:29,490
Cine sunt acești bărbați? Ce sa întâmplat cu
acoperisori pe care i-am angajat? Oh, a trebuit să le las

151
00:08:29,490 --> 00:08:30,590
du-te. Le-ai lăsat să plece?

152
00:08:30,810 --> 00:08:34,429
Dragă, ei te-au bătut și ei
a refuzat să renegocieze. Deci le-ai lăsat

153
00:08:34,429 --> 00:08:38,150
mergi? Ei bine, m-am gândit de când sunt cu adevărat
cel care plătește pentru asta.

154
00:08:38,350 --> 00:08:40,049
Iată mostrele de culoare pentru
incrustație.

155
00:08:40,350 --> 00:08:43,370
Cu siguranta acela. Nu am comandat un
incrustație. Este doar o mică înfrumusețare.

156
00:08:43,750 --> 00:08:46,050
O simplă rază de soare în albastru bebeluș.

157
00:08:47,170 --> 00:08:48,950
Sunburst? Pe acoperiș?

158
00:08:49,730 --> 00:08:54,610
I-am făcut să-l arunce gratuit. O
Acoperișul din țiglă simplă este atât de prefabricat, nu-i așa

159
00:08:54,610 --> 00:08:57,710
crezi? Dar nu vreau un albastru baby
rază de soare pe acoperișul meu.

160
00:08:57,990 --> 00:09:00,110
Nu vreau nimic albastru bebeluș pe mine
acoperiș.

161
00:09:00,330 --> 00:09:01,830
Ei bine, presupun că am putea cere roz.

162
00:09:02,750 --> 00:09:04,490
Iată-mă aici. Este acoperișul meu.

163
00:09:04,770 --> 00:09:08,030
Să nu ne chibzuim cu aspecte tehnice.
Ascultă, a sunat agentul tău.

164
00:09:08,270 --> 00:09:09,610
Am avut o conversație foarte interesantă.

165
00:09:09,970 --> 00:09:10,829
Despre ce?

166
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
Alegerile dvs. de carieră.

167
00:09:12,110 --> 00:09:15,010
Chiar ai refuzat un japonez?
reclama la tigari?

168
00:09:15,410 --> 00:09:17,210
Da, am refuzat Yokohama Slim.

169
00:09:18,050 --> 00:09:20,210
Este greșit din punct de vedere moral să ajuți la vânzare
țigări.

170
00:09:20,610 --> 00:09:21,610
Sybil.

171
00:09:22,430 --> 00:09:23,830
Sybil, Sybil, Sybil.

172
00:09:25,200 --> 00:09:29,140
cu greu cred că cineva în financiar
situația este în măsură să aibă

173
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Ce?

174
00:09:31,140 --> 00:09:33,580
Și încă ceva, vreau să vorbesc cu tine
despre factura dvs. de telefon. Nu ești niciodată

175
00:09:33,580 --> 00:09:36,700
o să-mi poţi plăti înapoi dacă tu
continuă să accepte apeluri cu taxă de la fiecare

176
00:09:36,700 --> 00:09:37,780
Tom, Dick și bunica.

177
00:09:38,640 --> 00:09:42,060
Factura mea de telefon nu este treaba ta.
Și ce faci când îmi deschizi mailul?

178
00:09:42,260 --> 00:09:45,480
Dragă, ai cerut ajutor financiar.
Îți ofer ajutor financiar. Şi

179
00:09:45,480 --> 00:09:48,600
clar a fost o greseala. ma duc
vă plătiți înapoi cât mai curând posibil.

180
00:09:48,600 --> 00:09:49,599
hârtia?

181
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
ce faci?

182
00:09:50,640 --> 00:09:51,800
O să-mi găsesc un loc de muncă.

183
00:09:52,260 --> 00:09:53,119
Nu glumesc.

184
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Ce poți face?

185
00:09:55,830 --> 00:09:57,630
Adică, pe lângă actorie.

186
00:09:59,170 --> 00:10:02,450
Marianne, există o mulțime de lucruri
acolo pentru o persoană ca mine să facă. Vei

187
00:10:02,450 --> 00:10:04,890
vezi, asta o să mă ducă locuri
Nu am mai fost niciodată.

188
00:10:05,270 --> 00:10:08,610
Peștele-spadă este o alegere excelentă.
Vrei cartofi copți sau orez?

189
00:10:10,090 --> 00:10:11,870
Da, lasă-mă să mă gândesc la asta.

190
00:10:14,630 --> 00:10:15,770
Vei mânca ce-ți aduc eu.

191
00:10:19,690 --> 00:10:20,690
Oh, chelneriță.

192
00:10:24,750 --> 00:10:26,350
Nu ești singurul meu client, doamnă.

193
00:10:26,930 --> 00:10:28,670
Știu, dar orezul este puțin aglomerat.

194
00:10:28,890 --> 00:10:29,950
Il prefer pufos.

195
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Oh, te rog.

196
00:10:31,670 --> 00:10:33,950
Dă-mi voie să-l fac pentru tine.

197
00:10:36,990 --> 00:10:37,929
Cum e?

198
00:10:37,930 --> 00:10:39,730
Oh, Sybil, asta e atât de nepotrivit.

199
00:10:40,590 --> 00:10:43,070
Degradându-te doar ca să faci un prost
punct. Nu mă înjosesc.

200
00:10:43,470 --> 00:10:46,410
Lucrez să vă plătesc înapoi. În plus, eu
chiar îmi place să fii chelneriță.

201
00:10:46,610 --> 00:10:51,770
Uh -huh, și îmi place foarte mult... Ce este
acel lucru pe care îl faci ca să iei ridurile

202
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
de hainele tale?

203
00:10:54,380 --> 00:10:55,780
Se numește călcat, Leona.

204
00:10:58,140 --> 00:11:01,580
Fibble, poți lua masa șase? am
a face un Caesar pe patru.

205
00:11:01,840 --> 00:11:02,579
O să vă spun ce.

206
00:11:02,580 --> 00:11:05,280
Te voi schimba cu tipul chel pe doi.
El continuă să încerce să-și pună mâinile pe ale mele

207
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
fundul. Oh, el?

208
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Totul e vorba.

209
00:11:08,940 --> 00:11:13,100
Uite, ce pot să spun? iubesc
Scenariul Jurassic Park 2. Este doar

210
00:11:13,100 --> 00:11:13,899
arunca o femeie.

211
00:11:13,900 --> 00:11:17,420
Adică, unde vom găsi un
blondă, amuzantă, 40 de ani, fostă regină a frumuseții

212
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
complet necunoscut?

213
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Cine este un Cezar?

214
00:11:22,560 --> 00:11:23,820
Acesta este Steven Spielberg.

215
00:11:24,270 --> 00:11:27,250
Și are o parte pentru care este perfectă
eu. Nu-l pot lăsa să mă vadă așa.

216
00:11:27,330 --> 00:11:29,350
Repede, repede, șorțul, șorțul.

217
00:11:31,530 --> 00:11:34,090
Bine, hai să mergem. Aici, aici, așteaptă, pune
asta pe. Oh, bine.

218
00:11:36,790 --> 00:11:37,790
Bine, bine. Bine.

219
00:11:44,390 --> 00:11:45,710
Folosește cineva acest scaun?

220
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Nu.

221
00:11:48,410 --> 00:11:49,410
Bun.

222
00:11:50,730 --> 00:11:51,730
Uite, Steve.

223
00:11:51,770 --> 00:11:52,770
Scuzați-mă.

224
00:11:53,380 --> 00:11:55,300
Ești chelnerița noastră? Aș dori mai multe
ceai cu gheață.

225
00:11:56,100 --> 00:11:57,600
Arăt ca o chelneriță?

226
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
Sunt actriță.

227
00:11:59,560 --> 00:12:00,680
Nu vreau să-ți pierd timpul.

228
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
Dar am auzit tipul pe care îl vrei
Jurasic 2.

229
00:12:03,340 --> 00:12:06,540
Aș dori să vă subliniez că
uneori exact ceea ce cauți

230
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
chiar sub nasul tău.

231
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
Știi, are perfectă dreptate.

232
00:12:09,940 --> 00:12:10,940
Mai bine crezi că am dreptate.

233
00:12:11,120 --> 00:12:13,260
Atunci de ce ne sinucidem
cauti un necunoscut?

234
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
Tocmai am luat prânzul cu Goldie Hawn
ieri.

235
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Să ne folosim de ea.

236
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
Mulţumesc. Ce spuneai?

237
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
L-am urât pe Hook.

238
00:12:27,800 --> 00:12:29,120
Deci, cum a mers?

239
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
Cred că i-am primit un alt loc de muncă lui Goldie Hawn.

240
00:12:33,320 --> 00:12:36,060
Tocmai l-am cunoscut pe Steven Spielberg.

241
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
Felicitări. I-am spus că este un
hack.

242
00:12:39,240 --> 00:12:40,940
Oh, bănuiesc că îți place să fii chelneriță.

243
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Nota, vă rog.

244
00:12:43,320 --> 00:12:45,000
De ce nu o luăm de pe fila mea?

245
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Sybil, îmi pare rău.

246
00:12:47,720 --> 00:12:49,400
Am încercat doar să te ajut.

247
00:12:49,930 --> 00:12:52,510
Tu ești cel care a insistat să se întoarcă
într-o tranzacție comercială.

248
00:12:52,930 --> 00:12:55,590
Tu ai fost cel care a crezut că asta înseamnă
ai putea să-mi transformi acoperișul într-un heliport?

249
00:12:56,070 --> 00:12:57,330
Bine, ai un acoperiș plictisitor.

250
00:12:57,890 --> 00:13:01,270
Doar scoate-te hainele alea ridicole
și hai să facem ceva distractiv.

251
00:13:01,990 --> 00:13:04,070
Haide, hai să mergem în croazieră pentru prosti
baieti.

252
00:13:05,270 --> 00:13:09,270
Nu, lucrurile nu stau la fel între noi.
Până nu te voi plăti înapoi, nu putem fi egali.

253
00:13:09,570 --> 00:13:13,950
Dar dragă, suntem egali. doar am
bani, statut și putere în timp ce tu

254
00:13:13,950 --> 00:13:16,830
ai... Ce ai din nou?

255
00:13:18,170 --> 00:13:19,230
Am mândria mea.

256
00:13:20,490 --> 00:13:21,490
Această tavă.

257
00:13:22,430 --> 00:13:23,430
Și mândria mea.

258
00:13:24,610 --> 00:13:25,890
Și am treaba asta.

259
00:13:27,090 --> 00:13:29,450
Sybil, tocmai am auzit. Este atât de nedrept.

260
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
Ce?

261
00:13:31,870 --> 00:13:33,650
Oh, nu știi, nu-i așa?

262
00:13:34,570 --> 00:13:36,530
Am terminat de snapper.

263
00:13:38,730 --> 00:13:42,750
Sunt concediat, nu-i așa? Dacă te grăbești, tu
puteți folosi în continuare reducerea de angajat

264
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
băuturi.

265
00:13:44,270 --> 00:13:45,550
Repede, două vodcă duble.

266
00:13:45,970 --> 00:13:46,970
Vrei ceva?

267
00:13:58,800 --> 00:13:59,559
Avem o zi.

268
00:13:59,560 --> 00:14:00,499
Turul Graveline.

269
00:14:00,500 --> 00:14:03,340
Ne vom plimba într-un car funicular
și vezi unde sunt toți acei oameni celebri

270
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
ucis.

271
00:14:04,780 --> 00:14:06,460
Și apoi aveam de gând să te scot afară pentru
iaurt.

272
00:14:06,780 --> 00:14:08,940
Îmi pare rău, tată, dar trebuie să lucrez.

273
00:14:09,360 --> 00:14:10,440
Ai un loc de muncă? Unde?

274
00:14:10,720 --> 00:14:11,820
Hambarul cu burgeri.

275
00:14:12,180 --> 00:14:14,160
Oh, treaba cu pălărie de hârtie, nu?

276
00:14:14,420 --> 00:14:15,420
Ce te au să faci?

277
00:14:15,840 --> 00:14:19,940
Hmm. Ce să-ți spun că nu poți
deja miroase în părul meu?

278
00:14:20,980 --> 00:14:22,860
Vrei un capac la asta?

279
00:14:23,760 --> 00:14:25,120
Hei, sunt foarte mândru.

280
00:14:25,460 --> 00:14:26,740
Nu ascultai, nu?

281
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
Este grozav să fie un copil de vârsta ta
de lucru.

282
00:14:30,180 --> 00:14:32,280
Învață responsabilitate, construiește
caracter.

283
00:14:32,620 --> 00:14:33,620
Scurtă copilăria.

284
00:14:33,860 --> 00:14:36,460
Îmi amintesc primul meu loc de muncă. Oh, a fost
brutală.

285
00:14:36,920 --> 00:14:39,380
Cincisprezece ani, lucrând ca băiat de biliard
în Hamptons.

286
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Încă trebuie să te trezești țipând.

287
00:14:42,320 --> 00:14:46,140
Hei, poate suna comod, dar acele plaje
scaunele sunt grele. Erau cu spate de lemn

288
00:14:46,140 --> 00:14:48,400
apoi, nu aceste locuri de muncă subțiri din plastic ei
utilizați acum.

289
00:14:48,660 --> 00:14:50,440
De asemenea, a trebuit să spălăm toate prosoapele.

290
00:14:50,680 --> 00:14:51,980
Nu mă voi mai plânge niciodată.

291
00:14:52,920 --> 00:14:54,660
Hei, pot să te dau măcar cu o plimbare?

292
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Hm...

293
00:14:56,630 --> 00:15:00,170
Aș prefera să nu o faci. le-am spus
erau morți.

294
00:15:01,450 --> 00:15:03,970
Sylvie, de câte ori te-am întrebat
să nu le spun oamenilor că sunt mort?

295
00:15:04,470 --> 00:15:05,710
Ei bine, mi-ai luat slujba.

296
00:15:06,110 --> 00:15:08,330
Oh, bine. Dar aceasta este ultima dată.

297
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
Deci unde este mama ta?

298
00:15:10,450 --> 00:15:11,249
La locul de muncă.

299
00:15:11,250 --> 00:15:12,390
Unde lucrează săptămâna asta?

300
00:15:12,790 --> 00:15:15,470
Nu sunt sigur. Ea a spus ceva despre
lucrul cu animalele.

301
00:15:15,890 --> 00:15:18,190
Doamne. Mi-aș dori să-și găsească un loc de muncă pe plac.

302
00:15:18,540 --> 00:15:21,340
Ei bine, îi plăcea să lucreze la post
birou, dar apoi a trebuit să renunțe pentru că

303
00:15:21,340 --> 00:15:23,220
tipul de lângă ea s-a cam tresărit.

304
00:15:24,080 --> 00:15:28,060
Ah, lucrez la oficiul poștal. Asta
chiar mă duce înapoi. A fost acesta

305
00:15:28,060 --> 00:15:33,220
băiete... Tată, mi-ar plăcea să aud despre asta,
dar amintiți-vă, viața este finită.

306
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Hei, Sean, ridică.

307
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Am slujba!

308
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
Da, actul de identitate fals pe care mi-ai făcut-o să lucreze
ca un farmec.

309
00:15:55,660 --> 00:15:56,860
Deci, poți să-mi dai o plimbare?

310
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Mulţumesc.

311
00:15:59,060 --> 00:16:01,900
Dar nu veni în casă, bine?
Mă voi strecura afară și ne întâlnim la

312
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
a dealului.

313
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Da, și eu te iubesc.

314
00:16:07,500 --> 00:16:10,920
Nu, nu spun doar asta. Doamne, ce
un fel de mincinos crezi că sunt?

315
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
Puternic Graham.

316
00:16:21,790 --> 00:16:24,050
Da, știi că este ziua ta.

317
00:16:24,590 --> 00:16:27,070
Știi că azi e ziua ta.

318
00:16:28,110 --> 00:16:33,410
Și doar pentru că o femeie trebuie să facă asta
ziua de naștere ziua de naștere,

319
00:16:33,710 --> 00:16:38,370
sa ai o zi de nastere foarte buna.

320
00:16:41,810 --> 00:16:43,010
Nenorocit ieftin.

321
00:16:44,170 --> 00:16:45,830
Este o junglă aici.

322
00:17:16,619 --> 00:17:17,339
eram eu.

323
00:17:17,339 --> 00:17:18,440
Proces de eliminare.

324
00:17:18,720 --> 00:17:20,260
Costumul de gorilă al tatălui este la curățenie.

325
00:17:21,380 --> 00:17:22,900
Oh, bine! Mai multă factură!

326
00:17:24,599 --> 00:17:25,980
Alegeți un număr de la unu la zece.

327
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
Uh, trei.

328
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
Bine.

329
00:17:29,460 --> 00:17:33,740
Și cine este norocosul câștigător în cine este
vei fi plătit cu fripturi dulci săptămâna asta?

330
00:17:34,060 --> 00:17:35,320
Compania de gaz!

331
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Yay!

332
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Aici.

333
00:17:39,220 --> 00:17:40,680
Ce, îmi plătiți și acum?

334
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Optzeci de dolari?

335
00:17:43,920 --> 00:17:45,740
Am o slujbă ca să pot participa.

336
00:17:46,270 --> 00:17:47,490
Ai un loc de muncă unde?

337
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Hambarul cu burgeri.

338
00:17:49,570 --> 00:17:51,430
Vând boli de inimă pe un chiflă.

339
00:17:53,270 --> 00:17:55,270
Oh, Zoe, nu trebuia să faci asta.

340
00:17:55,870 --> 00:17:57,390
Acesta trebuie să fie întregul tău salariu.

341
00:17:57,790 --> 00:17:58,769
Nu, l-am tăiat pe mic.

342
00:17:58,770 --> 00:18:01,130
Oricum, primesc o mărire de salariu dacă termin adânc
antrenamentul grăsimilor.

343
00:18:01,950 --> 00:18:06,850
Oh, dragă, asta e foarte dulce. mama,
nu mă poți împiedica să plătesc în felul meu

344
00:18:06,850 --> 00:18:08,130
pe aici. Este important pentru mine.

345
00:18:10,270 --> 00:18:11,270
Aș fi onorat.

346
00:18:12,150 --> 00:18:14,270
Sunt atât de mândru că te am ca al meu
fiica.

347
00:18:17,220 --> 00:18:18,520
mama? Da, iubito?

348
00:18:19,180 --> 00:18:22,220
Îți mai dau 20 de dolari dacă vrei
încetează să mă îmbrățișezi.

349
00:18:25,320 --> 00:18:26,640
Îmi datorezi 20 de dolari.

350
00:18:28,200 --> 00:18:29,380
Trebuie să mă apuc de treabă.

351
00:18:30,360 --> 00:18:32,340
Mă lasă să topesc untura
în seara asta.

352
00:18:33,920 --> 00:18:37,000
Zoe, vezi dacă au altele
deschideri.

353
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
Bună, Marianne. Zoe. Bună, mamă.

354
00:18:39,800 --> 00:18:41,620
Hi. Bună, Marianne. Magilla?

355
00:18:42,720 --> 00:18:45,960
Daţi-i drumul. Dă-i cea mai bună lovitură. eu
nu avea de gând să spună un cuvânt.

356
00:18:47,500 --> 00:18:50,600
Nu ți-e teamă că ai putea fi arestat
pentru că te-ai uzurpat pe o franțuzoaică?

357
00:18:52,120 --> 00:18:54,780
Râzi cât vrei, dar am primit 12 dolari
sfaturi azi.

358
00:18:55,740 --> 00:18:58,980
Aici, fii mai mult, dar a costat o avere
curatati uscat chestia asta.

359
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
Multumesc.

360
00:19:00,620 --> 00:19:01,960
Am ceva și pentru tine.

361
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Ce?

362
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Un milion de dolari.

363
00:19:06,300 --> 00:19:07,700
Vreau să răscumpăr prietenia noastră.

364
00:19:08,040 --> 00:19:09,840
Nu poți răscumpăra prietenia noastră.

365
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Este bun?

366
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Desigur că nu.

367
00:19:13,680 --> 00:19:14,920
Încercam să fac un punct.

368
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
că nu poți pune preț pe noștri
prietenie.

369
00:19:18,980 --> 00:19:22,120
De fapt nu, dar asta e mai bine decât al meu
punct, așa că hai să mergem cu el.

370
00:19:22,860 --> 00:19:27,040
Simt la fel, dar nu este
schimbă faptul că încă îți sunt dator

371
00:19:27,280 --> 00:19:31,200
Aș numi nenorociții de bani un cadou, dar eu
știi cât de mult te-ar supăra.

372
00:19:31,440 --> 00:19:32,900
Stai, să nu ne grăbim.

373
00:19:34,160 --> 00:19:40,080
Nu putem numi împrumutul un cadou, dar eu
a putut, din prietenie cu tine, să accept

374
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
cadou și folosiți-l pentru a rambursa împrumutul.

375
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Hmm.

376
00:19:43,879 --> 00:19:45,260
Întortocheat, autoînșelător, irațional.

377
00:19:46,120 --> 00:19:47,540
Sunt surprins că nu m-am gândit la asta.

378
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
Afacere.

379
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
Ești puțin întârziat pentru sec
curatenie, nu-i asa?

380
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Oh,

381
00:19:55,700 --> 00:19:56,880
du-te la pong, te rog.

382
00:20:26,800 --> 00:20:30,460
Este o mică groapă drăguță. am
nu am fost niciodată aici. Bună, Marianne.

383
00:20:30,560 --> 00:20:32,340
Martini negru, două măsline care vin.

384
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
Se pare că m-am înșelat.

385
00:20:37,740 --> 00:20:38,659
Vești bune.

386
00:20:38,660 --> 00:20:39,960
Am o reclamă de făcut.

387
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Felicitări!

388
00:20:42,200 --> 00:20:44,940
Dar fără ajutorul tău, probabil că aș face-o
nu am ajuns niciodată la audiție.

389
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Aici. Ce-i asta?

390
00:20:49,899 --> 00:20:53,900
Ei bine, mi-ai făcut un cadou, așa că dau
îți un cadou și s-ar putea să-ți fac un cadou

391
00:20:53,900 --> 00:20:57,220
în fiecare zi până când darul meu este egal cu al tău
cadou, sau pentru restul naturalului meu

392
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
oricare vine primul.

393
00:20:59,660 --> 00:21:01,800
Nu vreau niciodată să stea nimic în cale
a prieteniei noastre.

394
00:21:02,380 --> 00:21:05,980
Asta nu s-ar putea întâmpla niciodată, amice, pentru că
tu ești gorila din visele mele.

395
00:21:07,760 --> 00:21:10,880
Scuzați-mă. Masa ta este gata.

396
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Multumesc.

397
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
știi ce?

398
00:21:13,780 --> 00:21:15,280
Adevărata revelație este Zoe.

399
00:21:16,780 --> 00:21:21,500
Cine ar fi crezut că va lua o
slujbă prostească la un local de fast-food doar pentru

400
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
eu afară?

401
00:21:27,340 --> 00:21:28,560
Ea este la fel.

402
00:21:29,100 --> 00:21:33,120
Probabil că biata fată o lucrează
degetele până la os.

403
00:21:34,800 --> 00:21:37,920
Voi avea un burger și cartofi prăjiți,
te rog. Și ține crabul.