1
00:00:08,179 --> 00:00:11,120
Da? Hei, voi toți, eu sunt Debbie Dunn, a dvs
vecin nou.

2
00:00:11,580 --> 00:00:13,480
Pot vorbi cu omul casei?

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
Oh, vrei să spui asta?

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,680
Ei bine, acesta nu este al meu. Aceasta este,
uh... De ce sunt mereu eu?

5
00:01:15,530 --> 00:01:17,830
Nu este Shakespeare, dar este un fel
drăguț pentru ceea ce este, nu?

6
00:01:19,790 --> 00:01:21,750
Oh, stai, Rach, o să-ți dau o mână de ajutor.

7
00:01:22,990 --> 00:01:26,970
Publicul părea să-i placă cu adevărat.
Ei râdeau și râdeau.

8
00:01:27,310 --> 00:01:29,870
Oh, bineînțeles că au fost, dragă. A fost
foarte distractiv.

9
00:01:30,270 --> 00:01:31,470
A fost, nu-i așa?

10
00:01:31,830 --> 00:01:34,530
Un fel de încântător, care se simte bine
de spectacol.

11
00:01:34,850 --> 00:01:38,330
Drăguț, spumos. Sybil, am fost politicos.

12
00:01:41,890 --> 00:01:44,390
Nu vrei să vezi dacă micul Billy
își găsește șoarecele?

13
00:02:10,220 --> 00:02:13,040
Multe locuri de muncă pentru actrițele de vârsta mea. eu
trebuie să iau ce pot obține și să fac

14
00:02:13,040 --> 00:02:16,180
mai bine pot. Nu l-am văzut. Cum ar putea
nu vezi? A fost prima mea rețea

15
00:02:16,180 --> 00:02:19,680
sitcom. Ți-am spus că a fost acum o săptămână.
L-am înregistrat. Nu-l privi. Nu a fost

16
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
foarte bine.

17
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Dom Perignon.

18
00:02:22,380 --> 00:02:25,240
Oh, Ira, n-ar fi trebuit. A fost doar
un oaspete împușcat.

19
00:02:25,500 --> 00:02:26,980
Nu este pentru sitcomul tău.

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,740
De fapt, amândoi avem lucruri de făcut
sărbători.

21
00:02:30,080 --> 00:02:34,200
Cartea lui este transformată într-un film. Dvs
carte? Grozav. film TV?

22
00:02:34,420 --> 00:02:35,420
Nu, film de film.

23
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Există o stea atașată?

24
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Anthony Hopkins.

25
00:02:37,980 --> 00:02:40,350
Oh. îl ador. Asta am spus.
Buna ziua.

26
00:02:40,670 --> 00:02:41,750
Aceasta este vestea mea.

27
00:02:42,090 --> 00:02:44,450
Ei bine, nu ar fi trebuit să-mi spui, dle.
Omul laudăros.

28
00:02:46,650 --> 00:02:47,650
E incredibil.

29
00:02:47,930 --> 00:02:48,609
Știu.

30
00:02:48,610 --> 00:02:49,730
Mă trimit la Londra.

31
00:02:50,070 --> 00:02:51,029
Glumești.

32
00:02:51,030 --> 00:02:54,970
Ar trebui să mă întâlnesc cu Anthony
Hopkins lunea viitoare. Oh, Doamne. Unul

33
00:02:54,970 --> 00:02:55,948
cheltuielile plătite.

34
00:02:55,950 --> 00:03:01,670
Wow. Și chiar mi-ar plăcea să vii
cu mine. Glumești. Londra,

35
00:03:01,670 --> 00:03:04,330
Palace, Big Ben, cumpărături la Harrods? Deci
te vei duce?

36
00:03:04,550 --> 00:03:05,550
Nu am spus asta.

37
00:03:05,950 --> 00:03:06,950
Care este problema?

38
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Aveam să o luăm încet. Este o
pas mare.

39
00:03:09,460 --> 00:03:12,920
Nu, nu este. Am plecat în Italia când am
au fost casatoriti. Ne-am luptat tot timpul.

40
00:03:13,160 --> 00:03:14,820
Acolo au mâncat târziu. Eram nebuni.

41
00:03:15,940 --> 00:03:18,180
Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc la asta,
bine?

42
00:03:19,880 --> 00:03:23,560
Sunt sau nu organizez o petrecere vineri
noapte?

43
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Tu ești.

44
00:03:25,020 --> 00:03:28,960
Și este sau nu prima parte
Am aruncat de când am divorțat?

45
00:03:29,300 --> 00:03:30,960
Este. Deci, dacă dr.

46
00:03:31,280 --> 00:03:34,120
Dick, morsa grasă și păroasă...

47
00:03:34,620 --> 00:03:38,200
întâmplător a decis să organizeze o petrecere
în aceeași noapte, invitându-ne pe toată lumea

48
00:03:38,200 --> 00:03:43,820
prieteni, aș fi sau nu aș fi
complet justificată în orice acțiune I

49
00:03:44,060 --> 00:03:47,020
Nu-mi mai spune, Marianne. pot
fi obligat să depună mărturie împotriva ta.

50
00:03:47,380 --> 00:03:52,320
Este suficient că după divorț el
a luat... Ei bine, am luat cam

51
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
totul. Dar nu-i voi permite
ia-mi prietenii.

52
00:03:55,840 --> 00:03:58,280
Marianne, asta înseamnă 20 de dolari un pahar. Cel putin
gustă-l.

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
Gazdă grozavă. Petrecerea ta va fi
un mare succes.

54
00:04:02,700 --> 00:04:04,260
Nu este suficient ca partidul meu să reușească.

55
00:04:05,220 --> 00:04:06,440
Lui trebuie să eșueze.

56
00:04:07,540 --> 00:04:10,800
Ei bine, poate că va fi, de la sine, și
nu va trebui să faci nimic.

57
00:04:11,080 --> 00:04:15,360
Acum, primul lucru de care avem nevoie este un roi
a albinelor ucigașe.

58
00:04:20,899 --> 00:04:21,799
Londra, nu?

59
00:04:21,800 --> 00:04:25,040
Da. Am făcut niște cascadorii într-un James
Film Bond acolo.

60
00:04:25,580 --> 00:04:27,660
Mi-am pierdut o bucată din degetul mic de la picior
Piața Trafalgar.

61
00:04:28,510 --> 00:04:30,910
Ei bine, dacă mă decid să plec, voi păstra un
atent la asta.

62
00:04:31,790 --> 00:04:34,550
Oh, Mary vrea să știe dacă vii
la petrecerea ei vineri seara.

63
00:04:34,870 --> 00:04:38,930
Oh, la naiba. Ei bine, spune-i că mulțumesc,
dar am acest lucru mic pe care trebuie să-l fac.

64
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
Adu-o.

65
00:04:41,630 --> 00:04:44,210
Nu, eu și câțiva băieți am pus împreună a
bandă.

66
00:04:44,870 --> 00:04:46,030
Vineri seara este primul nostru concert.

67
00:04:46,230 --> 00:04:48,490
Oh, Jeff, cânți din nou. Asta e
minunat.

68
00:04:49,030 --> 00:04:50,310
Nu e mare lucru.

69
00:04:50,570 --> 00:04:52,970
Știi, ceva pentru care facem
rânjește.

70
00:04:53,670 --> 00:04:56,310
Appaloosa Club, North Hollywood. Cinci
acoperire de dolari, dar parcarea este gratuită.

71
00:04:57,710 --> 00:04:59,490
și vin după petrecere. Ei bine, mulțumesc.

72
00:04:59,990 --> 00:05:01,250
Hei. Hei.

73
00:05:02,130 --> 00:05:04,010
Oh, Sybil, am prins noul tău sitcom.

74
00:05:04,310 --> 00:05:05,610
Ce crezi? Sincer.

75
00:05:06,450 --> 00:05:08,010
Văd de ce vrei să pleci
tara.

76
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
Valea.

77
00:05:13,270 --> 00:05:14,410
Pleci din tara?

78
00:05:14,910 --> 00:05:17,610
Pot fi. Tatăl tău m-a invitat să merg la
Londra cu el.

79
00:05:17,830 --> 00:05:18,910
Este vorba despre filmul lui?

80
00:05:19,490 --> 00:05:20,490
Da, este.

81
00:05:20,670 --> 00:05:23,770
Dar înainte de a lua decizia, vreau
pentru a ști ce simți despre asta.

82
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
am de gând să?

83
00:05:25,970 --> 00:05:28,510
Nu. Pot să stau aici singur cât ești tu
plecat?

84
00:05:28,830 --> 00:05:29,830
Nu.

85
00:05:30,050 --> 00:05:32,130
Atunci de ce avem asta
conversație?

86
00:05:33,250 --> 00:05:37,490
Pentru că ne-am obișnuit cu toții
lucrurile sunt de la divorț și asta

87
00:05:37,490 --> 00:05:38,630
ar putea duce la multe schimbări.

88
00:05:39,070 --> 00:05:40,770
Vreau să mă asigur că ești de acord
că.

89
00:05:41,230 --> 00:05:44,950
Ascultă, dacă voi doi decideți să vă întoarceți
împreună, e bine pentru mine. Dacă tu

90
00:05:44,950 --> 00:05:45,990
nu, e bine și asta.

91
00:05:46,210 --> 00:05:47,730
Ești sigur că așa simți cu adevărat?

92
00:05:48,490 --> 00:05:50,590
Da, ar trebui să faci orice te face
fericit.

93
00:05:52,890 --> 00:05:56,810
În plus, în câțiva ani... voi fi
de aici vânzând avere

94
00:05:56,810 --> 00:05:58,950
cipuri de calculator pe piața neagră din Est
Europa.

95
00:05:59,750 --> 00:06:00,990
O, corect, am uitat.

96
00:06:02,550 --> 00:06:04,750
Mamă, mulțumesc că ai întrebat.

97
00:06:06,090 --> 00:06:07,090
Sigur.

98
00:06:15,210 --> 00:06:18,330
Elspieta, draga, am zis ca florile merg
pe masa din sufragerie.

99
00:06:18,710 --> 00:06:20,050
Oh, nu. Nu, nu.

100
00:06:20,370 --> 00:06:24,170
Aceste flaute sunt toate pete. Nu putem
au flaute pete.

101
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Lucrează cu mine.

102
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Uşă.

103
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Puerta.

104
00:06:32,340 --> 00:06:35,520
Buna ziua? Sunt singurul care a auzit asta?
Buna ziua?

105
00:06:36,820 --> 00:06:37,820
Buna ziua?

106
00:06:38,740 --> 00:06:40,120
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

107
00:06:41,980 --> 00:06:45,180
Bine, sunt aici. Ce pot face pentru a ajuta?
Nimic. Totul e sub control.

108
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
Deci de ce m-ai rugat să vin așa?
devreme? Petrecerea ta nu începe pentru doi

109
00:06:48,360 --> 00:06:50,700
ore. Da, dar dr. Dix este deja
în curs de desfăşurare.

110
00:06:51,200 --> 00:06:53,280
Oh, nu. Haide. Nu.

111
00:06:53,940 --> 00:06:58,120
Oh, nu fi nenorocit. Doar suntem
o să... Toarnă 20 de kilograme de Jell -O în

112
00:06:58,120 --> 00:06:59,099
o piscină.

113
00:06:59,100 --> 00:07:01,640
În timp ce suntem la asta, de ce nu punem
Brânză Limburger în aer condiționat

114
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
conducte?

115
00:07:38,419 --> 00:07:39,560
Da, da, ești cel mai bun.

116
00:07:39,980 --> 00:07:43,500
Acum să vedem ce prieteni nenorociți absolvenți
de-al meu s-a prezentat la petrecerea doctorului Dick.

117
00:07:44,420 --> 00:07:47,720
Nu putem să lăsăm brânza și să plecăm?
Nu putem, nu? Nu putem? Uită-te la asta.

118
00:07:48,700 --> 00:07:51,300
Elaine și Lyle Wagner sunt aici. Cum
ar putea?

119
00:07:51,560 --> 00:07:53,060
Sunt nașa fiului lor.

120
00:07:53,520 --> 00:07:56,800
Mary Ann, nu avem timp pentru asta.
Haide, hai să-i scuipăm. Nu.

121
00:07:58,020 --> 00:07:58,779
Ce este asta?

122
00:07:58,780 --> 00:07:59,780
Telefonul meu.

123
00:07:59,900 --> 00:08:00,879
Telefonul tău?

124
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
Ai adus un telefon, ești nebun?

125
00:08:02,760 --> 00:08:05,040
Faci prea mult zgomot. am spus noi
că atunci când am adus telefonul.

126
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
Buna ziua?

127
00:08:08,540 --> 00:08:09,920
Stai. Lasă-mă să văd dacă e aici.

128
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
Ești în favoarea agentului tău?

129
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
Agentul meu?

130
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Arthur, ce e?

131
00:08:18,060 --> 00:08:19,080
Nu, acesta este un moment bun.

132
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
Încă trei episoade? Glumești.

133
00:08:22,340 --> 00:08:23,700
Mă vor înapoi în sitcom.

134
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Nu te pot forța, nu-i așa?

135
00:08:27,600 --> 00:08:30,340
Shush. Desigur, fă afacerea. am nevoie
lucrarea.

136
00:08:31,400 --> 00:08:33,520
Luni? Trebuie să merg mai departe în Anglia
luni.

137
00:08:34,720 --> 00:08:37,059
Oh, nu. Nu, bine. Nu, nu, nu. Spune-le
voi fi acolo.

138
00:08:41,000 --> 00:08:47,060
Corect? Sigur. Aici, pune asta. Adică,
sunt doar trei episoade, dar dacă

139
00:08:47,060 --> 00:08:50,820
personajul decolează, aș putea fi un
regulat.

140
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Uh-huh.

141
00:08:53,100 --> 00:08:57,060
Acum, de îndată ce descopăr Limburgerul,
ne târăm înapoi în spălătorie

142
00:08:57,060 --> 00:09:00,860
camera. S-ar putea chiar să mă învârt în mine
serial propriu, caut un an. adevărat,

143
00:09:01,000 --> 00:09:02,320
adevărat. Începem.

144
00:09:44,880 --> 00:09:46,560
Câteva lebede în piscină, nimic în legătură cu asta.

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,840
Adulmecă-mi părul. Miroase ca
brânză?

146
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Nu. Ce zici de mine?

147
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Nu.

148
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Ce?

149
00:09:59,660 --> 00:10:01,180
Este un obicei american.

150
00:10:02,380 --> 00:10:08,680
I-ai spus căpitanului Sobis despre Londra
încă? Cum as putea? Nu a tăcut

151
00:10:08,680 --> 00:10:09,579
de când a ajuns aici.

152
00:10:09,580 --> 00:10:13,840
Nu știu dacă există un secret
Excelent scris, dar pentru mine cheia a fost...

153
00:10:14,110 --> 00:10:15,470
depășind propriul meu ego.

154
00:10:15,790 --> 00:10:19,570
Ira, pot să te fur pentru un minut?
O secundă. Cartea mea nu este doar despre a

155
00:10:19,570 --> 00:10:24,310
căsătorie eșuată. Este un studiu despre cum noi
deoarece o specie pur și simplu nu poate comunica.

156
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Oh, uite.

157
00:10:30,270 --> 00:10:32,870
Refugiați de la petrecerea doctorului Dick. Eu câștig.

158
00:10:34,110 --> 00:10:38,150
Esti putred, murdar, suge de spermă
trădători.

159
00:10:46,600 --> 00:10:48,060
nu ai rata petrecerea ta pentru lume.

160
00:10:48,260 --> 00:10:51,580
Oh, știu că fostul meu arunca o
Mică aripă ding în seara asta.

161
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
Oh, a fost?

162
00:10:53,100 --> 00:10:56,480
Oh, Marianne, suntem prietenii tăi. Tu esti
cel pe care îl iubim.

163
00:10:57,540 --> 00:10:58,680
Nu o fac niciodată.

164
00:11:00,980 --> 00:11:01,980
Buna ziua.

165
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Buna ziua.

166
00:11:05,320 --> 00:11:11,920
La început, am fost neclintit împotriva scrisului
scenariul.

167
00:11:12,020 --> 00:11:14,200
La urma urmei, sunt romancier.

168
00:11:14,620 --> 00:11:19,580
Dar, Tony, scuză-mă, Sir Anthony
Hopkins nu a acceptat un nu ca răspuns.

169
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
Scuză-mă, probabil studioul.

170
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Buna ziua?

171
00:11:27,300 --> 00:11:28,480
Ira, aceasta este Sybil.

172
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Sybil, unde ești?

173
00:11:30,140 --> 00:11:31,140
Aproape de scufundare.

174
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
Scuzați-mă.

175
00:11:35,940 --> 00:11:38,220
Foarte drăguț. Știi că acel apel m-a costat 70
cenți?

176
00:11:38,620 --> 00:11:41,760
trebuie să plec. I-am promis lui Jeff că voi merge
și-l aud cântând și am nevoie să vorbesc

177
00:11:41,760 --> 00:11:44,310
el. pentru tine despre Londra. Hei, am făcut-o
sa-ti spun? Voi fi intervievat pe

178
00:11:44,310 --> 00:11:45,310
BBC.

179
00:11:45,330 --> 00:11:49,270
Grozav. Ascultă, știi asta
sitcom la care particip? Oh da. Încă nu am

180
00:11:49,270 --> 00:11:53,250
șansa de a-l urmări încă. E în regulă.
Mă vor înapoi, dar trebuie să încep

181
00:11:53,250 --> 00:11:54,970
luni. Dar plecăm luni.

182
00:11:55,210 --> 00:11:59,390
Ira, asta ar fi o mare pauză pentru mine.
Oh, haide, Sybil. Este un sitcom și

183
00:11:59,390 --> 00:12:00,349
chiar unul bun.

184
00:12:00,350 --> 00:12:02,230
De ce sunt mereu eu?

185
00:12:02,950 --> 00:12:04,490
Cât de banal poți deveni?

186
00:12:04,910 --> 00:12:06,250
Am crezut că nu l-ai urmărit.

187
00:12:06,630 --> 00:12:07,569
am mințit.

188
00:12:07,570 --> 00:12:09,670
Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. Cum
grijuliu cu tine.

189
00:12:10,110 --> 00:12:12,210
Nu-mi poți spune să renunț la o călătorie
Londra pentru asta.

190
00:12:12,470 --> 00:12:13,850
Asta se întâmplă să fie cariera mea.

191
00:12:14,290 --> 00:12:16,930
Este exact ceea ce s-a întâmplat când noi
au fost casatoriti. Cariera ta a venit mereu

192
00:12:16,930 --> 00:12:19,050
în primul rând, pune întotdeauna relația noastră
tine.

193
00:12:19,270 --> 00:12:20,229
Nu este adevărat.

194
00:12:20,230 --> 00:12:22,950
Dar telenovela aia din New York?
Aș fi putut lucra la asta ani de zile,

195
00:12:22,970 --> 00:12:24,410
dar nu te-ai mișca pentru că și așa este
zgomotos.

196
00:12:24,610 --> 00:12:25,790
Sunt un scriitor. Am nevoie de liniște.

197
00:12:26,150 --> 00:12:29,610
Sunt actor. Am nevoie de muncă. Și cum de
cariera ta este mai importantă decât a mea

198
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
pentru ca esti barbat?

199
00:12:30,670 --> 00:12:33,150
Știi care este problema, Sybil?
Ești gelos pe succesul meu.

200
00:12:33,510 --> 00:12:34,510
Bineînțeles că sunt geloasă.

201
00:12:34,750 --> 00:12:38,090
Faci un lungmetraj cu
Anthony Hopkins, și eu sunt într-un prost...

202
00:12:44,490 --> 00:12:46,230
cariera mea, oricât de banală ar fi
fii.

203
00:12:46,450 --> 00:12:49,530
Și chiar dacă nu l-aș avea, nu aș avea
du-te oriunde cu o pungă arogantă

204
00:12:49,530 --> 00:12:51,690
care are puțin respect pentru mine sau
ce fac eu.

205
00:13:01,910 --> 00:13:02,910
Atenție, toată lumea.

206
00:13:03,310 --> 00:13:06,750
Vreau doar să vă mulțumesc tuturor pentru
aleg petrecerea mea în detrimentul fostului meu soț.

207
00:13:07,650 --> 00:13:08,750
Asta e tot ce mi-am dorit cu adevărat.

208
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
Bucurați-vă de cina.

209
00:13:12,550 --> 00:13:13,590
Închideți când ați terminat.

210
00:13:23,630 --> 00:13:24,630
fete și animale.

211
00:13:25,110 --> 00:13:28,630
Următorul tip care va apărea
aici și cânta este un vechi prieten drag de

212
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
a mea.

213
00:13:29,730 --> 00:13:31,170
A făcut multe lucruri pentru mine.

214
00:13:31,750 --> 00:13:35,530
S-a dat foc, a sărit afară
elicoptere, luate pumni.

215
00:13:35,970 --> 00:13:37,830
De ce? Pentru că e un idiot.

216
00:13:39,170 --> 00:13:43,070
Nu, pentru că este un cascador. Unul dintre
cele grozave. Unul dintre marii cascadori.

217
00:13:43,210 --> 00:13:46,210
De fapt, cântă aproape ca
bine ca cade pe fund.

218
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
În regulă.

219
00:13:49,350 --> 00:13:52,190
Pune-ți mâinile împreună pentru Jeff
Robbins.

220
00:13:52,650 --> 00:13:54,230
și Hollywood Cowboys.

221
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
Hei, Bert.

222
00:13:59,490 --> 00:14:01,470
Nu am fost plătit niciodată pentru Cannonball Run.

223
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
Nici eu.

224
00:14:03,170 --> 00:14:09,950
Cântați. Am auzit amândoi acel coiot strigând
în timp ce ne uitam la

225
00:14:09,950 --> 00:14:11,630
luna coboara.

226
00:14:12,410 --> 00:14:17,910
Nu a existat niciun răspuns, nici un răspuns care să fie
găsit.

227
00:14:19,870 --> 00:14:21,490
Oh, asta pare mult mai distractiv.

228
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
Petrecerea mea? Unde este taurul mecanic?

229
00:14:24,440 --> 00:14:25,820
Nu trebuia să pleci.

230
00:14:26,100 --> 00:14:27,100
Ai nevoie de mine.

231
00:14:27,460 --> 00:14:29,340
În plus, nu mi-au plăcut niciodată prietenii ăia
oricum.

232
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
Oh, uite.

233
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Un bar!

234
00:14:33,980 --> 00:14:35,440
Urlă la vânt.

235
00:14:37,760 --> 00:14:39,400
Urlă la vânt.

236
00:14:41,480 --> 00:14:43,960
Ca plânsul în ploaie.

237
00:14:45,460 --> 00:14:47,920
Amândoi știm că asta trebuie să se termine.

238
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
Amândoi știm că este...

239
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
iti amintesti de mine?

240
00:14:59,240 --> 00:15:04,400
Sigur, nu puteam uita o doamnă frumoasă
ca tine. A fost un weekend în Pasadena,

241
00:15:04,500 --> 00:15:07,320
nu? Nu, Sybil Sheridan, fosta lui Jeff
-sotie.

242
00:15:07,760 --> 00:15:08,659
Vânătorul de recompense.

243
00:15:08,660 --> 00:15:10,260
A fost a doua fostă soție a lui.

244
00:15:11,120 --> 00:15:12,180
Îmi pare rău, domnule.

245
00:15:12,420 --> 00:15:14,720
A fost un an prost pentru mine și pentru
blonde.

246
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Am înțeles.

247
00:15:19,460 --> 00:15:20,840
Ce bei banditule?

248
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
Ce bei?

249
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
împușcători de tequila.

250
00:15:24,930 --> 00:15:26,170
Scuză-mă, o să-l ascult pe Jeff.

251
00:15:27,610 --> 00:15:32,110
Ei bine, voi încerca să rămân cu tine. Oh,
asta nu ar trebui să fie prea greu. nu sunt mult

252
00:15:32,110 --> 00:15:36,190
de un băutor, dar... o să încerc.

253
00:16:10,280 --> 00:16:11,360
departe asa? Oh da?

254
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
Sybil Sheridan.

255
00:16:48,760 --> 00:16:54,560
Următoarea melodie este o veche preferată a lui
al nostru și aș vrea să-l dedic mie

256
00:16:54,560 --> 00:16:55,980
iubita Chrissy. Ridice în picioare.

257
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
unul a plecat.

258
00:18:38,660 --> 00:18:42,000
Știi, ai o atitudine proastă,
partener.

259
00:18:42,420 --> 00:18:44,100
Partener? Ce este asta? Suntem in
afaceri împreună?

260
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
Ira! Nu, omul ăsta e prost.

261
00:18:47,240 --> 00:18:50,040
Acesta este North Hollywood, nu străzile
din Laredo.

262
00:18:50,340 --> 00:18:51,340
Ira!

263
00:18:52,680 --> 00:18:56,400
Te joci cu greșit
tip, și vezi că acesta este Hal Needham.

264
00:18:56,840 --> 00:18:59,020
Hal Needham, marele cascador celebru.

265
00:18:59,340 --> 00:19:01,580
Ce ai de gând să faci, Hal? Desenați un fals
da un pumn in mine?

266
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
Este acest șchiopăt un prieten de-al tău?

267
00:19:05,820 --> 00:19:08,260
Hei! Nu sunt un nenorocit.

268
00:19:09,660 --> 00:19:10,660
Cronometru?

269
00:19:11,540 --> 00:19:13,300
Nu spune că nu am încercat să te ajut.

270
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
conversație acum.

271
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Ai prefera să te întorci acolo?

272
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Nu, sunt bine.

273
00:20:32,180 --> 00:20:36,060
Ascultă, sunt foarte fericit pentru succesul tău
și sper să vă distrați de minune

274
00:20:36,060 --> 00:20:37,580
Londra. Acest lucru pur și simplu nu funcționează.

275
00:20:38,360 --> 00:20:39,460
Oh, haide.

276
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Îmi pare rău.

277
00:20:41,180 --> 00:20:44,440
Am fost puțin plin de mine
în ultima vreme și nu ar fi trebuit să spun niciodată ce

278
00:20:44,440 --> 00:20:45,379
a spus despre spectacolul tău.

279
00:20:45,380 --> 00:20:47,240
Nu este vorba despre spectacol. Spectacolul
nasol.

280
00:20:48,380 --> 00:20:52,000
Am nevoie de cineva care să mă susțină
eu indiferent ce fac.

281
00:20:53,990 --> 00:20:57,590
Director? Ira, am avut
aceeași luptă iar și iar de atunci

282
00:20:57,750 --> 00:20:58,870
Ce îți spune asta?

283
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
Suntem o rutină.

284
00:21:03,550 --> 00:21:04,950
Ne despărțim din nou, nu-i așa?

285
00:21:06,250 --> 00:21:09,130
Poți să mă privești în ochi și să-mi spui
lucrurile vor fi vreodată altfel?

286
00:21:11,030 --> 00:21:13,850
Sincer, nu.

287
00:21:16,690 --> 00:21:17,750
Te-am iubit mereu.

288
00:21:19,650 --> 00:21:20,810
Și eu te voi iubi mereu.

289
00:21:30,330 --> 00:21:31,650
Deci, ce facem acum?

290
00:21:39,510 --> 00:21:42,350
Oricum nu ți-ar fi plăcut Anglia.

291
00:21:42,570 --> 00:21:43,770
E plin de englezi.

292
00:21:44,310 --> 00:21:46,450
Singurul lucru bun la ei sunt ei
îi urăsc pe francezi.

293
00:21:48,770 --> 00:21:50,050
Este încă trist, totuși.

294
00:21:50,630 --> 00:21:52,650
Bănuiesc că eu și Ira nu eram meniți
fii.

295
00:21:54,990 --> 00:21:56,150
Ne mai avem unul pe altul.

296
00:21:56,710 --> 00:21:58,360
Da. Facem.

297
00:22:02,780 --> 00:22:09,660
Sunt multe

298
00:22:09,660 --> 00:22:11,740
mai mult la viață decât să te sinucizi pentru a
relație.

299
00:22:12,740 --> 00:22:17,340
Este familia, arta, căutarea
cunoaștere, urmărire spirituală.

300
00:22:18,980 --> 00:22:21,940
Vrei să cobori cu mașina în Mexic și
să ne tatuăm fesele?

301
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Bine.