1
00:00:01,360 --> 00:00:06,260
Mulțumesc că m-ai făcut să arăt bine.
Sybil, a fost o audiție fabuloasă.

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,558
Sunteţi sigur?

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,319
Sunt sigur?

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,480
Uită de mine. Sunt doar un casting
director.

5
00:00:11,240 --> 00:00:16,440
Îl aveai pe Robert De Niro plângând acolo.
Și cum rămâne cu domnul Scorsese?

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,220
El te-a iubit.

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,860
Știam că l-am avut pe Marty când și-a lăsat-o jos
hoagie.

8
00:00:22,200 --> 00:00:26,580
Sybil, crede-mă, tu ești exact
chipul perfect pe care îl căutam. Oh,

9
00:00:26,600 --> 00:00:30,680
Andy, habar nu ai ce pauză asta
ar fi pentru mine. Trebuie doar să ne întâlnim

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
încă o actriță care este mai mult o favoare
decât orice altceva, și atunci vom fi

11
00:00:33,960 --> 00:00:37,120
capabil să-ți încheie afacerea. multumesc,
Andy. Multumesc mult.

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,600
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

13
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
domnișoară Stone.

14
00:00:40,980 --> 00:00:42,700
E atât de bine din partea ta să ne faci această favoare.

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
domnișoară Stone.

16
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
Sharon Stone.

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,940
Faceți față acolo cu o față proaspătă.

18
00:00:56,280 --> 00:00:57,780
Fața ei nu este proaspătă.

19
00:00:58,060 --> 00:01:00,040
A mea este. Al meu e proaspăt ca fața.

20
00:01:01,580 --> 00:01:03,500
Bine, e suficient.

21
00:01:05,220 --> 00:01:10,220
Hei, tocmai am observat ceva. Ce? tu
nu-mi aruncau aceeași privire de milă ca eu

22
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
de obicei iti dau.

23
00:01:15,040 --> 00:01:16,500
Ești treaz, nu-i așa?

24
00:01:18,570 --> 00:01:22,270
Unul dintre noi beți este amuzant și colorat,
dar amândoi beți este doar jalnic.

25
00:01:23,930 --> 00:01:25,790
Mă iubești, nu-i așa?

26
00:01:26,350 --> 00:01:30,010
Necondiţionat. Ai scăpat totul
doar pentru a încerca să mă înveselească. chiar tu

27
00:01:30,010 --> 00:01:31,650
lasă-mă să intru la prânz cu tine
prieten.

28
00:01:32,590 --> 00:01:33,870
Unde este ea, oricum?

29
00:01:34,190 --> 00:01:35,190
Ea va fi aici.

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,370
Nu este cea mai bună prietenă a ta, nu-i așa?

31
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
am dreptate.

32
00:01:40,250 --> 00:01:44,110
Sunt cel mai bun prieten al tău în general
lume largă.

33
00:01:44,310 --> 00:01:46,170
Taie-o și adu-mi o vodcă dublă.

34
00:01:50,700 --> 00:01:54,460
Am întârziat? Oh, deloc. Claire, asta
este prietena mea Sybil.

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,720
Cel mai bun prieten al ei.

36
00:01:57,740 --> 00:01:59,000
Mă bucur să te cunosc, Sybil.

37
00:01:59,780 --> 00:02:00,920
Oh, îmi pare rău.

38
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Pentru ce?

39
00:02:02,520 --> 00:02:06,040
Am un sentiment foarte puternic de pierdere.
Plangeți o pierdere, nu-i așa?

40
00:02:06,220 --> 00:02:10,100
Da, de unde ai știut asta? Sybil, Claire
este unul dintre cei mai buni psihici din

41
00:02:10,100 --> 00:02:11,100
Beverly Hills.

42
00:02:11,680 --> 00:02:15,260
Ai pierdut ceva cu un D. Este
Dan?

43
00:02:15,760 --> 00:02:17,500
Don? Demnitate.

44
00:02:18,100 --> 00:02:19,160
De Niro.

45
00:02:20,370 --> 00:02:22,050
Claire mi-a prezis divorțul.

46
00:02:22,370 --> 00:02:24,750
Oh, haide, Marianne, asta a fost
bunul simț.

47
00:02:25,710 --> 00:02:27,630
Poți să-mi spui de ce viața mea e nasolă?

48
00:02:27,910 --> 00:02:30,710
Ei bine, de obicei nu fac lecturi în
restaurante.

49
00:02:31,810 --> 00:02:33,510
Te rog, doar o rapidă.

50
00:02:34,590 --> 00:02:36,670
Presupun că am putea încerca o lectură rapidă.

51
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
Doar relaxează-te.

52
00:02:41,810 --> 00:02:48,130
Oh, doamne, sunt... Simt un foarte
energie negativă plutind lângă tine. eu

53
00:02:48,130 --> 00:02:49,150
ea este cea mai bună prietenă a mea.

54
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
Oh, nu, Sybil, e în casa ta.

55
00:02:52,600 --> 00:02:56,340
Este ca un nor întunecat care blochează soarele
de a străluci asupra vieții tale.

56
00:02:56,580 --> 00:02:57,580
Oh, vrei să spui Jeff.

57
00:02:57,840 --> 00:03:00,160
Jeff. Fostul ei soț. El trăiește peste
garaj.

58
00:03:00,540 --> 00:03:01,540
Știam asta.

59
00:03:02,440 --> 00:03:04,300
Nu sunt sigur. Am probleme
focalizarea.

60
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
Si eu sunt.

61
00:03:09,040 --> 00:03:12,300
Îți voi spune asta, totuși. Dacă aceasta
cadoul rămâne în casa ta, nu văd

62
00:03:12,300 --> 00:03:13,440
lucrurile se îmbunătățesc pentru tine.

63
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Păcat.

64
00:03:16,760 --> 00:03:18,620
Bine, cred că e suficient deocamdată.

65
00:03:19,140 --> 00:03:22,120
Doriți să vedeți un meniu? Oh, asta e
bine. Voi lua doar roșul roșu.

66
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
Îmi pare rău. Am ieșit din snapper.

67
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
Nu, nu ești.

68
00:03:27,920 --> 00:03:31,920
Mary Ann, am avut un vis despre tine ultima dată
noaptea.

69
00:03:32,300 --> 00:03:33,239
Spune.

70
00:03:33,240 --> 00:03:36,340
Te-am văzut cu un aspect foarte intens, întunecat
- bărbat cu păr.

71
00:03:36,700 --> 00:03:39,600
L-am văzut pe acest om ca pe sufletul tău pereche.

72
00:03:39,980 --> 00:03:42,400
El este împlinirea tuturor speranțelor tale
si vise.

73
00:03:42,620 --> 00:03:43,820
Trebuie să dețină un magazin de băuturi alcoolice.

74
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
Ce altceva? Ce altceva? E bogat?

75
00:03:47,420 --> 00:03:51,800
E singur? Nu sunt sigur de Rich,
dar cu siguranta este singur. Și aceasta este

76
00:03:51,800 --> 00:03:55,520
partea confuză. Am impresia că
face ceva cu cuvintele.

77
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Hârtii sau scrisori.

78
00:03:57,580 --> 00:03:59,280
Oh, o, știu, știu.

79
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Este Ira.

80
00:04:01,100 --> 00:04:04,440
Ira este sufletul tău pereche. El este celălalt fost al meu
-sotul. Nu fi ridicol.

81
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
Îl cunoști.

82
00:04:06,280 --> 00:04:11,420
Are părul închis la culoare. El este un scriitor, deci el
lucrează cu hârtie și litere și cuvinte.

83
00:04:12,180 --> 00:04:13,300
Și e nevrotic.

84
00:04:13,960 --> 00:04:15,300
Care este evreu pentru intens.

85
00:04:15,620 --> 00:04:16,680
Simplu, ești beat.

86
00:04:17,280 --> 00:04:18,600
Nu este Ira.

87
00:04:19,940 --> 00:04:21,200
Te rog spune-mi că nu este Ira.

88
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Nu știu.

89
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Ar putea fi.

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,120
Marianne și Ira stând într-un copac. K-I
-M -O -U -S -E.

91
00:04:30,260 --> 00:04:31,480
Așteptaţi un minut. Nu este corect.

92
00:05:04,680 --> 00:05:05,880
Nici măcar nu am leșinat încă.

93
00:05:07,100 --> 00:05:08,580
Pa, mamă. Pa, mamă.

94
00:05:09,060 --> 00:05:10,760
Oh, wow. Unde te duci?

95
00:05:11,460 --> 00:05:14,320
Îmi petrec noaptea la Julie. Suntem
ne vom face temele, închiriem câteva

96
00:05:14,320 --> 00:05:17,400
filme. Nu vă faceți griji. Părinții ei sunt
acasă. Ne vor conduce la școală în

97
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
dimineata. Sună a distractiv.

98
00:05:19,480 --> 00:05:22,920
Lasă-mă să o sun pe mama lui Julie și să fac
sigur că știe despre mâncarea ta

99
00:05:23,100 --> 00:05:24,480
Oh, îi voi spune. Nu, îi voi spune.

100
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
Vă urăsc.

101
00:05:29,040 --> 00:05:31,460
Lasă-mă să ghicesc. Nu sunt parinti la
Casa lui Julie.

102
00:05:31,660 --> 00:05:33,520
Aproape. Nu există Julie.

103
00:05:36,880 --> 00:05:38,260
Hei, doamnelor. Hei, nor întunecat.

104
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
Ai ajuns tocmai la timp. Avem o
mica sarbatoare.

105
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
Cine suntem noi?

106
00:05:42,520 --> 00:05:44,140
Am găsit paharele de șampanie, Jeff.

107
00:05:44,360 --> 00:05:45,960
Oh, grozav, dragă. Mai aduceți câteva.

108
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
Sybil, Marianne, salută-l pe Kirsten.

109
00:05:50,240 --> 00:05:51,460
Bună, Kirsten.

110
00:05:52,920 --> 00:05:56,640
De fapt, este Kirsten. este suedez,
știi, ca chifteluța.

111
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
Există o chifteluță Kirsten?

112
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
Aparent.

113
00:06:02,020 --> 00:06:03,660
Te uiți la noua iubire a mea
viata.

114
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Grozav, nu-i așa?

115
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
vorbesc groaznic.

116
00:06:07,260 --> 00:06:11,000
Sybil, nu știu cum ai rezistat vreodată
cu el. Nu eu am. De aceea este

117
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
disponibil pentru tine.

118
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
Amator.

119
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Multumesc.

120
00:06:20,000 --> 00:06:23,620
Jeff, doar ca să mă pot bucura pe deplin de
moment, ce sărbătorim mai exact?

121
00:06:24,400 --> 00:06:25,940
Kirsten a primit o slujbă de actorie astăzi.

122
00:06:26,580 --> 00:06:29,800
A fost prima mea audiție și eu...

123
00:06:30,120 --> 00:06:34,640
A obținut un rol ca micuțul lui Sharon Stone
soră în noul film al lui Robert De Niro.

124
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Noroc.

125
00:06:37,820 --> 00:06:39,060
Ce urmează pentru tine?

126
00:06:39,340 --> 00:06:41,040
Broaște, lăcuste sau furuncule?

127
00:06:42,200 --> 00:06:44,220
Haide, am terminat de sărbătorit
în camera mea.

128
00:06:45,400 --> 00:06:46,960
Oh, mă bucur să te cunosc.

129
00:06:48,720 --> 00:06:49,780
Bucură-te de sexul tău.

130
00:06:54,320 --> 00:06:55,640
Ești bine, Cal?

131
00:06:56,100 --> 00:06:57,780
Am o zi proastă, Mary.

132
00:06:59,920 --> 00:07:03,200
Pot face ceva pentru a te face
te simti mai bine? Nu știu.

133
00:07:03,920 --> 00:07:07,940
Când eram o fetiță și am avut un rău
ziua, mama obișnuia să-mi facă o grămadă mare

134
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
de pâine prăjită.

135
00:07:09,340 --> 00:07:13,860
Dacă pâinea prăjită te va înveseli, atunci
Pâine prăjită franceză pe care o vei avea.

136
00:07:14,180 --> 00:07:15,300
Ai face asta pentru mine?

137
00:07:16,460 --> 00:07:17,700
Aș face orice pentru tine.

138
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Acum,

139
00:07:20,100 --> 00:07:24,340
unde îți ții prăjitorul de pâine franțuzesc?

140
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
lucru.

141
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Sunt doar curios.

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,020
Când ai gătit ultima dată?

143
00:07:44,240 --> 00:07:45,700
Aceasta a fost ultima dată când am gătit.

144
00:07:47,580 --> 00:07:50,200
Hei, Deb, trebuie să vorbesc cu tine. nu sunt
acasă.

145
00:07:51,160 --> 00:07:52,420
Haide, despre Zoe.

146
00:07:52,640 --> 00:07:56,800
Ce a făcut ea acum? Ea nu a făcut-o
orice, dar asta te poate supăra. De

147
00:07:56,800 --> 00:07:57,439
va fi.

148
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
N-ai auzit? Trăiesc sub întuneric
nor.

149
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
Haide.

150
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
Vrei să mă vezi lovit de fulger?

151
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Am omis ceva?

152
00:08:06,440 --> 00:08:07,399
Iată-mă aici!

153
00:08:07,400 --> 00:08:08,580
Dă-mi cearșafurile tale de pat!

154
00:08:10,020 --> 00:08:12,320
Vă întoarceți amândoi aici în acest moment!

155
00:08:13,760 --> 00:08:14,900
Funky a avut o zi proastă.

156
00:08:17,120 --> 00:08:19,220
Nici măcar nu pot fi lovit de fulger.

157
00:08:20,340 --> 00:08:21,340
Vă las pe voi doi în pace.

158
00:08:21,540 --> 00:08:22,540
Este o idee bună?

159
00:08:23,100 --> 00:08:27,600
Ira, dacă ar fi să alegi două cuvinte
descrie-te, care ar fi acestea?

160
00:08:27,960 --> 00:08:28,919
Scuzați-mă?

161
00:08:28,920 --> 00:08:31,220
Haide, umorează-mă. Două cuvinte.

162
00:08:31,500 --> 00:08:33,360
Nu știu. Întunecat și intens.

163
00:08:35,900 --> 00:08:37,179
Ar trebui să-mi sun psihicul.

164
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
Crede-mă, Ira, nu vrei să știi.

165
00:08:41,880 --> 00:08:44,400
Acum, ce nu a făcut Zoe asta va fi
m-a suparat?

166
00:08:44,600 --> 00:08:47,440
Ei bine, nu există o modalitate ușoară de a spune asta,
așa că o voi spune doar.

167
00:08:48,020 --> 00:08:50,020
Zoe a decis că vrea să locuiască cu mine
pentru o vreme.

168
00:08:50,260 --> 00:08:52,880
Ce? Ce, în numele lui Dumnezeu, ar face cineva
vrei sa traiesti cu tine?

169
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
Multumesc mult.

170
00:08:54,880 --> 00:08:56,300
Îmi pare rău, a ieșit greșit.

171
00:08:56,740 --> 00:08:58,040
Sybil, nu e mare lucru.

172
00:08:58,420 --> 00:09:01,220
Voi doi ați fost unul la celălalt
gât, iar Zoe vrea să o respire.

173
00:09:01,600 --> 00:09:03,420
Toate mamele și fiicele trec prin
aceasta.

174
00:09:03,700 --> 00:09:06,460
Personal, cred că va fi bine pt
amândoi. Îmi va oferi Zoe și mie un

175
00:09:06,460 --> 00:09:08,220
șansa de a petrece mai mult timp împreună.

176
00:09:08,540 --> 00:09:09,580
Oh, te rog, Ira.

177
00:09:09,820 --> 00:09:11,520
Ți-a vândut o notă de marfă.

178
00:09:11,860 --> 00:09:15,560
Vrea doar să trăiască cu tine, așa că ea
poate fugi. Nu există nicio fugă amok

179
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
casa mea.

180
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Singurul lucru pe care îl face este să cheltuiască
ocazional sâmbătă seara la ea

181
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
al prietenei Julie.

182
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
a lui Julie?

183
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Oh da.

184
00:09:23,680 --> 00:09:24,860
Aceasta este o idee grozavă.

185
00:09:52,110 --> 00:09:56,510
Dacă trebuie să știi, aveam o
audiție acum câteva zile și eu

186
00:09:56,510 --> 00:09:58,710
parcat accidental în Jack Nicholson's
fata.

187
00:10:00,430 --> 00:10:02,690
Acum, cât să înlocuiți parbrizul?

188
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
Cât costă?

189
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
Doar repara.

190
00:10:08,330 --> 00:10:10,090
Ei bine, tata e aici. la revedere.

191
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Așteptaţi un minut.

192
00:10:11,870 --> 00:10:14,750
Te muți după 16 ani și atât
tot ce poti spune? la revedere?

193
00:10:15,610 --> 00:10:18,110
Mulțumesc pentru mâncare.

194
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
iar tu ai adormit.

195
00:10:26,720 --> 00:10:28,200
Știi că nu vreau să pleci.

196
00:10:29,160 --> 00:10:31,580
Ai idee cât de mult merg
sa imi fie dor de tine?

197
00:10:31,900 --> 00:10:33,640
O să-mi spui, nu-i așa?

198
00:10:35,540 --> 00:10:39,580
Nu uitați, facem asta pe a
baza de proba. Te poți întoarce oricând

199
00:10:39,580 --> 00:10:41,520
vreau. Mulţumesc. ne vedem.

200
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Apropo, i-am dat tatălui tău o listă cu
numele și numerele de telefon ale tuturor

201
00:10:46,000 --> 00:10:47,180
prieteni, reali și imaginari.

202
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Ce? Oh da.

203
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
Am avut o discuție lungă și drăguță despre a lui tati
fetiță.

204
00:10:51,670 --> 00:10:55,230
Printre altele, acum înțelege
clubul francez nu are deplasare

205
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
Distreaza-te.

206
00:11:22,250 --> 00:11:23,670
dar fiica mea tocmai sa mutat.

207
00:11:24,650 --> 00:11:27,290
Ce? Am o reclamă națională?

208
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Hei!

209
00:11:34,790 --> 00:11:35,990
A încetat să plouă.

210
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Oh, Doamne!

211
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
Ţi-am spus.

212
00:11:46,270 --> 00:11:47,770
Am slăbit trei kilograme.

213
00:11:48,050 --> 00:11:49,250
Cum se poate întâmpla asta?

214
00:11:49,450 --> 00:11:50,570
Poate că scala era greșită.

215
00:11:54,960 --> 00:11:56,860
mi-a mers foarte bine asta
saptamana.

216
00:11:57,280 --> 00:12:00,140
Ți-am spus că Jack Nicholson a trimis
o verificare pentru parbriz?

217
00:12:00,460 --> 00:12:01,560
Chiar și-a cerut scuze.

218
00:12:02,340 --> 00:12:04,260
A spus că are o zi proastă pentru păr.

219
00:12:05,280 --> 00:12:08,940
Este aproape ca și cum un nor întunecat are
ridicat din viața ta. ce esti tu

220
00:12:08,940 --> 00:12:12,640
despre? Chestia aia psihică? Jeff nu a făcut-o
mută afară. Nu, dar Zoe a făcut-o.

221
00:12:13,280 --> 00:12:14,860
Oh, nu fi ridicol.

222
00:12:15,240 --> 00:12:19,080
Fiica mea nu este un nor întunecat în mine
viata. De fapt, mi-e dor de ea a

223
00:12:19,080 --> 00:12:20,009
lot.

224
00:12:20,010 --> 00:12:21,510
Dar trebuie să recunoști norocul tău
schimbat.

225
00:12:21,710 --> 00:12:24,570
Da, vă spun, norocul meu a avut
schimbat. Uite, e usturoi, Norm.

226
00:12:25,310 --> 00:12:29,410
Poți să te uiți la mine începând cu viața
pedalează lângă al meu și transpira sos pesto

227
00:12:29,410 --> 00:12:31,290
în timp ce îmi privesc în jos tricou.

228
00:12:55,880 --> 00:12:57,900
Era un heterosexual înfocat.

229
00:12:58,220 --> 00:12:59,500
Nu ascult.

230
00:12:59,960 --> 00:13:04,640
Nu te pot auzi. Viața ta este evident
întors după blestemul lui Zoe

231
00:13:04,640 --> 00:13:09,000
a fost ridicat. Zoe, cât de mult o iubesc, cât de mult
iubește-o, draga mea bătrână Zoe.

232
00:13:09,860 --> 00:13:11,720
Nu ar trebui să cânți asta
un genunchi?

233
00:13:12,660 --> 00:13:15,760
Vezi, norul meu întunecat rămâne și animalul lui de companie
bivol.

234
00:13:17,100 --> 00:13:20,040
Hei, Viv, ai orice gunoi de plastic
genti? Oh, da, sunt sub chiuvetă.

235
00:13:20,560 --> 00:13:23,480
Nu-ți lăsa chiftelea ta suedeză să joace
cu ei nesupravegheati.

236
00:13:24,840 --> 00:13:26,640
Fii drăguț cu Kirsten. Ea este noua mea
coleg de cameră.

237
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Oh, nu, Jeff. Femeia aceea nu se mișcă
aici.

238
00:13:29,500 --> 00:13:32,780
Oh, păstrează-ți pudra uscată. Ea o are
propria casă în Malibu Canyon. eu sunt

239
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
mutandu-se cu ea.

240
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
În sfârșit te muți?

241
00:13:35,860 --> 00:13:38,160
Da. De aceea am nevoie de gunoi
saci. Trebuie să împachetez.

242
00:13:43,980 --> 00:13:47,800
al meu, al meu. Doar că continuă să se îmbunătățească și
mai bine.

243
00:13:48,300 --> 00:13:52,320
Bine, am avut puțin noroc, dar a avut
nimic de-a face cu Zoe. Claire este bună.

244
00:13:52,420 --> 00:13:54,120
Ea este un psihic bun.

245
00:13:54,730 --> 00:13:55,730
Oh, hei, Sip.

246
00:13:55,970 --> 00:13:57,110
Am uitat să-ți dau asta.

247
00:13:57,810 --> 00:14:01,610
Este de închiriat, utilități, alimente și
toate neplăcerile pe care ți le-am provocat.

248
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
Jeff, sunt mulți bani.

249
00:14:03,350 --> 00:14:05,290
O meriti. Multumesc mult pentru
tot.

250
00:14:08,850 --> 00:14:09,850
Inca convins?

251
00:14:09,950 --> 00:14:10,950
Convins de ce?

252
00:14:11,330 --> 00:14:13,470
Că fiica mea este un blestem pentru viața mea?

253
00:14:13,950 --> 00:14:17,670
Doar pentru că de când a plecat, am pierdut
greutate, am avut o slujbă grozavă, am avut fostul meu

254
00:14:17,670 --> 00:14:19,410
-soțul se mută și scrie-mi un mare
verifica?

255
00:14:19,650 --> 00:14:21,850
Uh-huh. Bine, e un blestem. Al nimănui
copilul e perfect.

256
00:14:24,380 --> 00:14:26,100
Mi-e dor să o am în preajmă.

257
00:14:26,660 --> 00:14:28,260
E deșteaptă. E amuzantă.

258
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
E înaltă.

259
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Înalt?

260
00:14:33,400 --> 00:14:36,140
Ea este fiica mea. Nu am nevoie de un bun
motiv să-i fie dor de ea.

261
00:15:07,470 --> 00:15:13,530
striga ce vine aici bine, nu doar
strigă Zoe țipă vino aici vino aici acum

262
00:15:13,530 --> 00:15:17,690
foarte

263
00:15:17,690 --> 00:15:24,430
bine că te-ai bătut peste cap
computerul meu nu sunteți sigur trei

264
00:15:24,430 --> 00:15:28,490
capitolele din cartea mea au dispărut
le credeam uscate si

265
00:15:28,490 --> 00:15:29,930
pedant, așa că le-am șters

266
00:15:32,010 --> 00:15:35,410
Prinde-ți computerul. Nu există
provocare în a pirata o mașină protejată

267
00:15:35,410 --> 00:15:37,290
nimic altceva decât parola secretă IRA.

268
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
Nu cred. Două săptămâni de lucru. Dumnezeu.

269
00:15:40,550 --> 00:15:41,850
Uau, uau, uau. Unde te duci?

270
00:15:43,590 --> 00:15:46,430
Afară. Ai semnalul sonor? tata.

271
00:15:46,850 --> 00:15:49,950
Ia-ți beeperul. Uită-l. eu sunt
nepurtand un beeper. Atunci nu ești

272
00:15:49,950 --> 00:15:50,769
ieşind.

273
00:15:50,770 --> 00:15:52,210
Tati, nu ai încredere în mine?

274
00:15:52,510 --> 00:15:54,030
Luați beep-ul. În regulă.

275
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Asta nu poate fi bine.

276
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Bună, dragă.

277
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
Grozav, aici vin polițiștii de frontieră.

278
00:16:13,100 --> 00:16:14,120
Ce cauți aici?

279
00:16:15,380 --> 00:16:17,860
Îmi place să fac cu mâna avioanelor în timp ce merg
de către.

280
00:16:18,460 --> 00:16:20,600
Deștept, amuzant, înalt și sarcastic.

281
00:16:21,420 --> 00:16:23,520
Ți-am adus pizza preferată. nu sunt
flămând.

282
00:16:23,740 --> 00:16:26,300
E bun pentru că am mâncat cea mai mare parte
drumul de peste.

283
00:16:28,020 --> 00:16:29,740
Marianne, ne lași un minut?
Absolut.

284
00:16:32,460 --> 00:16:35,040
Este prima dată când sunt
aruncat într-o casă.

285
00:17:23,589 --> 00:17:24,389
Vrei să fac eu?

286
00:17:24,390 --> 00:17:26,190
Nu, chiar mă bucură aici.

287
00:17:26,770 --> 00:17:28,490
Oh, Doamne, sunt blestemat.

288
00:17:29,510 --> 00:17:30,570
Pot să văd de ce.

289
00:17:32,710 --> 00:17:36,210
Mi-am turnat inima și sufletul în cei 40
pagini.

290
00:17:36,430 --> 00:17:39,690
Oh, nu fi așa de copil. Doar scrie-l
din nou.

291
00:17:41,370 --> 00:17:44,030
Ce forță întunecată, satanică ți-a adus
aici?

292
00:17:44,390 --> 00:17:45,610
Am venit cu Sybil.

293
00:17:46,530 --> 00:17:50,030
Ascultă, iată cu ce vreau să vorbesc
tu despre.

294
00:17:54,730 --> 00:17:56,430
Mă cunosc de multă vreme.

295
00:17:57,410 --> 00:18:03,110
Și mereu m-ai văzut ca doamna Richard
Thorpe. Și te-am văzut mereu ca dl.

296
00:18:03,110 --> 00:18:08,870
Sheridan. Dar acum suntem amândoi liberi
agenţi.

297
00:18:10,550 --> 00:18:11,750
Oh, la naiba.

298
00:18:13,070 --> 00:18:19,450
Acum, știu că asta poate suna ciudat,
ridicol, chiar grotesc.

299
00:18:19,890 --> 00:18:23,710
Dar te-ai jucat vreodată cu mine?

300
00:18:24,490 --> 00:18:25,490
Posibilitate?

301
00:18:26,270 --> 00:18:28,230
Nu. Nici eu.

302
00:18:29,670 --> 00:18:36,350
Dar... Dar, dar, dar, dar, dar... Al meu, al meu
psihic

303
00:18:36,350 --> 00:18:39,970
crede că tu și cu mine suntem suflete pereche.

304
00:18:40,490 --> 00:18:41,490
Înțeleg.

305
00:18:41,550 --> 00:18:43,190
Și tu crezi totul
psihicul spune?

306
00:18:43,650 --> 00:18:44,650
Ei bine, asta depinde.

307
00:18:45,350 --> 00:18:46,530
Cum a fost norocul tău în ultima vreme?

308
00:18:47,470 --> 00:18:48,470
Oribil.

309
00:18:49,350 --> 00:18:50,650
Ei bine, aici este răspunsul tău.

310
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Răspuns?

311
00:18:54,640 --> 00:18:56,060
Nu știu ce naiba vorbim
despre.

312
00:18:57,880 --> 00:19:01,620
Știu că sună ca un record spart, dar
usa este mereu deschisa.

313
00:19:01,840 --> 00:19:06,600
Ei bine, este. Mi-e foarte dor de tine. chiar eu
mi-e dor să mă cert cu tine. Nu mă cert.

314
00:19:06,600 --> 00:19:07,860
argumentează. Vedea?

315
00:19:08,220 --> 00:19:09,220
Mi-e dor de asta.

316
00:19:35,720 --> 00:19:38,200
Încă o zi frumoasă însorită în sud
California.

317
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Zoe!

318
00:19:44,080 --> 00:19:45,980
Oh, te-ai trezit. Ce se întâmplă?

319
00:19:47,040 --> 00:19:48,140
Mă mut înapoi.

320
00:19:48,420 --> 00:19:50,060
Oh, Doamne, asta e grozav!

321
00:19:50,580 --> 00:19:52,040
E atât de grozav!

322
00:19:52,400 --> 00:19:55,420
Dacă te îndoiești cu mine, sunt afară
usa. Sunt serios.

323
00:19:55,960 --> 00:19:57,300
Ți-a fost dor de mine, nu-i așa?

324
00:19:58,200 --> 00:20:02,160
Acceptă doar faptul că m-am întors și
mergi mai departe. Oh, haide, Zoe. Aruncă-mi a

325
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
os.

326
00:20:04,170 --> 00:20:06,130
Bine, ești puțin mai puțin enervant
decât tata.

327
00:20:08,230 --> 00:20:14,090
Rufele mele murdare sunt în geantă. Mă duc
până în camera mea. Lasă-mă în pace.

328
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
Am înţeles.

329
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
Lăsându-te în pace.

330
00:20:23,590 --> 00:20:24,870
Mi-a fost puțin dor de tine.

331
00:20:49,230 --> 00:20:52,650
reclama mea doar pentru că produsul
provoacă cancer ce provoacă cancer

332
00:20:52,650 --> 00:20:58,270
Mulțumesc că l-ai sunat pe Arthur, ai fost în mine
cameră cât am fost plecat un minut nu a fost

333
00:20:58,270 --> 00:21:05,170
părul tău este în peria mea, bine am fost
mă simt puțin singur pentru tine și pentru mine

334
00:21:05,170 --> 00:21:11,490
peria ta, oh, e atât de bolnavă, da
Am crezut și eu că nu voi fi acasă

335
00:21:11,490 --> 00:21:16,210
cina diseara ma duc la film
cu annie nicio problemă, annie este reală

336
00:21:18,360 --> 00:21:19,359
Îmi amintește.

337
00:21:19,360 --> 00:21:24,760
Ți-am luat un semnal sonor. Un semnal sonor? nu pot
crede asta. Ce sunt eu, un copil? Psih.

338
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Zece dolari?

339
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
Pentru film.

340
00:21:30,640 --> 00:21:31,820
Bine să fiu acasă, nu-i așa?

341
00:21:32,040 --> 00:21:33,160
Da, pot fi cumpărat.

342
00:21:34,660 --> 00:21:36,340
Alunecare de noroi majoră la Kirsten's.

343
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Îmi pare rău, Claire, dar îmi anulez
lectură.

344
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
De ce?

345
00:21:55,100 --> 00:21:58,160
Pentru că mobila mea are mai mult psihic
puteri decât tine.

346
00:21:59,340 --> 00:22:01,640
Habar nu ai din ce prost am făcut
eu însumi.

347
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
M-am aruncat asupra unui bărbat pentru că ai spus
era sufletul meu pereche.

348
00:22:05,620 --> 00:22:06,680
Aproape l-am ucis.

349
00:22:08,580 --> 00:22:10,620
Scrisoare certificată? Semnat aici, te rog.
Ai făcut-o și tu.

350
00:22:11,100 --> 00:22:13,040
Ai spus pe cineva deja în viața mea.

351
00:22:13,500 --> 00:22:15,860
Întunecat, intens, funcționează cu hârtie și
scrisori.

352
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
esti mare gras...

353
00:22:25,550 --> 00:22:26,610
Într-o zi mă va observa.