1
00:00:06,220 --> 00:00:07,220
Uită-te la ea.

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,600
Atat de increzator.

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,860
Dacă mă joc cool, ea nu o va face niciodată
Știu că m-am culcat cu soțul ei.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
Ce-ar fi să mergem pe coastă pentru unii
scoică aburită?

5
00:00:17,720 --> 00:00:18,740
Oh, asta e minunat.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,520
Știi, este minunat că suntem în sfârșit
petrecând ceva timp împreună.

7
00:00:22,760 --> 00:00:23,760
Curvă.

8
00:00:25,440 --> 00:00:26,980
Ce vede Mitch la ea?

9
00:00:28,120 --> 00:00:32,220
De ce nu mergem la Gladstone? Mitch este
delirios mereu despre asta. Oh, știu. El

10
00:00:32,220 --> 00:00:33,220
m-a luat acolo aseară.

11
00:00:33,560 --> 00:00:34,740
Am spus asta cu voce tare?

12
00:00:35,920 --> 00:00:36,960
Cum ai putut?

13
00:00:37,260 --> 00:00:39,500
ce iti pasa? Ai păcălit
în jur cu Steve.

14
00:00:39,800 --> 00:00:41,340
Ei bine, presupun că te-ai culcat cu el,
de asemenea.

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,180
Nu! Ei bine, bine, o dată, dar nu a însemnat
orice.

16
00:00:44,780 --> 00:00:45,860
te omor!

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Ce, ești nebun?

18
00:00:48,020 --> 00:00:49,400
Nu-l vei mai vedea pe Mitch!

19
00:00:49,640 --> 00:00:52,360
El nu te iubește, mă iubește! tu
curvă ieftină!

20
00:01:18,600 --> 00:01:20,740
te rănesc. Eram tocmai în momentul de față.

21
00:01:20,960 --> 00:01:22,060
E în regulă. Sunt bine.

22
00:01:24,700 --> 00:01:28,820
Ei bine, faci săpunuri atâta timp cât
Am, dragă. Ai învățat să o obții

23
00:01:28,820 --> 00:01:29,820
chiar la prima luare.

24
00:01:30,060 --> 00:01:33,080
Bună treabă, doamnelor. Iată-le de mâine
scenariu. Ce?

25
00:01:33,540 --> 00:01:37,440
Lasă-mă să ghicesc. M-am târât în ​​mod miraculos la
siguranta din nou.

26
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Nu chiar.

27
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
Ce este asta?

28
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Sunt în comă?

29
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
la fel sunt eu.

30
00:01:44,180 --> 00:01:46,100
Grozav, nu-i așa? Și iată cârligul.

31
00:01:46,520 --> 00:01:47,960
Doar unul dintre voi va supraviețui.

32
00:01:48,420 --> 00:01:49,420
Doar unul dintre noi?

33
00:01:49,900 --> 00:01:50,900
Care?

34
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Nu stiu.

35
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Nu l-am scris încă.

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Să ai o seară frumoasă.

37
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
Vei fi tu. Ai fost în emisiune
mai lung.

38
00:01:58,280 --> 00:02:01,920
Nu, nu, nu. Dacă ești proaspăt nou
caracter, te vor păstra.

39
00:02:02,260 --> 00:02:04,860
Ei bine, oricum, mult noroc.

40
00:02:05,080 --> 00:02:06,180
Oh, mulțumesc. Şi tu.

41
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Ești o cățea de istorie.

42
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
Mă întreb dacă au mai rămas gogoși.

43
00:02:21,070 --> 00:02:27,490
Bună treabă dacă o poți obține. Și dacă tu
înțeleg, nu-mi spui

44
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
cum?

45
00:02:33,650 --> 00:02:36,770
Știu că este doar un săpun, dar a fost un
loc de muncă stabil. Bani buni.

46
00:02:37,010 --> 00:02:38,610
Chiar începeam să fiu recunoscut.

47
00:02:39,250 --> 00:02:41,550
Ieri m-a sunat o femeie de la mall
un vagabond fără valoare.

48
00:02:43,550 --> 00:02:45,470
Ești sigur că nu e doar cineva din
liceul tău?

49
00:02:48,400 --> 00:02:51,040
Devin prea bătrân pentru asta. Dacă ucid
în afara caracterului meu, mă gândesc serios

50
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
de a găsi o altă carieră.

51
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Precum ce?

52
00:02:53,400 --> 00:02:57,340
Nu lucrezi ca actor de 25 de ani
fără a învăța tot felul de meserii

53
00:02:57,340 --> 00:02:58,720
aptitudini. Nume trei.

54
00:02:59,040 --> 00:03:04,800
Ei bine, scrimă, călărie, mim.

55
00:03:06,020 --> 00:03:07,160
Oh, haide.

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Vei fi bine.

57
00:03:09,240 --> 00:03:12,420
Și amintiți-vă, dacă ați fost vreodată în vreunul
probleme reale, ai putea veni la mine.

58
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Mulțumesc, Marion.

59
00:03:13,920 --> 00:03:15,720
Întotdeauna mi-am dorit un partener care să poată
vorbesc engleza.

60
00:03:19,280 --> 00:03:19,899
Ești un sfânt.

61
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
Oh, Pish.

62
00:03:21,820 --> 00:03:22,960
Ce faci vineri seara?

63
00:03:23,540 --> 00:03:26,000
Ei bine, nici măcar nu sunt sigur ce fac
chiar acum.

64
00:03:26,980 --> 00:03:30,860
De ce? Socrii norei mele sunt din
Boston și i-am invitat la cină.

65
00:03:31,260 --> 00:03:35,120
Ei bine, oricât de distractiv sună, vineri e a mea
noapte să stau acasă și să mă ciupesc

66
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
până voi sângera.

67
00:03:38,360 --> 00:03:41,460
Haide, Marianne. Am nevoie de cel puțin unul
persoana de acolo care ma place.

68
00:03:41,760 --> 00:03:43,500
Ei bine, atunci aș fi o alegere bună.

69
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Mulţumesc.

70
00:03:50,900 --> 00:03:52,520
Serios? Cine este John?

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
El este producătorul săpunului.

72
00:03:55,900 --> 00:03:56,859
Oh, doamne.

73
00:03:56,860 --> 00:03:58,280
Este o mică muncitoare rapidă.

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Aceasta este partea afacerii pe care o urăsc.

75
00:04:02,520 --> 00:04:04,940
Toate înjunghiile în spate și sugerea.

76
00:04:05,660 --> 00:04:07,460
Nu este suficient să fii un actor bun?

77
00:04:08,100 --> 00:04:10,940
Voi mai bea un cappuccino și aș avea
îi aduci prietenului meu un indiciu?

78
00:04:12,760 --> 00:04:14,260
Ei bine, ce ar trebui să fac?

79
00:04:14,500 --> 00:04:17,579
Dupe la nivelul unui cu două fețe
casting canapea bimbo?

80
00:04:23,760 --> 00:04:26,520
Vorbesc doar despre cât de mult m-am bucurat
lucrând cu tine. Oh, crede-mă, eu

81
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
simt la fel.

82
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Oh, iei prânzul cu Barry.

83
00:04:29,520 --> 00:04:31,660
Oh, da, Barry și cu mine ne întoarcem.

84
00:04:32,080 --> 00:04:36,080
Oh, dar crede-mă, dragă, aș face-o
nu încerca niciodată să-i influențeze decizia.

85
00:04:36,680 --> 00:04:38,780
Să-ți fie rușine că ai crezut că aș crede
că.

86
00:04:40,580 --> 00:04:44,660
Bună, Andrea Stone, prietena lui Chibble.
Marianne Thorpe, schior olimpic.

87
00:04:47,240 --> 00:04:51,160
Oh, Thorpe. Gee, cunosc pe cineva pe nume
Thorpe.

88
00:04:51,550 --> 00:04:53,770
Probabil fostul meu soț. El este un plastic
chirurg.

89
00:04:56,510 --> 00:04:57,790
Oh, da.

90
00:04:59,670 --> 00:05:03,990
Sybil, ne vedem înapoi în sare
minele. Și mă bucur să te cunosc, Mary

91
00:05:05,190 --> 00:05:06,190
Cu plăcere, Andy.

92
00:05:09,330 --> 00:05:12,110
Repede, se duce în camera doamnelor.
Du-te acolo și fă frumos cu

93
00:05:12,110 --> 00:05:14,430
producator. Nu, nu sunt bun la astea
jocuri.

94
00:05:14,890 --> 00:05:17,770
În regulă, o să mă duc să-ți sug.
Ascultă la mine.

95
00:05:18,800 --> 00:05:21,460
Nu am de gând să mă scufund în slime
cu acea femeie. am putin

96
00:05:21,460 --> 00:05:22,460
stânga. Amenda.

97
00:05:22,580 --> 00:05:25,720
Începeți să căutați prin anunțuri
sub Mimes Wanted.

98
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
Urează-mi noroc.

99
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Rupe un picior.

100
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Mulţumesc.

101
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Bună, Barry.

102
00:05:36,700 --> 00:05:37,840
Mă bucur să te văd.

103
00:05:38,760 --> 00:05:39,900
Oh, salut, Sybil.

104
00:05:42,680 --> 00:05:46,300
Oh, am vrut doar să vin aici și
să-ți spun cât de mult mi-a plăcut să joc

105
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
Monica în emisiune.

106
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Mi-a plăcut foarte mult.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
Ai spus asta.

108
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
Am făcut-o?

109
00:05:58,220 --> 00:05:59,560
Blondă năucită, nu.

110
00:06:03,840 --> 00:06:05,500
Deci, ce ai de gând să comanzi?

111
00:06:06,440 --> 00:06:07,860
Eu iau carnea de vițel.

112
00:06:08,080 --> 00:06:10,260
Îmi place să mănânc lucruri care mor tineri.

113
00:06:12,900 --> 00:06:14,180
Nu a fost o glumă.

114
00:06:15,120 --> 00:06:16,099
Știu.

115
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Este doar amuzant.

116
00:06:17,580 --> 00:06:19,660
Adică, nu amuzant ciudat. Adică, amuzant
ha -ha.

117
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
Oh, Doamne!

118
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
La revedere.

119
00:06:25,320 --> 00:06:26,820
Bine, sunt servitoarea lui Marianne.

120
00:06:28,320 --> 00:06:29,340
Bună încercare, dragă.

121
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Păcat că tocmai ai ieșit din categoria ta.

122
00:06:51,870 --> 00:06:53,670
De ce, trebuie să repeți să fii într-un
comă?

123
00:06:55,230 --> 00:06:58,870
Ascultă aici, domnișoară, așa este
se întâmplă... Taci!

124
00:07:03,650 --> 00:07:06,450
Duke, ce faci cu scenariul meu?

125
00:07:39,980 --> 00:07:42,880
deschide o cutie mare de cal Purina
mâncare.

126
00:07:44,040 --> 00:07:46,600
Oh, băiete. Asta va fi bine. Mmm.

127
00:07:49,440 --> 00:07:50,620
Deschid cutia.

128
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Imbecilule!

129
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
O, dor de mine, tată. Iţi promit.

130
00:08:01,300 --> 00:08:02,239
Spune-o.

131
00:08:02,240 --> 00:08:04,700
Îți promit că nu-ți voi arăta socrii
oricare dintre cicatricile mele.

132
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Multumesc.

133
00:08:06,840 --> 00:08:10,170
Nici măcar pe cel pe care mi l-a dat John Wayne?
Este un... un mare spărgător de gheață. Nu.

134
00:08:11,170 --> 00:08:12,330
Bună, dragă. Bună, mamă.

135
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Ce se întâmplă?

136
00:08:13,910 --> 00:08:15,910
Eu și tata mergeam la cumpărături pentru vineri
noaptea.

137
00:08:16,730 --> 00:08:19,630
E atât de drăguță. Așteaptă până vezi ce
ea m-a făcut să cumpăr.

138
00:08:20,030 --> 00:08:22,830
Oh, Jeff, pantaloni de băiat mare și dantelă
pantofi.

139
00:08:24,010 --> 00:08:25,370
Voi arăta exact ca un adult.

140
00:08:26,010 --> 00:08:27,010
Tată, stai.

141
00:08:27,490 --> 00:08:29,750
Dacă vrei să se ridice, îți arăt eu
un truc cu un deschizător de conserve.

142
00:08:30,150 --> 00:08:31,830
Ascultă, amândoi.

143
00:08:32,720 --> 00:08:36,280
A fost îngrozitor de mult pentru a-l obține pe Kevin
părinții să se întoarcă aici după ce

144
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
s-a întâmplat la nuntă.

145
00:08:37,380 --> 00:08:40,340
Hei, ce sa întâmplat la nuntă a fost
nu... Hei, nu vreau să aud.

146
00:08:41,600 --> 00:08:44,840
Fă-mi doar o favoare și hai să nu menționăm
aranjamentul tău special de locuit.

147
00:08:45,280 --> 00:08:46,500
Eu stau doar peste garaj.

148
00:08:46,740 --> 00:08:47,740
Hei!

149
00:08:48,300 --> 00:08:51,780
Nu vreau să fiu nevoit să-i explic meu in
-legi de ce sunt părinții mei divorțați

150
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
locuind in aceeasi casa.

151
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
Ei bine, spune-le adevărul.

152
00:08:54,260 --> 00:08:56,040
Cutremurul mi-a distrus apartamentul. Nu.

153
00:08:56,720 --> 00:09:00,680
Fără cutremure. Sunt două lucruri
care îi îngrozesc despre L .A.

154
00:09:01,080 --> 00:09:04,660
Unul este cutremurele. Celălalt este
femeie nebună care a încercat să o castreze

155
00:09:04,660 --> 00:09:05,660
la nunta mea.

156
00:09:06,900 --> 00:09:08,240
Bună Marianne.

157
00:09:10,380 --> 00:09:12,540
Chiar o pomenesc pe Marianne
mai exact?

158
00:09:14,500 --> 00:09:16,540
Oh, mamă, nu ai făcut-o.

159
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
nu,

160
00:09:24,660 --> 00:09:28,500
Barry, crezi că ar adăuga?
orice la scenă dacă, în timp ce sunt

161
00:09:28,500 --> 00:09:31,700
făcându-mă înăuntru... intru deodată în
convulsii.

162
00:09:31,920 --> 00:09:33,380
Nu, nu cred, Andrea.

163
00:09:33,600 --> 00:09:34,479
Ce zici de gemete?

164
00:09:34,480 --> 00:09:37,200
Fara gemete. Doar întinde-te pe spate
și nu te mișca.

165
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Va fi o întindere.

166
00:09:38,580 --> 00:09:39,780
Buna dimineata, draga. Bună dimineața, dragă.

167
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Oh, Barry.

168
00:09:41,460 --> 00:09:45,440
Hmm? Aș vrea doar să vă ofer acestea ca
un pic multumesc pentru tot.

169
00:09:45,740 --> 00:09:47,060
Le-am cumpărat chiar eu.

170
00:09:48,220 --> 00:09:49,580
Briose. Mulţumesc.

171
00:09:50,620 --> 00:09:51,920
Asta e foarte dulce.

172
00:09:52,120 --> 00:09:53,580
Uite, pune-le pentru echipaj.

173
00:09:53,980 --> 00:09:56,560
Oh, Barry. Nu am luat o decizie
încă.

174
00:09:56,820 --> 00:09:59,160
Oh, nu, nu, nu. Nu aveam de gând să întreb
tu că.

175
00:10:00,300 --> 00:10:02,960
Mă întrebam dacă poți veni
la mine acasă sâmbătă. Voi face cina.

176
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Vițel.

177
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
pui de vițel?

178
00:10:07,420 --> 00:10:08,880
Mă voi gândi la asta.

179
00:10:10,500 --> 00:10:13,140
Bine, Sybil. Puie de vițel spre deosebire de
vițel în vârstă.

180
00:10:15,500 --> 00:10:18,460
Briose. Mi-ai cumpărat brioșe. Adică
atât de adorabil.

181
00:10:20,160 --> 00:10:22,700
Chiar nu ești foarte bun la asta, nu
tu, draga?

182
00:10:24,120 --> 00:10:25,320
Bine, oameni buni.

183
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Locuri. Să ne pregătim pentru această fotografie.

184
00:10:29,240 --> 00:10:32,760
Sybil, inconvenientul de sâmbătă. Cum
despre am venit la tine acasă vineri?

185
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Ooh, vineri?

186
00:10:34,500 --> 00:10:35,640
Sunt disponibil vineri.

187
00:10:36,360 --> 00:10:37,580
Bine, vineri e bine.

188
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Excelent.

189
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
În picioare.

190
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
Cine iese din liga cui acum, Blondie?

191
00:10:44,740 --> 00:10:45,740
Scuzați-mă.

192
00:10:45,800 --> 00:10:48,580
Inventa! Am nevoie de o mică retușare
aici.

193
00:10:50,340 --> 00:10:51,340
Ciao, Bella.

194
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
live ar fi frumos.

195
00:11:07,540 --> 00:11:11,900
Începem. Un pulverizator de vin alb pt
Betty. Un scotch și sifon pentru Ed.

196
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Doamne, nu sunt obișnuit să beau atât de devreme.

197
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Am înțeles.

198
00:11:16,620 --> 00:11:18,580
Aștepți până se duce la culcare, nu-i așa?

199
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Bine, dragă. Ei bine, vino aici cât de curând
cât poți.

200
00:11:24,680 --> 00:11:27,080
Marianne e aici și vorbește cu
părinţii tăi.

201
00:11:28,440 --> 00:11:29,900
Da, acea Marianne.

202
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Ei bine, nu am invitat-o, Kevin. al meu
mamă genială a făcut-o.

203
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
Bună, Kev.

204
00:11:36,910 --> 00:11:37,950
Bine, ne vedem curând.

205
00:11:38,290 --> 00:11:41,730
Sper că vă amintiți să-l închideți pe Duke în
dormitor pentru oaspeți. Betty este îngrozită de

206
00:11:41,730 --> 00:11:44,890
câini. Îmi dai puțin credit,
Rachel? Mă aplec pe spate

207
00:11:44,890 --> 00:11:47,350
fă din asta o cină plăcută pentru tine
-legi. Pur și simplu nu vreau ca asta să fie un

208
00:11:47,350 --> 00:11:50,530
dezastru. Înțeleg, dar pur și simplu nu înțeleg
înțelege de ce ți-e rușine cu tine

209
00:11:50,530 --> 00:11:51,710
familie. nu mi-e rușine.

210
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
mi-e rușine.

211
00:11:53,710 --> 00:11:57,750
Hei, suntem la fel de respectabili ca
socrii tăi din Boston. Îmi pare rău. Asta

212
00:11:57,750 --> 00:11:58,609
nu a fost corect.

213
00:11:58,610 --> 00:12:01,330
Apreciez tot ce faci,
mama. Multumesc.

214
00:12:02,480 --> 00:12:06,480
Apropo, nu crezi pe nimeni
ar primi o mare lovitură din întâlnirea cu a

215
00:12:06,480 --> 00:12:07,760
producator de telenovele live?

216
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Oh, Doamne!

217
00:12:09,860 --> 00:12:11,500
Nu ai făcut-o. Îmi pare rău.

218
00:12:11,720 --> 00:12:12,679
A trebuit să.

219
00:12:12,680 --> 00:12:14,360
Te rog explica-mi de ce a trebuit.

220
00:12:14,800 --> 00:12:17,860
Ei bine, uite, a soacrei tale
încercând să vorbesc cu Zoe.

221
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Oh, Doamne!

222
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Kevin.

223
00:12:33,940 --> 00:12:35,960
Am început deja să mâncăm.

224
00:12:36,660 --> 00:12:41,140
Nu înțeleg de ce nu faci
mai mult efort pentru a fi aici. Poate el

225
00:12:41,140 --> 00:12:43,260
crede că părinții lui sunt la fel de plictisitori ca noi
face.

226
00:12:45,240 --> 00:12:46,280
Kevin, grăbește-te.

227
00:12:48,400 --> 00:12:52,600
Zoe, știu cât de greu este să stai
prin aceste cine de familie, și vreau

228
00:12:52,600 --> 00:12:57,100
multumesc ca ai incercat. Habar n-ai
cât de greu este să ții pasul asta vesel

229
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
fatada.

230
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Nu sunt fan.

231
00:13:00,840 --> 00:13:02,160
Nu-i nimic cu mine dacă vrei să pleci.

232
00:13:02,480 --> 00:13:04,920
Ce, încerci să scapi de mine?
Sunt dispus să merg până la 20 de dolari.

233
00:13:06,340 --> 00:13:07,660
25 și nu mă vei mai vedea niciodată.

234
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Am plecat.

235
00:13:11,180 --> 00:13:12,920
Aș vrea să propun un toast. Noroc.

236
00:13:15,420 --> 00:13:16,760
Marianne, încă nu a făcut un toast.

237
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Am încredere în el.

238
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Pentru Ed și Betty.

239
00:13:20,160 --> 00:13:23,540
Bun venit la L.A. Și iată speranța
vei vizita mult mai des o dată

240
00:13:23,540 --> 00:13:24,199
a avut copilul.

241
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Noroc.

242
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
Și cu siguranță sperăm că dacă copiii
decide să te muți la Boston, vei veni

243
00:13:30,100 --> 00:13:31,059
si ramai cu noi.

244
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Ne vizitezi?

245
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Scuzați-mă?

246
00:13:34,640 --> 00:13:36,320
Nu avem mult loc.

247
00:13:37,220 --> 00:13:38,940
Nu, mă refer la mutarea la Boston
parte.

248
00:13:39,780 --> 00:13:42,360
Nu a pomenit Rachel? Nu, Rachel
nu a făcut-o.

249
00:13:42,620 --> 00:13:46,940
Nu am vrut să vă supăr până când
Eu și Kevin am luat decizia noastră finală,

250
00:13:47,220 --> 00:13:50,000
Rachel, de ce naiba ai vrea
te muți la Boston? Nu că nu este un

251
00:13:50,000 --> 00:13:50,819
frumos oraș.

252
00:13:50,820 --> 00:13:54,780
Sybil, trebuie să recunoști că Los
Angeles nu este cel mai bun loc din

253
00:13:54,780 --> 00:13:55,779
ridica o familie.

254
00:13:55,780 --> 00:13:59,760
Oh, haide. Și L.A. este un loc grozav.
Mi-am crescut familia aici.

255
00:14:00,140 --> 00:14:01,280
Da, știm.

256
00:14:02,880 --> 00:14:06,820
Sunt o mulțime de lucruri grozave despre asta
oras. Există... Disneyland.

257
00:14:07,140 --> 00:14:11,280
Disneyland. Avem Disneyland. Da.
Unde va merge nepotul nostru

258
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
în Boston?

259
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Harvard.

260
00:14:15,220 --> 00:14:17,540
Avem munți. Avem văi.

261
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Avem oceane.

262
00:14:19,060 --> 00:14:20,140
Alb cu spumă.

263
00:14:26,860 --> 00:14:30,860
Cred că ceea ce ne dorim cu toții pentru a
nepotul este un mediu care

264
00:14:30,860 --> 00:14:31,980
valori sănătoase.

265
00:14:32,280 --> 00:14:35,780
Și știm cu toții despre Hollywood și spectacol
afaceri.

266
00:14:36,680 --> 00:14:38,360
Cred că văd problema aici.

267
00:14:38,620 --> 00:14:41,420
Da, sunt actriță. Da, doar a
cascador.

268
00:14:41,680 --> 00:14:44,320
Dar nu suntem altfel decât oricine altcineva.
Muncim din greu.

269
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
Și ne iubim copiii.

270
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Acesta este Kevin.

271
00:14:48,660 --> 00:14:52,520
Această imagine slăbită pe care o ai despre oameni în care
show business-ul este doar ceva ce vezi

272
00:14:52,520 --> 00:14:53,720
la televizor și în filme.

273
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Scuze că am întârziat.

274
00:14:56,730 --> 00:14:59,170
A naibii de întâlniri anonime cu cocaină continuă
pentru totdeauna.

275
00:15:06,170 --> 00:15:06,810
Deci

276
00:15:06,810 --> 00:15:14,990
eu sunt

277
00:15:14,990 --> 00:15:19,530
în duș azi dimineață încercând
vin cu o idee. Când scap

278
00:15:19,530 --> 00:15:25,070
și mă lovește, de ce să nu fac un all -gay
telenovela?

279
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Este genial.

280
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Gândește-te la asta.

281
00:15:29,240 --> 00:15:35,560
Bărbați frumoși, femei frumoase, vii
împreună, iubind împreună, bun gust

282
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
haine.

283
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Spune-mi adevărul.

284
00:15:39,300 --> 00:15:40,820
L-ai urmări în Boston, nu-i așa?

285
00:15:44,840 --> 00:15:46,260
Privirea vieții noastre.

286
00:15:47,820 --> 00:15:49,560
Mamă, el este îngrozitor.

287
00:15:50,120 --> 00:15:53,380
Cum ai putut să-l inviti? Rachel, eu sunt
încercând să-mi salvez slujba.

288
00:15:53,920 --> 00:15:54,920
Oh, Doamne.

289
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
Nu ai de gând să... Nu, nu.

290
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Nu.

291
00:15:59,720 --> 00:16:02,680
Dragă, asta nu este diferit de când
Kevin are decanul universității

292
00:16:02,680 --> 00:16:03,700
pentru cina si te distrezi.

293
00:16:04,220 --> 00:16:06,920
Dar decanul nu discută
sadomasochism peste cocktailuri.

294
00:16:07,660 --> 00:16:09,460
Nu știu despre tine, dar am învățat a
lot.

295
00:16:11,480 --> 00:16:13,220
Mamă, nu poți permite asta
continua.

296
00:16:13,540 --> 00:16:16,340
Și nu te poți muta în Boston fără la
cel puțin vorbindu-mi despre asta.

297
00:16:16,860 --> 00:16:19,120
Ce? Plănuiesc să vorbesc cu tine despre
asta?

298
00:16:19,320 --> 00:16:22,580
Dacă te muți în Boston, nu voi ajunge niciodată
să văd pe nepotul meu sau pe tine.

299
00:16:23,280 --> 00:16:26,660
Nu spun că ne mutăm, mamă, dar
este copilul meu și este decizia mea.

300
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
Ei bine, tu ești copilul meu.

301
00:16:29,700 --> 00:16:30,800
Și ești pus la pământ.

302
00:16:32,020 --> 00:16:33,180
Nu mă poți împotrivi.

303
00:16:34,620 --> 00:16:35,620
Nu.

304
00:16:37,020 --> 00:16:38,060
Dar pot să-mi fie dor de tine.

305
00:16:44,800 --> 00:16:49,160
Așa că i-am spus polițistului, ce rost are
de a avea un pistol în mașină, dacă ai

306
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
îl încui în torpedo?

307
00:16:52,680 --> 00:16:56,680
ajută-mă pentru o clipă în cealaltă cameră
cu bucurie te ajut sim nu nu stai

308
00:16:56,680 --> 00:17:03,360
hei steph de ce nu spui pat si
eddie povestea ta john wayne ed

309
00:17:03,360 --> 00:17:09,640
și Betty, desigur, ești dragă

310
00:17:09,640 --> 00:17:16,560
nu va ghici niciodată cine m-a împușcat în cur
imi plac acelea

311
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
oameni

312
00:17:17,690 --> 00:17:21,970
Nu sunt falși ca toți ceilalți
acest oraș părăsit de Dumnezeu. Când sunt

313
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
plecare?

314
00:17:23,510 --> 00:17:26,250
Îmi pare rău. M-am gândit că vom avea ceva timp
să vorbesc despre spectacol.

315
00:17:26,829 --> 00:17:28,790
Oh da. Spectacolul.

316
00:17:29,330 --> 00:17:32,410
Cine se va trezi din comă?

317
00:17:34,110 --> 00:17:35,690
Ei bine... nu stiu.

318
00:17:38,050 --> 00:17:42,910
Dar mă gândesc, cine se trezește nu poate
misca-i picioarele.

319
00:17:43,150 --> 00:17:49,980
Și doctorul spune, ia asta, noi...
nu pot găsi nimic în neregulă fizic

320
00:17:49,980 --> 00:17:51,880
ea. E atât de proaspăt.

321
00:17:54,200 --> 00:17:56,160
De unde vii cu toate astea
chestii?

322
00:17:56,840 --> 00:17:58,720
Este un cadou. Nu-l pun la îndoială.

323
00:18:00,480 --> 00:18:04,440
I-am promis lui Rachel că nu ți-o voi arăta
cicatricea reală, dar glonțul a dispărut

324
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
în această parte cărnoasă chiar aici.

325
00:18:06,900 --> 00:18:08,840
John Wayne, imaginează-ți asta.

326
00:18:09,660 --> 00:18:12,600
Nu-l numi niciodată pe Duce băiat Nancy după aceea
a băut o cincime de scotch.

327
00:18:14,400 --> 00:18:16,460
Încă mi-am pus melcul în camera mea. tu
vrei sa-l vezi?

328
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
În camera ta?

329
00:18:18,190 --> 00:18:19,770
Adică locuiești aici?

330
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
Ei bine,

331
00:18:21,970 --> 00:18:26,870
nu, nu aici, nu în casă. eu traiesc
ieșire în garaj. imi pare rau,

332
00:18:27,810 --> 00:18:31,510
Amintește-ți, dragă, că trebuie să continui să trăiești pentru
de dragul copilului.

333
00:18:35,090 --> 00:18:36,890
Slavă Domnului că este Kevin.

334
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
faci aici?

335
00:18:47,760 --> 00:18:51,900
Sybil, mă simțeam atât de groaznic
ce sa întâmplat pe platou și eu doar

336
00:18:51,900 --> 00:18:52,900
a cere scuze.

337
00:18:53,940 --> 00:18:56,220
Uite, Barry e aici.

338
00:18:58,540 --> 00:18:59,580
Ce surpriză.

339
00:19:00,960 --> 00:19:02,180
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

340
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
Ei bine, vreau să-l salut pe Barry.

341
00:19:08,700 --> 00:19:11,680
Un lucru este să încerci să-mi spui
pe platou, dar nu te voi avea

342
00:19:11,680 --> 00:19:14,260
strica petrecerea fiicei mele. Oh, te rog.

343
00:19:14,580 --> 00:19:18,470
Petrecerea fiicei tale. Adică, nimeni
ar invita un psihopat ca Barry

344
00:19:18,470 --> 00:19:19,590
petrecerea fiicei lor.

345
00:19:19,910 --> 00:19:22,330
Andrea, te vreau să pleci din casa asta
în acest minut.

346
00:19:22,590 --> 00:19:23,870
Ce ai de gând să faci, dragă?

347
00:19:24,230 --> 00:19:25,230
Dă-mă afară.

348
00:19:28,910 --> 00:19:30,270
Să vedem că clovnul este înșunat.

349
00:19:31,070 --> 00:19:32,550
Adică noi am înțeles asta.

350
00:19:32,910 --> 00:19:35,270
Adică, la naiba, acesta este motivul pentru care merg
la rodeo.

351
00:19:36,030 --> 00:19:39,910
Încă o va face mai ușor
ia, știind că chiar și-au dorit

352
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
ne vedem.

353
00:20:01,999 --> 00:20:03,660
Sarcina nu este o scuză.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,600
Nimănui nu-i place fata grasă.

355
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Vino cu mine.

356
00:20:10,220 --> 00:20:11,220
Era timpul.

357
00:20:11,540 --> 00:20:12,540
Mergem sus?

358
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Nu urcam niciodată la etaj.

359
00:20:13,940 --> 00:20:16,160
Barry nu se simte bine. Spune noapte buna,
toată lumea.

360
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Noapte bună, Barry.

361
00:20:20,340 --> 00:20:21,380
Mă dai afară?

362
00:20:22,300 --> 00:20:23,400
Interesantă mutare în carieră.

363
00:20:23,640 --> 00:20:26,320
Barry, dacă vrei să păstrezi ce e mai bun
actriță, sună-mă. Dacă nu,

364
00:20:26,320 --> 00:20:28,500
nu. Oricum, nu voi face compromisuri
integritatea mea.

365
00:20:28,720 --> 00:20:30,460
Dar dacă ești gay, nu, tată, dă-i drumul.

366
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
Aș fi o lesbiană grozavă.

367
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Oh.

368
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
Oh.

369
00:20:38,510 --> 00:20:39,510
Înțeleg.

370
00:20:43,810 --> 00:20:46,150
Cred că am început prost aici.

371
00:20:47,070 --> 00:20:49,630
Ce-ar fi să iau cafeaua și să vorbim
nepoți?

372
00:20:49,850 --> 00:20:50,930
Oh, mi-ar plăcea asta.

373
00:20:51,210 --> 00:20:52,290
Mulțumesc, mamă.

374
00:20:52,710 --> 00:20:55,510
Nu este prea târziu pentru a avea o petrecere plăcută
seara de familie.

375
00:21:01,190 --> 00:21:02,190
sunet.

376
00:21:03,730 --> 00:21:04,250
este

377
00:21:04,250 --> 00:21:13,810
toată lumea

378
00:21:13,810 --> 00:21:16,910
bine? Ori mi-am vărsat băutura, ori am udat
eu însumi.

379
00:21:18,570 --> 00:21:20,290
Oh, la naiba, e băutura.

380
00:21:22,570 --> 00:21:23,570
Rachel?

381
00:21:24,190 --> 00:21:25,290
Sunt bine, Kevin.

382
00:21:39,560 --> 00:21:40,740
Mă bucur că vorbim din nou.

383
00:21:41,220 --> 00:21:44,560
Grăbiţi-vă. E aproape timpul. Bine, uite,
dragă, te sun mai târziu. Spune

384
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
salutare lui Kevin. la revedere.

385
00:21:46,460 --> 00:21:48,920
În cele din urmă, a încetat să mă învinovăţească pentru
cutremur.

386
00:21:49,140 --> 00:21:51,560
Încă se gândește să se mute la
Boston. Nu imediat.

387
00:21:51,980 --> 00:21:55,340
Se pare că nu își poate vinde casa până când
o scot înapoi pe deal. Oh, bine.

388
00:21:55,600 --> 00:21:56,840
Îmi plac finalul fericit.

389
00:21:57,140 --> 00:21:59,280
Să o vedem pe Andrea ieșind din comă.

390
00:22:05,840 --> 00:22:07,500
I-am pierdut pe amândoi, doctore?

391
00:22:07,820 --> 00:22:09,340
Ei bine... am făcut tot ce am putut.

392
00:22:09,740 --> 00:22:12,000
E aproape ca și cum nicio femeie nu și-ar dori
a trăi.

393
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Suntem amândoi morți?

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Doctore, uite.

395
00:22:15,180 --> 00:22:17,200
Mâna Monicăi s-a mișcat. Ce? Ce?

396
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Monica este în viață.

397
00:22:18,740 --> 00:22:19,760
Nu, nu sunt.

398
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Picioarele mele.

399
00:22:27,380 --> 00:22:28,980
Nu-mi simt picioarele.

400
00:22:32,180 --> 00:22:34,020
Nu cred.

401
00:22:34,280 --> 00:22:36,180
Mi-au reformulat partea.

402
00:22:36,480 --> 00:22:37,840
Cum îți pot face asta?

403
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
nedrept.

404
00:22:39,630 --> 00:22:43,290
Sunt Laura de la Spitalul General. iubesc
ei.