1
00:00:26,578 --> 00:00:29,546
Glinda,
exatamente quão morta ela está?
2
00:00:36,553 --> 00:00:38,452
Porque lá
tem havido tantos boatos
3
00:00:38,590 --> 00:00:39,763
e especulação...
4
00:00:43,664 --> 00:00:46,149
...deixe-me dizer a você
a história toda.
5
00:00:50,360 --> 00:00:52,638
De acordo com
o Relógio do Dragão do Tempo,
6
00:00:54,157 --> 00:00:56,504
o derretimento ocorreu
às 13 horas.
7
00:01:00,163 --> 00:01:01,785
O resultado direto
de um balde de água
8
00:01:01,923 --> 00:01:03,649
jogado por uma criança do sexo feminino.
9
00:01:15,420 --> 00:01:19,009
Sim, a Bruxa Má
do Ocidente está morto!
10
00:02:19,415 --> 00:02:21,624
Boas notícias! A Bruxa!
Ela está morta!
11
00:02:21,762 --> 00:02:23,522
Sair! Sair! Ela se foi!
12
00:02:23,660 --> 00:02:25,766
Munchkins, ela está morta!
13
00:02:27,250 --> 00:02:28,251
Boas notícias!
14
00:02:28,389 --> 00:02:29,873
Munchkins, acordem!
15
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
Sair! Sair!
Ela se foi!
16
00:02:34,188 --> 00:02:35,188
Boas notícias!
17
00:02:35,293 --> 00:02:37,226
A Bruxa Má está morta!
18
00:02:37,364 --> 00:02:41,678
♪ Boas notícias ♪
19
00:02:41,816 --> 00:02:44,578
♪ Ela está morta ♪
20
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
♪ A Bruxa do Oeste
está morto ♪
21
00:02:47,063 --> 00:02:49,341
♪ A bruxa mais malvada
já existiu ♪
22
00:02:49,479 --> 00:02:51,826
♪ O inimigo de todos nós
aqui em Oz ♪
23
00:02:51,964 --> 00:02:54,657
♪ Está morto ♪
24
00:02:56,176 --> 00:03:00,490
♪ Boas notícias ♪
25
00:03:00,628 --> 00:03:04,045
♪ Boas notícias ♪
26
00:03:06,634 --> 00:03:10,673
♪ Sejamos felizes ♪
27
00:03:10,811 --> 00:03:13,193
Olha! É a Glinda!
28
00:03:13,848 --> 00:03:17,542
♪ Sejamos gratos ♪
29
00:03:20,234 --> 00:03:25,964
♪ Vamos nos alegrar
que a bondade poderia subjugar ♪
30
00:03:26,102 --> 00:03:32,108
♪ O funcionamento perverso
de você-sabe-quem ♪
31
00:03:43,223 --> 00:03:44,707
- Olá!
-Glinda!
32
00:03:46,433 --> 00:03:48,297
É bom me ver, não é?
33
00:03:48,435 --> 00:03:49,712
Ah.
34
00:03:54,475 --> 00:03:58,099
Caros Ozianos,
deixe-me esclarecer as coisas.
35
00:03:59,963 --> 00:04:01,068
Sim...
36
00:04:03,450 --> 00:04:05,486
...a Bruxa Má do Oeste
está morto.
37
00:04:09,387 --> 00:04:14,115
♪ Não é bom saber ♪
38
00:04:14,254 --> 00:04:19,673
♪ Essa boa vontade
vencer o mal? ♪
39
00:04:19,811 --> 00:04:23,435
♪ A verdade em que todos acreditamos ♪
40
00:04:23,573 --> 00:04:28,682
♪ Aos poucos ♪
41
00:04:28,820 --> 00:04:33,859
♪ Sobreviva a uma mentira ♪
42
00:04:33,997 --> 00:04:37,035
♪ Para você e ♪
43
00:04:37,173 --> 00:04:40,210
♪ Ninguém fica de luto pelos ímpios ♪
44
00:04:40,349 --> 00:04:43,628
♪ Ninguém chora,
"Eles não vão voltar" ♪
45
00:04:43,766 --> 00:04:48,322
♪ Ninguém põe um lírio
em seu túmulo ♪
46
00:04:48,460 --> 00:04:51,705
♪ O bom homem despreza
o Malvado ♪
47
00:04:51,843 --> 00:04:54,984
♪ Através de suas vidas,
nossos filhos aprendem ♪
48
00:04:55,122 --> 00:04:59,782
♪ O que sentimos falta
quando nos comportamos mal ♪
49
00:04:59,920 --> 00:05:03,441
♪ E Deus sabe ♪
50
00:05:03,579 --> 00:05:07,617
♪ A vida dos Wicked
estão sozinhos ♪
51
00:05:07,755 --> 00:05:10,171
♪ Deus sabe ♪
52
00:05:10,310 --> 00:05:14,659
♪ Os ímpios morrem sozinhos ♪
53
00:05:14,797 --> 00:05:17,972
♪ Isso apenas mostra
quando você é mau ♪
54
00:05:18,110 --> 00:05:20,561
♪ Você só resta ♪
55
00:05:21,493 --> 00:05:23,184
♪ Por conta própria ♪
56
00:05:23,323 --> 00:05:26,291
♪ Sim, meu Deus ♪
57
00:05:26,429 --> 00:05:27,706
♪ Sabe ♪
58
00:05:27,844 --> 00:05:32,055
♪ A vida dos Wicked
estão sozinhos ♪
59
00:05:32,193 --> 00:05:34,334
♪ Deus sabe ♪
60
00:05:34,472 --> 00:05:38,130
♪ Os Ímpios choram sozinhos ♪
61
00:05:38,855 --> 00:05:42,065
♪ Nada cresce
para os ímpios ♪
62
00:05:42,203 --> 00:05:45,172
♪ Eles colhem apenas ♪
63
00:05:45,310 --> 00:05:46,725
♪ O que eles semearam... ♪
64
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
- Mas, senhorita Glinda?
- Sim?
65
00:05:49,728 --> 00:05:51,834
Por que a maldade acontece?
66
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
Essa é uma boa pergunta.
67
00:05:56,528 --> 00:05:59,773
Uma muitas pessoas
achar confuso.
68
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
As pessoas nascem más?
69
00:06:02,569 --> 00:06:05,365
Ou eles têm maldade
imposta a eles?
70
00:06:06,193 --> 00:06:09,507
Afinal, a Bruxa Má
teve uma infância.
71
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
Ela tinha um pai,
quem, aliás,
72
00:06:12,441 --> 00:06:14,161
foi nomeado
governador da Terra de Munchkin.
73
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
Vou para a Assembleia, querido.
74
00:06:15,858 --> 00:06:17,963
E ela tinha uma mãe,
como muitos fazem.
75
00:06:18,101 --> 00:06:22,071
♪ Como eu odeio ir
e deixar você sozinho ♪
76
00:06:22,209 --> 00:06:25,937
♪ Está tudo bem,
é apenas uma noite ♪
77
00:06:26,731 --> 00:06:29,941
♪ Mas saiba que você está aqui
no meu coração ♪
78
00:06:30,079 --> 00:06:36,879
♪ Enquanto estou fora
da sua vista... ♪
79
00:06:38,259 --> 00:06:39,606
Como toda família,
80
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
eles tinham seus segredos.
81
00:06:47,579 --> 00:06:48,867
Ah.
82
00:06:56,588 --> 00:06:59,626
♪ Tome outra bebida,
minha linda de olhos escuros ♪
83
00:06:59,764 --> 00:07:02,456
♪ Eu tenho mais uma noite
saiu aqui na cidade ♪
84
00:07:02,594 --> 00:07:05,804
♪ Então tome outra bebida
de elixir verde ♪
85
00:07:05,942 --> 00:07:09,187
♪ E nós teremos nós mesmos
uma pequena batedeira ♪
86
00:07:09,325 --> 00:07:10,671
♪ Tome outro gole ♪
87
00:07:10,809 --> 00:07:12,097
♪ Mocinha ♪
88
00:07:12,121 --> 00:07:14,192
♪ E siga-me... ♪
89
00:07:16,643 --> 00:07:18,610
E uma coisa levou à outra,
90
00:07:19,093 --> 00:07:20,336
como tantas vezes acontece.
91
00:07:22,683 --> 00:07:24,350
Mas a partir do momento
a Bruxa nasceu,
92
00:07:24,374 --> 00:07:25,734
- ela estava...
- Dulciurso!
93
00:07:25,790 --> 00:07:27,510
...bem...
94
00:07:27,792 --> 00:07:29,034
...diferente.
95
00:07:29,172 --> 00:07:31,002
- Está chegando.
- Agora?
96
00:07:31,140 --> 00:07:32,210
O bebê está chegando.
97
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
Ah, e como!
98
00:07:33,798 --> 00:07:35,006
♪ vejo um nariz ♪
99
00:07:35,144 --> 00:07:36,697
♪ Vejo um cacho ♪
100
00:07:36,835 --> 00:07:39,148
♪ É saudável e perfeito ♪
101
00:07:39,286 --> 00:07:41,219
♪ Adorável, pequena... ♪
102
00:07:41,357 --> 00:07:43,324
Ah, querido Oz.
103
00:07:43,463 --> 00:07:45,016
O que é? O que está errado?
104
00:07:45,154 --> 00:07:46,154
♪ Como pode ser? ♪
105
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
♪ O que isso significa? ♪
106
00:07:49,192 --> 00:07:50,272
♪ É estranho ♪
107
00:07:50,297 --> 00:07:53,818
♪ É obsceno ♪
108
00:07:53,956 --> 00:07:56,406
♪ Como um repolho sapo e samambaia ♪
109
00:07:56,545 --> 00:07:59,030
♪ O bebê não é natural... ♪
110
00:08:02,102 --> 00:08:03,483
Verde.
111
00:08:14,183 --> 00:08:15,495
Leve embora.
112
00:08:24,227 --> 00:08:25,505
Leve embora!
113
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
Oh.
114
00:08:35,445 --> 00:08:37,447
Está tudo bem, pequena.
115
00:08:37,586 --> 00:08:39,829
Shh.
116
00:08:39,967 --> 00:08:41,486
Nós cuidaremos de você.
117
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
- Oh.
- Então a babá dela,
118
00:08:46,180 --> 00:08:48,044
Dulcibear, criou-a.
119
00:08:48,873 --> 00:08:51,876
E à medida que ela crescia,
seus desafios também.
120
00:08:53,084 --> 00:08:54,326
Dulciurso.
121
00:08:54,464 --> 00:08:55,776
Já vou, Governador.
122
00:08:56,432 --> 00:08:58,434
Pequenino,
observe sua irmãzinha.
123
00:08:58,572 --> 00:08:59,884
Apenas um tique-taque do relógio.
124
00:09:02,093 --> 00:09:03,335
Ah, Nessarose.
125
00:09:03,473 --> 00:09:04,854
Não se preocupe.
126
00:09:04,992 --> 00:09:06,407
Estou aqui.
127
00:09:06,925 --> 00:09:09,341
Agora você quer ver
algo incrível?
128
00:09:09,479 --> 00:09:10,791
Sim.
129
00:09:10,929 --> 00:09:14,554
Isto é tudo sobre
nosso maravilhoso Mágico de Oz.
130
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
Você sabe como ele chegou aqui?
131
00:09:16,728 --> 00:09:18,178
Não.
132
00:09:18,316 --> 00:09:19,628
Do céu.
133
00:09:19,766 --> 00:09:21,630
Em um balão. Ver?
134
00:09:22,423 --> 00:09:25,772
Então ele construiu uma cidade
feito de esmeraldas,
135
00:09:25,910 --> 00:09:27,808
Porque ele adora esmeraldas.
136
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
Mesmo sendo verdes.
137
00:09:30,431 --> 00:09:33,434
E Nessa,
você quer saber um segredo?
138
00:09:33,573 --> 00:09:35,333
Se você conseguir conhecê-lo,
139
00:09:35,471 --> 00:09:37,404
ele concede o desejo do seu coração.
140
00:09:38,301 --> 00:09:39,855
Elphaba Thropp...
141
00:09:39,993 --> 00:09:41,193
Verde por cima.
142
00:09:41,270 --> 00:09:42,582
Alguém corra e diga a ela
143
00:09:42,720 --> 00:09:44,825
que todos possam sentir o cheiro dela.
144
00:09:44,963 --> 00:09:46,631
Eca, verde e feio?
145
00:09:46,655 --> 00:09:48,518
Ela é tão verde.
146
00:09:48,657 --> 00:09:50,427
De onde você veio?
147
00:09:50,451 --> 00:09:51,660
Você não pertence a este lugar.
148
00:10:07,054 --> 00:10:08,297
Parar!
149
00:10:08,435 --> 00:10:10,195
Ai!
150
00:10:10,333 --> 00:10:11,472
Elfaba!
151
00:10:11,611 --> 00:10:13,095
Elphaba Thropp!
152
00:10:13,889 --> 00:10:15,166
O que você fez desta vez?
153
00:10:15,304 --> 00:10:16,592
OK. Tudo bem.
154
00:10:16,616 --> 00:10:17,824
Venha para o papai.
155
00:10:17,962 --> 00:10:19,619
E agora você fez
sua irmã chora.
156
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
Vamos pegar você
um lindo pedaço de bolo
157
00:10:21,621 --> 00:10:23,484
para a linda garota.
158
00:10:23,623 --> 00:10:25,176
Está tudo bem, pequena.
159
00:10:25,866 --> 00:10:27,316
Ele não deveria ter culpado você.
160
00:10:28,282 --> 00:10:29,490
Dulciurso.
161
00:10:30,319 --> 00:10:31,941
- Vamos entrar, Nessa?
- Hum.
162
00:10:35,911 --> 00:10:37,222
E então...
163
00:10:37,740 --> 00:10:39,397
não poderia ter sido fácil.
164
00:10:40,950 --> 00:10:46,059
♪ Ninguém fica de luto pelos ímpios ♪
165
00:10:46,197 --> 00:10:51,409
♪ Agora, finalmente,
ela está morta e se foi ♪
166
00:10:51,547 --> 00:10:56,897
♪ Agora, finalmente, há alegria
por toda a terra ♪
167
00:10:57,035 --> 00:11:01,212
♪ E Deus sabe ♪
168
00:11:01,350 --> 00:11:04,077
♪ Deus sabe ♪
169
00:11:04,215 --> 00:11:06,493
♪ Nós sabemos o que é bondade ♪
170
00:11:06,631 --> 00:11:09,358
- ♪ Ah ♪
- ♪ Deus sabe ♪
171
00:11:09,496 --> 00:11:11,532
♪ Os ímpios morrem sozinhos ♪
172
00:11:11,671 --> 00:11:14,915
- ♪ Ela morreu sozinha ♪
- ♪ Ai daqueles ♪
173
00:11:15,053 --> 00:11:17,538
♪ Ai daqueles ♪
174
00:11:17,677 --> 00:11:20,783
♪ Quem despreza quais bondades ♪
175
00:11:20,921 --> 00:11:25,063
♪ Eles são mostrados ♪
176
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
♪ Ninguém fica de luto pelos ímpios ♪
177
00:11:28,998 --> 00:11:32,346
♪ Boas notícias ♪
178
00:11:32,968 --> 00:11:35,418
♪ Ninguém fica de luto pelos ímpios ♪
179
00:11:35,556 --> 00:11:38,594
♪ Boas notícias ♪
180
00:11:40,078 --> 00:11:45,532
♪ Ninguém fica de luto pelos ímpios ♪
181
00:11:48,190 --> 00:11:50,295
♪ Perverso ♪
182
00:11:53,333 --> 00:11:59,822
♪ Perverso... ♪
183
00:12:05,897 --> 00:12:07,796
Uau! Sim.
184
00:12:09,487 --> 00:12:11,454
Bem, isso foi divertido.
185
00:12:11,592 --> 00:12:13,491
Como você pode imaginar,
tenho muito o que atender
186
00:12:13,629 --> 00:12:15,251
com o Feiticeiro
partida inesperada.
187
00:12:15,389 --> 00:12:19,704
Então, se não houver mais
perguntas, eu vou.
188
00:12:20,636 --> 00:12:24,053
Glinda, é verdade
você era amigo dela?
189
00:12:24,191 --> 00:12:25,468
O que?
190
00:12:25,606 --> 00:12:26,987
Desculpe. Um segundo.
191
00:12:29,093 --> 00:12:30,093
O que?
192
00:12:30,577 --> 00:12:32,752
É verdade que você era amigo dela?
193
00:12:36,583 --> 00:12:37,757
Amigo?
194
00:12:40,276 --> 00:12:41,105
Sim.
195
00:12:43,107 --> 00:12:45,143
Quero dizer, eu a conhecia.
196
00:12:47,111 --> 00:12:48,111
Isto é,
197
00:12:49,320 --> 00:12:51,149
nossos caminhos se cruzaram.
198
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
Na escola.
199
00:13:07,614 --> 00:13:09,236
Mas você deve entender,
200
00:13:09,858 --> 00:13:11,100
foi há muito tempo.
201
00:14:00,184 --> 00:14:00,978
Olá!
202
00:14:01,116 --> 00:14:02,531
- Oi!
- Galinda, oi!
203
00:14:04,153 --> 00:14:05,983
Oh, estamos muito orgulhosos de você.
204
00:14:06,121 --> 00:14:07,881
Ah, obrigado.
205
00:14:08,019 --> 00:14:10,401
Eu te amo. Apenas lembre-se,
não é um adeus,
206
00:14:10,539 --> 00:14:11,861
- é uma despedida.
- Nós amamos você.
207
00:14:11,885 --> 00:14:12,966
- Você tem todos os seus casos?
- Sim.
208
00:14:12,990 --> 00:14:14,508
- E você vai escrever?
- Sim.
209
00:14:14,646 --> 00:14:15,969
- Eu te amo. Chegou a hora.
- Tchau, querido.
210
00:14:15,993 --> 00:14:17,477
Já sinto sua falta.
211
00:14:17,615 --> 00:14:18,927
Picolé, embarque no barco.
212
00:14:19,582 --> 00:14:21,377
Eles vão sentir muita falta de mim.
213
00:14:21,964 --> 00:14:23,379
Meus pais nem
sei que fui embora.
214
00:14:25,209 --> 00:14:26,693
Uh, uh...
215
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
Meu nome é Boq.
216
00:14:29,144 --> 00:14:30,386
Eu sou de Munchkinland.
217
00:14:30,524 --> 00:14:32,112
Hum.
218
00:14:32,250 --> 00:14:34,228
Eu sei que realmente não sabemos
um ao outro ainda, mas eu...
219
00:14:34,252 --> 00:14:35,944
Você sabe no que eu acredito, Bick?
220
00:14:36,806 --> 00:14:38,429
É o Bick... é o Boq.
221
00:14:38,567 --> 00:14:42,467
Que estranhos são apenas pessoas
Eu nunca conheci.
222
00:14:44,711 --> 00:14:45,746
Hum.
223
00:14:46,402 --> 00:14:47,748
Tchau.
224
00:14:48,577 --> 00:14:53,271
♪ Ó salões sagrados
e paredes cobertas de videiras ♪
225
00:14:53,409 --> 00:14:56,412
♪ A visão mais orgulhosa
existe ♪
226
00:14:56,550 --> 00:14:58,449
♪ Veja que existe ♪
227
00:14:58,587 --> 00:15:03,316
♪ Quando cinza e sereno
nosso cabelo virou ♪
228
00:15:03,454 --> 00:15:08,424
♪ Ainda devemos reverenciar
as lições aprendidas ♪
229
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
♪ Em nossos dias ♪
230
00:15:10,116 --> 00:15:13,464
♪ No querido Shiz ♪
231
00:15:13,602 --> 00:15:18,089
♪ Nossos dias de velhice ♪
232
00:15:20,264 --> 00:15:25,062
♪ Velho... ♪
233
00:15:26,856 --> 00:15:30,170
♪ Querido Shiz. ♪
234
00:15:34,795 --> 00:15:36,970
Ah, Oz.
235
00:15:37,108 --> 00:15:37,867
O que?
236
00:15:38,006 --> 00:15:39,455
O que você está olhando?
237
00:15:40,905 --> 00:15:42,286
Tenho alguma coisa nos dentes?
238
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
Não, é só...
239
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Você é verde.
240
00:15:49,086 --> 00:15:50,087
Eu sou.
241
00:15:56,576 --> 00:15:59,234
Multar. Vamos acabar com isso.
242
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
Não, não estou enjoado.
243
00:16:01,029 --> 00:16:04,618
Não, eu não comi grama
quando criança.
244
00:16:04,756 --> 00:16:08,174
E, sim,
Eu sempre fui verde.
245
00:16:09,485 --> 00:16:14,076
Bem, eu, por exemplo, sinto muito
246
00:16:14,801 --> 00:16:17,977
que você foi forçado
conviver com...
247
00:16:19,392 --> 00:16:20,392
isso.
248
00:16:20,462 --> 00:16:21,462
É assim mesmo?
249
00:16:21,566 --> 00:16:22,671
Sim.
250
00:16:24,362 --> 00:16:27,779
E é minha intenção
para se formar em feitiçaria.
251
00:16:28,608 --> 00:16:29,850
Então, se em algum momento,
252
00:16:29,989 --> 00:16:32,060
você queria abordar o, hum...
253
00:16:33,682 --> 00:16:34,717
problema...
254
00:16:35,615 --> 00:16:36,615
Problema.
255
00:16:37,168 --> 00:16:38,549
...talvez eu possa ajudar.
256
00:16:39,032 --> 00:16:40,832
Ela é tão boa.
257
00:16:40,861 --> 00:16:42,781
- Ela é tão boa.
- Você é tão bom. Nós amamos você.
258
00:16:46,384 --> 00:16:47,489
Obrigado.
259
00:16:50,802 --> 00:16:52,425
Tudo bem.
260
00:16:52,563 --> 00:16:54,910
Oferecendo-se para ajudar alguém
que você não sabe
261
00:16:55,048 --> 00:16:56,808
com habilidades que você não tem.
262
00:16:57,326 --> 00:16:59,708
Tenho certeza de que todos
está devidamente impressionado.
263
00:16:59,846 --> 00:17:01,503
Eu poderia me importar menos
o que os outros pensam.
264
00:17:01,641 --> 00:17:02,435
Não poderia.
265
00:17:02,573 --> 00:17:04,092
O que?
266
00:17:04,230 --> 00:17:06,577
Você "não poderia" se importar menos
o que as outras pessoas pensam.
267
00:17:06,715 --> 00:17:09,166
Embora eu... duvido disso.
268
00:17:09,994 --> 00:17:10,994
Elfaba!
269
00:17:11,582 --> 00:17:13,032
Elphaba Thropp!
270
00:17:14,378 --> 00:17:16,552
Ah. Esta é minha irmã mais nova,
Nessarose.
271
00:17:16,690 --> 00:17:19,130
Como você pode ver, ela é
uma cor perfeitamente aceitável.
272
00:17:22,282 --> 00:17:24,767
Pare de fazer
um espetáculo de si mesmo.
273
00:17:25,561 --> 00:17:26,942
Eu estava tentando ser legal.
274
00:17:27,080 --> 00:17:28,437
Você foi tão legal
e bom e correto.
275
00:17:28,461 --> 00:17:29,783
- Eu fiz algo ruim? eu estava...
- Não.
276
00:17:29,807 --> 00:17:31,127
Como isso aconteceu?
277
00:17:31,188 --> 00:17:32,748
A propósito, não vejo cor.
278
00:17:33,707 --> 00:17:34,708
Minha preciosa garotinha.
279
00:17:34,846 --> 00:17:36,193
Pai.
280
00:17:38,264 --> 00:17:39,817
Um presente de despedida.
281
00:17:45,581 --> 00:17:47,652
Os sapatos de joias da mãe.
282
00:17:48,239 --> 00:17:51,449
Então todos eles podem ver
como você é linda
283
00:17:51,587 --> 00:17:53,900
até os dedos dos pés.
284
00:17:54,038 --> 00:17:55,660
Obrigado.
285
00:17:56,316 --> 00:17:58,525
Muito obrigado.
Eu os amo.
286
00:17:58,663 --> 00:18:00,355
Deixe-me colocá-los
com suas caixas.
287
00:18:00,493 --> 00:18:01,770
Claro.
288
00:18:05,705 --> 00:18:07,305
eu não deveria ter
brotou assim.
289
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
Não, você não deveria.
290
00:18:12,436 --> 00:18:13,299
Hoje é...
291
00:18:13,437 --> 00:18:15,094
O início de sua nova vida.
292
00:18:16,888 --> 00:18:18,235
Novos amigos.
293
00:18:19,098 --> 00:18:20,202
Novos livros.
294
00:18:22,618 --> 00:18:23,618
Estou animado por você.
295
00:18:23,723 --> 00:18:24,827
Vou sentir sua falta.
296
00:18:26,139 --> 00:18:27,382
Não, você não vai.
297
00:18:28,003 --> 00:18:29,291
Você estará tendo
um momento muito bom.
298
00:18:34,492 --> 00:18:36,492
Todos os novos alunos Shiz,
299
00:18:36,563 --> 00:18:38,427
por favor reporte-se ao quadrante.
300
00:18:38,565 --> 00:18:39,965
- Não me ajude.
- Não a ajude.
301
00:18:43,294 --> 00:18:44,606
Ela vai ficar bem.
302
00:18:45,883 --> 00:18:48,023
Todos os novos alunos Shiz,
303
00:18:48,161 --> 00:18:50,439
por favor reporte-se ao quadrante.
304
00:18:54,926 --> 00:18:56,307
- Ah, ei. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
305
00:18:56,445 --> 00:18:57,826
Prazer em te conhecer também.
306
00:18:58,309 --> 00:18:59,469
Devíamos voltar.
307
00:18:59,517 --> 00:19:01,243
- Vá com ela.
- O que?
308
00:19:01,795 --> 00:19:04,004
Só até que ela esteja seguramente instalada
no quarto dela.
309
00:19:04,143 --> 00:19:06,490
Certifique-se de que ela tenha tudo
ela precisa.
310
00:19:07,076 --> 00:19:08,388
Pai, ela está sozinha agora.
311
00:19:08,526 --> 00:19:09,883
- Eu não posso simplesmente...
- Pare de tagarelar!
312
00:19:09,907 --> 00:19:11,322
Apenas faça o que eu digo!
313
00:19:13,738 --> 00:19:15,740
Se alguma coisa
deveria acontecer com ela...
314
00:19:25,302 --> 00:19:27,235
Obrigado pela sua contribuição
315
00:19:27,373 --> 00:19:28,853
para a nossa universidade.
316
00:19:29,306 --> 00:19:32,309
E completando
o resto do nosso corpo docente,
317
00:19:32,447 --> 00:19:36,865
temos dois estudiosos eminentes
em seus respectivos campos
318
00:19:37,003 --> 00:19:40,075
da silvicultura e da agricultura...
319
00:19:41,076 --> 00:19:44,286
...assim como a professora Mombi
das Artes Biológicas,
320
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
e, claro, a cabeça
do nosso departamento de história,
321
00:19:47,324 --> 00:19:48,324
Dr.Dillamond.
322
00:19:50,879 --> 00:19:54,054
Você sabe, exceto
nosso maravilhoso mago,
323
00:19:54,193 --> 00:19:56,505
a verdadeira magia se tornou
tudo muito raro,
324
00:19:56,643 --> 00:19:58,093
é por isso que...
325
00:19:58,231 --> 00:20:00,923
...somos privilegiados
ter o nosso estimado
326
00:20:01,061 --> 00:20:04,927
Reitor de Estudos de Feitiçaria,
Madame Morrível.
327
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Oh.
328
00:20:22,048 --> 00:20:23,567
Você poderia...
329
00:20:24,809 --> 00:20:26,225
Eu não...
330
00:20:26,363 --> 00:20:28,537
Ah, meu Deus,
é realmente ela.
331
00:20:37,615 --> 00:20:39,410
Bem-vindos, novos alunos.
332
00:20:39,548 --> 00:20:43,518
E parabéns por ter
foi aceito em Shiz.
333
00:20:44,277 --> 00:20:47,004
Se você vai estudar
lei, lógica
334
00:20:47,142 --> 00:20:48,592
ou linguificação,
335
00:20:48,730 --> 00:20:52,596
eu sei que falo
para meus colegas professores
336
00:20:53,390 --> 00:20:56,496
quando eu digo que não temos nada
337
00:20:56,634 --> 00:21:01,121
mas as maiores esperanças
para alguns de vocês.
338
00:21:03,814 --> 00:21:06,713
E agora, senhorita Coddle,
por favor.
339
00:21:06,851 --> 00:21:08,508
Eu sou a senhorita Coddle,
340
00:21:08,646 --> 00:21:10,614
Chefe Shizstress.
341
00:21:10,752 --> 00:21:12,995
E estes são
suas designações de dormitório
342
00:21:13,133 --> 00:21:15,308
e atribuições de sala.
343
00:21:17,276 --> 00:21:20,762
Boa sorte e bem-vindo ao Shiz!
344
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
Madame Morrible, olá.
345
00:21:33,292 --> 00:21:35,155
Eu sou Galinda Upland.
346
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
Das Terras Altas.
347
00:21:37,986 --> 00:21:40,126
Se isso é relativo
atribuições de sala...
348
00:21:40,264 --> 00:21:41,679
Ah, muito obrigado,
349
00:21:41,817 --> 00:21:43,554
mas eu já fui designado
uma suíte privada.
350
00:21:43,578 --> 00:21:46,166
Isto é sobre minha aplicação
para o seu seminário de feitiçaria.
351
00:21:46,305 --> 00:21:47,961
Talvez você se lembre do meu ensaio,
352
00:21:48,099 --> 00:21:50,688
"Varinhas Mágicas,
Precisa que eles tenham razão?"
353
00:21:50,826 --> 00:21:54,243
Bem, querido, eu não ensino
meu seminário todo semestre.
354
00:21:54,727 --> 00:21:57,764
Claro, se alguém muito
especiais estavam por vir...
355
00:21:58,317 --> 00:21:59,559
Exatamente.
356
00:21:59,697 --> 00:22:01,837
É por isso que eu queria
para falar com você. Hum...
357
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
Entraremos em contato.
358
00:22:04,909 --> 00:22:06,739
Aí está você.
359
00:22:06,877 --> 00:22:08,085
Uau!
360
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
- Senhorita Nessarose, não é?
- Sim.
361
00:22:09,811 --> 00:22:11,251
- A filha do Governador?
- Hum-hmm.
362
00:22:11,330 --> 00:22:15,541
Oh. Quão tragicamente
linda você é.
363
00:22:15,679 --> 00:22:18,682
É uma honra poder...
364
00:22:20,028 --> 00:22:21,029
Eu sou a outra filha.
365
00:22:21,167 --> 00:22:22,824
Sou lindamente trágico.
366
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
A outra filha?
367
00:22:25,585 --> 00:22:27,691
Elphaba, o que você está fazendo?
368
00:22:27,829 --> 00:22:29,969
Bem, eu não fui informado.
369
00:22:31,004 --> 00:22:32,004
Eu sei. Eu estava apenas...
370
00:22:32,040 --> 00:22:33,352
Não se preocupe.
371
00:22:33,490 --> 00:22:35,526
Apenas um leve desfiladeiro.
372
00:22:36,872 --> 00:22:39,047
Nós encontraremos algum lugar
para esconder você.
373
00:22:39,185 --> 00:22:41,601
Quero dizer "casa" você.
374
00:22:42,533 --> 00:22:44,224
Isso não será necessário.
375
00:22:44,363 --> 00:22:45,363
Não estou matriculado.
376
00:22:45,467 --> 00:22:46,572
Ah, que bom.
377
00:22:47,366 --> 00:22:48,712
Por que você ainda está aqui?
378
00:22:48,850 --> 00:22:50,137
Sinto muito, Nessa.
O pai insistiu que...
379
00:22:50,161 --> 00:22:51,715
Ah, o Governador fez
sua preocupação
380
00:22:51,853 --> 00:22:53,544
- para sua irmã bastante aparente.
- Espere.
381
00:22:53,682 --> 00:22:56,271
Por favor, garanta a ele
Estou honrado em ajudá-la.
382
00:22:56,409 --> 00:22:57,559
Bem, ela não precisa
sua ajuda.
383
00:22:57,583 --> 00:22:59,170
Parar. Eu só preciso
para encontrar meu quarto.
384
00:22:59,308 --> 00:23:01,518
Eu mesmo levarei você até lá.
385
00:23:01,656 --> 00:23:03,185
- Senhorita Coddle, e-eu não acho que você...
- Agora...
386
00:23:03,209 --> 00:23:04,900
Senhorita Coddle, eu prometi
meu pai que eu...
387
00:23:05,038 --> 00:23:07,558
- Eu não quero ajuda.
- Você pode... Pare, Srta. Coddle.
388
00:23:07,627 --> 00:23:09,225
- Ela pode fazer isso sozinha.
- Estou bem.
389
00:23:09,249 --> 00:23:10,882
- Por favor, deixe ir.
- Por favor, você não entende!
390
00:23:10,906 --> 00:23:12,494
Parar!
391
00:23:12,632 --> 00:23:13,832
Deixe ela ir!
392
00:23:51,533 --> 00:23:54,536
Esta foi a minha chance,
meu novo começo.
393
00:23:55,434 --> 00:23:57,021
Sinto muito, Nessa. Eu só...
394
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
eu não...
395
00:23:59,610 --> 00:24:02,958
A magia é apenas
a tentativa da mente
396
00:24:03,096 --> 00:24:06,928
envolver-se
o impossível.
397
00:24:07,549 --> 00:24:08,550
Sim...
398
00:24:09,517 --> 00:24:11,001
esse era eu.
399
00:24:12,520 --> 00:24:16,213
Para prepará-lo para esperar
o inesperado
400
00:24:16,351 --> 00:24:18,940
aqui em Shiz.
401
00:24:25,809 --> 00:24:27,327
- Você viu isso visualmente?
- Sim.
402
00:24:27,466 --> 00:24:29,088
Eu simplesmente devo conseguir
em seu seminário.
403
00:24:29,226 --> 00:24:33,299
E por falar no inesperado.
404
00:24:39,857 --> 00:24:42,239
Qual de vocês se voluntariaria
405
00:24:42,377 --> 00:24:43,585
- para dividir um quarto com...
- Ah.
406
00:24:43,723 --> 00:24:45,518
Ah.
407
00:24:45,656 --> 00:24:47,140
Madame Morrible, hum...
408
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Obrigado, querido.
409
00:24:49,349 --> 00:24:51,110
Isso é muito bom da sua parte.
410
00:24:51,248 --> 00:24:52,248
O que?
411
00:24:52,352 --> 00:24:53,352
Perder?
412
00:24:53,837 --> 00:24:54,976
Elfaba.
413
00:24:58,289 --> 00:24:59,325
Elfaba.
414
00:25:01,465 --> 00:25:03,191
Você pode ficar no quarto com a Srta. Galinda.
415
00:25:03,329 --> 00:25:04,609
O quê? Eu... O quê?
416
00:25:04,675 --> 00:25:08,161
Agora, vá. Todos vocês, vão.
417
00:25:10,198 --> 00:25:11,233
Ir.
418
00:25:12,062 --> 00:25:13,546
E você.
419
00:25:14,305 --> 00:25:15,065
Venha comigo.
420
00:25:15,203 --> 00:25:16,342
Claro.
421
00:25:16,480 --> 00:25:17,688
Você não.
422
00:25:20,449 --> 00:25:21,209
Você.
423
00:25:32,600 --> 00:25:34,394
eu gostaria
para te ensinar em particular
424
00:25:34,533 --> 00:25:36,372
e não leve outros alunos.
425
00:25:36,396 --> 00:25:38,640
Uh, muito obrigado.
426
00:25:41,332 --> 00:25:42,344
O que aconteceu?
427
00:25:42,368 --> 00:25:43,368
O que aconteceu?
428
00:25:43,438 --> 00:25:45,198
Algo está muito errado.
429
00:25:45,682 --> 00:25:47,753
Eu não consegui o que queria.
430
00:25:47,891 --> 00:25:49,211
- Preciso me deitar.
- Sim. Bom.
431
00:25:49,271 --> 00:25:50,751
- OK. Pegue ela.
- Preciso me deitar.
432
00:25:50,825 --> 00:25:52,216
- Pegue ela. Pegue ela.
- Vai! Vai! Vai. Agarre-a.
433
00:25:52,240 --> 00:25:53,424
- Como?
- Precisamos de um pastel.
434
00:25:53,448 --> 00:25:54,863
- Enfermeira!
- Precisamos de um pastel.
435
00:25:55,001 --> 00:25:56,762
Obrigado por me cobrir.
436
00:25:56,900 --> 00:25:59,281
E eu estou humilhado
pela sua generosa oferta,
437
00:25:59,419 --> 00:26:01,076
mas meu pai
nunca permitiria isso.
438
00:26:01,214 --> 00:26:04,390
Deixe seu pai comigo.
Falarei com ele imediatamente.
439
00:26:05,011 --> 00:26:06,219
Então...
440
00:26:07,013 --> 00:26:09,429
há quanto tempo você teve
esse talento?
441
00:26:10,085 --> 00:26:11,535
Talento, ah...
442
00:26:11,673 --> 00:26:12,847
Não, ah...
443
00:26:13,502 --> 00:26:14,814
Algo simplesmente...
444
00:26:16,057 --> 00:26:18,749
Algo apenas
toma conta de mim e...
445
00:26:19,301 --> 00:26:20,820
Algo que não posso controlar.
446
00:26:21,510 --> 00:26:24,583
E quando isso acontecer,
coisas ruins acontecem.
447
00:26:30,519 --> 00:26:35,214
Se você aprender a usar
seus poderes da maneira certa.
448
00:26:37,803 --> 00:26:39,218
Senhorita Elphaba...
449
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
♪ Esperei muitos anos ♪
450
00:26:43,084 --> 00:26:45,914
♪ Para um presente como o seu
aparecer ♪
451
00:26:46,708 --> 00:26:49,815
♪ Por que, eu prevejo
o Wizard pode fazer você ♪
452
00:26:49,953 --> 00:26:53,301
♪ Seu grão-vizir mágico ♪
453
00:26:53,439 --> 00:26:54,854
O Mago?
454
00:26:54,992 --> 00:26:57,374
♪ Minha querida, minha querida ♪
455
00:26:57,512 --> 00:27:00,688
♪ Escreverei imediatamente
para o assistente ♪
456
00:27:00,826 --> 00:27:04,312
♪ Conte a ele sobre você com antecedência ♪
457
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
♪ Com talento
como o seu, querido ♪
458
00:27:06,625 --> 00:27:10,283
♪ Existe uma chance definitiva ♪
459
00:27:10,421 --> 00:27:14,667
♪ Se você trabalha como deveria ♪
460
00:27:15,323 --> 00:27:19,154
♪ Você estará se saindo bem ♪
461
00:27:23,158 --> 00:27:25,126
Bem-vindo ao Shiz.
462
00:27:28,612 --> 00:27:30,096
Vejo você na aula.
463
00:27:36,965 --> 00:27:38,553
♪ Isso realmente aconteceu? ♪
464
00:27:39,934 --> 00:27:42,799
♪ Eu realmente entendi? ♪
465
00:27:43,627 --> 00:27:48,218
♪ Essa peculiaridade estranha que eu tentei
suprimir ou ocultar ♪
466
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
♪ É um talento que poderia ♪
467
00:27:51,911 --> 00:27:56,709
♪ Ajude-me a conhecer o Mago ♪
468
00:27:57,606 --> 00:28:02,232
♪ Se eu fizer o bem ♪
469
00:28:02,784 --> 00:28:09,757
♪ Então eu vou fazer o bem ♪
470
00:28:13,415 --> 00:28:15,728
♪ Quando eu conhecer o Mago ♪
471
00:28:16,695 --> 00:28:18,835
♪ Assim que eu provar meu valor ♪
472
00:28:19,663 --> 00:28:22,321
♪ Então eu conheço o Mago ♪
473
00:28:22,459 --> 00:28:25,462
♪ O que eu esperei
desde, bem, desde o nascimento ♪
474
00:28:25,600 --> 00:28:28,879
♪ E com tudo
sua sabedoria de mago ♪
475
00:28:29,017 --> 00:28:32,400
♪ Pela minha aparência,
ele não ficará cego ♪
476
00:28:32,538 --> 00:28:35,748
♪ Você acha
o mago é burro? ♪
477
00:28:35,886 --> 00:28:39,131
♪ Ou como Munchkins,
tão mesquinho? Não ♪
478
00:28:39,269 --> 00:28:42,617
♪ Ele dirá para mim,
"Eu vejo quem você realmente é ♪
479
00:28:42,755 --> 00:28:45,654
♪ Uma garota em quem posso confiar" ♪
480
00:28:45,793 --> 00:28:48,554
♪ E é assim que começaremos ♪
481
00:28:48,692 --> 00:28:52,454
♪ O Mago e eu ♪
482
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
♪ Assim que estiver com o Wizard ♪
483
00:28:59,876 --> 00:29:03,051
♪ Minha vida inteira vai mudar ♪
484
00:29:03,189 --> 00:29:05,951
♪ ''Porque uma vez
você está com o Wizard ♪
485
00:29:06,089 --> 00:29:08,850
♪ Ninguém acha que você é estranho ♪
486
00:29:08,988 --> 00:29:12,336
♪ Nenhum pai é
não estou orgulhoso de você ♪
487
00:29:12,474 --> 00:29:15,995
♪ Nenhuma irmã fica com vergonha ♪
488
00:29:16,133 --> 00:29:19,274
♪ E toda Oz
tem que amar você ♪
489
00:29:19,412 --> 00:29:22,519
♪ Quando pelo Assistente,
você é aclamado ♪
490
00:29:22,657 --> 00:29:26,143
♪ E esse presente ou essa maldição
Eu tenho dentro ♪
491
00:29:26,281 --> 00:29:28,974
♪ Talvez finalmente eu saiba o porquê ♪
492
00:29:29,112 --> 00:29:31,942
♪ Enquanto trabalhamos de mãos dadas ♪
493
00:29:32,080 --> 00:29:36,050
♪ O Mago e eu ♪
494
00:29:36,188 --> 00:29:38,707
♪ E um dia,
ele dirá para mim: "Elphaba ♪
495
00:29:39,467 --> 00:29:42,539
♪ "Uma garota que é tão superior ♪
496
00:29:42,677 --> 00:29:46,336
♪ "Uma garota não deveria
quem é tão bom por dentro ♪
497
00:29:46,474 --> 00:29:48,510
♪ "Tem um exterior correspondente? ♪
498
00:29:48,648 --> 00:29:52,480
♪ "E já que o pessoal aqui,
em um grau absurdo ♪
499
00:29:52,618 --> 00:29:55,863
♪ "Parece fixado
no seu verdete ♪
500
00:29:56,001 --> 00:30:00,005
♪ "Estaria tudo bem
por você ♪
501
00:30:00,143 --> 00:30:05,355
♪ Se eu desverdecer você?" ♪
502
00:30:05,493 --> 00:30:09,014
♪ E embora, é claro,
isso não é importante para mim ♪
503
00:30:09,152 --> 00:30:11,982
♪ "Tudo bem, por que não?"
Eu responderei ♪
504
00:30:12,120 --> 00:30:14,882
♪ Oh, que casal seremos ♪
505
00:30:15,020 --> 00:30:19,024
♪ O Mago e eu ♪
506
00:30:19,162 --> 00:30:21,820
♪ Sim, que casal seremos ♪
507
00:30:21,958 --> 00:30:23,166
♪ O Mago e... ♪
508
00:30:35,523 --> 00:30:39,009
♪ Ilimitado ♪
509
00:30:39,492 --> 00:30:44,256
♪ Meu futuro é ilimitado ♪
510
00:30:44,394 --> 00:30:49,019
♪ E acabei de ter uma visão
quase como uma profecia ♪
511
00:30:49,157 --> 00:30:51,194
♪ Eu sei ♪
512
00:30:51,332 --> 00:30:53,610
♪ Parece realmente louco ♪
513
00:30:54,611 --> 00:30:57,890
♪ E é verdade, a visão está nebulosa ♪
514
00:30:58,028 --> 00:31:01,929
♪ Mas eu juro,
algum dia haverá ♪
515
00:31:02,067 --> 00:31:05,208
♪ Uma celebração em Oz ♪
516
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
♪ Isso é tudo a fazer ♪
517
00:31:08,142 --> 00:31:13,699
♪ Comigo ♪
518
00:31:15,770 --> 00:31:21,017
♪ E eu ficarei lá
com o Assistente ♪
519
00:31:21,155 --> 00:31:25,573
♪ Sentindo coisas
Eu nunca senti ♪
520
00:31:25,711 --> 00:31:27,989
♪ E embora eu nunca demonstrasse isso ♪
521
00:31:28,127 --> 00:31:31,406
♪ Eu ficaria tão feliz,
Eu poderia derreter ♪
522
00:31:31,890 --> 00:31:34,582
♪ E assim será
para o resto da minha vida ♪
523
00:31:34,720 --> 00:31:37,757
♪ E não quero mais nada
até eu morrer ♪
524
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
♪ Tão tido em alta estima ♪
525
00:31:40,829 --> 00:31:42,659
Ah, sim.
526
00:31:42,797 --> 00:31:45,627
♪ Quando as pessoas me veem,
eles vão gritar ♪
527
00:31:45,765 --> 00:31:52,048
♪ Por metade de Oz
time favorito ♪
528
00:31:54,533 --> 00:31:56,707
♪ O Mago ♪
529
00:31:57,363 --> 00:32:02,990
♪ E eu... ♪
530
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
Entre.
531
00:32:41,476 --> 00:32:44,203
O resto das minhas malas
deve chegar em breve.
532
00:32:48,276 --> 00:32:50,002
Você realmente acha
isso é justo?
533
00:32:50,140 --> 00:32:51,659
Ah, eu não.
534
00:32:51,797 --> 00:32:54,420
Foi-me prometido uma suíte privada.
535
00:32:55,145 --> 00:32:56,664
Mas obrigado por perguntar.
536
00:32:58,597 --> 00:32:59,391
Hum.
537
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
- Espere. Uh...
- O quê?
538
00:33:01,048 --> 00:33:02,359
- O que?
- Eu só estava...
539
00:33:02,497 --> 00:33:05,707
Eu ia fechar a porta.
540
00:33:07,468 --> 00:33:09,125
Ah, bem, você não poderia?
541
00:33:09,263 --> 00:33:10,471
Desculpe. Eu só...
542
00:33:10,609 --> 00:33:12,231
Eu gosto muito de ar.
543
00:33:15,407 --> 00:33:16,856
Você sabe o que eu quero dizer?
544
00:33:18,030 --> 00:33:19,204
Ah.
545
00:33:21,206 --> 00:33:22,828
Oh, eu economizei algum espaço para você,
a propósito.
546
00:33:24,864 --> 00:33:27,177
♪ Aqui está. ♪
547
00:33:27,315 --> 00:33:28,834
Só aqui.
548
00:33:40,156 --> 00:33:41,329
É ótimo.
549
00:33:43,849 --> 00:33:45,678
Não foi nada.
550
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
Colegas de quarto fazem essas coisas
um para o outro.
551
00:33:47,922 --> 00:33:49,924
Então me disseram.
552
00:33:54,584 --> 00:33:58,036
E em troca,
talvez você pudesse, hum...
553
00:33:58,174 --> 00:34:01,384
vamos ver... coloque uma boa palavra
para mim com Madame Morrible?
554
00:34:01,522 --> 00:34:02,522
Negócio?
555
00:34:05,595 --> 00:34:07,366
Era você lá embaixo
quem fez tudo isso acontecer.
556
00:34:07,390 --> 00:34:08,736
Eu sei que foi.
557
00:34:09,392 --> 00:34:10,876
Você ouviu Madame Morrible.
558
00:34:14,776 --> 00:34:16,916
Como você fez isso?
Diga-me, por favor.
559
00:34:17,055 --> 00:34:18,332
Posso guardar um segredo.
560
00:34:20,299 --> 00:34:21,404
Multar.
561
00:34:22,439 --> 00:34:23,785
Seja assim.
562
00:34:23,923 --> 00:34:25,787
Mas é realmente bastante egoísta
de sua parte.
563
00:34:25,925 --> 00:34:27,972
Você sabe, eu perguntei muito bem,
e eu guardei essa gaveta inteira para você...
564
00:34:27,996 --> 00:34:29,481
Eu não sei. Eu nunca soube.
565
00:34:40,043 --> 00:34:42,080
Lá. Aproveite o ar.
566
00:34:47,568 --> 00:34:49,673
"Querido querido
Mamãe e picolé."
567
00:34:50,743 --> 00:34:51,882
"Meu querido pai.
568
00:34:52,020 --> 00:34:54,506
Obrigado por concordar
para me deixar ficar."
569
00:34:54,644 --> 00:34:56,197
"Adivinha."
570
00:34:56,335 --> 00:34:57,992
"Em relação ao nosso pedido
571
00:34:58,130 --> 00:34:59,925
que eu vá morar com Nessa..."
572
00:35:00,063 --> 00:35:03,653
"Não consigo ouvir seus palpites
573
00:35:03,791 --> 00:35:06,828
porque isto é uma carta."
574
00:35:06,966 --> 00:35:10,280
"Eu sei o quanto
ela quer ser..."
575
00:35:13,835 --> 00:35:15,251
"Então eu vou te contar."
576
00:35:17,322 --> 00:35:21,015
♪ Houve alguma confusão
sobre hospedagem aqui em Shiz ♪
577
00:35:21,153 --> 00:35:23,638
♪ Mas é claro,
Eu cuidarei da Nessa ♪
578
00:35:23,776 --> 00:35:27,608
♪ Mas é claro,
Eu vou superar isso ♪
579
00:35:27,746 --> 00:35:31,646
♪ Pois eu sei que é assim
você gostaria que eu respondesse ♪
580
00:35:31,784 --> 00:35:32,958
♪ Sim ♪
581
00:35:33,441 --> 00:35:35,374
♪ Houve alguma confusão ♪
582
00:35:35,512 --> 00:35:39,620
♪ Pois, você vê, meu colega de quarto é ♪
583
00:35:41,139 --> 00:35:45,695
♪ Excepcionalmente
e extremamente peculiar ♪
584
00:35:45,833 --> 00:35:51,804
♪ E completamente
impossível descrever ♪
585
00:35:53,841 --> 00:35:54,635
Loira.
586
00:36:02,919 --> 00:36:05,749
♪ O que é esse sentimento
tão repentino e novo? ♪
587
00:36:06,371 --> 00:36:08,959
♪ eu senti o momento
Eu coloquei os olhos em você ♪
588
00:36:09,097 --> 00:36:10,547
♪ Meu pulso está acelerado ♪
589
00:36:10,685 --> 00:36:11,928
♪ Minha cabeça está girando ♪
590
00:36:12,066 --> 00:36:13,964
♪ Sim, bem,
meu rosto está vermelho ♪
591
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
♪ O que é esse sentimento? ♪
592
00:36:15,656 --> 00:36:18,659
♪ Fervoroso como uma chama ♪
593
00:36:18,797 --> 00:36:21,869
♪ Tem nome? ♪
594
00:36:22,007 --> 00:36:28,186
♪ Sim... ♪
595
00:36:28,324 --> 00:36:29,601
♪ Detestação ♪
596
00:36:29,739 --> 00:36:32,604
♪ Aversão não adulterada ♪
597
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
- ♪ Para o seu rosto ♪
- ♪ Sua voz ♪
598
00:36:34,433 --> 00:36:35,883
♪ Suas roupas ♪
599
00:36:36,021 --> 00:36:37,333
♪ Digamos apenas ♪
600
00:36:37,471 --> 00:36:39,000
♪ Eu odeio tudo isso ♪
601
00:36:40,405 --> 00:36:43,028
♪ Cada pequena característica,
por menor que seja ♪
602
00:36:43,166 --> 00:36:45,858
♪ Faz minha própria carne
comece a engatinhar ♪
603
00:36:45,996 --> 00:36:48,275
♪ Com simples ódio total ♪
604
00:36:48,413 --> 00:36:51,761
♪ Há um estranho
alegria ♪
605
00:36:51,899 --> 00:36:54,419
♪ Com tanto ódio ♪
606
00:36:55,351 --> 00:36:58,837
♪ É tão puro, tão forte ♪
607
00:36:58,975 --> 00:37:01,495
♪ Embora eu admita
veio rápido ♪
608
00:37:02,081 --> 00:37:05,084
♪ Ainda acredito
que pode durar ♪
609
00:37:05,223 --> 00:37:07,259
♪ E eu vou odiar ♪
610
00:37:07,397 --> 00:37:10,745
♪ Detestando você por inteiro ♪
611
00:37:10,883 --> 00:37:12,575
♪ Ao longo da vida ♪
612
00:37:12,713 --> 00:37:15,371
♪ Querida Galinda,
você é muito bom ♪
613
00:37:16,095 --> 00:37:18,443
- Ah.
- ♪ Como você aguenta? Eu não acho que conseguiria ♪
614
00:37:18,581 --> 00:37:20,410
♪ Ela é um terror,
ela é uma tártara ♪
615
00:37:20,548 --> 00:37:21,939
- ♪ Não queremos mostrar
um preconceito ♪ - É demais.
616
00:37:21,963 --> 00:37:23,689
♪ Mas, Galinda,
você é um mártir ♪
617
00:37:23,827 --> 00:37:25,484
Bem...
618
00:37:25,622 --> 00:37:32,250
♪ Essas coisas são enviadas
para nos experimentar ♪
619
00:37:40,430 --> 00:37:43,261
♪ Pobre Galinda,
forçado a residir ♪
620
00:37:43,399 --> 00:37:45,849
♪ Com alguém
tão enojado ♪
621
00:37:45,987 --> 00:37:48,024
♪ Só queremos te contar ♪
622
00:37:48,162 --> 00:37:51,234
♪ Estamos todos do seu lado ♪
623
00:37:51,372 --> 00:37:53,443
♪ Nós compartilhamos sua aversão ♪
624
00:37:53,581 --> 00:37:55,445
♪ O que é esse sentimento,
tão repentino e novo? ♪
625
00:37:55,583 --> 00:37:56,895
♪ Aversão não adulterada ♪
626
00:37:57,033 --> 00:37:59,138
♪ eu senti o momento
Eu coloquei os olhos em você ♪
627
00:37:59,277 --> 00:38:00,997
- ♪ Suas roupas ♪
- ♪ Meu pulso está acelerado ♪
628
00:38:01,037 --> 00:38:02,290
- ♪ Digamos apenas ♪
- ♪ Minha cabeça está girando ♪
629
00:38:02,314 --> 00:38:03,557
♪ Detestamos tudo ♪
630
00:38:03,695 --> 00:38:05,559
♪ Ah, que sentimento é esse? ♪
631
00:38:05,697 --> 00:38:07,423
♪ Cada pequena característica
por menor que seja ♪
632
00:38:07,561 --> 00:38:09,366
- ♪ Tem nome? ♪
- ♪ Faz nossa própria carne ♪
633
00:38:09,390 --> 00:38:12,013
- ♪ Comece a engatinhar ♪
- ♪ Sim ♪
634
00:38:12,151 --> 00:38:15,120
♪Ah... ♪
635
00:38:15,258 --> 00:38:17,122
- ♪ Detestação ♪
- ♪ Detestação ♪
636
00:38:17,260 --> 00:38:19,273
- ♪ Há um estranho
alegria ♪ - ♪ Detestação ♪
637
00:38:19,297 --> 00:38:22,023
♪ Com tanto ódio ♪
638
00:38:22,161 --> 00:38:24,163
- ♪ Detestação ♪
- ♪ É tão puro ♪
639
00:38:24,302 --> 00:38:26,752
- ♪ Tão forte ♪
- ♪ Tão forte ♪
640
00:38:26,890 --> 00:38:29,410
♪ Embora eu admita
veio rápido ♪
641
00:38:29,548 --> 00:38:33,000
♪ Ainda acredito
que pode durar ♪
642
00:38:33,138 --> 00:38:37,038
- ♪ E eu vou odiar
para sempre ♪ - ♪ Detestação ♪
643
00:38:37,176 --> 00:38:40,076
- ♪ Detestando verdadeiramente, profundamente ♪
- ♪ Detestação ♪
644
00:38:40,214 --> 00:38:45,323
- ♪ Detestando você ♪
- ♪ Detestando você ♪
645
00:38:45,461 --> 00:38:46,876
♪ Minha vida inteira ♪
646
00:38:47,014 --> 00:38:50,466
♪ Detestação
Aversão não adulterada. ♪
647
00:38:50,604 --> 00:38:51,363
Ah!
648
00:38:55,333 --> 00:38:56,403
Vaia!
649
00:39:17,009 --> 00:39:18,873
Tudo bem. Tudo bem, pessoal.
650
00:39:19,011 --> 00:39:20,841
Acalme-se,
senhoras e senhores.
651
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
Estabeleça-se.
652
00:39:22,118 --> 00:39:24,500
Quieto. Calma, pessoal.
653
00:39:25,052 --> 00:39:29,056
Agora então, eu li
seus ensaios mais recentes,
654
00:39:29,194 --> 00:39:32,542
e estou surpreso em relatar
algum progresso.
655
00:39:32,680 --> 00:39:34,302
- Embora alguns de nós...
- Obrigado.
656
00:39:34,441 --> 00:39:36,719
... ainda tendem a favorecer a forma
sobre o conteúdo,
657
00:39:36,857 --> 00:39:38,583
Senhorita: Glinda.
658
00:39:38,721 --> 00:39:42,483
Ah, na verdade, é "Ga-linda".
659
00:39:42,621 --> 00:39:43,967
Com um "Ga." Hum.
660
00:39:44,105 --> 00:39:46,245
Sim claro.
661
00:39:46,384 --> 00:39:48,593
Glinda.
662
00:39:48,731 --> 00:39:50,146
- Não, é...
- Nem perto.
663
00:39:50,284 --> 00:39:52,113
Hum, eu não vejo
qual é o problema.
664
00:39:52,251 --> 00:39:53,563
Você sabe, todos os outros professores
665
00:39:53,701 --> 00:39:55,772
- consegue pronunciar meu nome.
- Hum-hmm.
666
00:39:55,910 --> 00:39:58,085
Talvez a pronúncia
do seu precioso nome
667
00:39:58,223 --> 00:40:00,674
não é o único foco
da vida do Dr. Dillamond.
668
00:40:00,812 --> 00:40:04,298
Talvez o Dr. Dillamond não seja como
qualquer outro professor.
669
00:40:04,436 --> 00:40:07,508
Talvez alguns de nós
são apenas diferentes.
670
00:40:07,646 --> 00:40:09,579
Bem...
671
00:40:09,717 --> 00:40:11,478
parece a alcachofra
é cozido no vapor.
672
00:40:13,445 --> 00:40:16,275
A pior maneira
cozinhar uma alcachofra.
673
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
Calma, por favor. Por favor.
674
00:40:19,278 --> 00:40:22,834
Sim, nós, cabras, não temos
dentes frontais superiores,
675
00:40:23,317 --> 00:40:25,043
quais contas
pela pronúncia errada,
676
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
Senhorita: Glinda.
677
00:40:28,943 --> 00:40:31,498
Você vê, de fato,
678
00:40:32,153 --> 00:40:33,672
alguns de nós somos diferentes.
679
00:40:35,122 --> 00:40:37,883
Agora, você deve ter notado
que eu sou um dos
680
00:40:38,021 --> 00:40:40,472
os últimos professores animais
aqui em Shiz.
681
00:40:40,610 --> 00:40:44,718
E não é encorajado
discutir isso em nossas aulas,
682
00:40:44,856 --> 00:40:48,204
mas houve alguns
grandes mudanças em Oz
683
00:40:48,342 --> 00:40:51,069
com a rejeição
da cultura animal.
684
00:40:51,932 --> 00:40:55,107
Contudo, houve um tempo,
antes de você nascer,
685
00:40:55,245 --> 00:40:57,938
quando a vida em Oz era diferente.
686
00:41:00,768 --> 00:41:03,184
Quando alguém poderia andar por esses corredores
e ouvir um leopardo da neve
687
00:41:03,322 --> 00:41:05,083
resolvendo uma equação
688
00:41:05,221 --> 00:41:08,155
ou um antílope
explicando um soneto.
689
00:41:08,293 --> 00:41:12,987
Então, quando e por que
isso mudou?
690
00:41:13,125 --> 00:41:14,655
Uh, pelo que li,
a Grande Seca.
691
00:41:14,679 --> 00:41:16,681
Ok, com licença.
692
00:41:16,819 --> 00:41:17,819
Tipo, levante a mão.
693
00:41:17,889 --> 00:41:19,822
Precisamente.
694
00:41:20,408 --> 00:41:21,651
A comida ficou escassa.
695
00:41:21,789 --> 00:41:24,343
E quando as pessoas
estão com fome e com raiva,
696
00:41:24,482 --> 00:41:25,882
bem, então eles começam
para procurar...
697
00:41:26,000 --> 00:41:27,381
Alguém para culpar.
698
00:41:28,762 --> 00:41:30,971
Muito bem, Senhorita Elphaba.
699
00:41:34,802 --> 00:41:37,425
Sim, senhorita: Glinda?
700
00:41:37,564 --> 00:41:39,876
É "Ga-linda".
701
00:41:40,014 --> 00:41:42,189
"Ga-linda." "Ga-linda."
702
00:41:42,327 --> 00:41:44,407
E eu não vejo por que
você não pode simplesmente nos ensinar história
703
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
em vez de sempre insistir
no passado.
704
00:41:48,195 --> 00:41:50,162
Porque
não podemos escapar do passado,
705
00:41:50,956 --> 00:41:53,131
e nós ignoramos isso
por nossa conta e risco.
706
00:41:54,132 --> 00:41:57,100
O passado ajuda a explicar
nossas atuais circunstâncias.
707
00:41:57,238 --> 00:42:00,552
Por exemplo,
se examinarmos esta linha do tempo...
708
00:42:16,672 --> 00:42:19,191
Quem é o responsável por isso?
709
00:42:25,025 --> 00:42:29,339
Eu perguntei,
quem é o responsável por isso?
710
00:42:33,758 --> 00:42:34,966
Muito bem.
711
00:42:35,104 --> 00:42:36,484
Aula dispensada.
712
00:42:38,383 --> 00:42:40,799
Eu disse, aula encerrada.
713
00:42:51,948 --> 00:42:53,225
Dr.Dillamond.
714
00:42:54,088 --> 00:42:55,469
Senhorita Elphaba.
715
00:42:58,403 --> 00:43:00,094
Senhorita Elphaba,
você não precisa...
716
00:43:02,372 --> 00:43:03,166
Obrigado.
717
00:43:03,304 --> 00:43:05,134
Você é muito gentil.
718
00:43:12,831 --> 00:43:14,246
Nada mal.
719
00:43:18,906 --> 00:43:20,701
Papoulas são minhas favoritas.
720
00:43:21,288 --> 00:43:23,670
O meu também.
721
00:43:23,808 --> 00:43:26,431
Eles me mantêm alegre
nestes tempos sombrios.
722
00:43:29,054 --> 00:43:30,608
Senhorita Elphaba, por favor.
723
00:43:31,091 --> 00:43:32,540
Vá e junte-se aos seus amigos.
724
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
Está tudo bem.
Eu não tenho amigos.
725
00:43:34,819 --> 00:43:37,476
Bem, talvez um.
726
00:43:52,837 --> 00:43:54,493
Tente novamente.
727
00:43:56,150 --> 00:43:57,635
Olhos fechados.
728
00:43:58,428 --> 00:44:00,189
Dedos dos pés cerrados.
729
00:44:01,949 --> 00:44:03,123
Agora...
730
00:44:04,469 --> 00:44:06,298
levite a moeda.
731
00:44:44,682 --> 00:44:46,338
Está tudo bem.
732
00:44:47,167 --> 00:44:48,755
Isso leva tempo.
733
00:44:48,893 --> 00:44:49,997
Hum?
734
00:44:56,521 --> 00:45:00,490
Ouvi dizer que houve
uma perturbação infeliz
735
00:45:00,628 --> 00:45:02,907
na aula do Dr. Dillamond hoje.
736
00:45:07,497 --> 00:45:09,983
Isso deve ter sido
tão angustiante para você.
737
00:45:10,673 --> 00:45:11,916
Bem...
738
00:45:12,399 --> 00:45:14,953
alguém escreveu
essas palavras horríveis,
739
00:45:15,091 --> 00:45:17,335
de propósito, para ele ver.
740
00:45:20,752 --> 00:45:22,443
Eu só queria poder...
741
00:45:22,581 --> 00:45:23,859
O quê?
742
00:45:24,376 --> 00:45:25,619
Você deseja o quê?
743
00:45:26,482 --> 00:45:28,002
Eu gostaria que houvesse algo
eu poderia fazer,
744
00:45:28,070 --> 00:45:29,070
porque ninguém...
745
00:45:30,866 --> 00:45:33,627
Ninguém... Fazer o quê?
746
00:45:37,527 --> 00:45:39,012
Ninguém deve ser desprezado
747
00:45:40,289 --> 00:45:41,704
ou riu.
748
00:45:44,742 --> 00:45:46,433
Ou desprezado ou...
749
00:45:48,331 --> 00:45:49,988
...disse para parar de tagarelar...
750
00:45:51,162 --> 00:45:52,784
...e fique quieto!
751
00:45:58,686 --> 00:45:59,806
Notável.
752
00:46:01,034 --> 00:46:03,243
Absolutamente notável.
753
00:46:04,623 --> 00:46:07,488
Depois de aprender
para aproveitar sua emoção...
754
00:46:09,042 --> 00:46:10,560
o céu é o limite.
755
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
Isso poderia levar você
para o próprio Mago.
756
00:46:22,434 --> 00:46:23,791
Tenha uma boa noite,
Dr.Dillamond.
757
00:46:23,815 --> 00:46:26,093
Adeus, Dr.
758
00:46:32,272 --> 00:46:33,273
Dr.Dillamond!
759
00:46:34,722 --> 00:46:36,172
Você descobriu quem...?
760
00:46:45,181 --> 00:46:48,012
...mais um
incidente aqui em Shiz.
761
00:46:48,150 --> 00:46:52,533
Nós, animais, agora estamos sendo culpados
por tudo que dá errado.
762
00:46:52,671 --> 00:46:55,951
Forçados de nossos empregos,
disse para ficar em silêncio.
763
00:46:56,089 --> 00:46:59,540
Isto é muito maior do que apenas
algumas palavras em um quadro-negro.
764
00:46:59,678 --> 00:47:02,716
Ainda podemos conversar
em particular, obrigado Oz.
765
00:47:02,854 --> 00:47:04,374
Um querido amigo meu...
766
00:47:04,476 --> 00:47:06,133
- Um cervo?
- Uma vaca, na verdade.
767
00:47:06,271 --> 00:47:08,895
Ela está falando abertamente
em protestos.
768
00:47:09,033 --> 00:47:11,898
Recentemente me escreveu,
pedindo para se encontrar em um café.
769
00:47:12,381 --> 00:47:13,900
Ela disse que era urgente.
770
00:47:14,038 --> 00:47:15,522
O que ela te contou?
771
00:47:15,660 --> 00:47:18,421
Ela nunca apareceu,
e ninguém a viu desde então.
772
00:47:18,559 --> 00:47:21,977
Muitos animais desapareceram
ou estão realmente saindo.
773
00:47:22,115 --> 00:47:25,049
Ontem, um texugo
conhecido, um advogado,
774
00:47:25,187 --> 00:47:28,121
foi demitido,
apenas para discutir um caso.
775
00:47:28,259 --> 00:47:29,570
Pelo menos ele ainda pode discutir.
776
00:47:29,708 --> 00:47:30,986
O que você quer dizer?
777
00:47:31,607 --> 00:47:32,607
Deixe-me mostrar a você.
778
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
♪ Já ouvi falar de um boi,
um professor da Quox ♪
779
00:47:38,338 --> 00:47:40,340
♪ Não é mais permitido
ensinar ♪ -
780
00:47:40,478 --> 00:47:42,445
♪ Quem perdeu todos os poderes
da fala ♪
781
00:47:42,583 --> 00:47:44,561
- Ah, não.
- Não consigo falar.
782
00:47:44,585 --> 00:47:46,553
♪ E uma coruja em Munchkin Rock ♪
783
00:47:46,691 --> 00:47:49,383
♪ Um vigário com
um rebanho próspero ♪
784
00:47:49,521 --> 00:47:51,592
- ♪ Proibido pregar ♪
- Não.
785
00:47:51,730 --> 00:47:54,285
♪ Agora ele só consegue gritar ♪
786
00:47:54,423 --> 00:47:57,115
♪ Apenas rumores, mas ainda assim
o suficiente para dar uma pausa ♪
787
00:47:57,253 --> 00:47:59,462
♪ Para qualquer pessoa com patas ♪
788
00:47:59,600 --> 00:48:01,499
- ♪ Algo ruim ♪
- Não.
789
00:48:01,637 --> 00:48:03,397
♪ Está acontecendo em Oz ♪
790
00:48:04,329 --> 00:48:06,745
♪ Algo ruim? ♪
791
00:48:06,884 --> 00:48:08,551
- ♪ Acontecendo em... ♪
- É isso.
792
00:48:08,575 --> 00:48:10,035
Estou saindo de Oz...
793
00:48:10,059 --> 00:48:11,554
...enquanto ainda posso falar
a palavra "adeus".
794
00:48:11,578 --> 00:48:13,073
- Não, você não pode.
- Ah, deixe Oz?
795
00:48:15,754 --> 00:48:17,722
Leve embora! Pare de tagarelar.
796
00:48:21,553 --> 00:48:22,830
-Sh.
- Oh.
797
00:48:22,969 --> 00:48:24,867
- Alguém está aí.
- O que é?
798
00:48:25,005 --> 00:48:26,465
Senhorita Elphaba,
799
00:48:26,489 --> 00:48:27,766
o que você está fazendo aqui?
800
00:48:27,905 --> 00:48:29,251
Bom, eu só estava...
801
00:48:29,803 --> 00:48:30,908
- Uh...
- Está tudo bem.
802
00:48:31,046 --> 00:48:33,013
Rapidamente, entre.
803
00:48:42,264 --> 00:48:44,300
Não tenha medo.
804
00:48:45,715 --> 00:48:47,752
Deixe-me pegar um chá para você.
805
00:48:48,891 --> 00:48:51,273
Dr. Dillamond, o que você era
dizendo agora há pouco...
806
00:48:52,688 --> 00:48:54,103
Isso poderia realmente acontecer?
807
00:48:55,001 --> 00:48:56,519
Isso está acontecendo.
808
00:48:57,279 --> 00:49:00,351
Você descobrirá se conseguir
bastante desanimador,
809
00:49:00,489 --> 00:49:02,974
você pode manter qualquer um em silêncio.
810
00:49:11,845 --> 00:49:15,849
Mas se os animais estão perdendo o
capacidade de falar, deixando Oz,
811
00:49:15,987 --> 00:49:18,403
então alguém tem que contar
o Mago.
812
00:49:18,541 --> 00:49:19,991
Escute-me.
813
00:49:20,129 --> 00:49:21,406
Você não deve contar a outra alma
814
00:49:21,544 --> 00:49:22,970
o que você ouviu
e visto aqui esta noite.
815
00:49:22,994 --> 00:49:24,962
Mas é por isso que temos um Wizard.
816
00:49:25,790 --> 00:49:28,966
♪ Então, nada de ruim ♪
817
00:49:29,104 --> 00:49:30,495
Talvez você esteja certo.
818
00:49:30,519 --> 00:49:35,006
♪ Nada tão ruim ♪
819
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
♪ Nada de verdade ♪
820
00:49:36,904 --> 00:49:38,665
♪ Ruim... ♪
821
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
Desculpe.
822
00:49:43,808 --> 00:49:44,982
Ruim.
823
00:49:45,637 --> 00:49:47,639
Devo estar pegando um resfriado.
824
00:49:51,643 --> 00:49:53,300
Que Deus o abençoe, Dr. Dillamond.
825
00:49:59,893 --> 00:50:01,446
É melhor você ir.
826
00:50:01,584 --> 00:50:02,930
Pegue a lâmpada.
827
00:50:17,738 --> 00:50:19,637
Uau! Uau!
828
00:50:19,775 --> 00:50:20,845
Uau!
829
00:50:20,983 --> 00:50:22,343
Uau.
830
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
Eu não a vi.
831
00:50:24,538 --> 00:50:26,471
Sim, nem eu.
832
00:50:26,609 --> 00:50:28,094
Hum, você pode querer,
833
00:50:28,232 --> 00:50:29,405
- hum, você sabe.
- OK.
834
00:50:29,543 --> 00:50:31,235
Sim, deixe comigo.
835
00:50:31,373 --> 00:50:33,409
Sinto muito, senhorita.
Não vimos você lá.
836
00:50:33,547 --> 00:50:34,721
Você deve ter...
837
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
misturado com a folhagem.
838
00:50:37,758 --> 00:50:39,381
É assim que você passa pela vida,
839
00:50:39,519 --> 00:50:41,935
apenas correndo loucamente e
atropelando alguém em seu caminho?
840
00:50:42,832 --> 00:50:44,524
Não.
841
00:50:45,007 --> 00:50:46,940
Não. Às vezes estou dormindo.
842
00:50:50,737 --> 00:50:52,057
Tudo bem.
843
00:50:52,394 --> 00:50:53,429
Aqui vamos nós.
844
00:50:53,567 --> 00:50:54,706
Não, não estou enjoado.
845
00:50:54,844 --> 00:50:55,949
Nem eu.
846
00:50:56,087 --> 00:50:57,606
Não, eu não comi grama
quando criança.
847
00:50:57,744 --> 00:50:58,848
Ah, você não fez isso? Eu fiz.
848
00:50:58,986 --> 00:51:01,506
E, sim,
Eu sempre fui verde.
849
00:51:02,231 --> 00:51:04,271
E a defensiva,
isso é um desenvolvimento recente?
850
00:51:08,789 --> 00:51:09,790
Hum.
851
00:51:12,517 --> 00:51:14,588
Shh.
852
00:51:15,555 --> 00:51:16,797
Ah, não, não.
853
00:51:20,387 --> 00:51:22,745
Vou dar mais alguns atropelos.
Podemos lhe oferecer uma carona?
854
00:51:22,769 --> 00:51:24,909
Não, obrigado. Fique cheio.
855
00:51:26,462 --> 00:51:27,670
Bem.
856
00:51:28,292 --> 00:51:30,432
Feldspur, acabamos de
foi rejeitado por uma garota.
857
00:51:30,570 --> 00:51:32,882
Hum, de fato.
858
00:51:33,020 --> 00:51:34,584
Eu acho que há uma primeira vez
para tudo.
859
00:51:36,472 --> 00:51:37,784
Atenção, alunos.
860
00:51:37,922 --> 00:51:39,510
É uma honra anunciar
861
00:51:39,648 --> 00:51:42,444
aquele Príncipe Fiyero Tigelaar
do país Winkie
862
00:51:42,582 --> 00:51:44,894
estarei preenchendo
nosso corpo discente...
863
00:51:46,620 --> 00:51:49,106
...tendo transferido
da Royal Winkie Academy.
864
00:51:50,555 --> 00:51:52,350
Por favor, ajude-o a se sentir bem-vindo
865
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
sem fazer
contato visual direto.
866
00:52:09,298 --> 00:52:10,575
Oi.
867
00:52:21,241 --> 00:52:22,829
Inscreva-se aqui com frequência?
868
00:52:22,967 --> 00:52:24,624
Posso te perguntar...
869
00:52:25,659 --> 00:52:27,868
Qualquer coisa. Qualquer coisa que você quiser.
870
00:52:28,455 --> 00:52:29,594
...só para sair do caminho?
871
00:52:29,732 --> 00:52:31,458
Absoluto...
Sim, isso é qualquer coisa.
872
00:52:32,528 --> 00:52:34,323
- Como vai você?
- Ah, oi.
873
00:52:34,461 --> 00:52:35,807
Sim.
874
00:52:47,543 --> 00:52:48,993
Você está procurando alguma coisa?
875
00:52:49,131 --> 00:52:50,477
Ou...
876
00:52:52,099 --> 00:52:52,859
...alguém?
877
00:52:52,997 --> 00:52:54,550
Não, eu estava...
878
00:52:57,381 --> 00:52:58,623
O que eu estava fazendo?
879
00:52:59,831 --> 00:53:01,005
Como eu saberia?
880
00:53:01,695 --> 00:53:03,007
Nossa primeira luta.
881
00:53:03,801 --> 00:53:05,009
Hum.
882
00:53:10,842 --> 00:53:12,913
- Oh. Ainda aqui.
- Hum-hmm.
883
00:53:14,363 --> 00:53:15,882
Bem, eu prometi
fazer uma visita guiada
884
00:53:16,020 --> 00:53:17,987
para qualquer recém-chegado
estudantes, então...
885
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Hum.
886
00:53:20,887 --> 00:53:22,095
Espere.
887
00:53:22,716 --> 00:53:24,856
Você está
um estudante recém-chegado?
888
00:53:24,994 --> 00:53:26,375
Eu estou, sim.
889
00:53:26,513 --> 00:53:28,205
Ah, eu não sabia.
890
00:53:28,343 --> 00:53:30,483
Embora eu não tenha certeza
Eu vou durar mais tempo nesta escola
891
00:53:30,621 --> 00:53:32,209
do que qualquer um dos outros.
892
00:53:32,864 --> 00:53:36,454
Mas eu não estava
qualquer uma de suas outras escolas.
893
00:53:37,662 --> 00:53:38,870
Hum.
894
00:54:06,553 --> 00:54:10,488
E este é o, hum...
o lugar do livro.
895
00:54:11,800 --> 00:54:13,319
Há uma coleção de, hum,
896
00:54:13,457 --> 00:54:15,631
livros raros
por aqui em algum lugar,
897
00:54:15,769 --> 00:54:17,599
e alguns meio raros também.
898
00:54:18,324 --> 00:54:19,980
Bem, há tantos
para escolher.
899
00:54:20,567 --> 00:54:21,637
Certo?
900
00:54:35,824 --> 00:54:37,308
Então o que você faz
para se divertir por aqui?
901
00:54:37,446 --> 00:54:39,586
Ah, bem, nada.
902
00:54:39,724 --> 00:54:40,898
Até agora.
903
00:54:41,036 --> 00:54:42,476
Você já esteve
para o salão de baile Ozdust?
904
00:54:42,589 --> 00:54:44,315
O salão de baile Ozdust?
905
00:54:44,833 --> 00:54:47,007
Quero dizer, esse lugar não é
um tanto ilegal?
906
00:54:47,145 --> 00:54:48,526
E escandaloso?
907
00:54:48,664 --> 00:54:50,839
- Sim, são as duas coisas. Sim.
- Hum?
908
00:54:50,977 --> 00:54:53,911
Também não é longe daqui,
o que é outra vantagem.
909
00:54:54,049 --> 00:54:55,706
Uau.
910
00:54:55,844 --> 00:54:58,467
Você está bem?
911
00:54:59,572 --> 00:55:01,159
Sim.
912
00:55:02,851 --> 00:55:04,059
Meu nome é Fiyero Tigelaar.
913
00:55:05,854 --> 00:55:06,854
País Winkie.
914
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
Oh. Onça.
915
00:55:09,098 --> 00:55:10,445
Boq Lenhador.
916
00:55:12,378 --> 00:55:14,000
Da Terra de Munchkin.
917
00:55:15,519 --> 00:55:16,589
Ótimo.
918
00:55:16,727 --> 00:55:18,522
Com licença. Bom saber.
919
00:55:18,660 --> 00:55:20,213
Hum, o que você estava dizendo de novo
920
00:55:20,351 --> 00:55:24,251
sobre o Ozdust e diversão
e você e eu?
921
00:55:24,390 --> 00:55:26,022
Hum, infelizmente,
é contra as regras do Shiz
922
00:55:26,046 --> 00:55:27,531
ir para a cidade depois de escurecer.
923
00:55:27,669 --> 00:55:29,336
Vejo que, mais uma vez,
a responsabilidade de corromper
924
00:55:29,360 --> 00:55:30,958
meus colegas estudantes...
925
00:55:30,982 --> 00:55:32,225
...cai para mim.
926
00:55:32,363 --> 00:55:33,157
Hum.
927
00:55:33,295 --> 00:55:34,676
Uh, com licença.
928
00:55:44,651 --> 00:55:45,651
Uau.
929
00:55:45,687 --> 00:55:47,171
O problema das escolas é...
930
00:55:47,758 --> 00:55:51,037
♪ Eles sempre tentam ensinar
a lição errada ♪
931
00:55:53,211 --> 00:55:54,558
Ah.
932
00:55:56,353 --> 00:55:58,009
♪ Acredite em mim ♪
933
00:55:58,147 --> 00:56:01,323
♪ Fui expulso
o suficiente para saber ♪
934
00:56:03,843 --> 00:56:07,294
♪ Eles querem que você se torne
menos inexperiente, menos superficial ♪
935
00:56:09,055 --> 00:56:13,404
♪ Mas eu digo,
por que convidar o estresse? ♪
936
00:56:13,542 --> 00:56:14,612
Shh!
937
00:56:20,342 --> 00:56:22,758
♪ Pare de estudar conflitos ♪
938
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
♪ E aprenda a viver ♪
939
00:56:30,559 --> 00:56:35,322
♪ O não examinado ♪
940
00:56:35,461 --> 00:56:38,947
♪ Vida ♪
941
00:56:43,745 --> 00:56:45,505
♪ Dançando pela vida ♪
942
00:56:45,643 --> 00:56:47,265
♪ Desnatando a superfície ♪
943
00:56:47,404 --> 00:56:49,820
♪ Deslizando onde a grama é lisa ♪
944
00:56:51,925 --> 00:56:55,584
♪ A vida é mais indolor
para os sem cérebro ♪
945
00:56:55,722 --> 00:56:57,724
♪ Por que pensar demais ♪
946
00:56:57,862 --> 00:56:59,623
♪ Quando é tão reconfortante? ♪
947
00:56:59,761 --> 00:57:01,314
♪ Dançando pela vida ♪
948
00:57:01,452 --> 00:57:03,489
♪ Não há necessidade de resistir ♪
949
00:57:03,627 --> 00:57:07,458
♪ Quando você puder
descarte-o como eu faço ♪
950
00:57:07,596 --> 00:57:11,842
♪ Nada importa
mas não saber nada importa ♪
951
00:57:11,980 --> 00:57:14,120
♪ É só a vida ♪
952
00:57:14,258 --> 00:57:18,262
♪ Então continue dançando ♪
953
00:57:30,964 --> 00:57:32,794
♪ Dançando pela vida ♪
954
00:57:32,932 --> 00:57:34,485
♪ Balançando e varrendo ♪
955
00:57:34,623 --> 00:57:38,800
♪ E sempre mantendo a calma ♪
956
00:57:38,938 --> 00:57:40,560
♪ A vida é menos complicada ♪
957
00:57:40,698 --> 00:57:42,493
♪ Quando você é imprudente ♪
958
00:57:42,631 --> 00:57:46,324
♪ Aqueles que não tentam
nunca pareça tolo ♪
959
00:57:46,463 --> 00:57:48,223
♪ Dançando pela vida ♪
960
00:57:48,361 --> 00:57:50,190
♪ Estúpido e descuidado ♪
961
00:57:50,328 --> 00:57:53,539
♪ Certifique-se de que você está onde
menos problemas são abundantes ♪
962
00:57:53,677 --> 00:57:55,782
♪ As desgraças são passageiras ♪
963
00:57:55,920 --> 00:57:58,198
♪ Os golpes são de relance ♪
964
00:57:58,336 --> 00:58:00,822
♪ Quando você está dançando ♪
965
00:58:00,960 --> 00:58:07,518
♪ Ao longo da vida ♪
966
00:58:12,040 --> 00:58:13,490
Ei!
967
00:58:21,670 --> 00:58:23,569
Vou estudar lá fora.
Eu não posso...
968
00:58:35,063 --> 00:58:38,376
♪ Vamos descer
para o salão de baile Ozdust ♪
969
00:58:38,515 --> 00:58:41,483
♪ Nos encontraremos lá
mais tarde esta noite ♪
970
00:58:42,519 --> 00:58:45,591
♪ Podemos dançar até amanhecer ♪
971
00:58:45,729 --> 00:58:47,385
♪ Encontre a garota mais bonita ♪
972
00:58:47,524 --> 00:58:50,216
♪ Dê uma chance a ela ♪
973
00:58:50,354 --> 00:58:54,185
♪ Bem abaixo
para o salão de baile Ozdust ♪
974
00:58:54,738 --> 00:58:58,086
♪ Vamos, siga-me ♪
975
00:58:58,224 --> 00:59:01,952
♪ Você ficará feliz em estar lá ♪
976
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
♪ Dançando pela vida ♪
977
00:59:04,023 --> 00:59:05,472
♪ No Ozdust ♪
978
00:59:05,611 --> 00:59:09,442
♪ Pelo menos por causa da poeira
é onde chegamos ♪
979
00:59:09,580 --> 00:59:13,550
♪ Nada importa
mas não saber nada importa ♪
980
00:59:14,412 --> 00:59:19,901
♪ É só a vida... ♪
981
00:59:20,039 --> 00:59:23,490
♪ É só a vida ♪
982
00:59:23,629 --> 00:59:26,459
♪ Então continue dançando ♪
983
00:59:32,361 --> 00:59:34,081
Galinda. Galinda.
984
00:59:34,191 --> 00:59:35,192
- Oh.
- Ei. Aqui.
985
00:59:36,158 --> 00:59:37,366
Oh.
986
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
Uh, fique com ele.
987
00:59:40,438 --> 00:59:41,647
Eu tenho muitos.
988
00:59:41,785 --> 00:59:43,303
Eu choro muito.
989
00:59:43,925 --> 00:59:45,547
Bem, obrigado.
990
00:59:45,685 --> 00:59:47,698
- Hum, espero que você guarde um baile para mim esta noite.
- Oh.
991
00:59:47,722 --> 00:59:51,001
Eu já estarei aí,
esperando, a noite toda.
992
00:59:51,139 --> 00:59:53,141
Isso é tão gentil.
993
00:59:53,279 --> 00:59:55,384
Mas você sabe o que seria
ainda mais gentil?
994
00:59:55,522 --> 00:59:58,664
♪ Veja isso tragicamente
linda garota? ♪
995
00:59:58,802 --> 01:00:00,735
♪ Aquele que está na cadeira? ♪
996
01:00:01,701 --> 01:00:03,461
♪ Parece tão injusto ♪
997
01:00:03,600 --> 01:00:06,810
♪ Devíamos fazer uma farra
e não ela ♪
998
01:00:06,948 --> 01:00:10,917
♪ Nossa, eu conheço alguém
seria meu herói ♪
999
01:00:11,055 --> 01:00:13,437
♪ Se esse alguém fosse ♪
1000
01:00:13,955 --> 01:00:17,337
♪ Para ir convidá-la ♪
1001
01:00:17,475 --> 01:00:20,547
Bem, talvez eu pudesse convidá-la.
1002
01:00:22,204 --> 01:00:23,861
♪ Ah, Bick, é mesmo? ♪
1003
01:00:24,517 --> 01:00:27,278
♪ Você faria isso por mim? ♪
1004
01:00:30,868 --> 01:00:32,767
Eu faria qualquer coisa por você.
1005
01:00:33,319 --> 01:00:34,492
Bem?
1006
01:00:34,976 --> 01:00:36,702
- Ah, agora?
- Por que não?
1007
01:00:36,840 --> 01:00:39,463
- Vá perguntar a ela agora?
- Por que não? Ela está bem ali.
1008
01:00:49,438 --> 01:00:50,716
Uh...
1009
01:00:51,199 --> 01:00:52,338
- Olá, Nessa.
- Oi.
1010
01:00:56,722 --> 01:00:58,724
Você é bom.
1011
01:00:59,690 --> 01:01:01,209
Não sei o que você quer dizer.
1012
01:01:02,141 --> 01:01:04,143
Adoro ajudar os outros.
1013
01:01:04,695 --> 01:01:05,696
Oh.
1014
01:01:05,834 --> 01:01:07,215
E acontece que estou livre esta noite.
1015
01:01:07,353 --> 01:01:08,734
Afinal...
1016
01:01:09,217 --> 01:01:12,703
♪ Agora que nos conhecemos
um ao outro ♪
1017
01:01:12,841 --> 01:01:16,603
♪ Está claro
nós merecemos um ao outro ♪
1018
01:01:16,742 --> 01:01:18,340
- ♪ Você é perfeito ♪
- ♪ Você é perfeito ♪
1019
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
♪ Então somos perfeitos juntos ♪
1020
01:01:21,505 --> 01:01:24,439
♪ Nasceu para ser para sempre ♪
1021
01:01:24,577 --> 01:01:29,030
♪ Dançando pela vida ♪
1022
01:01:35,519 --> 01:01:37,635
Você nunca vai adivinhar
o que acabou de acontecer comigo.
1023
01:01:37,659 --> 01:01:39,212
O que?
1024
01:01:39,350 --> 01:01:42,388
Isso perfeitamente adorável
O garoto Munchkin acabou de me convidar para sair.
1025
01:01:42,526 --> 01:01:45,287
Ele disse que era muito tímido
para me perguntar primeiro,
1026
01:01:45,425 --> 01:01:47,117
mas então Galinda o encorajou.
1027
01:01:47,255 --> 01:01:49,119
- Espere. Galinda?
- Não.
1028
01:01:49,257 --> 01:01:52,570
Não se atreva a dizer
outra palavra contra ela.
1029
01:01:53,295 --> 01:01:56,574
estou prestes a ter
a noite mais feliz da minha vida,
1030
01:01:57,575 --> 01:01:59,198
obrigado a Galinda.
1031
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
♪ Finalmente por esta noite ♪
1032
01:02:04,030 --> 01:02:07,447
♪ estou prestes a ter
uma noite divertida ♪
1033
01:02:07,585 --> 01:02:12,418
♪ Com esse garoto Munchkin
Galinda encontrou para mim ♪
1034
01:02:12,556 --> 01:02:15,076
♪ E eu só queria que houvesse ♪
1035
01:02:15,214 --> 01:02:18,389
♪ Algo que eu poderia fazer por ela ♪
1036
01:02:18,527 --> 01:02:21,151
♪ Para recompensá-la ♪
1037
01:02:21,634 --> 01:02:24,361
♪ Elphaba, viu? ♪
1038
01:02:24,499 --> 01:02:26,639
♪ Nós merecemos um ao outro ♪
1039
01:02:26,777 --> 01:02:30,263
♪ E Galinda ajudou
se torne realidade ♪
1040
01:02:31,126 --> 01:02:34,751
♪ Nós merecemos um ao outro,
eu e Boq ♪
1041
01:02:35,337 --> 01:02:38,237
Por favor, Elphaba,
tente entender.
1042
01:02:38,375 --> 01:02:41,654
♪ eu quero ♪
1043
01:02:43,035 --> 01:02:44,243
E um, dois, três!
1044
01:02:44,381 --> 01:02:45,599
- Uau! Foi isso.
- Oh. Estamos dentro.
1045
01:02:45,623 --> 01:02:47,073
- Foi isso.
- E é perfeito.
1046
01:02:47,211 --> 01:02:48,765
- Ah, querido Oz.
- Uau.
1047
01:02:48,903 --> 01:02:51,053
Eu não sou o mais escandaloso
peixinho no mar?
1048
01:02:51,077 --> 01:02:52,803
O máximo.
1049
01:02:52,941 --> 01:02:55,530
Fiyero vai perder
o que resta de sua mente.
1050
01:02:55,668 --> 01:02:57,394
Quero dizer, nós acertamos em cheio.
1051
01:02:57,532 --> 01:02:59,475
- Agora, apresse-se.
- Ok, posso...
1052
01:02:59,499 --> 01:03:01,408
Eu não posso acreditar
esse garoto sabe como entrar
1053
01:03:01,432 --> 01:03:03,065
- o salão de baile Ozdust.
- Eu sei.
1054
01:03:03,089 --> 01:03:05,782
E que nós apenas
aconteceu de se cruzarem hoje.
1055
01:03:05,920 --> 01:03:08,232
- Estou certo?
- Hum...
1056
01:03:08,750 --> 01:03:09,993
Eca.
1057
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
- O que é isso?
- Galinda?
1058
01:03:12,650 --> 01:03:14,618
Hum?
1059
01:03:15,101 --> 01:03:16,723
Qual é o motivo?
1060
01:03:17,483 --> 01:03:19,381
Eu sei. É minha avó.
1061
01:03:19,519 --> 01:03:21,659
Ela sempre me faz
os chapéus mais horríveis.
1062
01:03:22,281 --> 01:03:25,802
Eu daria isso, mas não dou
odeio tanto alguém.
1063
01:03:28,805 --> 01:03:30,047
Eu não consegui.
1064
01:03:31,842 --> 01:03:32,842
Eu poderia?
1065
01:03:34,396 --> 01:03:35,742
Não.
1066
01:03:35,881 --> 01:03:36,882
Ah.
1067
01:03:38,124 --> 01:03:39,539
- Ei.
- SHENSHEN e GALINDA: Olá.
1068
01:03:39,677 --> 01:03:40,989
Hum, deveríamos ir.
1069
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Sim,
temos que passar ruge nos joelhos.
1070
01:03:43,164 --> 01:03:44,486
- Eu sei.
- Faça isso.
1071
01:03:44,510 --> 01:03:45,649
- Sim. Certo.
- Super vermelho.
1072
01:03:45,787 --> 01:03:47,306
- Tchau, Elphaba.
- Eu faço isso todos os dias.
1073
01:03:47,444 --> 01:03:50,861
- Adorei sua ombreira.
- Sim. Você sempre olha...
1074
01:03:50,999 --> 01:03:52,552
- só uma alegria...
- Tão bom e alegre.
1075
01:03:56,694 --> 01:03:58,041
Galinda, hum,
1076
01:03:58,696 --> 01:04:01,078
Nessa e eu estávamos conversando
sobre você agora há pouco, e...
1077
01:04:01,216 --> 01:04:03,253
Ah, bem, estávamos apenas
falando sobre você.
1078
01:04:04,012 --> 01:04:05,738
Como você deveria se juntar a nós esta noite.
1079
01:04:06,843 --> 01:04:07,878
Eu não acompanho.
1080
01:04:08,430 --> 01:04:11,813
Você se junta a nós no Ozdust.
1081
01:04:12,469 --> 01:04:13,539
Estou convidando você.
1082
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
Por que?
1083
01:04:15,161 --> 01:04:17,232
Bem... bem, porque
todos estarão lá.
1084
01:04:17,370 --> 01:04:20,201
E não me diga
você não tem nada para vestir,
1085
01:04:20,339 --> 01:04:21,996
porque você poderia usar isso.
1086
01:04:23,894 --> 01:04:26,793
Quero dizer, isso vai com
tudo que você possui.
1087
01:04:28,692 --> 01:04:31,246
♪ É realmente, uh, afiado,
você não acha? ♪
1088
01:04:31,384 --> 01:04:34,422
♪ Você sabe, preto
é o rosa deste ano, hmm ♪
1089
01:04:34,560 --> 01:04:37,977
♪ Vocês se merecem,
esse chapéu e você ♪
1090
01:04:38,115 --> 01:04:40,807
♪ Vocês dois são tão inteligentes, hmm ♪
1091
01:04:40,946 --> 01:04:44,052
♪ Vocês se merecem,
então aqui ♪
1092
01:04:44,190 --> 01:04:48,022
♪ Fora da bondade
do meu coração ♪
1093
01:05:03,934 --> 01:05:05,453
Nós vamos ser presos.
1094
01:05:07,904 --> 01:05:10,941
Mover. Vamos,
vamos, vamos, vamos.
1095
01:05:15,773 --> 01:05:17,775
Desculpe incomodá-lo,
Senhora Morrível,
1096
01:05:18,431 --> 01:05:19,916
mas tenho um favor a pedir.
1097
01:05:29,477 --> 01:05:30,961
OK. Aqui vamos nós.
1098
01:05:58,816 --> 01:06:00,508
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Você está pronto?
1099
01:06:00,646 --> 01:06:02,751
Sim! Sim!
1100
01:06:02,889 --> 01:06:05,720
Ei, ei!
1101
01:06:05,858 --> 01:06:07,298
Sim!
1102
01:06:07,998 --> 01:06:10,725
Ei!
Ei!
1103
01:06:10,863 --> 01:06:13,038
Oh...!
1104
01:06:20,528 --> 01:06:22,530
Oh...!
1105
01:06:25,498 --> 01:06:26,879
Oh...!
1106
01:06:38,546 --> 01:06:40,410
- ♪ Ouça, Nessa ♪
- Sim?
1107
01:06:40,548 --> 01:06:44,069
♪ Uh, Nessa,
Tenho algo a confessar ♪
1108
01:06:44,207 --> 01:06:46,968
♪ Uma razão para isso, bem ♪
1109
01:06:47,106 --> 01:06:49,591
♪ Por que eu chamei você aqui esta noite ♪
1110
01:06:49,729 --> 01:06:52,215
♪ E eu sei que não é justo ♪
1111
01:06:52,353 --> 01:06:53,837
Ah, Boq, eu sei por quê.
1112
01:06:53,975 --> 01:06:55,425
Você faz?
1113
01:06:56,150 --> 01:06:58,566
♪ É porque
Estou nesta cadeira ♪
1114
01:06:59,153 --> 01:07:01,741
♪ E você sentiu pena de mim ♪
1115
01:07:02,708 --> 01:07:03,708
Bem, não é mesmo?
1116
01:07:03,812 --> 01:07:05,849
Não. Uau. Não, não.
1117
01:07:05,987 --> 01:07:07,713
Não sinto pena de você.
1118
01:07:07,851 --> 01:07:10,543
Você é ótimo.
Eu te perguntei porque...
1119
01:07:11,337 --> 01:07:12,511
Porque...
1120
01:07:14,444 --> 01:07:17,964
♪ Porque você é tão linda ♪
1121
01:07:18,103 --> 01:07:21,382
♪ Ah, Boq,
Eu acho você maravilhoso ♪
1122
01:07:21,520 --> 01:07:23,591
♪ E nós merecemos um ao outro ♪
1123
01:07:23,729 --> 01:07:27,077
♪ Você não vê,
esta é a nossa chance? ♪
1124
01:07:28,009 --> 01:07:30,080
♪ Nós merecemos um ao outro ♪
1125
01:07:30,218 --> 01:07:31,771
♪ Não é, Boq? ♪
1126
01:07:32,531 --> 01:07:33,808
Quer saber?
1127
01:07:33,946 --> 01:07:35,568
♪ Vamos dançar ♪
1128
01:07:36,224 --> 01:07:37,777
O quê?
1129
01:07:37,915 --> 01:07:40,470
♪ Vamos dançar ♪
1130
01:07:52,930 --> 01:07:53,930
Ah, sim.
1131
01:07:56,210 --> 01:07:57,970
Ei!
1132
01:08:07,911 --> 01:08:09,191
Todos os Tigelaars são...
1133
01:08:11,052 --> 01:08:12,088
Você.
1134
01:08:12,640 --> 01:08:14,020
Meu?
1135
01:08:14,159 --> 01:08:16,747
E você pode voltar a fazer
seja lá o que for.
1136
01:08:18,128 --> 01:08:19,888
Ir. Ir.
1137
01:08:20,026 --> 01:08:21,787
Sim.
1138
01:08:21,925 --> 01:08:23,823
Madame Morrible, você é...
1139
01:08:24,617 --> 01:08:26,412
Sério, eu te admiro tanto...
1140
01:08:26,550 --> 01:08:27,793
Chega.
1141
01:08:30,071 --> 01:08:32,073
Uma varinha mágica?
1142
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
É uma varinha de treinamento.
1143
01:08:33,626 --> 01:08:34,800
Uma varinha de treinamento?
1144
01:08:34,938 --> 01:08:36,457
Para mim?
1145
01:08:36,595 --> 01:08:39,563
Madame Morrible, como posso
expressar minha gratidão?
1146
01:08:40,185 --> 01:08:42,394
É o desejo do meu coração
para se tornar uma feiticeira.
1147
01:08:42,532 --> 01:08:45,845
Obrigado
por ter fé em mim.
1148
01:08:45,983 --> 01:08:48,503
Na verdade, eu tenho
nenhuma fé em você.
1149
01:08:49,263 --> 01:08:52,507
Esta é a ideia do seu colega de quarto,
não meu.
1150
01:08:54,199 --> 01:08:55,648
Estou confuso.
1151
01:08:55,786 --> 01:08:57,823
Senhorita Elphaba solicitou
1152
01:08:57,961 --> 01:09:00,757
que eu inclua você
em nosso seminário de feitiçaria
1153
01:09:00,895 --> 01:09:03,000
e insistiu que eu te contasse
esta mesma noite
1154
01:09:03,139 --> 01:09:04,899
ou ela desistiria.
1155
01:09:05,037 --> 01:09:06,037
Elphaba fez?
1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,522
Hum-hmm.
1157
01:09:07,660 --> 01:09:09,662
Mas por que?
1158
01:09:09,800 --> 01:09:11,561
Eu sou uma feiticeira,
não é um leitor de mentes.
1159
01:09:11,699 --> 01:09:13,528
Não tenho ideia do porquê.
1160
01:09:13,666 --> 01:09:17,325
Mas não posso arriscar perdê-la,
então aqui estou.
1161
01:09:18,602 --> 01:09:20,501
Minha opinião pessoal, querido,
1162
01:09:20,639 --> 01:09:22,986
é que você não tem
o que é preciso.
1163
01:09:23,642 --> 01:09:25,161
Espero que você prove que estou errado.
1164
01:09:26,369 --> 01:09:27,542
Duvido que você vá.
1165
01:09:29,337 --> 01:09:32,513
Uh, você pode querer agradecê-la.
Ela acabou de chegar aqui.
1166
01:09:33,134 --> 01:09:34,584
O que?
1167
01:10:13,830 --> 01:10:15,625
O que ela está vestindo?
1168
01:10:19,663 --> 01:10:21,217
Que chapéu ridículo.
1169
01:11:11,232 --> 01:11:14,166
O chapéu dela é nojento.
1170
01:11:14,304 --> 01:11:15,704
O que ela está fazendo?
1171
01:11:17,065 --> 01:11:19,275
Oh, olhe como ela vai.
1172
01:11:22,105 --> 01:11:23,565
O que ela pensa
ela está fazendo?
1173
01:11:23,589 --> 01:11:25,281
Ela está dançando?
1174
01:11:29,802 --> 01:11:31,563
Oi.
1175
01:12:22,821 --> 01:12:26,376
Eu vou dizer isso, ela não
dê a mínima para o que alguém pensa.
1176
01:12:26,859 --> 01:12:27,860
Claro que ela quer.
1177
01:12:29,517 --> 01:12:31,174
Ela apenas finge que não.
1178
01:12:39,044 --> 01:12:40,494
Eu não posso assistir.
1179
01:12:42,634 --> 01:12:44,705
Eu me sinto péssimo.
1180
01:12:44,843 --> 01:12:45,947
Por que?
1181
01:12:46,707 --> 01:12:48,122
Não é como se a culpa fosse sua.
1182
01:12:58,374 --> 01:12:59,789
Com licença.
1183
01:13:52,324 --> 01:13:53,946
- O que você está fazendo?
- Parar.
1184
01:13:58,157 --> 01:13:59,435
Não.
1185
01:15:14,475 --> 01:15:15,925
Está tudo bem.
1186
01:15:29,801 --> 01:15:30,802
Hum.
1187
01:15:41,916 --> 01:15:42,916
Apenas faça.
1188
01:16:12,119 --> 01:16:14,086
♪ Dançando pela vida ♪
1189
01:16:14,224 --> 01:16:15,743
♪ Aqui no Ozdust ♪
1190
01:16:15,881 --> 01:16:18,194
♪ Pelo menos por causa da poeira ♪
1191
01:16:18,332 --> 01:16:20,265
♪ É onde chegamos ♪
1192
01:16:20,403 --> 01:16:22,094
♪ E aqui está uma coisa estranha ♪
1193
01:16:22,232 --> 01:16:24,269
♪ Sua vida poderia
acaba mudando ♪
1194
01:16:24,890 --> 01:16:28,584
♪ Enquanto você dança ♪
1195
01:16:28,722 --> 01:16:33,761
♪ Através de... ♪
1196
01:16:41,286 --> 01:16:43,460
Espere um segundo.
1197
01:16:43,599 --> 01:16:47,223
Você está me dizendo
essa foi sua primeira festa?
1198
01:16:47,361 --> 01:16:48,776
Bem, os funerais contam?
1199
01:16:51,123 --> 01:16:52,123
Isso foi engraçado.
1200
01:16:52,228 --> 01:16:53,954
Obrigado.
1201
01:16:54,092 --> 01:16:55,611
Ah, eu não conseguia dormir remotamente.
1202
01:16:55,749 --> 01:16:57,854
- Nem eu.
- Eu sei.
1203
01:16:57,992 --> 01:17:00,823
Vamos contar algo um ao outro
nunca contamos a ninguém antes.
1204
01:17:00,961 --> 01:17:02,041
Ok, tudo bem. Eu irei primeiro.
1205
01:17:05,621 --> 01:17:07,450
Fiyero e eu
vão se casar.
1206
01:17:10,867 --> 01:17:11,867
Ele já te perguntou?
1207
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
Ah, ele ainda não sabe.
1208
01:17:13,352 --> 01:17:14,837
Oh, tudo bem.
1209
01:17:16,459 --> 01:17:17,736
Ok, agora você me conta um segredo.
1210
01:17:17,874 --> 01:17:18,874
Como o que?
1211
01:17:18,979 --> 01:17:20,325
Tipo...
1212
01:17:21,326 --> 01:17:22,741
Tipo...
1213
01:17:23,397 --> 01:17:26,197
Por que você dorme
com esta garrafinha verde engraçada debaixo do travesseiro?
1214
01:17:26,331 --> 01:17:28,309
- O que é isso? Eu quero saber.
- Não, por favor, devolva isso.
1215
01:17:28,333 --> 01:17:29,966
- ♪ Eu quero saber. ♪
- Não, devolva, por favor.
1216
01:17:29,990 --> 01:17:31,588
- Sério... Ah.
- Dê isso... Devolva!
1217
01:17:34,546 --> 01:17:36,203
Era da minha mãe. Isso é tudo.
1218
01:17:39,137 --> 01:17:40,483
Bem, isso não é justo.
1219
01:17:40,621 --> 01:17:42,519
Eu te contei uma muito boa.
1220
01:18:04,921 --> 01:18:05,957
Meu pai me odeia.
1221
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
O que?
1222
01:18:08,097 --> 01:18:09,581
Esse não é o segredo.
1223
01:18:10,133 --> 01:18:11,410
Oh.
1224
01:18:11,548 --> 01:18:13,827
O segredo é que, hum,
1225
01:18:14,482 --> 01:18:15,691
ele tem um bom motivo.
1226
01:18:25,528 --> 01:18:27,012
A culpa é minha.
1227
01:18:28,289 --> 01:18:29,428
O que é?
1228
01:18:33,709 --> 01:18:35,365
Que minha irmã é
do jeito que ela é.
1229
01:18:39,680 --> 01:18:41,061
Quando minha mãe
estava carregando Nessa,
1230
01:18:41,199 --> 01:18:44,271
meu pai começou a se preocupar
que ela possa sair...
1231
01:18:44,409 --> 01:18:45,755
- Verde.
- Verde.
1232
01:18:47,895 --> 01:18:51,209
Ele estava tão preocupado que fez
minha mãe mastiga flores de leite
1233
01:18:51,347 --> 01:18:52,762
dia e noite.
1234
01:18:54,868 --> 01:18:56,007
Apenas...
1235
01:18:57,180 --> 01:19:00,114
as flores de leite feitas
Nessa chegou cedo demais e...
1236
01:19:02,151 --> 01:19:04,153
e suas perninhas, elas...
1237
01:19:07,121 --> 01:19:08,744
E minha mãe...
1238
01:19:11,988 --> 01:19:13,472
Bem, ela nunca acordou.
1239
01:19:15,198 --> 01:19:17,479
Nada disso teria acontecido
aconteceu se não fosse por...
1240
01:19:19,582 --> 01:19:20,756
para mim.
1241
01:19:22,550 --> 01:19:23,655
Então...
1242
01:19:25,070 --> 01:19:26,623
a culpa é minha.
1243
01:19:27,763 --> 01:19:29,419
O que? Não.
1244
01:19:30,489 --> 01:19:33,147
Isso foi culpa das flores de leite,
1245
01:19:33,285 --> 01:19:34,597
não o seu.
1246
01:19:36,150 --> 01:19:37,842
Isso pode ser
seu segredo, Elphaba,
1247
01:19:37,980 --> 01:19:39,567
mas isso não significa que seja verdade.
1248
01:19:43,468 --> 01:19:45,263
Olhar.
1249
01:19:46,126 --> 01:19:47,403
É amanhã.
1250
01:19:52,304 --> 01:19:53,547
E, Elfa...
1251
01:19:53,685 --> 01:19:55,687
Posso te chamar de "Elfinha"?
1252
01:19:55,825 --> 01:19:57,941
- Bem, é um pouco alegre. Eu realmente não...
- Eu sei.
1253
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
Eu sei.
Eu vou te chamar assim.
1254
01:20:01,313 --> 01:20:04,247
E você pode me chamar de... Galinda.
1255
01:20:04,385 --> 01:20:05,490
Esse é o seu nome.
1256
01:20:05,628 --> 01:20:06,628
Não vamos brigar.
1257
01:20:08,458 --> 01:20:10,184
- Elfa?
- Hum?
1258
01:20:10,322 --> 01:20:11,461
Agora que somos amigos...
1259
01:20:12,911 --> 01:20:15,086
...eu decidi fazer você
meu novo projeto.
1260
01:20:15,224 --> 01:20:16,812
Ah, você realmente não
tenho que fazer isso.
1261
01:20:16,950 --> 01:20:18,227
Eu sei.
1262
01:20:18,710 --> 01:20:20,367
Isso é o que me torna tão legal.
1263
01:20:22,369 --> 01:20:27,029
♪ Sempre que vejo alguém
menos afortunado do que eu ♪
1264
01:20:27,167 --> 01:20:28,547
♪ E vamos encarar, certo ♪
1265
01:20:28,685 --> 01:20:32,068
♪ Quem não é
menos afortunado do que eu? ♪
1266
01:20:32,551 --> 01:20:36,072
♪ Meu terno coração tende
começar a sangrar ♪
1267
01:20:36,210 --> 01:20:37,843
♪ E quando alguém
precisa de uma reforma ♪ -
1268
01:20:37,867 --> 01:20:40,456
♪ Eu simplesmente tenho que assumir ♪
1269
01:20:40,594 --> 01:20:42,561
♪ Eu sei, eu sei ♪
1270
01:20:45,185 --> 01:20:46,669
♪ Exatamente ♪
1271
01:20:47,532 --> 01:20:50,328
♪ O que eles precisam ♪
1272
01:20:50,466 --> 01:20:53,400
♪ E mesmo no seu caso ♪
1273
01:20:56,023 --> 01:20:57,162
Hum.
1274
01:21:00,027 --> 01:21:01,201
Hum-mmm. Deixa para lá.
1275
01:21:01,339 --> 01:21:02,788
- Sim.
- Eu deveria... Ok.
1276
01:21:02,927 --> 01:21:04,998
Vou colocar isso
de volta para você.
1277
01:21:07,034 --> 01:21:10,072
♪ Embora seja
o caso mais difícil ♪
1278
01:21:10,693 --> 01:21:13,040
♪ Ainda não enfrentei ♪
1279
01:21:13,178 --> 01:21:16,078
♪ Não se preocupe, estou determinado ♪
1280
01:21:16,216 --> 01:21:17,803
- ♪ Para ter sucesso ♪
- Ah.
1281
01:21:17,942 --> 01:21:21,738
♪ Siga meu exemplo ♪
1282
01:21:21,877 --> 01:21:25,018
♪ E, sim, de fato ♪
1283
01:21:25,673 --> 01:21:31,541
♪ Você será ♪
1284
01:21:40,999 --> 01:21:42,276
♪ populares ♪
1285
01:21:42,414 --> 01:21:45,210
♪ Você vai ser popular ♪
1286
01:21:45,348 --> 01:21:47,074
♪ eu vou te ensinar
as estratégias adequadas ♪
1287
01:21:47,212 --> 01:21:48,800
♪ Quando você fala com meninos ♪
1288
01:21:48,938 --> 01:21:50,733
♪ Pequenas maneiras de flertar
e babar ♪ Eca.
1289
01:21:50,871 --> 01:21:52,804
♪ eu vou te mostrar
que sapatos usar ♪
1290
01:21:52,942 --> 01:21:54,599
♪ Como arrumar seu cabelo ♪
1291
01:21:54,737 --> 01:21:56,877
♪ Tudo o que
realmente conta ♪
1292
01:21:57,015 --> 01:21:59,328
- ♪ Para ser popular ♪
- Hum.
1293
01:21:59,466 --> 01:22:01,399
♪ Eu vou te ajudar a ser popular ♪
1294
01:22:01,537 --> 01:22:03,057
♪ Você vai pendurar
com as coortes certas ♪
1295
01:22:03,090 --> 01:22:04,712
♪ Você será bom em esportes ♪
1296
01:22:04,850 --> 01:22:06,852
♪ Conheça a gíria
você precisa saber ♪
1297
01:22:06,991 --> 01:22:08,509
♪ Então vamos começar ♪
1298
01:22:08,647 --> 01:22:11,478
♪ ''Porque você tem
um caminho muito longo ♪
1299
01:22:11,616 --> 01:22:13,238
♪ Para ir ♪
1300
01:22:16,207 --> 01:22:18,657
♪ Não se ofenda
pela minha análise franca ♪
1301
01:22:18,795 --> 01:22:21,488
♪ Pense nisso
como diálise de personalidade ♪
1302
01:22:21,626 --> 01:22:24,974
♪ Agora que escolhi
para se tornar uma amiga, uma irmã ♪
1303
01:22:25,112 --> 01:22:26,769
♪ E conselheiro,
não há ninguém mais sábio ♪
1304
01:22:26,907 --> 01:22:29,703
♪ Não quando se trata de popular ♪
1305
01:22:29,841 --> 01:22:32,878
♪ Eu sei sobre popular ♪
1306
01:22:33,017 --> 01:22:35,812
♪ E com minha ajuda
para ser quem você será ♪
1307
01:22:35,951 --> 01:22:37,745
♪ Em vez de triste
quem você era ♪
1308
01:22:37,883 --> 01:22:39,264
Bem, são.
1309
01:22:39,402 --> 01:22:40,483
♪ Não há nada
isso pode te parar ♪
1310
01:22:40,507 --> 01:22:42,164
♪ De se tornar "popular" ♪
1311
01:22:42,302 --> 01:22:44,235
♪ "Lar" ♪
1312
01:22:44,994 --> 01:22:50,172
♪ La, la, la, la ♪
1313
01:22:50,758 --> 01:22:53,692
♪ Nós vamos tornar você popular ♪
1314
01:22:55,971 --> 01:22:57,179
Isso nunca vai funcionar.
1315
01:22:57,317 --> 01:22:58,904
O que?
1316
01:22:59,043 --> 01:23:02,322
Elphie, você não deve
pense assim.
1317
01:23:02,460 --> 01:23:04,772
Toda a sua vida vai mudar,
1318
01:23:04,910 --> 01:23:07,120
e é tudo por minha causa.
1319
01:23:07,637 --> 01:23:08,880
Vamos.
1320
01:23:09,363 --> 01:23:12,090
♪ Quando eu vejo
criaturas deprimentes ♪
1321
01:23:12,228 --> 01:23:14,679
♪ Com pouco atraente
recursos ♪
1322
01:23:14,817 --> 01:23:16,094
♪ Eu os lembro ♪
1323
01:23:16,232 --> 01:23:17,889
- ♪ Em seu próprio nome ♪
- Uau.
1324
01:23:18,027 --> 01:23:19,684
- Abaixe-se.
- ♪ Para pensar ♪
1325
01:23:19,822 --> 01:23:22,445
♪ Chefes de estado célebres ♪
1326
01:23:22,583 --> 01:23:25,793
♪ Ou especialmente ótimo
comunicadores ♪
1327
01:23:25,931 --> 01:23:27,899
♪ Eles tinham cérebro
ou conhecimento? ♪
1328
01:23:28,037 --> 01:23:30,350
- Bem, na verdade...
- Não me faça rir.
1329
01:23:30,488 --> 01:23:31,351
- Eles estavam...
- Popular.
1330
01:23:31,489 --> 01:23:33,284
Certo!
1331
01:23:33,422 --> 01:23:35,217
♪ É tudo uma questão de popularidade ♪
1332
01:23:35,355 --> 01:23:36,908
♪ Não se trata de aptidão ♪
1333
01:23:37,046 --> 01:23:38,772
♪ É a maneira como você é visto ♪
1334
01:23:38,910 --> 01:23:41,568
♪ Então é muito astuto ser ♪
1335
01:23:41,706 --> 01:23:43,673
♪ Muito, muito popular ♪
1336
01:23:43,811 --> 01:23:44,916
♪ Como eu ♪
1337
01:23:45,054 --> 01:23:46,504
♪ Eu ♪
1338
01:23:48,506 --> 01:23:49,541
Venha aqui.
1339
01:23:49,679 --> 01:23:51,474
Primeiro, cabelo.
1340
01:23:52,130 --> 01:23:53,752
Nós jogamos nossos cabelos.
1341
01:23:54,339 --> 01:23:55,513
Preparar?
1342
01:23:56,134 --> 01:23:57,480
Jogue, jogue.
1343
01:24:00,518 --> 01:24:01,726
Jogue, jogue.
1344
01:24:05,005 --> 01:24:06,420
Isso é uma escolha.
1345
01:24:07,352 --> 01:24:11,115
Em seguida, vou transformar
este vestido/casaco simples...
1346
01:24:11,253 --> 01:24:14,635
essa simples "froat"... boop...
em um magnífico vestido de baile.
1347
01:24:16,844 --> 01:24:17,949
Vestido de baile.
1348
01:24:22,471 --> 01:24:23,471
Vestido de baile.
1349
01:24:24,369 --> 01:24:26,647
Vestido de baile.
1350
01:24:27,234 --> 01:24:28,994
Vamos. Estou contando com você.
1351
01:24:39,902 --> 01:24:42,215
Vestido de baile.
1352
01:24:43,078 --> 01:24:44,078
Seriamente?
1353
01:24:44,113 --> 01:24:45,321
- Você precisa da minha ajuda?
- Não!
1354
01:24:45,459 --> 01:24:46,859
Basta usar a "froat".
É lindo.
1355
01:24:49,601 --> 01:24:51,914
Vamos apenas começar
um pouco menor.
1356
01:24:52,052 --> 01:24:53,329
Depois de você, senhora.
1357
01:24:53,467 --> 01:24:55,435
- Obrigado.
- Vamos ver.
1358
01:24:58,196 --> 01:24:59,784
Oh.
1359
01:25:01,061 --> 01:25:02,061
Talvez...
1360
01:25:03,615 --> 01:25:05,307
...apenas isso.
1361
01:25:10,415 --> 01:25:11,830
Rosa combina bem com verde.
1362
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
Vai "bem" com verde.
1363
01:25:14,454 --> 01:25:16,180
É o que acontece.
1364
01:25:32,127 --> 01:25:33,542
Ora, Senhorita Elphaba...
1365
01:25:36,372 --> 01:25:37,546
olhe para você.
1366
01:25:41,274 --> 01:25:42,620
Você é linda.
1367
01:25:46,693 --> 01:25:48,384
Eu tenho que ir.
1368
01:25:48,522 --> 01:25:49,523
O que...
1369
01:25:56,634 --> 01:25:57,980
De nada.
1370
01:25:59,361 --> 01:26:01,708
Ah, olá.
1371
01:26:02,571 --> 01:26:04,952
Uau.
1372
01:26:05,677 --> 01:26:09,819
♪ E embora você proteste ♪
1373
01:26:10,475 --> 01:26:14,410
♪ Seu desinteresse ♪
1374
01:26:14,548 --> 01:26:21,548
♪ Eu sei clandestinamente ♪
1375
01:26:23,350 --> 01:26:25,421
♪ Você vai sorrir
e aguente ♪
1376
01:26:25,559 --> 01:26:27,941
♪ Sua nova popularidade ♪
1377
01:26:29,667 --> 01:26:34,361
♪ La, la, la, la ♪
1378
01:26:34,499 --> 01:26:39,435
♪ La, la, la, la... ♪
1379
01:26:39,573 --> 01:26:42,093
♪ La, la ♪
1380
01:26:47,167 --> 01:26:49,894
♪ Você será popular ♪
1381
01:26:53,173 --> 01:26:56,625
♪ Só não tão popular ♪
1382
01:26:56,763 --> 01:27:02,734
♪ Como eu... ♪
1383
01:27:09,534 --> 01:27:11,881
- Ah, oi, Elphaba.
- Ah, ei.
1384
01:27:12,019 --> 01:27:13,019
Olá, Elphaba.
1385
01:27:13,124 --> 01:27:14,850
- Oi. Como vai você?
- Bom.
1386
01:27:19,958 --> 01:27:21,305
Jogue, jogue.
1387
01:27:22,306 --> 01:27:23,307
Não.
1388
01:27:35,111 --> 01:27:36,561
Você foi atacado por Galinda.
1389
01:27:40,841 --> 01:27:42,533
Você não precisa fazer isso,
você sabe.
1390
01:27:42,671 --> 01:27:43,672
Hum.
1391
01:27:46,019 --> 01:27:47,779
Vamos. Vamos para a aula.
1392
01:27:49,402 --> 01:27:50,989
É o Dr. Dilly.
1393
01:27:51,127 --> 01:27:52,553
Ou Dr. Dilly, porque
você não pode chamá-lo assim.
1394
01:27:52,577 --> 01:27:54,210
- É o Dr. Dillamond.
- Bem, ele me liga...
1395
01:27:54,234 --> 01:27:55,625
- Ei, não é culpa dele.
- Ele precisa aceitar isso.
1396
01:27:55,649 --> 01:27:57,369
Ele não tem
dentes anteriores superiores.
1397
01:27:58,342 --> 01:28:00,482
Uh, Dr.
Peguei algumas papoulas para você.
1398
01:28:00,620 --> 01:28:02,415
Agora não, Senhorita Elphaba.
1399
01:28:02,553 --> 01:28:05,832
Por favor, todos,
tomem seus lugares.
1400
01:28:05,970 --> 01:28:07,420
Eu tenho algo a dizer
1401
01:28:07,558 --> 01:28:09,363
- e muito pouco tempo.
- Estava de cabeça para baixo, eu acho.
1402
01:28:10,561 --> 01:28:12,183
Meus queridos alunos,
1403
01:28:12,321 --> 01:28:14,841
este será meu último dia
aqui em Shiz.
1404
01:28:14,979 --> 01:28:16,843
Você vê,
1405
01:28:16,981 --> 01:28:19,224
os animais não são mais
permitido ensinar.
1406
01:28:19,363 --> 01:28:21,882
- O que?
- Está tudo bem, senhorita Elphaba.
1407
01:28:22,020 --> 01:28:23,367
Eu ficarei bem. eu...
1408
01:28:31,340 --> 01:28:33,204
Alunos, mantenham a calma, por favor.
1409
01:28:33,342 --> 01:28:35,033
Não há motivo para alarme.
1410
01:28:35,171 --> 01:28:36,518
O que é isso? O que está acontecendo?
1411
01:28:36,656 --> 01:28:38,347
Vamos, cabra.
1412
01:28:40,107 --> 01:28:41,350
Ei!
1413
01:28:41,488 --> 01:28:42,845
- Você não pode permitir isso.
- Senhorita Elphaba,
1414
01:28:42,869 --> 01:28:44,229
estou com medo
está fora de nossas mãos.
1415
01:28:44,319 --> 01:28:45,919
Eles podem tirar meu trabalho,
1416
01:28:45,975 --> 01:28:48,253
- mas continuarei falando!
- Dr.Dillamond.
1417
01:28:48,392 --> 01:28:51,843
Escute-me!
Você não está contando a história toda!
1418
01:28:56,814 --> 01:28:59,023
Será que todos nós vamos
sentar aqui em silêncio?
1419
01:29:01,336 --> 01:29:04,822
Isso é o bastante,
Senhorita Elphaba.
1420
01:29:06,720 --> 01:29:08,412
Sente-se.
1421
01:29:24,635 --> 01:29:26,602
- Alunos...
- Você está bem?
1422
01:29:26,740 --> 01:29:28,466
...seu novo professor de história
1423
01:29:28,604 --> 01:29:31,849
preparou
uma apresentação especial.
1424
01:29:47,968 --> 01:29:50,281
Boa tarde, alunos.
1425
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
Boa tarde!
1426
01:29:54,768 --> 01:29:55,907
Boa tarde.
1427
01:29:56,045 --> 01:29:57,737
Em tempos como estes,
1428
01:29:57,875 --> 01:30:02,189
cabe a todos nós
não apenas para estudar o passado
1429
01:30:02,327 --> 01:30:05,261
mas olhar para o futuro.
1430
01:30:09,127 --> 01:30:12,061
Isso é chamado de gaiola.
1431
01:30:18,758 --> 01:30:21,588
Esta notável inovação
é para o bem de toda Oz,
1432
01:30:21,726 --> 01:30:23,279
bem como para
o bem do próprio animal.
1433
01:30:23,418 --> 01:30:25,109
- Você vê...
- Se é tão bom,
1434
01:30:25,247 --> 01:30:26,490
por que ele está tremendo?
1435
01:30:31,080 --> 01:30:32,944
Ele está muito feliz por estar aqui.
1436
01:30:34,981 --> 01:30:37,708
Agora, um benefício do enjaulamento
um animal tão jovem
1437
01:30:37,846 --> 01:30:40,642
é que com toda a probabilidade,
ele nunca aprenderá a falar.
1438
01:30:41,263 --> 01:30:42,402
Oh não.
1439
01:30:42,540 --> 01:30:43,897
As dimensões da gaiola
irá variar
1440
01:30:43,921 --> 01:30:45,060
dependendo do tamanho do animal,
1441
01:30:45,198 --> 01:30:47,303
mas o design básico
permanece o mesmo.
1442
01:30:47,442 --> 01:30:49,167
Deixe-me mostrar a você.
1443
01:30:52,447 --> 01:30:54,863
Você pode imaginar um mundo
onde os animais são mantidos em gaiolas
1444
01:30:55,001 --> 01:30:56,312
e eles nunca aprendem a falar?
1445
01:30:56,451 --> 01:30:58,073
Este pobre filhote de leão parece
tão assustado.
1446
01:30:58,901 --> 01:30:59,901
O que vamos fazer?
1447
01:30:59,971 --> 01:31:01,525
Desculpe, "nós"?
1448
01:31:01,663 --> 01:31:03,768
Bem, alguém tem
fazer alguma coisa!
1449
01:31:35,386 --> 01:31:37,043
Ei. Ei, ei.
1450
01:31:37,181 --> 01:31:38,216
Ei, venha aqui.
1451
01:31:41,012 --> 01:31:42,358
O que está acontecendo?
1452
01:31:43,083 --> 01:31:45,189
Não sei. Eu-eu fiquei bravo e...
1453
01:31:47,156 --> 01:31:49,158
Fiyero, o que você está fazendo?
1454
01:31:50,712 --> 01:31:52,403
Bem, você vem?
1455
01:31:52,541 --> 01:31:54,405
Vamos.
1456
01:31:59,617 --> 01:32:00,617
Olhar.
1457
01:32:00,687 --> 01:32:02,068
Vamos.
1458
01:32:03,552 --> 01:32:05,347
Venha, amigo. É isso.
1459
01:32:05,485 --> 01:32:07,073
- Lá vamos nós.
- Sim.
1460
01:32:07,211 --> 01:32:08,384
- Lá vamos nós.
- Tudo bem.
1461
01:32:33,409 --> 01:32:34,618
O que em nome de Oz?
1462
01:33:10,930 --> 01:33:13,277
Eu não queria assustar você.
1463
01:33:15,728 --> 01:33:18,351
Por que você está sempre
causando algum tipo de comoção?
1464
01:33:18,489 --> 01:33:20,491
Eu não causo comoções...
Eu sou um.
1465
01:33:20,629 --> 01:33:22,597
Sim. Bem, isso é certo.
1466
01:33:22,735 --> 01:33:24,402
Então, você acha que eu deveria
apenas manter minha boca fechada?
1467
01:33:24,426 --> 01:33:26,497
- É isso que você está dizendo?
- O que? Não.
1468
01:33:26,635 --> 01:33:28,544
- Não, estou dizendo...
- Você acha que eu quero ser assim?
1469
01:33:28,568 --> 01:33:30,605
- Eu...
- Você acha que eu quero me importar tanto assim?
1470
01:33:30,743 --> 01:33:32,183
- Não, quero dizer...
- Eu sei que minha vida
1471
01:33:32,261 --> 01:33:33,687
seria muito mais fácil
se eu não me importasse, mas...
1472
01:33:33,711 --> 01:33:35,471
Você já deixou
mais alguém fala?
1473
01:33:37,404 --> 01:33:38,440
Desculpe.
1474
01:33:39,786 --> 01:33:40,856
Eu estava apenas...
1475
01:33:40,994 --> 01:33:42,314
Mas posso apenas dizer
mais uma coisa?
1476
01:33:44,032 --> 01:33:45,861
Você poderia ter ido embora
lá atrás.
1477
01:33:46,482 --> 01:33:47,725
Então?
1478
01:33:47,863 --> 01:33:49,865
Então não importa quão superficial
e egocêntrico
1479
01:33:50,003 --> 01:33:51,315
você finge ser...
1480
01:33:51,453 --> 01:33:53,053
Uh, com licença.
Não há pretensão aqui.
1481
01:33:53,110 --> 01:33:54,501
Acontece que eu sou
genuinamente egocêntrico
1482
01:33:54,525 --> 01:33:56,078
- e profundamente superficial.
- Ah, por favor.
1483
01:33:56,216 --> 01:33:57,493
Não, você não está.
1484
01:33:57,632 --> 01:33:59,152
Caso contrário, você não estaria
tão infeliz.
1485
01:34:08,470 --> 01:34:09,505
Multar.
1486
01:34:11,922 --> 01:34:13,244
Bem, se você não
quer minha ajuda...
1487
01:34:13,268 --> 01:34:14,649
Não, eu quero.
1488
01:35:02,213 --> 01:35:03,974
O que você pretendia fazer
lá atrás?
1489
01:35:06,735 --> 01:35:09,151
E por que eu era o único
você não fez isso?
1490
01:35:15,710 --> 01:35:16,710
Você está sangrando.
1491
01:35:18,195 --> 01:35:19,196
Eu sou?
1492
01:35:19,714 --> 01:35:20,818
Hum-hmm.
1493
01:35:35,108 --> 01:35:36,282
Lá.
1494
01:35:41,218 --> 01:35:42,806
Deve ter arranhado você.
1495
01:35:43,392 --> 01:35:44,600
Sim.
1496
01:35:47,258 --> 01:35:49,398
Ou talvez tenha me arranhado
ou algo assim.
1497
01:35:52,781 --> 01:35:53,782
É melhor eu ir para um lugar seguro.
1498
01:35:55,059 --> 01:35:56,854
- O filhote.
- Hum-hmm.
1499
01:35:56,992 --> 01:35:58,280
- É melhor eu pegar, uh...
- Claro.
1500
01:35:58,304 --> 01:35:59,419
...o filhote em segurança.
1501
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
Hum-hmm.
1502
01:36:06,899 --> 01:36:08,141
Fiyero.
1503
01:36:18,773 --> 01:36:21,085
♪ Toque de mãos ♪
1504
01:36:23,916 --> 01:36:26,504
♪ Olhos se encontram ♪
1505
01:36:29,162 --> 01:36:32,407
♪ Silêncio repentino ♪
1506
01:36:33,063 --> 01:36:36,307
♪ Calor repentino ♪
1507
01:36:37,515 --> 01:36:39,138
♪ Corações saltam ♪
1508
01:36:39,966 --> 01:36:44,522
♪ Em um turbilhão vertiginoso ♪
1509
01:36:45,178 --> 01:36:51,736
♪ Ele poderia ser aquele garoto ♪
1510
01:36:52,772 --> 01:36:58,467
♪ Mas eu não sou essa garota ♪
1511
01:36:59,054 --> 01:37:05,164
♪ Não sonhe muito ♪
1512
01:37:05,854 --> 01:37:11,204
♪ Não perca de vista
de quem você é ♪
1513
01:37:11,687 --> 01:37:18,349
♪ Não me lembro
aquela onda de alegria ♪
1514
01:37:18,487 --> 01:37:24,666
♪ Ele poderia ser aquele garoto ♪
1515
01:37:24,804 --> 01:37:29,982
♪ Eu não sou essa garota ♪
1516
01:37:30,120 --> 01:37:34,262
♪ De vez em quando,
ansiamos por roubar ♪
1517
01:37:34,400 --> 01:37:38,576
♪ Para a terra
do que poderia ter sido ♪
1518
01:37:38,714 --> 01:37:43,547
♪ Mas isso não suaviza
a dor que sentimos ♪
1519
01:37:43,685 --> 01:37:49,691
♪ Quando a realidade volta ♪
1520
01:37:51,348 --> 01:37:53,626
♪ Sorriso alegre ♪
1521
01:37:54,523 --> 01:37:57,216
♪ Membro ágil ♪
1522
01:37:57,906 --> 01:38:03,394
♪ Ela que é cativante,
ela o vence ♪
1523
01:38:04,188 --> 01:38:10,298
♪ Cabelo dourado com cachos suaves ♪
1524
01:38:10,436 --> 01:38:15,993
♪ Essa é a garota que ele escolheu ♪
1525
01:38:16,649 --> 01:38:22,241
♪ E Deus sabe ♪
1526
01:38:23,000 --> 01:38:28,868
♪ Eu não sou essa garota ♪
1527
01:38:32,734 --> 01:38:34,046
Querido.
1528
01:38:34,598 --> 01:38:36,496
Ah, meu Deus,
Eu estava muito preocupado.
1529
01:38:36,634 --> 01:38:38,336
- Ah, que bom ver você.
- Ah, obrigado, Oz.
1530
01:38:38,360 --> 01:38:39,948
♪ Não desejo ♪
1531
01:38:40,880 --> 01:38:42,813
♪ Não comece ♪
1532
01:38:44,642 --> 01:38:50,131
♪ Apenas desejando
fere o coração ♪
1533
01:38:50,614 --> 01:38:57,614
♪ eu não nasci
para a rosa e a pérola ♪
1534
01:38:59,416 --> 01:39:05,353
♪ Tem uma garota que eu conheço ♪
1535
01:39:05,836 --> 01:39:10,427
♪ Ele a ama tanto ♪
1536
01:39:17,917 --> 01:39:24,337
♪ Eu não sou aquela garota... ♪
1537
01:39:37,592 --> 01:39:39,594
Senhorita Elphaba!
1538
01:39:39,732 --> 01:39:41,285
Venha imediatamente!
1539
01:39:47,602 --> 01:39:48,672
Pronto!
1540
01:39:50,674 --> 01:39:52,572
Elfo... Elfo,
você tem que descer até lá.
1541
01:39:52,710 --> 01:39:53,988
Vamos.
1542
01:39:58,371 --> 01:39:59,786
Senhorita Elphaba,
1543
01:39:59,924 --> 01:40:01,581
Eu finalmente ouvi de volta
do Assistente.
1544
01:40:01,719 --> 01:40:02,720
Olhar!
1545
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
Ah, pare.
1546
01:40:13,214 --> 01:40:15,802
Eu simplesmente não consigo.
1547
01:40:27,469 --> 01:40:29,057
É seu. Abra.
1548
01:40:35,857 --> 01:40:37,755
"Seu Royal Ozness,
1549
01:40:37,893 --> 01:40:39,343
o Maravilhoso Mágico de Oz..."
1550
01:40:40,724 --> 01:40:42,795
"...convoca você
mais cerimonialmente
1551
01:40:42,933 --> 01:40:45,522
para seu palácio pessoal
na Cidade Esmeralda."
1552
01:40:45,660 --> 01:40:47,903
Espere. Hum, espere.
1553
01:40:48,042 --> 01:40:50,044
“Este convite
é intransferível."
1554
01:40:59,536 --> 01:41:01,503
- Tchau.
- Tchau.
1555
01:41:01,641 --> 01:41:04,541
Esta é sua chance
para fazer o bem.
1556
01:41:06,025 --> 01:41:09,063
Claro, você vai
tem que provar seu valor primeiro.
1557
01:41:09,201 --> 01:41:11,962
- Provar-me?
- Prove que você é digno.
1558
01:41:12,100 --> 01:41:13,929
Querido...
1559
01:41:14,068 --> 01:41:15,793
este é o Mágico de Oz.
1560
01:41:16,656 --> 01:41:18,693
Se ele vai conceder
o desejo do seu coração...
1561
01:41:18,831 --> 01:41:19,970
Mas provar a mim mesmo como?
1562
01:41:20,108 --> 01:41:21,592
eu...
1563
01:41:21,730 --> 01:41:23,491
Eu não estou pronto. É muito cedo.
1564
01:41:23,629 --> 01:41:25,251
Não seja tão pessi-místico.
1565
01:41:25,389 --> 01:41:28,634
Eu também tive que provar meus poderes
quando conheci o Mago.
1566
01:41:29,221 --> 01:41:30,429
Você encontrará um caminho.
1567
01:41:30,567 --> 01:41:31,947
Eu tenho fé em você.
1568
01:41:36,918 --> 01:41:38,126
Não se preocupe.
1569
01:41:38,264 --> 01:41:40,059
O clima é minha especialidade.
1570
01:41:43,373 --> 01:41:44,650
Não posso deixar você se molhar.
1571
01:41:44,788 --> 01:41:46,721
OK. Vou fazer um guarda-chuva de mão.
1572
01:41:46,859 --> 01:41:48,999
Meu cabelo. Obrigado.
1573
01:41:57,663 --> 01:42:00,355
Não quando você está no limite
de grandeza.
1574
01:42:31,662 --> 01:42:35,183
Todos a bordo para a Cidade Esmeralda!
1575
01:42:35,321 --> 01:42:37,841
Pai, este é Boq,
o garoto sobre quem escrevi para você.
1576
01:42:37,979 --> 01:42:39,567
Oh sim.
1577
01:42:40,154 --> 01:42:42,466
Governador Thropp,
prazer em conhecê-lo.
1578
01:42:42,604 --> 01:42:44,192
Ah, eu ouvi
tanto sobre você.
1579
01:42:44,330 --> 01:42:47,299
Minha Nessarose é
muito precioso para mim,
1580
01:42:47,437 --> 01:42:50,336
então você vê você pega
cuide bem dela.
1581
01:42:52,200 --> 01:42:53,546
E-eu entendo.
1582
01:42:54,823 --> 01:42:55,823
Bom.
1583
01:42:57,550 --> 01:42:58,862
Elfa.
1584
01:42:59,000 --> 01:43:00,553
Elphie, o trem chegou.
1585
01:43:00,691 --> 01:43:02,152
E veio com o mais fofo
homenzinho com bigode.
1586
01:43:02,176 --> 01:43:04,143
Você tem que vê-lo.
1587
01:43:04,281 --> 01:43:06,180
Ah, Elfa,
como vamos conseguir sem você?
1588
01:43:06,318 --> 01:43:08,112
Você nem vai notar que eu fui embora.
1589
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Uh, você tem Fiyero.
1590
01:43:09,355 --> 01:43:10,563
Oh.
1591
01:43:10,701 --> 01:43:12,261
Hum, falando em Fiyero,
ah, onde ele está?
1592
01:43:12,393 --> 01:43:14,094
Não que eu esperasse por ele
vir e dizer adeus, mas...
1593
01:43:14,118 --> 01:43:15,982
Quero dizer, nós mal
conheçam um ao outro.
1594
01:43:16,120 --> 01:43:18,053
Bem, eu mal o conheço
mais também.
1595
01:43:18,916 --> 01:43:20,124
Ele tem sido diferente.
1596
01:43:21,402 --> 01:43:23,507
Ele está distante e temperamental.
1597
01:43:25,164 --> 01:43:29,341
E ele está pensando,
o que realmente me preocupa.
1598
01:43:30,238 --> 01:43:32,078
Tudo começou no dia
Dr. Dillamond foi demitido.
1599
01:43:32,171 --> 01:43:34,656
Quero dizer, quem diria que ele se importava
tanto sobre aquela cabra velha?
1600
01:43:35,312 --> 01:43:37,176
Olha, ele veio.
1601
01:43:37,314 --> 01:43:38,557
Querido.
1602
01:43:38,695 --> 01:43:40,214
Estamos aqui, querido.
1603
01:43:40,352 --> 01:43:41,698
Vir.
1604
01:43:42,250 --> 01:43:43,250
Oi.
1605
01:43:45,149 --> 01:43:46,254
Elfaba.
1606
01:43:46,392 --> 01:43:47,393
Fiyero.
1607
01:43:49,188 --> 01:43:50,258
Estou feliz por você.
1608
01:43:50,845 --> 01:43:51,880
Obrigado.
1609
01:43:52,433 --> 01:43:55,090
Sim. Nós dois estamos muito felizes.
1610
01:43:55,229 --> 01:43:56,229
Eu estive pensando...
1611
01:43:56,299 --> 01:43:58,266
Sim, eu ouvi.
1612
01:43:58,818 --> 01:44:01,649
...sobre o, uh,
o filhote de leão e o Dr. Dillamond.
1613
01:44:03,789 --> 01:44:05,100
Penso muito naquele dia.
1614
01:44:06,240 --> 01:44:07,482
Eu também.
1615
01:44:14,144 --> 01:44:15,387
Ah, eu também.
1616
01:44:16,215 --> 01:44:17,665
Ah, eu também. Eu também.
1617
01:44:17,803 --> 01:44:18,804
Hum-hmm.
1618
01:44:18,942 --> 01:44:20,702
Eu penso nisso constantemente.
1619
01:44:20,840 --> 01:44:22,463
Quero dizer, pobre Dr. Dillamond.
1620
01:44:23,464 --> 01:44:25,362
Dá vontade de...
1621
01:44:27,364 --> 01:44:28,572
...para tomar uma posição.
1622
01:44:30,194 --> 01:44:32,266
Na verdade, desculpe-me.
1623
01:44:32,404 --> 01:44:34,095
Todos. Por favor.
1624
01:44:34,233 --> 01:44:35,924
Eu tenho um anúncio.
1625
01:44:40,481 --> 01:44:42,586
Estou mudando meu nome.
1626
01:44:44,036 --> 01:44:45,036
- O que?
- O que?
1627
01:44:45,727 --> 01:44:47,246
- Seu nome?
- Sim.
1628
01:44:47,384 --> 01:44:49,110
- Tem certeza?
- Sim.
1629
01:44:49,248 --> 01:44:51,940
Desde que o Dr. Dillamond costumava
tem seu próprio jeito de cabra
1630
01:44:52,078 --> 01:44:53,908
de pronunciar meu nome,
1631
01:44:54,046 --> 01:44:55,427
em solidariedade
1632
01:44:55,565 --> 01:44:58,913
e para expressar
minha indignação,
1633
01:44:59,051 --> 01:45:02,710
Doravante serei conhecido
não mais como "Ga-linda"
1634
01:45:04,194 --> 01:45:05,333
mas simplesmente...
1635
01:45:08,371 --> 01:45:09,682
...Glinda.
1636
01:45:09,820 --> 01:45:12,064
Batendo palmas.
1637
01:45:12,202 --> 01:45:14,238
- Ela é tão boa.
- Ah, ela também é.
1638
01:45:14,377 --> 01:45:16,379
Tanta bravura.
1639
01:45:16,517 --> 01:45:18,726
Oh!
1640
01:45:21,522 --> 01:45:25,008
Galinda não existe mais.
Glinda doravante.
1641
01:45:25,146 --> 01:45:26,872
Glinda, você é maravilhosa!
1642
01:45:29,461 --> 01:45:30,461
Glinda!
1643
01:45:44,338 --> 01:45:45,546
Boa sorte.
1644
01:45:53,001 --> 01:45:54,209
Ver?
1645
01:45:54,348 --> 01:45:57,178
Lá. O que é isso?
1646
01:45:57,316 --> 01:45:59,249
- Não fique chateada, Galinda.
- Agora é "Glinda"!
1647
01:45:59,387 --> 01:46:01,227
Estúpido. eu nem sei
o que me fez dizer isso.
1648
01:46:01,355 --> 01:46:03,367
Isso nem importa
qual é o seu nome. Todo mundo te ama.
1649
01:46:03,391 --> 01:46:04,391
Eu não ligo.
1650
01:46:04,910 --> 01:46:06,256
Eu o quero.
1651
01:46:07,291 --> 01:46:09,846
eu nem penso
ele já é perfeito e eu ainda o quero.
1652
01:46:10,709 --> 01:46:12,780
Isto deve ser
como as outras pessoas se sentem.
1653
01:46:13,850 --> 01:46:15,023
Como eles suportam isso?
1654
01:46:17,232 --> 01:46:20,788
- Todos a bordo para a Cidade Esmeralda!
- O homem do bigode.
1655
01:46:20,926 --> 01:46:23,411
Ei, vamos lá. O trem.
1656
01:46:26,172 --> 01:46:27,864
Obrigado.
1657
01:46:49,057 --> 01:46:51,301
Fique longe das portas!
1658
01:46:51,439 --> 01:46:53,510
Adeus!
1659
01:46:57,031 --> 01:46:59,067
Oh. Espere.
1660
01:46:59,205 --> 01:47:00,759
Ah, com licença. Hum...
1661
01:47:01,345 --> 01:47:03,762
Elfa, aqui.
Esqueci de te dar isso.
1662
01:47:03,900 --> 01:47:04,935
Oh.
1663
01:47:05,936 --> 01:47:07,075
Tchau.
1664
01:47:16,084 --> 01:47:17,948
- Venha comigo!
- O que?
1665
01:47:18,086 --> 01:47:19,087
Para conhecer o Mago.
1666
01:47:19,640 --> 01:47:20,951
O que você está dizendo?
1667
01:47:21,089 --> 01:47:22,649
Entre no trem.
Você vai sentir falta.
1668
01:47:22,781 --> 01:47:24,403
Eu não gostaria de impor.
1669
01:47:24,541 --> 01:47:25,967
Não... Não importa.
Apenas venha comigo.
1670
01:47:25,991 --> 01:47:27,624
Eu não poderia.
Este é o seu momento.
1671
01:47:27,648 --> 01:47:28,648
Estou chegando.
1672
01:47:31,099 --> 01:47:32,687
Ah. Ah.
1673
01:47:46,667 --> 01:47:49,497
♪ Um dia curto ♪
1674
01:47:49,635 --> 01:47:51,810
♪ Se você tiver ♪
1675
01:47:51,948 --> 01:47:58,679
♪ Se você só tiver
um dia curto ♪
1676
01:48:00,439 --> 01:48:04,754
♪ Um dia curto
na Cidade Esmeralda ♪
1677
01:48:06,410 --> 01:48:08,516
Agora chegando
na estação Cidade Esmeralda.
1678
01:48:08,654 --> 01:48:14,729
♪ Um dia curto
na Cidade Esmeralda ♪
1679
01:48:14,867 --> 01:48:17,836
♪ Um dia curto, um dia curto,
um dia curto ♪
1680
01:48:17,974 --> 01:48:21,080
♪ Um dia curto ♪
1681
01:48:21,218 --> 01:48:28,218
♪ Na Cidade Esmeralda ♪
1682
01:48:28,812 --> 01:48:33,541
♪ Cidade Esmeralda ♪
1683
01:48:33,679 --> 01:48:37,476
♪ Um dia curto
na Cidade Esmeralda ♪
1684
01:48:37,614 --> 01:48:39,029
♪ Um dia curto ♪
1685
01:48:39,167 --> 01:48:41,411
♪ Cheio de tanta coisa para fazer ♪
1686
01:48:41,549 --> 01:48:45,242
♪ De qualquer maneira que você olha
nesta cidade ♪
1687
01:48:45,380 --> 01:48:49,315
♪ Há algo requintado
você vai querer visitar ♪
1688
01:48:49,453 --> 01:48:51,904
♪ Antes do dia acabar ♪
1689
01:48:53,699 --> 01:48:55,228
♪ Existem edifícios altos
como árvores Quoxwood ♪
1690
01:48:55,252 --> 01:48:57,358
- ♪ Salões de vestir ♪
- ♪ E bibliotecas ♪
1691
01:48:57,496 --> 01:48:58,911
- ♪ Palácios ♪
- ♪ Museus ♪
1692
01:48:59,049 --> 01:49:01,224
♪ Cem fortes ♪
1693
01:49:01,362 --> 01:49:03,537
♪ Existem maravilhas
como eu nunca vi ♪
1694
01:49:03,675 --> 01:49:05,573
- ♪ Está tudo ótimo ♪
- ♪ E é tudo verde ♪
1695
01:49:05,711 --> 01:49:08,645
♪ Acho que encontramos
o lugar onde pertencemos ♪
1696
01:49:08,783 --> 01:49:13,408
♪ eu quero ser
neste hoi polloi ♪
1697
01:49:13,547 --> 01:49:15,514
♪ Então eu voltarei
para sempre algum dia ♪
1698
01:49:15,652 --> 01:49:17,585
♪ Para tornar minha vida
e seguir meu caminho ♪
1699
01:49:17,723 --> 01:49:23,764
♪ Mas por hoje,
vamos passear e aproveitar ♪
1700
01:49:23,902 --> 01:49:27,733
♪ Um dia curto
na Cidade Esmeralda ♪
1701
01:49:27,871 --> 01:49:28,907
♪ Um dia curto ♪
1702
01:49:29,045 --> 01:49:31,599
♪ Para ter uma vida inteira de diversão ♪
1703
01:49:31,737 --> 01:49:33,187
♪ Um dia curto ♪
1704
01:49:33,325 --> 01:49:35,465
♪ E estamos avisando a cidade ♪
1705
01:49:35,603 --> 01:49:37,640
♪ Agora que estamos aqui ♪
1706
01:49:37,778 --> 01:49:39,400
♪ Você saberá que estivemos aqui ♪
1707
01:49:39,538 --> 01:49:42,576
♪ Antes de terminarmos ♪
1708
01:49:42,714 --> 01:49:45,440
Apresentando
a história factual absoluta
1709
01:49:45,579 --> 01:49:47,339
do nosso Maravilhoso Mágico de Oz,
1710
01:49:47,477 --> 01:49:50,376
estrelando o
Jogadores da Cidade Esmeralda!
1711
01:49:50,514 --> 01:49:52,447
♪ Há muito, muito tempo atrás ♪
1712
01:49:52,586 --> 01:49:55,658
♪ Muito antes de nos lembrarmos ♪
1713
01:49:55,796 --> 01:49:58,419
♪ Morou aqui em Oz ♪
1714
01:49:58,557 --> 01:50:01,629
♪ Os mágicos Sábios ♪
1715
01:50:03,527 --> 01:50:06,427
♪ Os mágicos Sábios ♪
1716
01:50:06,565 --> 01:50:10,327
- ♪ O mais sábio de todos ♪
- ♪ O mais sábio de todos ♪
1717
01:50:17,818 --> 01:50:20,683
♪ Não viveremos para sempre ♪
1718
01:50:20,821 --> 01:50:22,788
♪ Isso eu posso prever ♪
1719
01:50:22,926 --> 01:50:25,791
♪ Então vamos sentar
toda a nossa magia ♪
1720
01:50:25,929 --> 01:50:28,311
♪ De uma forma estranha
e linguagem secreta ♪
1721
01:50:28,449 --> 01:50:32,453
♪ Em um livro, o Grimmerie ♪
1722
01:50:32,591 --> 01:50:36,388
♪ A Grimmerie ♪
1723
01:50:36,526 --> 01:50:38,804
♪ Mas o tempo passou cada vez mais ♪
1724
01:50:38,942 --> 01:50:41,289
♪ Dia após dia ♪
1725
01:50:41,427 --> 01:50:44,672
♪ E todos aqueles que puderam
leia, faleceu ♪
1726
01:50:44,810 --> 01:50:46,156
Adeus. Adeus.
1727
01:50:46,294 --> 01:50:47,848
♪ Até um dia ♪
1728
01:50:47,986 --> 01:50:50,747
- ♪ Ninguém poderia ♪
- Isso é escuro.
1729
01:50:51,645 --> 01:50:53,508
Mas os Sábios
1730
01:50:53,647 --> 01:50:55,338
deixou uma profecia.
1731
01:50:58,030 --> 01:51:00,308
♪ Na hora mais sombria de Oz ♪
1732
01:51:00,446 --> 01:51:03,415
♪ Embora não possamos dizer quando ♪
1733
01:51:03,553 --> 01:51:07,005
♪ Haverá um
com um poder ♪
1734
01:51:07,143 --> 01:51:11,699
♪ Para ler o Grimmerie novamente ♪
1735
01:51:11,837 --> 01:51:15,082
♪ E Oz,
que tinha sido triste e blá ♪
1736
01:51:15,220 --> 01:51:18,361
♪ Mais uma vez cantarei um alegre ♪
1737
01:51:22,917 --> 01:51:24,022
Olhar.
1738
01:51:26,783 --> 01:51:30,028
Um homem em um balão
chegando do céu.
1739
01:51:30,891 --> 01:51:33,548
Talvez ele esteja aqui
para cumprir a profecia,
1740
01:51:33,687 --> 01:51:36,103
mas ele pode ler o Grimmerie?
1741
01:51:36,241 --> 01:51:39,106
♪ Este homem que vem
do nada ♪
1742
01:51:39,244 --> 01:51:41,971
♪ Ele é a profecia? ♪
1743
01:51:42,109 --> 01:51:45,388
♪ Há uma maneira
saberemos se é verdade ♪
1744
01:51:45,526 --> 01:51:49,841
- ♪ Pegue o Grimmerie ♪
- ♪ A Grimmerie ♪
1745
01:51:53,499 --> 01:51:56,744
"O-ma-ha.
1746
01:51:57,503 --> 01:52:00,058
O-ma-ha."
1747
01:52:00,196 --> 01:52:01,749
Ele pode ler.
1748
01:52:02,405 --> 01:52:03,578
Ele deve estar...
1749
01:52:04,579 --> 01:52:06,409
um mago.
1750
01:52:06,547 --> 01:52:09,619
♪ A profecia cumprida ♪
1751
01:52:09,757 --> 01:52:13,071
♪ Que alegria ele trará ♪
1752
01:52:13,209 --> 01:52:18,352
♪ Agora, todo Oziano,
levante a voz e cante ♪
1753
01:52:18,490 --> 01:52:23,322
♪ E cante e cante ♪
1754
01:52:26,084 --> 01:52:27,775
♪ Quem é o mago ♪
1755
01:52:27,913 --> 01:52:30,295
♪ Cujo itinerário principal ♪
1756
01:52:30,433 --> 01:52:32,090
♪ Está deixando Oz mais feliz? ♪
1757
01:52:32,228 --> 01:52:34,092
♪ Quem é o sábio ♪
1758
01:52:34,230 --> 01:52:38,682
♪ Quem navegou sabiamente
para salvar nossos traseiros? ♪
1759
01:52:38,821 --> 01:52:42,272
♪ De quem entusiasma
para balão de ar quente ♪
1760
01:52:42,410 --> 01:52:45,103
♪ Todos em Oz estão em lua de mel? ♪
1761
01:52:45,241 --> 01:52:47,519
♪ Uau ♪
1762
01:52:47,657 --> 01:52:49,763
♪ Ele não é maravilhoso ♪
1763
01:52:49,901 --> 01:52:51,765
♪ Nosso maravilhoso Mago? ♪
1764
01:52:51,903 --> 01:52:53,983
- ♪ Um dia curto ♪
- ♪ Quem é o mago cujo major ♪
1765
01:52:54,112 --> 01:52:56,321
- ♪ Na Cidade Esmeralda ♪
- ♪ Itinerário ♪
1766
01:52:56,459 --> 01:52:58,254
♪ Está deixando Oz mais feliz? ♪
1767
01:52:58,392 --> 01:53:00,774
- ♪ Um dia curto ♪
- ♪ Quem é o sábio que sabiamente ♪
1768
01:53:00,912 --> 01:53:02,154
♪ Para ter uma vida inteira de diversão ♪
1769
01:53:02,292 --> 01:53:04,778
♪ Navegou para salvar
nossos posteriores? ♪
1770
01:53:04,916 --> 01:53:10,749
♪ Que maneira
estar conhecendo a cidade ♪
1771
01:53:10,887 --> 01:53:13,476
♪ Para onde tantos vagam ♪
1772
01:53:15,029 --> 01:53:17,549
♪ Chamaremos isso de casa também ♪
1773
01:53:18,999 --> 01:53:23,624
♪ E então, assim como agora,
podemos dizer ♪
1774
01:53:23,762 --> 01:53:26,454
♪ Somos apenas dois amigos ♪
1775
01:53:26,592 --> 01:53:29,009
♪ Dois bons amigos ♪
1776
01:53:29,147 --> 01:53:32,667
♪ Dois melhores amigos ♪
1777
01:53:35,705 --> 01:53:37,672
♪ Compartilhando um maravilhoso ♪
1778
01:53:37,811 --> 01:53:41,504
♪ Um curto ♪
1779
01:53:53,550 --> 01:53:56,070
O Wizard verá você agora.
1780
01:53:56,208 --> 01:53:59,729
♪ Dia... ♪
1781
01:54:50,504 --> 01:54:51,504
Olá.
1782
01:55:16,116 --> 01:55:17,236
Elphaba Thropp.
1783
01:55:18,014 --> 01:55:19,291
Escute-me.
1784
01:55:19,429 --> 01:55:20,637
Você pode fazer isso.
1785
01:55:21,915 --> 01:55:24,158
Você pode fazer qualquer coisa.
1786
01:56:02,438 --> 01:56:04,302
- Que som é esse?
- Não sei.
1787
01:56:06,338 --> 01:56:07,538
- Oh não. Eu não...
- Não, vá.
1788
01:56:07,650 --> 01:56:08,823
- Eu não posso ir.
- Vai! Vai! Vai.
1789
01:56:08,962 --> 01:56:11,136
- Ir. Elfaba. Ir.
- Eu não... Ah.
1790
01:56:15,106 --> 01:56:19,834
Eu sou Oz.
1791
01:56:19,973 --> 01:56:21,293
Ah, Elfa.
1792
01:56:21,422 --> 01:56:25,806
Eu sou Oz, o Grande e Terrível.
1793
01:56:27,394 --> 01:56:29,085
Quem é você?
1794
01:56:29,223 --> 01:56:33,331
E por que você me procura?
1795
01:56:33,469 --> 01:56:35,885
Elfa, diga alguma coisa.
Dizer algo.
1796
01:56:36,023 --> 01:56:37,518
- O que devo dizer?
- Apenas diga alguma coisa. Qualquer coisa.
1797
01:56:37,542 --> 01:56:39,647
- Dizer algo.
- Hum...
1798
01:56:40,234 --> 01:56:42,926
Diga alguma coisa!
1799
01:56:43,789 --> 01:56:45,239
Meu nome é Elphaba Thropp...
1800
01:56:45,377 --> 01:56:47,414
...Seu Ozness.
1801
01:56:47,552 --> 01:56:48,932
E-e isso é...
1802
01:56:49,071 --> 01:56:50,911
E-Elphaba, é você?
1803
01:56:55,042 --> 01:56:57,389
- Elphaba Thropp?
- Um homem.
1804
01:56:57,527 --> 01:56:59,219
Elphaba Thropp.
1805
01:56:59,357 --> 01:57:00,565
Eu não sabia que era você.
1806
01:57:01,186 --> 01:57:02,222
Você conseguiu.
1807
01:57:03,740 --> 01:57:05,190
Uh, desculpe por tudo isso.
1808
01:57:05,328 --> 01:57:06,502
Eu não queria...
1809
01:57:07,365 --> 01:57:08,642
assustar você.
1810
01:57:10,161 --> 01:57:11,438
Você sabe, quando eu voltar lá,
1811
01:57:11,576 --> 01:57:13,681
Eu não consigo entender
rostos das pessoas.
1812
01:57:14,993 --> 01:57:15,994
Bem, é tão...
1813
01:57:16,960 --> 01:57:18,307
É tão bom conhecer você...
1814
01:57:22,242 --> 01:57:23,346
É tão bom...
1815
01:57:23,484 --> 01:57:24,724
- Espere. O que é isso?
- O que?
1816
01:57:24,761 --> 01:57:26,211
Eu sinto muito. Posso?
1817
01:57:26,349 --> 01:57:28,189
- C-Claro. Sim.
- Ok, agora, só... Está tudo bem.
1818
01:57:29,387 --> 01:57:30,871
Oh.
1819
01:57:31,009 --> 01:57:32,700
Para você.
1820
01:57:32,838 --> 01:57:34,047
Meu convidado especial.
1821
01:57:34,185 --> 01:57:36,221
Isso é uma lembrança
para você valorizar
1822
01:57:36,359 --> 01:57:37,878
por todos os seus dias.
1823
01:57:38,016 --> 01:57:40,329
Muito gentil da sua parte, Seu Ozness.
1824
01:57:40,467 --> 01:57:41,467
Obrigado.
1825
01:57:42,158 --> 01:57:46,473
E isso é, ah,
um inesperado adicional...
1826
01:57:46,611 --> 01:57:47,646
Olá. Qual o seu nome?
1827
01:57:47,784 --> 01:57:48,923
Glinda.
1828
01:57:50,235 --> 01:57:51,478
O "Ga" fica em silêncio.
1829
01:57:52,099 --> 01:57:53,652
Olá, Belinda.
1830
01:57:54,584 --> 01:57:55,784
Uh, o que você está olhando aí?
1831
01:57:56,345 --> 01:57:57,760
Oh sim. Eca.
1832
01:57:57,898 --> 01:57:58,898
Bem, eu não sei.
1833
01:57:59,002 --> 01:58:00,280
Eu acho que é um pouco demais,
1834
01:58:00,866 --> 01:58:03,490
mas, uh, as pessoas vieram
esperar esse tipo de coisa.
1835
01:58:03,628 --> 01:58:05,216
♪ E você tem que
dê ao povo ♪
1836
01:58:06,872 --> 01:58:08,460
♪ O que eles querem. ♪
1837
01:58:08,978 --> 01:58:10,635
Isso é bom.
Ah, obrigado. Obrigado.
1838
01:58:10,773 --> 01:58:13,086
Mas se você pensa
isso é algo para ver,
1839
01:58:13,603 --> 01:58:15,157
espere até ver isso.
1840
01:58:15,295 --> 01:58:19,644
Eu te dou a Oz de amanhã.
1841
01:58:25,270 --> 01:58:27,583
Sim. Sim.
1842
01:58:29,205 --> 01:58:31,390
Agora, não sei se seus olhos
já caiu em cima
1843
01:58:31,414 --> 01:58:33,313
este caminho longo e sinuoso.
1844
01:58:33,451 --> 01:58:35,142
- Você vê isso?
- Hum-hmm.
1845
01:58:35,280 --> 01:58:36,947
- Acho que as pessoas precisam de orientação.
- Hum.
1846
01:58:36,971 --> 01:58:39,252
Quando essa coisa
é construído, todo mundo, sempre,
1847
01:58:39,284 --> 01:58:42,184
vai lembrar disso
se você apenas seguir a estrada...
1848
01:58:42,322 --> 01:58:43,875
siga a estrada...
1849
01:58:44,013 --> 01:58:45,670
... isso vai te levar bem ...
1850
01:58:46,153 --> 01:58:47,465
para mim.
1851
01:58:48,051 --> 01:58:49,915
Recentemente, consegui
um pouco preso
1852
01:58:50,053 --> 01:58:52,733
tentando descobrir de que cor
os tijolos dessa estrada deveriam ser.
1853
01:58:52,815 --> 01:58:55,162
Então, eu improvisei
essa coisa,
1854
01:58:55,300 --> 01:58:56,957
que faz isso.
1855
01:58:57,095 --> 01:58:58,165
ELPHABA e GLINDA:
Ah.
1856
01:58:58,303 --> 01:59:00,823
Ah, Elphaba,
você dá uma chance.
1857
01:59:00,961 --> 01:59:01,962
Ah, claro.
1858
01:59:02,100 --> 01:59:03,653
Hum, vamos tentar.
1859
01:59:06,242 --> 01:59:08,002
E o verde?
1860
01:59:08,141 --> 01:59:09,211
Hum.
1861
01:59:09,349 --> 01:59:11,523
Hum, amarelo.
1862
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
Talvez roxo?
1863
01:59:14,837 --> 01:59:17,219
Espere. Apenas volte um, por favor.
1864
01:59:17,357 --> 01:59:18,806
O amarelo, sério?
1865
01:59:18,944 --> 01:59:20,187
- Sim.
- Huh.
1866
01:59:20,705 --> 01:59:22,051
Apenas diz "estrada" para mim.
1867
01:59:22,189 --> 01:59:24,018
Deixe-me ver. Huh.
1868
01:59:24,157 --> 01:59:26,020
E... Ah.
1869
01:59:26,159 --> 01:59:29,300
Estrada de tijolos amarelos?
Não sei.
1870
01:59:29,886 --> 01:59:31,405
Ah, ei. Venha aqui.
1871
01:59:31,543 --> 01:59:34,581
- Oh.
- Venha aqui comigo na minha caixa de areia.
1872
01:59:34,719 --> 01:59:36,238
Dê um passo à frente. Observe isto.
1873
01:59:36,376 --> 01:59:38,032
Então é aqui que estamos,
1874
01:59:38,171 --> 01:59:41,726
e quando abrimos,
dentro...
1875
01:59:42,692 --> 01:59:44,763
- É você.
- Bem, sou eu.
1876
01:59:44,901 --> 01:59:46,282
Sim, sou eu.
1877
01:59:46,420 --> 01:59:47,594
Eu gosto disso. Eu não deveria.
1878
01:59:47,732 --> 01:59:49,458
Estou muito aqui sozinho.
De qualquer forma.
1879
01:59:49,596 --> 01:59:51,184
Eu não, uh... Ah.
1880
01:59:51,322 --> 01:59:53,220
Eu esqueci.
1881
01:59:53,358 --> 01:59:55,429
Se minha cabeça não estivesse anexada,
seria, ah...
1882
01:59:55,567 --> 01:59:58,398
Eu deixaria isso
na, uh, Munchkinland.
1883
01:59:58,536 --> 02:00:00,641
Ei, você sabe o que eu fiz?
Olhar. Especial.
1884
02:00:04,645 --> 02:00:05,922
Fique com isso.
1885
02:00:06,060 --> 02:00:07,165
Eu... Não, estou falando sério.
1886
02:00:07,303 --> 02:00:08,339
Guarde, guarde para sempre.
1887
02:00:08,477 --> 02:00:11,376
Porque em algum momento,
quem sabe?
1888
02:00:11,514 --> 02:00:14,586
Poderíamos estar colocando
seu pequeno artefato aí
1889
02:00:14,724 --> 02:00:16,554
bem ao lado do meu.
1890
02:00:16,692 --> 02:00:18,532
Porque talvez algum dia,
você vai ligar
1891
02:00:18,590 --> 02:00:22,111
toda essa pilha de pedras
sua casa.
1892
02:00:25,079 --> 02:00:26,667
Elfa.
1893
02:00:28,497 --> 02:00:29,636
Ela é verde.
1894
02:00:30,223 --> 02:00:33,329
Ah, bem,
ela não precisa ser.
1895
02:00:34,088 --> 02:00:36,746
Seria esse o seu...
o desejo do seu coração?
1896
02:00:46,963 --> 02:00:47,999
Não.
1897
02:00:51,485 --> 02:00:52,486
Não.
1898
02:00:54,730 --> 02:00:57,146
O desejo do meu coração é por você
para ajudar os animais.
1899
02:00:57,905 --> 02:01:00,287
Algo ruim está acontecendo
para eles, e eles precisam de você.
1900
02:01:01,081 --> 02:01:03,221
Eu tive uma sensação
você ia dizer isso.
1901
02:01:03,359 --> 02:01:05,327
E eu concordo de todo o coração.
1902
02:01:05,465 --> 02:01:07,743
Sim. Uau,
isso é a coisa mais terrível.
1903
02:01:07,881 --> 02:01:11,471
É quase como se eu, uh...
Eu já te conheço.
1904
02:01:13,093 --> 02:01:14,439
Eu sabia que você entenderia.
1905
02:01:15,578 --> 02:01:18,063
Isso me faz...
Isso me deixa muito feliz.
1906
02:01:18,201 --> 02:01:20,825
Bem, isso é o que eu mais amo.
1907
02:01:20,963 --> 02:01:22,482
Fazer as pessoas felizes.
1908
02:01:25,726 --> 02:01:27,659
♪ Eu sou um homem sentimental ♪
1909
02:01:28,660 --> 02:01:33,113
♪ Quem sempre desejou
ser pai ♪
1910
02:01:34,425 --> 02:01:38,049
♪ É por isso que eu faço
o melhor que posso ♪
1911
02:01:38,187 --> 02:01:41,294
♪ Para tratar cada cidadão de Oz ♪
1912
02:01:41,949 --> 02:01:43,226
♪ Como filho ♪
1913
02:01:44,158 --> 02:01:45,367
♪ Ou filha ♪
1914
02:01:46,885 --> 02:01:52,132
♪ Então, Elphaba,
Eu gostaria de te elevar alto ♪
1915
02:01:52,684 --> 02:01:56,826
♪ ''Porque eu acho
todo mundo merece uma chance ♪
1916
02:01:56,964 --> 02:02:00,658
♪ Para voar ♪
1917
02:02:04,351 --> 02:02:07,975
♪ E ajudando você
com sua ascensão ♪
1918
02:02:08,113 --> 02:02:11,772
♪ Me permite sentir isso ♪
1919
02:02:13,947 --> 02:02:14,982
♪ Parental ♪
1920
02:02:18,538 --> 02:02:24,371
♪ Pois eu sou... ♪
1921
02:02:25,614 --> 02:02:29,963
♪ Um sentimental ♪
1922
02:02:33,207 --> 02:02:36,349
♪ Cara ♪
1923
02:02:59,061 --> 02:03:00,741
Tudo bem.
1924
02:03:03,203 --> 02:03:04,653
Já chega.
1925
02:03:04,791 --> 02:03:06,379
OK. Uh...
1926
02:03:06,517 --> 02:03:07,690
Uh, vá embora com a lua.
1927
02:03:09,174 --> 02:03:10,774
- Huh?
- Isso é...?
1928
02:03:12,557 --> 02:03:14,387
- Ah, é.
- Isso é.
1929
02:03:14,525 --> 02:03:17,390
Senhora Morrível,
o que você está fazendo aqui?
1930
02:03:17,528 --> 02:03:20,634
Ah, querido.
1931
02:03:20,772 --> 02:03:22,705
Eu não poderia perder o seu grande momento.
1932
02:03:28,401 --> 02:03:30,679
Nem você poderia, eu vejo. Hum.
1933
02:03:31,334 --> 02:03:32,370
eu...
1934
02:03:42,794 --> 02:03:43,968
Eu não acredito nisso.
1935
02:03:44,555 --> 02:03:46,073
Isso é o Grimmerie?
1936
02:03:47,005 --> 02:03:48,005
Sim.
1937
02:03:49,422 --> 02:03:51,493
Esse é o livro antigo
de sabedoria,
1938
02:03:51,631 --> 02:03:54,185
taumaturgia e encantamentos.
1939
02:04:06,300 --> 02:04:07,819
Posso tocá-lo?
1940
02:04:09,131 --> 02:04:10,166
Não.
1941
02:04:11,892 --> 02:04:13,905
Espere um minuto.
Espere um minuto. Espere um minuto.
1942
02:04:13,929 --> 02:04:15,482
Ela pode não estar pronta.
1943
02:04:15,620 --> 02:04:18,312
Lançando um feitiço
com o Grimmerie,
1944
02:04:18,451 --> 02:04:20,004
essa é uma tarefa muito difícil.
1945
02:04:20,970 --> 02:04:22,662
Eu, você sabe, eu deveria saber.
1946
02:04:22,800 --> 02:04:24,398
Você tem razão.
Não devemos apressá-la.
1947
02:04:24,422 --> 02:04:26,182
Talvez hoje tenha sido
muito opressor.
1948
02:04:26,320 --> 02:04:28,771
Não. Por favor.
1949
02:04:29,910 --> 02:04:31,084
Deixe-me tentar.
1950
02:04:32,257 --> 02:04:33,673
Deixe-me provar meu valor.
1951
02:04:35,260 --> 02:04:36,296
Bem...
1952
02:04:58,629 --> 02:05:00,665
Doce Oz.
1953
02:05:00,803 --> 02:05:02,633
Abriu para ela.
1954
02:05:16,301 --> 02:05:18,752
Então, qual feitiço
você vai começar?
1955
02:05:18,890 --> 02:05:21,065
Estamos trabalhando
na levitação.
1956
02:05:21,617 --> 02:05:22,687
Levitação?
1957
02:05:23,274 --> 02:05:25,310
Oh. É interessante.
1958
02:05:25,897 --> 02:05:29,073
Você sabe disso, hum,
Chistério aqui...
1959
02:05:29,556 --> 02:05:32,559
Ha-Vocês já se conheceram,
uh, Ch-Chistério,
1960
02:05:32,697 --> 02:05:35,528
o líder do meu...
meus Guardas Esmeraldas?
1961
02:05:36,080 --> 02:05:37,426
Prazer em conhecê-lo.
1962
02:05:37,564 --> 02:05:39,255
Uh, ele odiaria admitir isso...
1963
02:05:39,393 --> 02:05:40,878
não gosta
falando sobre si mesmo...
1964
02:05:41,672 --> 02:05:43,846
mas ele observa pássaros
1965
02:05:44,847 --> 02:05:48,161
com tanta saudade todas as manhãs.
1966
02:05:48,299 --> 02:05:49,542
Pássaros?
1967
02:05:51,233 --> 02:05:52,441
Como posso ajudá-lo?
1968
02:05:52,579 --> 02:05:53,779
- E-eu não...
- Elfa, olhe.
1969
02:06:01,070 --> 02:06:02,796
São essas palavras?
1970
02:06:05,419 --> 02:06:07,283
A linguagem perdida.
1971
02:06:07,421 --> 02:06:10,183
Nossa linguagem perdida de feitiços.
1972
02:06:10,321 --> 02:06:12,288
Não desanime
1973
02:06:12,426 --> 02:06:14,221
se você não consegue decifrá-lo.
1974
02:06:15,084 --> 02:06:18,916
Querido, eu mesmo,
só consegue ler uma palavra ou duas,
1975
02:06:19,054 --> 02:06:20,745
e isso levou anos.
1976
02:06:20,883 --> 02:06:22,644
“Ah, tudo bem.
1977
02:06:22,782 --> 02:06:24,577
"Ah, ben tah, ok, ah.
1978
02:06:25,439 --> 02:06:26,993
- “E amarre aí.
- Ah, Elfa.
1979
02:06:27,131 --> 02:06:28,131
- “En-tay ah.
- Louvado seja Oz.
1980
02:06:29,064 --> 02:06:30,341
"Ah, ben tah, ok, ah.
1981
02:06:30,479 --> 02:06:32,446
“En-tay ah. Tin feh tah.
1982
02:06:33,033 --> 02:06:34,794
"Ah, ben kanaph. Ah, ben e.
1983
02:06:34,932 --> 02:06:36,450
“Ah, bem, vamos lá. Ah, bem, infelizmente.
1984
02:06:36,589 --> 02:06:38,521
“Eu sou uma corda. Sou uma corda.
1985
02:06:38,660 --> 02:06:40,580
“Ah, bem. Ah, ben Kanaf.
1986
02:06:40,696 --> 02:06:42,284
"Ah, ben e. Ah, ben vinge.
1987
02:06:42,422 --> 02:06:44,493
“Oh, bem, não. Ah, ben crahu.
1988
02:06:44,631 --> 02:06:47,151
“Ele caiu. Ah, eu disse.
Ah, ben Kanaf.
1989
02:06:47,289 --> 02:06:49,369
- Ah, Ben e. Ah, bem, venha.
- O que eu te disse?
1990
02:06:49,498 --> 02:06:50,948
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
1991
02:06:51,086 --> 02:06:52,812
"Um ben kanat. Ah, bem, nku.
1992
02:06:52,950 --> 02:06:54,848
"Ah ben kanaph. Ah ben janah.
1993
02:06:54,986 --> 02:06:56,816
"Ah, bem. Ah, bem, ava.
1994
02:06:56,954 --> 02:06:58,990
"Ah ben ah krahu. Um ben kanat.
1995
02:06:59,128 --> 02:07:01,234
Ah, bem, nku. Ah, ben ka...”
1996
02:07:03,477 --> 02:07:04,651
Chistério, você está bem?
1997
02:07:04,789 --> 02:07:06,515
Chistério?
1998
02:07:09,932 --> 02:07:11,693
É apenas a transição, querido.
1999
02:07:11,831 --> 02:07:13,004
É apenas a transição.
2000
02:07:23,187 --> 02:07:24,637
Oh.
2001
02:07:28,813 --> 02:07:30,159
Mas isso está machucando ele.
2002
02:07:30,815 --> 02:07:32,161
Chistério.
2003
02:07:32,299 --> 02:07:33,784
Não morda. Não morda.
2004
02:08:04,090 --> 02:08:05,229
Glória-osky.
2005
02:08:05,367 --> 02:08:06,575
Você fez isso.
2006
02:08:06,713 --> 02:08:08,439
Você realmente fez isso.
2007
02:08:19,553 --> 02:08:20,762
Ele está com dor.
2008
02:08:20,900 --> 02:08:22,384
Rápido. Como faço para reverter isso?
2009
02:08:22,522 --> 02:08:24,420
- Inverter?
- Como faço para reverter?!
2010
02:08:24,558 --> 02:08:27,078
Um feitiço do Grimmerie
nunca poderá ser revertido.
2011
02:08:31,048 --> 02:08:33,168
Elfaba.
2012
02:08:33,257 --> 02:08:35,569
-Elfaba.
- Não. Não.
2013
02:08:53,070 --> 02:08:54,657
Eu sabia que ela tinha o poder.
2014
02:08:54,796 --> 02:08:56,073
Eu te disse.
2015
02:08:56,211 --> 02:08:58,006
Elphie, isso é surpreendente.
2016
02:08:58,144 --> 02:09:00,180
É exatamente o que esperávamos...
olhos nos céus.
2017
02:09:00,318 --> 02:09:03,321
Sim. Eles serão espiões perfeitos.
2018
02:09:03,459 --> 02:09:04,564
Espiões?
2019
02:09:06,428 --> 02:09:08,602
-Elfaba? Elfaba?
- Ah, não. Não.
2020
02:09:08,741 --> 02:09:10,604
Elfa? Elfa?
2021
02:09:13,159 --> 02:09:14,619
Você tem razão.
Essa é uma palavra muito dura.
2022
02:09:14,643 --> 02:09:16,024
Ah, "batedores".
E os "batedores"?
2023
02:09:16,162 --> 02:09:17,726
''Porque eles vão ser
voando ao redor de Oz
2024
02:09:17,750 --> 02:09:19,313
relatando qualquer
atividade animal sediciosa...
2025
02:09:19,337 --> 02:09:21,177
Atividade animal sediciosa?
O que isso significa?
2026
02:09:21,236 --> 02:09:22,478
- Elfa.
- O que você está...
2027
02:09:22,616 --> 02:09:24,204
Tenho certeza que o Mago
tem um bom motivo.
2028
02:09:28,864 --> 02:09:29,934
É você.
2029
02:09:31,556 --> 02:09:32,799
Você está por trás de tudo isso.
2030
02:09:34,283 --> 02:09:36,745
Você é a razão
por que as pessoas estão se voltando contra os animais. Você...
2031
02:09:36,769 --> 02:09:37,942
É tudo por sua causa.
2032
02:09:39,633 --> 02:09:41,325
Estamos fazendo isso
para manter as pessoas seguras.
2033
02:09:41,463 --> 02:09:43,361
Toda Oz será beneficiada.
2034
02:09:43,499 --> 02:09:45,087
E você sempre soube.
2035
02:09:46,779 --> 02:09:48,263
Desde o dia em que você me conheceu.
2036
02:09:48,815 --> 02:09:51,507
Você também se beneficiará, querido.
2037
02:09:51,645 --> 02:09:53,026
- Você deve confiar em mim.
- Não.
2038
02:09:53,164 --> 02:09:54,821
- Não!
- El Elphaba.
2039
02:09:55,339 --> 02:09:58,721
Quando cheguei aqui,
bem, houve discórdia.
2040
02:09:58,860 --> 02:10:00,344
Houve descontentamento.
2041
02:10:00,482 --> 02:10:02,242
E de volta de onde eu venho,
2042
02:10:02,380 --> 02:10:06,557
todo mundo sabe
que a melhor maneira de reunir as pessoas
2043
02:10:07,385 --> 02:10:10,354
é dar-lhes um...
um verdadeiro bom inimigo.
2044
02:10:11,734 --> 02:10:14,082
Se você quisesse espiões,
por que você não simplesmente...
2045
02:10:14,634 --> 02:10:16,705
Por que você não simplesmente
faça você mesmo? Você...
2046
02:10:25,576 --> 02:10:26,611
Elfaba.
2047
02:10:27,612 --> 02:10:28,717
Elfaba.
2048
02:10:29,476 --> 02:10:31,685
Você está falando
para o Mágico de Oz!
2049
02:10:34,757 --> 02:10:36,000
Leia.
2050
02:10:36,138 --> 02:10:37,139
Lance um feitiço.
2051
02:10:37,277 --> 02:10:38,347
Leia!
2052
02:10:39,314 --> 02:10:40,834
-Elfaba.
- Não...
2053
02:10:45,354 --> 02:10:46,804
Você não pode, pode?
2054
02:10:49,289 --> 02:10:50,635
Você pode?
2055
02:10:57,435 --> 02:10:58,920
É por isso que você precisa de tudo isso.
2056
02:10:59,058 --> 02:11:02,130
E você precisa de espiões
e-e animais em gaiolas
2057
02:11:02,268 --> 02:11:03,407
e um inimigo. Você...
2058
02:11:04,270 --> 02:11:05,858
Você não tem poder real.
2059
02:11:06,582 --> 02:11:07,583
Exatamente.
2060
02:11:08,481 --> 02:11:09,896
É por isso que preciso de você.
2061
02:11:10,448 --> 02:11:13,520
Pense no seu futuro, querido.
2062
02:11:14,004 --> 02:11:15,212
Fique para trás.
2063
02:11:17,939 --> 02:11:19,388
Elphie, ouça-os.
2064
02:11:21,563 --> 02:11:22,771
Por favor.
2065
02:11:23,427 --> 02:11:24,827
Bom conselho, jovem.
2066
02:11:24,946 --> 02:11:28,915
Ouça, Elphaba,
se você conseguir fazer isso,
2067
02:11:29,053 --> 02:11:31,055
primeiro crack fora da caixa...
2068
02:11:31,193 --> 02:11:33,713
Ah. Oh, meu Deus.
2069
02:11:33,851 --> 02:11:35,301
Eu nem consigo imaginar.
2070
02:11:35,439 --> 02:11:38,476
E eu quis dizer cada palavra
sobre você ter uma casa aqui.
2071
02:11:38,614 --> 02:11:40,927
Seremos você e eu
2072
02:11:41,065 --> 02:11:44,068
e, ei,
se isso te fizesse feliz,
2073
02:11:44,206 --> 02:11:47,175
possivelmente... seu amigo.
2074
02:11:47,313 --> 02:11:48,521
Realmente?
2075
02:11:49,660 --> 02:11:50,660
Por que não?
2076
02:11:52,421 --> 02:11:53,421
Não.
2077
02:11:56,460 --> 02:11:57,806
Elfaba!
2078
02:11:57,944 --> 02:12:00,188
Você quer fazer algo de bom para si mesmo?
2079
02:12:00,326 --> 02:12:01,326
Traga-a de volta.
2080
02:12:04,468 --> 02:12:06,746
Elfa. Elfa!
2081
02:12:12,994 --> 02:12:14,581
Ouvir.
2082
02:12:18,447 --> 02:12:20,587
Ouvir!
2083
02:12:22,106 --> 02:12:24,798
Se você quiser manter
suas famílias seguras,
2084
02:12:24,937 --> 02:12:27,698
você permanecerá leal ao nosso mago.
2085
02:12:27,836 --> 02:12:29,596
Ela fez isso.
2086
02:12:29,734 --> 02:12:31,150
O verde.
2087
02:12:31,288 --> 02:12:33,497
Não deixe ela escapar!
2088
02:13:20,751 --> 02:13:22,166
Elfa, onde você está indo?
2089
02:13:22,304 --> 02:13:24,168
Elfa, o que você está fazendo?!
2090
02:13:24,306 --> 02:13:26,067
Oh. Oh! Não.
2091
02:13:27,033 --> 02:13:29,473
Elphaba, por favor.
Voltar. Vamos apenas conversar com eles.
2092
02:13:30,312 --> 02:13:31,624
Elfa. Elfa!
2093
02:13:31,762 --> 02:13:32,797
O que você está fazendo?
2094
02:13:32,935 --> 02:13:35,179
Não, não, não, não!
2095
02:13:38,803 --> 02:13:39,563
Pegue!
2096
02:13:41,634 --> 02:13:42,634
Elfa!
2097
02:13:42,704 --> 02:13:43,704
Oh! Oh, meu Deus!
2098
02:13:58,547 --> 02:14:00,066
Guardas.
2099
02:14:00,204 --> 02:14:02,010
Guardas.
2100
02:14:02,034 --> 02:14:03,483
Guardas.
2101
02:14:03,621 --> 02:14:07,280
Há um fugitivo em liberdade
aqui no palácio.
2102
02:14:07,418 --> 02:14:10,766
Traga-a para mim.
2103
02:14:18,084 --> 02:14:20,404
- Elphaba, o que você está fazendo?
- Apenas me siga. Me siga.
2104
02:14:20,466 --> 02:14:22,675
Onde? O que?
Você está louco?
2105
02:14:23,227 --> 02:14:25,861
- Meu Deus, Elphaba, você está sendo ridícula.
- Apenas vamos.
2106
02:14:25,885 --> 02:14:27,266
Onde você está indo?
2107
02:14:27,956 --> 02:14:29,061
Acima.
2108
02:14:36,068 --> 02:14:38,104
- Entre rapidamente.
- Absolutamente ridículo...
2109
02:14:40,900 --> 02:14:42,315
Rápido. Pular.
2110
02:14:42,453 --> 02:14:44,110
Pular? Eu, pular?
2111
02:14:44,248 --> 02:14:45,846
Rápido. Salte, Glinda.
2112
02:14:45,870 --> 02:14:47,769
Salte agora!
2113
02:14:47,907 --> 02:14:49,333
Escorregando!
2114
02:14:49,357 --> 02:14:50,910
Apenas pegue minha mão. Vamos.
2115
02:14:57,986 --> 02:14:59,988
Vamos! Agarre-se!
2116
02:15:01,403 --> 02:15:02,883
Sair!
2117
02:15:03,440 --> 02:15:05,027
Dê-me minha perna.
2118
02:15:05,649 --> 02:15:06,891
Dê-me minha perna.
2119
02:15:33,746 --> 02:15:34,816
Mover!
2120
02:15:34,954 --> 02:15:36,207
- Mais rápido!
- Empurrar!
2121
02:15:36,231 --> 02:15:37,991
- Ajude-me com isso!
- Ei! Não!
2122
02:15:43,997 --> 02:15:44,998
Ah, não, não.
2123
02:15:47,691 --> 02:15:49,037
Elfo, Elfo, Elfo.
2124
02:15:51,315 --> 02:15:52,696
- Mais rápido!
- Olhe!
2125
02:15:54,111 --> 02:15:56,424
Não!
2126
02:16:03,085 --> 02:16:04,085
Rápido. Sair.
2127
02:16:04,156 --> 02:16:05,536
Ai, ai.
2128
02:16:08,988 --> 02:16:10,369
Não olhe para trás!
2129
02:16:10,507 --> 02:16:13,061
Saia do caminho!
2130
02:16:17,099 --> 02:16:18,377
Isso não é bom.
2131
02:16:18,515 --> 02:16:20,310
Isso não é bom.
Isso não é bom. Elfa.
2132
02:16:20,896 --> 02:16:21,896
Elfa!
2133
02:16:22,933 --> 02:16:25,280
Acalmar.
Você tem que deixá-lo explicar.
2134
02:16:25,418 --> 02:16:26,730
Sobre meu cadáver.
2135
02:16:27,213 --> 02:16:28,835
Isso é tudo
você sonhou.
2136
02:16:36,222 --> 02:16:39,363
Elphaba, esta é
muito maior que nós.
2137
02:16:39,501 --> 02:16:41,503
Por que você não poderia ter
ficou calmo, pela primeira vez,
2138
02:16:41,641 --> 02:16:43,333
em vez de voar
a alça?
2139
02:16:43,471 --> 02:16:44,748
Espero que você esteja feliz!
2140
02:16:44,886 --> 02:16:46,577
♪ Espero que você esteja feliz agora ♪
2141
02:16:46,715 --> 02:16:49,304
♪ Espero que você esteja feliz como
você feriu sua causa para sempre ♪
2142
02:16:49,442 --> 02:16:51,444
♪ Espero que você pense
você é inteligente ♪
2143
02:16:51,582 --> 02:16:52,997
Espero que você esteja feliz.
2144
02:16:53,135 --> 02:16:54,378
♪ Espero que você também esteja feliz ♪
2145
02:16:54,516 --> 02:16:56,069
♪ Espero que você esteja orgulhoso de como você ♪
2146
02:16:56,208 --> 02:16:57,933
♪ Rastejaria em submissão ♪
2147
02:16:58,071 --> 02:17:00,419
♪ Para alimentar sua própria ambição ♪
2148
02:17:00,557 --> 02:17:04,940
♪ Mas então
Não consigo imaginar como ♪
2149
02:17:05,078 --> 02:17:07,667
♪ Espero que você esteja feliz ♪
2150
02:17:08,254 --> 02:17:12,603
♪ Agora... ♪
2151
02:17:12,741 --> 02:17:14,950
Cidadãos de Oz,
2152
02:17:15,088 --> 02:17:20,818
há um inimigo
que deve ser encontrado e capturado.
2153
02:17:20,956 --> 02:17:23,614
Acredite em nada do que ela diz.
2154
02:17:24,788 --> 02:17:27,549
Ela roubou nosso Grimmerie.
2155
02:17:28,136 --> 02:17:30,345
Ela é má,
2156
02:17:31,001 --> 02:17:36,489
responsável pela mutilação
destes pobres e inocentes macacos.
2157
02:17:36,627 --> 02:17:37,697
Oh não.
2158
02:17:37,835 --> 02:17:40,321
Sua pele verde
2159
02:17:41,253 --> 02:17:46,637
é apenas um manifesto externo
de sua natureza distorcida.
2160
02:17:48,398 --> 02:17:50,469
Essa distorção.
2161
02:17:50,952 --> 02:17:53,299
Essa repulsa.
2162
02:17:53,955 --> 02:17:54,990
Esse...
2163
02:17:57,130 --> 02:17:59,478
...Bruxa Má.
2164
02:18:16,253 --> 02:18:17,461
Não tenha medo.
2165
02:18:20,257 --> 02:18:21,396
Eu não tenho medo.
2166
02:18:24,192 --> 02:18:26,159
É o Mago
quem deveria ter medo de mim.
2167
02:18:29,680 --> 02:18:30,785
Elfa, me escute.
2168
02:18:32,062 --> 02:18:34,375
Escute-me.
Apenas... Apenas peça desculpas.
2169
02:18:36,756 --> 02:18:40,829
♪ Você ainda pode ser
com o Assistente ♪
2170
02:18:40,967 --> 02:18:45,731
♪ O que você trabalhou
e esperei por ♪
2171
02:18:45,869 --> 02:18:51,357
♪ Você pode ter
tudo que você sempre quis ♪
2172
02:18:55,188 --> 02:18:56,535
Eu sei.
2173
02:18:58,468 --> 02:19:00,642
♪ Mas eu não quero isso ♪
2174
02:19:02,506 --> 02:19:03,507
Não.
2175
02:19:04,784 --> 02:19:08,132
♪ Eu não posso querer isso ♪
2176
02:19:09,651 --> 02:19:16,348
♪ Mais ♪
2177
02:19:21,422 --> 02:19:26,427
♪ Algo mudou
dentro de mim ♪
2178
02:19:28,256 --> 02:19:31,535
♪ Algo não é o mesmo ♪
2179
02:19:33,537 --> 02:19:38,577
♪ Já terminei
seguindo as regras ♪
2180
02:19:38,715 --> 02:19:42,132
♪ Do jogo de outra pessoa ♪
2181
02:19:43,409 --> 02:19:46,688
♪ Tarde demais para questionar ♪
2182
02:19:47,551 --> 02:19:52,556
♪ Tarde demais para voltar a dormir ♪
2183
02:19:52,694 --> 02:19:56,767
♪ Chegou a hora
confiar nos meus instintos ♪
2184
02:19:56,905 --> 02:20:00,115
♪ Fecho meus olhos ♪
2185
02:20:03,187 --> 02:20:05,811
♪ E pule ♪
2186
02:20:05,949 --> 02:20:11,817
♪ É hora de tentar
desafiando a gravidade ♪
2187
02:20:11,955 --> 02:20:17,961
♪ Acho que vou tentar
desafiando a gravidade ♪
2188
02:20:18,099 --> 02:20:21,274
♪ E você não pode me derrubar ♪
2189
02:20:21,413 --> 02:20:23,656
♪ Não posso fazer você entender ♪
2190
02:20:23,794 --> 02:20:26,245
♪ Você está tendo
delírios de grandeza? ♪
2191
02:20:26,383 --> 02:20:29,351
♪ Cansei de aceitar limites ♪
2192
02:20:29,490 --> 02:20:32,907
♪ ''Porque alguém diz
eles são tão ♪
2193
02:20:33,045 --> 02:20:35,357
♪ Algumas coisas que não posso mudar ♪
2194
02:20:35,496 --> 02:20:39,292
♪ Mas até eu tentar,
Eu nunca saberei ♪
2195
02:20:39,431 --> 02:20:43,262
♪ Faz muito tempo que estou
medo de perder o amor ♪
2196
02:20:43,400 --> 02:20:45,644
♪ Acho que perdi ♪
2197
02:20:45,782 --> 02:20:47,577
♪ Bem, se isso é amor ♪
2198
02:20:47,715 --> 02:20:52,202
♪ Chega às
um custo muito alto ♪
2199
02:20:52,340 --> 02:20:58,588
♪ Prefiro comprar
desafiando a gravidade ♪
2200
02:20:58,726 --> 02:21:01,004
♪ Dê-me um beijo de adeus ♪
2201
02:21:01,142 --> 02:21:04,179
♪ Estou desafiando a gravidade ♪
2202
02:21:04,317 --> 02:21:08,805
♪ E você não pode me derrubar ♪
2203
02:21:09,426 --> 02:21:12,464
- Eles estão lá em cima!
- Vocês dois! Descer!
2204
02:21:14,949 --> 02:21:17,089
Elfa, o que você está fazendo?
2205
02:21:17,572 --> 02:21:18,608
Elphaba, por favor.
2206
02:21:19,850 --> 02:21:22,025
Escute-me. Parar.
2207
02:21:23,060 --> 02:21:25,166
"Ah, ben tah kan.
Ah, ben tah kan ah tum."
2208
02:21:25,304 --> 02:21:27,731
Não aquele feitiço hediondo de levitação.
Elphaba, por favor.
2209
02:21:27,755 --> 02:21:30,102
Você não sabe
o que você está fazendo com isso. Por favor.
2210
02:21:30,240 --> 02:21:32,069
- "Ah ben ana tah. Ah ben for."
- Parar.
2211
02:21:32,207 --> 02:21:33,207
- "Ah, ben hegan."
- Parar!
2212
02:21:33,312 --> 02:21:34,347
- "Ah, ben..."
- Pare!
2213
02:21:40,733 --> 02:21:41,734
Bem...
2214
02:21:44,530 --> 02:21:46,256
Onde estão suas asas?
2215
02:21:49,501 --> 02:21:51,813
Talvez você não seja tão poderoso
como você pensa que é.
2216
02:22:06,069 --> 02:22:08,002
Doce Oz.
2217
02:22:54,600 --> 02:22:55,600
Alto!
2218
02:22:58,259 --> 02:23:00,123
Rapidamente.
2219
02:23:01,711 --> 02:23:02,711
Subir em.
2220
02:23:03,195 --> 02:23:03,989
O que?
2221
02:23:04,127 --> 02:23:08,131
Alto! Alto! Alto!
2222
02:23:08,959 --> 02:23:10,202
Venha comigo.
2223
02:23:10,685 --> 02:23:13,654
Pense no que
poderíamos fazer juntos.
2224
02:23:16,864 --> 02:23:19,936
♪ Ilimitado ♪
2225
02:23:20,592 --> 02:23:25,631
♪ Juntos somos ilimitados ♪
2226
02:23:25,769 --> 02:23:28,013
♪ Juntos estaremos
o melhor time ♪
2227
02:23:28,151 --> 02:23:32,362
♪ Sempre houve, Glinda ♪
2228
02:23:32,500 --> 02:23:35,158
♪ Sonha do jeito
nós planejamos eles ♪
2229
02:23:35,814 --> 02:23:38,713
♪ Se trabalharmos em conjunto ♪
2230
02:23:38,851 --> 02:23:43,511
♪ Não há luta
não podemos vencer ♪
2231
02:23:43,649 --> 02:23:46,825
♪ Só você e eu ♪
2232
02:23:46,963 --> 02:23:50,691
♪ Desafiando a gravidade ♪
2233
02:23:50,829 --> 02:23:53,210
♪ Com você e eu ♪
2234
02:23:53,348 --> 02:23:56,731
♪ Desafiando a gravidade ♪
2235
02:23:56,869 --> 02:24:00,977
♪ Eles nunca nos derrubarão ♪
2236
02:24:05,360 --> 02:24:06,638
Você vem?
2237
02:24:20,790 --> 02:24:22,377
Elfinha, você está tremendo.
2238
02:24:42,190 --> 02:24:43,226
Hum.
2239
02:24:44,158 --> 02:24:45,193
Aqui.
2240
02:24:46,505 --> 02:24:47,955
Coloque isso ao seu redor.
2241
02:25:49,637 --> 02:25:51,639
♪ Espero que você esteja feliz ♪
2242
02:25:53,296 --> 02:25:55,988
♪ Agora isso
você está escolhendo isso ♪
2243
02:25:56,126 --> 02:25:57,265
Você também.
2244
02:25:58,163 --> 02:26:00,613
♪ Espero que isso lhe traga felicidade ♪
2245
02:26:00,752 --> 02:26:03,099
♪ Eu realmente espero que você entenda ♪
2246
02:26:03,237 --> 02:26:06,516
♪ E você não vive
se arrepender ♪
2247
02:26:06,654 --> 02:26:13,109
♪ Espero que você esteja feliz
no final ♪
2248
02:26:13,247 --> 02:26:16,353
♪ Espero que você esteja feliz ♪
2249
02:26:16,975 --> 02:26:21,496
♪ Meu amigo ♪
2250
02:26:24,983 --> 02:26:26,605
- Lá estão eles!
- Pegue-os!
2251
02:26:30,471 --> 02:26:31,471
Pegue ela!
2252
02:26:31,541 --> 02:26:33,198
Não. Deixe-a em paz.
2253
02:26:33,336 --> 02:26:34,727
- Ela não fez nada de errado!
- Não. Ai.
2254
02:26:34,751 --> 02:26:35,959
- Afaste-se de mim!
- Não!
2255
02:26:36,097 --> 02:26:37,316
- Pegue-os agora!
- Elfa!
2256
02:26:39,894 --> 02:26:42,138
Não. Afaste-se. Afaste-se!
2257
02:26:42,276 --> 02:26:44,219
- Elfa. Elfa, pare. Não.
- Sou eu quem você quer.
2258
02:26:44,243 --> 02:26:45,393
- Sou eu quem você quer.
- Não.
2259
02:26:45,417 --> 02:26:47,246
- Sou eu!
- Pegue ela!
2260
02:26:47,799 --> 02:26:49,283
Sou eu!
2261
02:26:59,500 --> 02:27:01,053
O que você fez desta vez?
2262
02:27:01,191 --> 02:27:02,675
Verde no topo.
2263
02:27:02,814 --> 02:27:05,126
Alguém corra e conte a ela
que todos possam sentir o cheiro dela.
2264
02:27:05,264 --> 02:27:08,026
Pare de tagarelar.
Apenas faça o que eu digo.
2265
02:27:08,164 --> 02:27:11,788
Pense no seu futuro, querido.
2266
02:27:11,926 --> 02:27:13,169
Leve isso embora!
2267
02:27:46,996 --> 02:27:51,379
♪ Sou eu ♪
2268
02:27:51,517 --> 02:27:54,451
♪ Então, se você quiser me encontrar ♪
2269
02:27:54,589 --> 02:27:57,454
♪ Olhe para o céu ocidental ♪
2270
02:27:57,592 --> 02:27:59,905
♪ Como alguém me disse recentemente ♪
2271
02:28:00,043 --> 02:28:04,151
♪ "Todo mundo merece
a chance ♪
2272
02:28:04,289 --> 02:28:05,600
♪ Para voar" ♪
2273
02:28:05,738 --> 02:28:08,569
♪ E se eu estiver voando sozinho ♪
2274
02:28:08,707 --> 02:28:11,330
♪ Pelo menos estou voando livre ♪
2275
02:28:11,468 --> 02:28:13,539
♪ Para aqueles que me colocaram de castigo ♪
2276
02:28:14,092 --> 02:28:18,268
♪ Receba uma mensagem minha ♪
2277
02:28:18,406 --> 02:28:23,964
♪ Diga-lhes como
Estou desafiando a gravidade ♪
2278
02:28:24,896 --> 02:28:26,898
♪ Estou voando alto ♪
2279
02:28:27,036 --> 02:28:29,970
♪ Desafiando a gravidade ♪
2280
02:28:30,108 --> 02:28:34,422
♪ E logo,
Vou igualá-los em renome ♪
2281
02:28:47,194 --> 02:28:51,405
♪ Ilimitado ♪
2282
02:28:53,131 --> 02:28:55,202
Cidadãos de Oz.
2283
02:28:55,719 --> 02:28:57,963
Existe um inimigo
2284
02:28:58,101 --> 02:29:00,621
que deve ser encontrado e capturado.
2285
02:29:02,899 --> 02:29:04,419
Acredite em nada do que ela diz.
2286
02:29:04,556 --> 02:29:06,085
Governador. Oh.
2287
02:29:06,109 --> 02:29:07,984
- Meu coração.
- Ela roubou nosso Grimmerie.
2288
02:29:08,008 --> 02:29:09,537
Ah, não, Governador!
2289
02:29:09,561 --> 02:29:10,883
- Ela é má.
- O que está acontecendo?
2290
02:29:10,907 --> 02:29:12,115
Nessarose!
2291
02:29:12,253 --> 02:29:14,946
♪ Ilimitado ♪
2292
02:29:19,778 --> 02:29:22,332
Sua pele verde
2293
02:29:23,230 --> 02:29:28,649
é apenas um manifesto externo
de sua natureza distorcida.
2294
02:29:29,961 --> 02:29:32,204
Essa distorção.
2295
02:29:32,342 --> 02:29:35,173
Essa repulsa.
2296
02:29:35,311 --> 02:29:36,312
- Isso...
- Vamos.
2297
02:29:36,450 --> 02:29:39,073
♪ Ilimitado ♪
2298
02:29:39,211 --> 02:29:41,248
...Bruxa Malvada.
2299
02:29:43,353 --> 02:29:45,321
♪ E ♪
2300
02:29:45,459 --> 02:29:47,219
♪ Ninguém ♪
2301
02:29:47,357 --> 02:29:48,357
♪ Em toda Oz ♪
2302
02:29:49,566 --> 02:29:53,191
♪ Sem assistente
que existe ou existiu ♪
2303
02:29:53,329 --> 02:29:57,540
♪ Algum dia vai trazer ♪
2304
02:29:58,368 --> 02:30:00,543
♪ Eu caído ♪
2305
02:30:00,681 --> 02:30:02,717
♪ Espero que você esteja feliz ♪
2306
02:30:02,855 --> 02:30:04,892
♪ Olhe para ela, ela é má ♪
2307
02:30:05,030 --> 02:30:06,756
♪ Mate ela! ♪
2308
02:30:06,894 --> 02:30:08,837
- ♪ Traga-me ♪
- ♪ Ninguém lamenta o Malvado ♪
2309
02:30:08,861 --> 02:30:10,622
♪ Para baixo ♪
2310
02:30:10,760 --> 02:30:15,213
♪ Então temos que trazê-la ♪
2311
02:30:22,737 --> 02:30:29,675
♪ Para baixo... ♪
2312
02:30:36,924 --> 02:30:40,928
♪ Para baixo... ♪