1
00:01:04,189 --> 00:01:05,982
عندما تعطيك الحياة اليوسفي
2
00:01:15,742 --> 00:01:20,121
كيف يمكن أن يفكر في الهروب
بعد إلقاء اللوم على صديقه في كل شيء؟
3
00:01:21,790 --> 00:01:26,211
لقد خطط لأخذ كل شيء والهرب.
ولهذا السبب فتح محل الرهن.
4
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
تعتقد أنني لم أحبه
لأنه كان في أسفل الفصل؟
5
00:01:29,547 --> 00:01:33,718
عندما كان في العاشرة من عمره، جاء إلى منزلنا
وسرق سائل غسيل والدك.
6
00:01:33,802 --> 00:01:34,719
سائل الغسالة الخاص بي؟
7
00:01:35,386 --> 00:01:37,138
-لماذا يفعل؟
-الله أعلم لماذا.
8
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
لقد سرق للتو
كل ما يمكن أن تقع عليه يديه.
9
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
وجاء بجيوب فارغة
10
00:01:41,434 --> 00:01:43,561
ولكن في كل مرة قال وداعا وغادر،
11
00:01:43,645 --> 00:01:45,730
كانت جيوبه دائما محشوة جدا!
12
00:01:45,814 --> 00:01:50,026
ما الهدف من قول ذلك؟
المشكلة الآن هي الخزف الحجري buncheong .
13
00:01:50,110 --> 00:01:51,986
تلك المرأة كاذبة،
14
00:01:52,070 --> 00:01:55,615
بدعوى أنه تم تقييمه بمبلغ 70 مليونًا
على الروائع الأصيلة.
15
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
سبعون…
16
00:01:58,159 --> 00:01:59,452
سبعين مليون وون؟
17
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
لماذا تترك الخزف الحجري buncheong الخاص بها؟
في محل رهن صغير؟
18
00:02:02,831 --> 00:02:03,873
يا إلهي.
19
00:02:04,833 --> 00:02:07,752
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
20
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
لماذا كان يجب أن يكون مع تشيول يونغ؟
ولماذا محل الرهن؟
21
00:02:11,631 --> 00:02:14,300
هل هو خطأ محل الرهن؟
إلقاء اللوم على أزمة صندوق النقد الدولي.
22
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
إنهم يوزعون بطاقات الائتمان
والسلف النقدية،
23
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
إذن من الذي سيأتي إلى محل الرهن بحق الجحيم؟
24
00:02:19,639 --> 00:02:23,226
هذا ليس كل شيء. جمع الذهب.
حملة جمع الذهب اللعينة تلك!
25
00:02:23,309 --> 00:02:25,937
مع رمي البلاد
لكمة واحدة في وجهي، كيف يمكنني--
26
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
ألا يجب عليهم حتى جمع الذهب
من أجلك؟
27
00:02:29,691 --> 00:02:33,486
أردت الحصول على الذهب والظهور بمظهر رائع.
والآن، لا شيء من هذا هو خطأك؟
28
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
يجب أن تعيش في حدود إمكانياتك.
29
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
لقد حصلت على قرض لمحل الرهن.
تلك الضربة المحظوظة اللعينة!
30
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
لقد فعلت ذلك حتى لا أعيش مثلك.
31
00:02:41,661 --> 00:02:45,248
أنا أكره هذه الفكرة
من العيش في حدود إمكانياتك.
32
00:02:45,331 --> 00:02:48,334
كنت دائما تفوح منه رائحة التبريد،
ولكن ماذا فعلت من أجلي؟
33
00:02:48,418 --> 00:02:49,377
يانغ إيون ميونغ!
34
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
ماذا فعلت من أجلي؟
لقد كان لديك دائما المفضلة لديك.
35
00:02:53,047 --> 00:02:56,551
كن صادقا. هل أخبرتني من قبل
أنني الأفضل؟
36
00:02:57,218 --> 00:03:01,431
إلى جيوم ميونغ، أنت تقول دائمًا،
"أنت تفعل كل شيء بشكل جيد."
37
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
هل قلت لي ذلك من قبل؟
لماذا أتحدث دائمًا عن المال؟
38
00:03:06,477 --> 00:03:08,479
ما هو الشيء الآخر الذي يمكنني التغلب فيه على جيوم ميونغ؟
39
00:03:09,105 --> 00:03:10,356
لقد فعلت ذلك لكي تلاحظ.
40
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
فقط لكي تنظر إلي. تمام؟
41
00:03:19,657 --> 00:03:22,285
لماذا لا يمكنني إقامة حفلة عيد ميلاد؟
42
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
لقد رميت واحدة لجيوم ميونج.
ماذا عني؟
43
00:03:25,705 --> 00:03:26,664
إيون ميونغ.
44
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
أنا آسف.
45
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
أنا فقط أعاني من صداع سيء في الوقت الحالي.
46
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
استيقظ.
47
00:03:34,797 --> 00:03:36,216
اصنع لي كعك الأرز!
48
00:03:36,299 --> 00:03:37,884
أريد كعك الأرز أيضا!
49
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
تعال هنا، إيون ميونغ!
50
00:03:45,016 --> 00:03:48,645
لقد توفي أخوك
بعد ثلاثة أيام من عيد ميلادك.
51
00:03:48,728 --> 00:03:50,563
فقط تقبل العيش بدون عيد ميلاد.
52
00:03:50,647 --> 00:03:53,858
أنت الابن الأكبر
من يجب أن يهدئ والديك.
53
00:03:53,942 --> 00:03:56,027
عليك أن تعيش
لك ولأخيك الآن.
54
00:03:56,110 --> 00:03:58,821
وإلا فلن تتمكن والدتك من الاستمرار.
55
00:03:58,905 --> 00:04:01,574
لكن هذا ليس عدلاً!
56
00:04:02,283 --> 00:04:05,328
لا أريد أن!
57
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
لا أريد أن!
58
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
إيون ميونغ، تعالي إلى هنا.
59
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
يانج جيوم ميونج
الجدول اليومي
60
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
ماذا ترسم في العالم؟
61
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
فقط شاهد.
62
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
يانج إيون ميونج
اختبار التهجئة
63
00:04:25,556 --> 00:04:28,810
أمي وأبي لديهما حفرة كبيرة
في قلوبهم بسبب دونغ ميونغ.
64
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
كيف يمكن لأي شخص أن يعيش هكذا؟
65
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
يجب أن يتم ملؤها لكي يعيشوا.
إذن ماذا يجب أن نفعل؟
66
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
توقف عن سؤالي وقل ذلك فحسب.
67
00:04:38,903 --> 00:04:42,115
تحصل على ختم "أحسنت".
للقيام بواجبك المنزلي بشكل جيد، أليس كذلك؟
68
00:04:43,157 --> 00:04:43,992
أنظر إلى هذا.
69
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
علينا أن نختمها مرات لا تحصى
بختم صغير.
70
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
علينا أن نستمر في الختم
كل يوم لملء ذلك.
71
00:04:55,420 --> 00:04:56,504
حتى يتمكنوا من الاستمرار.
72
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
أنت تفهم؟
73
00:04:59,716 --> 00:05:02,635
أنت المعرفة بكل شيء.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
74
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
"أعرف كل شيء"؟
75
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
يانغ جوان سيك
76
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
أنظر إلى هذا. انظر إلى ما حصلت عليه.
77
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
رائع. وارتفع بمقدار عشرة.
78
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
لقد أخطأت في الاقتصاد المنزلي.
79
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
جعل المعلم سؤال الاختبار غريبًا.
80
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
واحد؟ سؤال واحد من جميع المواد؟
81
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
ما أنا كلب؟
82
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
أنا فقط أحصل على بقايا الطعام؟
83
00:05:50,224 --> 00:05:53,478
أبي وأختك
يجب أن تأخذ وجبات غداء مرزومة.
84
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
أريد المزيد من شرحات لحم الخنزير.
اقلي لي واحدة جديدة.
85
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
أختك انتقائية بشأن الطعام
ولها امتحانات
86
00:06:00,568 --> 00:06:02,612
وعمل أبي متعب للغاية.
87
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
ما مشكلتك؟
88
00:06:09,744 --> 00:06:11,412
هل وصلت إلى سن البلوغ بالفعل؟
89
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
الخير.
90
00:06:20,421 --> 00:06:24,634
من المؤكد أن والدة كانغ هو دونغ لا تشعر بأي ندم.
91
00:06:24,717 --> 00:06:27,929
إذا كان للأم ولد
الذي أحضر إلى المنزل العجل الذهبي،
92
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
ماذا بقي لتتمنى؟
93
00:06:30,765 --> 00:06:34,769
العجل الذهبي هو كل ما تحتاجه؟
هل تريد شيئًا آخر إذا كان لديك واحدة؟
94
00:06:36,771 --> 00:06:38,606
أمي، فقط اتبعيني.
95
00:06:38,689 --> 00:06:41,692
إذا بقيت بجانبي،
أقل ما ستحصل عليه هو العجل الذهبي.
96
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
سأشتري لك سيارة مرسيدس.
97
00:06:46,864 --> 00:06:51,452
سأمنع أبي من الإبحار بقاربه
وتجعلك تترك كشك الشارع الخاص بك.
98
00:06:51,536 --> 00:06:54,288
سيكون أنا، وليس جيوم ميونغ!
99
00:06:54,372 --> 00:06:57,917
متى سيحدث ذلك؟
100
00:06:58,000 --> 00:07:02,630
إذا فزت بعجل ذهبي لي
101
00:07:03,131 --> 00:07:07,176
يمكنني فقط التجول في جميع أنحاء هالاسان
الرقص والتفاخر.
102
00:07:07,260 --> 00:07:10,721
الخير. أنت مثل كيس الرياح!
103
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
من أين حصلت على ذلك؟
104
00:07:14,600 --> 00:07:19,605
لقد أنجزت أختك الأمور للتو
دون أن يقول كلمة واحدة.
105
00:07:30,366 --> 00:07:35,246
الكلمات الجافة المنطوقة بإهمال
جعل إيون ميونغ تكبر جائعة.
106
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
المحسوبية غير عادلة حقًا.
107
00:07:39,584 --> 00:07:41,627
من الأفضل ألا تحب على الإطلاق.
108
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
إن إعطاء حب أقل أمر غير عادل.
109
00:07:45,673 --> 00:07:47,341
يمنع الطفل من النمو.
110
00:07:48,217 --> 00:07:50,761
لقد أصبح خوف أمي الذي طال أمده حقيقة.
111
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
ألست خائفا؟
112
00:07:59,061 --> 00:08:00,229
بالطبع أنا كذلك.
113
00:08:00,980 --> 00:08:02,565
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
114
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
كيف سيخرج هذا الشيء مني؟
115
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
لكن
116
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
ما هو أكثر رعبا من الولادة
117
00:08:14,410 --> 00:08:16,245
هو ما يحدث بعد ذلك.
118
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
لماذا هذا؟
119
00:08:21,375 --> 00:08:22,210
حسنا،
120
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
يقولون أن الخبرة هي أفضل معلم،
121
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
لكنني لا أعرف الكثير.
122
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
لم يكن لدي الكثير لأتعلم منه.
123
00:08:33,429 --> 00:08:35,306
هل تشعرين بالقلق من أنك لن تعرفي كيف تكوني أمًا؟
124
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
ماذا أفعل لهم
عندما يصلون إلى سن البلوغ؟
125
00:08:39,477 --> 00:08:41,354
ماذا لو كانوا قليلا من فاسق؟
126
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
هل أنت قلق إلى هذا الحد بشأن ذلك؟
127
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
بصراحة ما أخشاه أكثر..
128
00:08:51,113 --> 00:08:54,450
هو أنني قد أؤذيهم
لأنني لا أعرف كيف أكون أماً.
129
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
هذا يخيفني أكثر.
130
00:08:57,328 --> 00:09:01,374
هذا الشيء الصغير قادم إلى العالم،
الثقة لي فقط.
131
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
لا أستطيع أن أخدش حياة الطفل.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,674
لن تخدش حياتهم.
133
00:09:11,634 --> 00:09:14,762
لم تتمكن حتى لو أردت ذلك.
134
00:09:16,806 --> 00:09:18,558
الحقيقة هي…
135
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
أريد أن أكون أمًا جيدة حقًا.
136
00:09:24,313 --> 00:09:25,481
فكرة جيدة حقا!
137
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
هل تعلم لماذا سميت ابني تشي إيل؟
138
00:09:31,320 --> 00:09:33,739
يعني "رقم واحد"
شيء لم أكن أبدا.
139
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
أبداً.
140
00:09:38,244 --> 00:09:40,121
هذه هي الطريقة التي قمتما بتربيتي بها.
141
00:09:49,380 --> 00:09:52,341
ماذا عن والدتك؟
هل تعتقد أنها كانت رقم واحد في أي وقت مضى؟
142
00:09:52,425 --> 00:09:57,471
شريحة لحم الخنزير تلك التي كنت متعلقاً بها
كم تعتقد أن والدتك يجب أن تأكل؟
143
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
يذهب.
144
00:09:59,181 --> 00:10:01,017
-لقد خجلت...
- اخرج قليلا.
145
00:10:01,100 --> 00:10:03,894
لقد تجرأت...أحمق أحمق.
146
00:10:03,978 --> 00:10:05,354
لا تخرجني من هنا.
147
00:10:05,438 --> 00:10:09,150
ابنك اللعين الجاحد
سوف يسدد ديونه باستخدام ظهره.
148
00:10:10,109 --> 00:10:12,320
احصل على طريقتك! ما أكرم الابن!
149
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
أب.
150
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
أب!
151
00:10:19,744 --> 00:10:20,661
اطردها.
152
00:10:22,079 --> 00:10:23,456
اطردها!
153
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
أعطني بعض المال.
154
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
من فضلك أعطني بعض المال!
155
00:10:27,460 --> 00:10:29,003
هل أنا مدين لك بالمال أو شيء من هذا؟
156
00:10:29,086 --> 00:10:30,963
أعلم أن هناك نصيبي
157
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
فكر في الأمر
كما تعطيني ميراثي الآن!
158
00:10:33,257 --> 00:10:34,508
هل أنا ميت بالفعل بالنسبة لك؟
159
00:10:36,344 --> 00:10:37,678
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
160
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
هل تريدني أن أكون زوجة السجين؟
161
00:10:40,890 --> 00:10:42,767
هل تريد أن يكون تشي إيل ابناً لمجرم؟
162
00:10:42,850 --> 00:10:46,812
أخبرهم أن يقبضوا على المجرم الحقيقي.
إذا كان بريئا فلماذا ندفع ثمنه؟
163
00:10:49,523 --> 00:10:52,943
إيون ميونغ لم تفعل ذلك حقًا
أي شيء خاطئ!
164
00:10:53,486 --> 00:10:56,530
لقد فعل ذلك حتى نتمكن من العيش حياة أفضل!
165
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
إذا كان بريئا، فسوف يخرج.
166
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
إذن يأتي المال قبلي؟
167
00:11:05,414 --> 00:11:07,667
بالطبع يفعل. أكثر من مائة مرة.
168
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
هل سبق لك أن فعلت أي شيء
أن تكون ابنة جيدة؟
169
00:11:14,006 --> 00:11:17,885
هل جعلتني قبطان قارب من قبل؟
أو رئيس التعاونية؟
170
00:11:17,968 --> 00:11:21,055
المال يفعل كل شيء.
إنه واجب الابناء الحقيقي!
171
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
تعتقد أنك طفل
هو نوع من الامتياز؟
172
00:11:25,351 --> 00:11:29,730
لست بحاجة إلى طفل
الذي لا يستمع لي أبدًا!
173
00:11:33,776 --> 00:11:36,821
أبي، هل تعلم
ما الذي أحسده أكثر على أخت زوجي؟
174
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
وجود أب مثل والدها.
175
00:11:40,324 --> 00:11:44,078
مع مصيري، حتى لو ولدت من جديد،
لا يمكن أن يكون لي أب مثل والدها.
176
00:11:45,496 --> 00:11:47,957
لديها قلب
مثل سيارة فاخرة بمحرك كبير.
177
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
لكن ابنتك
لا يستحق حتى عربة.
178
00:12:00,761 --> 00:12:02,304
نعم نفس الشيء هنا!
179
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
إنه 70 مليون فقط.
هل هذه مشكلة كبيرة؟
180
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
"70 مليون فقط"؟
181
00:12:10,980 --> 00:12:14,233
مهلا، هل حصلت حتى على 100 وون؟
182
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
الاحترام والامتنان،
183
00:12:18,320 --> 00:12:20,698
والمودة للوالدين.
184
00:12:21,949 --> 00:12:25,077
حتى عشرة مليارات لن تكون كافية
لشراء هذه الأشياء.
185
00:12:26,495 --> 00:12:28,414
لا يمكن سحب أي أموال
186
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
الوتد الذي تقوده إلى قلب طفلك.
187
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
هل تعتقد أنك الوحيد الذي يفكر؟
188
00:12:34,170 --> 00:12:38,466
أعتقد أيضا. أعتقد الطريق أمامك!
189
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
السفينة التي نعتز بها
أكثر من طفلك
190
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
حصلت على ثمنها
مباشرة بعد صنعه، أليس كذلك؟
191
00:12:43,929 --> 00:12:48,642
لكن قيمة الشخص
لا يتم تحديده إلا بعد وفاتهم.
192
00:12:50,394 --> 00:12:53,522
ابتداءً من هذه الليلة،
يمكنك قضاء ليالي بلا نوم
193
00:12:54,398 --> 00:12:57,693
خوفا من كم حياتك
سوف يكون حقا يستحق.
194
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
بيت العمات للمأكولات البحرية
195
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
صالون تشيول يونغ
196
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
المضي قدما واتخاذ حياتي.
197
00:13:11,582 --> 00:13:14,418
حتى لو ضربتني حتى الموت
أنا لا أعرف أين هو تشيول يونغ.
198
00:13:14,502 --> 00:13:16,921
لن تجد سنتا واحدا
حتى لو قمت بقطع لي مفتوحة.
199
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
تبلغ قيمة البونتشيونغ 70 مليون وون!
200
00:13:19,465 --> 00:13:23,427
لماذا يجب أن يدفع ابنها
لماذا هرب ابنك؟
201
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
ابني هو أيضا ضحية بطريقة ما.
202
00:13:25,888 --> 00:13:27,932
أنظر إليها وهي تدير فمها اللعين!
203
00:13:28,015 --> 00:13:33,103
طفلي الطيب يثق بثعبان
وحصلت على عض.
204
00:13:33,604 --> 00:13:36,398
يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر
في تسريحة شعر إيون ميونغ السيئة.
205
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
من كان يعبث بشعره
كل تلك السنوات؟
206
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
لقد أثر تأثيره السيئ على ابني.
207
00:13:41,362 --> 00:13:43,989
لقد رحل ودمر مستقبل ابني أيضًا.
208
00:13:45,032 --> 00:13:47,243
آي-سون، ألن تقولي أي شيء؟
209
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
لا يمكننا القتال من أجلك إلى الأبد!
210
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
أنت متواطئة معه، أليس كذلك؟
211
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
إذا عرفت أين ابني،
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.
212
00:13:59,839 --> 00:14:03,759
لا بد لي من تغيير اسم المحل
شكرا لابني الرائع.
213
00:14:08,389 --> 00:14:11,016
هل قام تشيول يونج بالبيع؟
الخزف الحجري بونتشيونج
214
00:14:12,685 --> 00:14:15,688
لأشتري لك هذا التلفاز
وهذا الخاتم الذهبي؟
215
00:14:17,231 --> 00:14:18,232
حصلت على أي دليل؟
216
00:14:19,525 --> 00:14:20,568
أحضر لي الأدلة.
217
00:14:20,651 --> 00:14:22,570
والآن بعد أن رأيتك هكذا،
218
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
أفهم سبب ظهور تشيول يونج
فظيعة جدا!
219
00:14:25,030 --> 00:14:27,199
هل انتهى الأمر بإيون ميونغ في السجن؟
220
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
لأنه يأخذ بعد
والدته المتسربة من المدرسة الثانوية؟
221
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
لقد ظهر للتو كما كان من المفترض أن يفعل.
222
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
بحق الجحيم؟
223
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
أيتها العاهرة ذات عقل البازلاء!
224
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
اترك الآن!
225
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
هناك ثلاثة منا! اللعنة عليك!
226
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
-رقاقة في!
-اترك أولاً!
227
00:14:59,773 --> 00:15:00,983
أنت تشارك أيضًا!
228
00:15:01,066 --> 00:15:04,653
إذا جعلت شخصًا يبكي دمًا،
على الأقل تصرف وكأنك سوف تسدد المبلغ!
229
00:15:05,446 --> 00:15:08,532
آي سون، لماذا لا تفعل ذلك
دعها تذهب أولاً و…
230
00:15:09,241 --> 00:15:13,037
عندما يتم أخذ ابنك بعيدا،
تذهب إلى الغضب الأعمى!
231
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
لا يهمني أي شيء الآن!
232
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
فهمتها؟
233
00:15:19,209 --> 00:15:20,794
إنها بالفعل ابنة جوانج راي.
234
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
أمسكت أمي شخصًا من شعره
لأول مرة في حياتها.
235
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
ستخسر أمامها الآن.
236
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
كان هذا بعض التقنية، هاه؟
237
00:15:45,486 --> 00:15:49,073
أمسكت بشعرها ولفّت جسدها
مثل بعض تقنيات ssireum .
238
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
يقولون أن الأمهات يصبحن أقوى بمرور الوقت
239
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
بينما يصبح الآباء أكثر هشاشة.
240
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
-ذلك القلب الصلب؟
-نعم.
241
00:15:59,917 --> 00:16:03,712
ذهب أبي أيضًا لفعل شيء ما
لأول مرة في حياته.
242
00:16:13,806 --> 00:16:17,643
ألم أقل لك أن تستثمر في مكان ما
بينما كانوا يبنون في سيوجويبو؟
243
00:16:18,686 --> 00:16:21,730
كان ابنك مستمرًا دائمًا
عن الضربات المحظوظة.
244
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
ابق وتسكع قليلاً.
245
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
أزمة صندوق النقد الدولي. بجد.
246
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
لا بد لي من القيام بعمليات التسليم الخاصة بي في هذه الأيام.
247
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
-يا!
-سيد.
248
00:16:34,076 --> 00:16:34,994
هل يمكنك ربما
249
00:16:36,161 --> 00:16:37,121
أقرضني…
250
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
لقد عرفتني منذ وقت طويل.
251
00:16:42,084 --> 00:16:43,627
أنا لا آخذ يوم عطلة أبدا.
252
00:16:43,711 --> 00:16:46,296
سأصطاد كل الأسماك في البحر
حتى أستطيع--
253
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
كابتن يانج، أنت لم تعد شابًا بعد الآن.
254
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
ركبتيك تصابان بألم شديد في الطقس السيئ،
لا يمكنك حتى سحب شباكك بمفردك.
255
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
سيد.
256
00:16:54,179 --> 00:16:56,348
الجميع يعرفني
كصياد عظيم، و--
257
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
لقد تغير العالم.
258
00:16:59,810 --> 00:17:03,981
إنهم يجرفون الأسماك
مع سفن الصيد بحجم المنزل.
259
00:17:04,064 --> 00:17:08,235
ولكنك مازلت على الطراز القديم
ترك جميع الأسماك الصغيرة الحدودية تذهب.
260
00:17:08,318 --> 00:17:11,613
أنت الأفضل في متابعة التفريخ
وأغلقت مواسم الصيد في جيجو.
261
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
من على وجه الأرض يكسب المال بهذه الطريقة؟
هل صنعت الكثير يا كابتن يانغ؟
262
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
سيد.
263
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
سأدفع لك مرة أخرى.
264
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
سأعوضك،
سواء كان ذلك مع السمك أو جسدي.
265
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
حزن جيد، فقط استوعبت الفكرة بالفعل!
266
00:17:24,960 --> 00:17:27,421
أنت حقا تجعلني غير مريح.
267
00:17:27,504 --> 00:17:29,173
فقط اذهب! يترك.
268
00:17:29,965 --> 00:17:32,926
الميناء كله يتجنبك،
الكابتن يانغ.
269
00:17:34,344 --> 00:17:38,682
كيف كان مثل هذا الرجل المستقيم والمتحفظ
ينتهي مثل هذا؟
270
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
يتحمل الآباء عبء أطفالهم.
271
00:17:43,729 --> 00:17:46,732
لقد بلغ ابني للتو 26 عامًا.
272
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
بالنسبة لي، هو مثل إصبعي الملتوي.
273
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
وأنا…
274
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
أنا…
275
00:17:57,868 --> 00:17:59,661
لا يمكن أن تستسلم وتغادر.
276
00:18:38,117 --> 00:18:39,952
حياة السيارة
277
00:18:46,542 --> 00:18:51,338
سجل الصيد
278
00:18:59,721 --> 00:19:05,310
سجل الصيد
279
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
15 أغسطس، عيد ميلاد إيون ميونغ
280
00:19:34,381 --> 00:19:35,465
18 أغسطس، إعصار كارمن
281
00:19:35,549 --> 00:19:39,887
عاد أبي إلى البحر بعد ثلاثة أيام فقط،
حتى بعد طرد دونج ميونج.
282
00:19:42,973 --> 00:19:46,768
في النهاية، باع أبي 20 عامًا من حياته
283
00:19:48,729 --> 00:19:53,358
الذي يحملنا نحن الثلاثة
والتي لا يمكنه الانفصال عنها أبدًا.
284
00:19:54,067 --> 00:19:55,861
لقد باع قاربه "جيوموندونغ".
285
00:20:09,833 --> 00:20:13,462
M. F. L.
286
00:20:13,545 --> 00:20:16,215
محو العثة. لماذا رسمتها هنا؟
287
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
إنها فراشة.
288
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
أكتب قصيدة بالنسبة لي أيضا.
289
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
بعنوان "يانغ جوان سيك".
290
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
لماذا أفعل؟
291
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
"M.F.L."
292
00:20:45,494 --> 00:20:48,622
بواسطة Oh Ae-sun من الصف 1-5
في مدرسة دودونغ الثانوية للفتيات.
293
00:20:49,957 --> 00:20:53,418
عندما يكون الأمر في الجوار، يكون الأمر مزعجًا
عندما لا يكون الأمر كذلك، أشعر بالفضول
294
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
لماذا قرأته مرات عديدة؟
295
00:20:54,920 --> 00:20:58,840
عندما أثير الأمر، فلا بأس
عندما يفعل الآخرون ذلك، أشعر بالغضب
296
00:21:00,884 --> 00:21:04,972
بعينين مفتوحتين، أتظاهر بأنني لا أرى
بعينين مغمضتين، تصلني صورته
297
00:21:05,055 --> 00:21:08,225
غير ملحوظ، مثل البحر الذي أراه كل يوم
298
00:21:08,308 --> 00:21:11,478
ولكن بدونها
أنا وحدي في هذا العالم الواسع
299
00:21:12,479 --> 00:21:15,148
مثل الحلوى المخبأة في فمي
300
00:21:15,732 --> 00:21:17,943
{\an8حلاوتها تفيض في كل مكان
301
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
هل هذا هو
302
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
هل هذا هو
303
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
هل هذا هو السبب
304
00:21:26,451 --> 00:21:28,870
يبقى قلبي في الربيع كل يوم
305
00:21:32,207 --> 00:21:34,293
لقد أخبرتك أن تقرأه في المنزل، أليس كذلك؟
306
00:21:46,847 --> 00:21:47,681
حبي الأول.
307
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
إنها تعني "حبي الأول" أليس كذلك؟
308
00:21:52,144 --> 00:21:53,312
أنا أعلم أنه كذلك.
309
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
ومن قال أنه أنت؟ من قال ذلك؟
310
00:22:01,945 --> 00:22:03,113
يا!
311
00:22:03,196 --> 00:22:06,241
تعتقد فقط لأننا فعلنا ذلك مرة واحدة،
يمكنك الاستمرار في القيام بذلك؟
312
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
-إله.
-لا أستطبع؟
313
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
314
00:22:16,543 --> 00:22:17,794
لا أسئلة!
315
00:22:18,754 --> 00:22:20,630
لا مزيد من الأسئلة منك.
316
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
"الربيع كل يوم،" قدمي.
317
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
إنه ليس الربيع على الإطلاق.
318
00:22:56,291 --> 00:22:58,043
إنه ليس الربيع على الإطلاق.
319
00:23:02,839 --> 00:23:07,969
تم الآن تصنيع يدي الصبي
أصوات حفيف أغصان الشتاء.
320
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
- نعم، هذا هو قاربنا.
-قاربنا.
321
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
قارب أبي.
322
00:23:11,181 --> 00:23:12,015
قارب أبي.
323
00:23:13,100 --> 00:23:14,851
-مرحبًا.
-هل كنت بالداخل؟
324
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
سوف تُرهق القارب بالتحديق.
325
00:23:18,438 --> 00:23:20,941
ظلت زوجتي تقول
أرادت رؤية قاربنا مرة أخرى.
326
00:23:21,024 --> 00:23:22,692
قلت أنك تريد رؤيته أيضًا.
327
00:23:22,776 --> 00:23:23,860
لا، لم أفعل.
328
00:23:27,739 --> 00:23:28,990
بابي!
329
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
-بابي!
-بابي!
330
00:23:32,452 --> 00:23:33,870
أهلاً.
331
00:23:33,954 --> 00:23:36,623
-بابي!
-بابي!
332
00:23:36,706 --> 00:23:38,250
{\an8}-هل قبضت كثيرًا؟
-بابي!
333
00:23:38,333 --> 00:23:41,503
-بابي! عجل!
-بابي!
334
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
هل قررت اسم القارب؟
335
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
سوف تشعر بمزيد من الإعجاب به
بعد أن قمت بتسميته.
336
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
حسنا،
337
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
إنها إيونيونغ.
338
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
لذلك يجب أن تكون إيون يونغ.
339
00:23:55,183 --> 00:23:57,519
هذا عظيم. هذا عظيم جدا.
340
00:23:58,311 --> 00:24:00,063
جيوم ميونغ، إيون ميونغ…
341
00:24:02,315 --> 00:24:04,484
ونشأ دونغ ميونغ
بفضل هذا القارب،
342
00:24:04,985 --> 00:24:06,403
لذلك سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لها.
343
00:24:06,486 --> 00:24:07,487
شكرًا لك.
344
00:24:11,616 --> 00:24:12,451
يا بلدي.
345
00:24:16,496 --> 00:24:19,124
واو، هذا هو تاريخ القارب الكامل!
346
00:24:22,043 --> 00:24:25,922
هذه من السنوات الثلاث الماضية
ولكن إذا كنت في حاجة إليها…
347
00:24:26,006 --> 00:24:29,176
كلهم من الطراز القديم،
لذلك لا أعرف إذا كانوا سيكونون مفيدين.
348
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
سجل الصيد
349
00:24:30,677 --> 00:24:32,762
هل من الجيد حقًا أن أحصل على هذه؟
350
00:24:32,846 --> 00:24:34,973
لا أعتقد
سأكون قبطان القارب مرة أخرى.
351
00:24:37,017 --> 00:24:38,768
حسنًا، سنكون ممتنين حقًا. حقا.
352
00:24:39,394 --> 00:24:42,814
-إيون يونغ، قل "شكرًا لك".
-شكرا لك يا سيدي.
353
00:24:42,898 --> 00:24:45,358
نعم، شكرا لك أيضا.
354
00:24:45,442 --> 00:24:46,818
شكرًا لك.
355
00:24:47,402 --> 00:24:49,488
كنا الوحيدين الذين لم يعرفوا.
356
00:24:49,988 --> 00:24:54,910
لم نكن نعرف أبدًا ذلك الوقت الذي قضاه أبي
في البحر مررت بنبض القلب.
357
00:24:56,828 --> 00:25:00,040
على الأقل كنت خارجا.
هذا كل ما يهم.
358
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
انتظر، أنا أسأل كيف أتيت
مع المال.
359
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
-بعت الشقة؟
-دعنا نذهب.
360
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
هل قمت ببيع القارب؟
361
00:25:10,759 --> 00:25:11,593
لقد فعلت، أليس كذلك؟
362
00:25:14,471 --> 00:25:15,388
عليك اللعنة.
363
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
لا تبكي.
364
00:25:24,731 --> 00:25:26,942
إذا بكيت،
سوف يجعل والدك يبكي أيضًا.
365
00:25:27,484 --> 00:25:29,694
سوف يبكي مرات لا تحصى في قلبه.
366
00:25:29,778 --> 00:25:31,530
لماذا تبيع القارب؟
367
00:25:32,155 --> 00:25:34,616
لماذا تفعل ذلك من أجلي؟ عليك اللعنة!
368
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
بعناها لأنك رقم واحد لدينا!
لماذا لا تكون؟
369
00:25:39,746 --> 00:25:43,333
يجوز للطفل أن يتخلى عن والديه المرضى
ولكن ليس العكس.
370
00:25:43,416 --> 00:25:46,002
أنا أكره هذا. بجد.
371
00:25:48,129 --> 00:25:49,756
أنا حقا أكره هذا!
372
00:25:51,091 --> 00:25:52,467
كيف لا نستطيع إخراجك؟
373
00:25:52,968 --> 00:25:54,469
كيف يمكننا أن نتركك هناك؟
374
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
دلو مملوء دائمًا حتى أسنانه
375
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
بغض النظر عن عدد الثقوب المتسربة فيه.
376
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
هذا شيء كانت لدى إيون ميونغ بالفعل.
377
00:26:03,103 --> 00:26:05,814
يمكنك أن تستاء مني،
ولكن لا تفعل ذلك لأبيك.
378
00:26:05,897 --> 00:26:09,025
هل تعلم
أن والدك يأكل خمس وجبات في اليوم؟
379
00:26:09,943 --> 00:26:12,904
كان عمله شاقًا جدًا
أنه تناول خمس وجبات يوميا طوال حياته.
380
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
لن يكون عليه أن يعيش هكذا
إن لم يكن لكم يا رفاق.
381
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
يمكنك أن تستاء مني،
ولكن كيف يمكن أن تستاء منه؟
382
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
لا.
383
00:26:21,162 --> 00:26:22,414
إذا قمت بذلك،
384
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
جهود والدك
لقد كان عبثا.
385
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
إذن ماذا يفعل الآن؟
386
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
إذا لم يصطاد السمك،
ماذا ستبيع؟
387
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
أنت فقط تقلق بشأن نفسك، حسنًا؟
388
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
مهما فعلت،
389
00:26:37,971 --> 00:26:39,097
أنا بخير الآن.
390
00:26:40,223 --> 00:26:42,017
لقد تغيرت الفتاة الأدبية.
391
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
ليس هناك، سيدتي. هنا.
392
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
اسمحوا لي أن شريحة الحبار الخاص بك.
393
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
انظر كم هو طازج الحبار في هذا الوقت.
394
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
سوف أقوم بتقطيعها بشكل مثالي لك.
395
00:26:59,618 --> 00:27:03,330
2000 وون فقط مقابل 20
و3000 وون مقابل 40!
396
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
فقط أحضرهم لي.
397
00:27:05,957 --> 00:27:07,917
سوف أقوم بشرائحهم لك!
398
00:27:08,001 --> 00:27:12,088
الفتاة التي قالت 50 وونًا مقابل ملفوفة واحدة
و150 لثلاثة مهما حدث
399
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
لقد تغير.
400
00:27:13,089 --> 00:27:15,133
مهلا! هل أنت الوحيد الذي يعمل هنا؟
401
00:27:15,216 --> 00:27:17,552
إذا واصلتم خفض الأسعار،
سوف تهلكنا جميعا!
402
00:27:18,553 --> 00:27:21,473
سيدتي، هل اشتريت بعض الحبار؟
اسمحوا لي أن شرائح لهم بالنسبة لك.
403
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
سوف أقوم بشرائحهم بشكل مثالي.
404
00:27:23,183 --> 00:27:26,102
عفواً سيدتي.
ماذا تفعل هناك؟
405
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
أنا هنا.
406
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
الآن أنت تسرق
عملاء الآخرين؟
407
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
أنت سرقتهم، وليس أنا!
408
00:27:31,608 --> 00:27:34,653
سيدتي، من أتيت هنا لترى؟
409
00:27:34,736 --> 00:27:38,156
حسنًا ، أخبرتني حماتي
للذهاب مع السيدة الجميلة.
410
00:27:38,823 --> 00:27:40,241
ثم من سيكون؟
411
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
أي واحد سيكون؟
412
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
يا! يمكن أن يكون أنا!
413
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
تطورت الفتاة الأدبية
مثل Squirtle تطورت إلى Blastoise.
414
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
هيا.
415
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
الخير!
416
00:27:56,216 --> 00:27:59,552
حسنًا. دعونا شرائح لهم.
417
00:28:07,185 --> 00:28:10,063
واو، لديك أيدي سريعة.
418
00:28:10,146 --> 00:28:13,858
عندما كنت في عمرك،
لم أستطع فعل أي شيء مثل هذا على الإطلاق.
419
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
أنت كاذب.
420
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
كيف يمكن لزوجة الصياد
لا الحبار فيليه؟
421
00:28:18,154 --> 00:28:21,074
اعتاد زوجي أن يفعل كل شيء من أجلي.
422
00:28:21,157 --> 00:28:23,535
لم يكن يريدني أن أتأذى
أو كن خائفا.
423
00:28:23,618 --> 00:28:25,370
هذا هو تفاخر أوه آي سون، الآية الأولى.
424
00:28:25,954 --> 00:28:30,375
زوجي يواصل التسول لي
عدم القيام بأشياء مثل هذه.
425
00:28:30,458 --> 00:28:32,752
أنا فقط أفعل ذلك من أجل المتعة.
لماذا تضيع الوقت في عدم القيام بأي شيء؟
426
00:28:32,836 --> 00:28:36,047
زوجي قبطان قارب، كما ترى.
427
00:28:36,756 --> 00:28:38,383
هل لا زال كابتن؟
428
00:28:38,967 --> 00:28:41,469
أخبرها بما يفعله الآن استمر.
429
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
ماذا يفعل الآن؟
430
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
انتظر.
431
00:28:46,641 --> 00:28:49,686
إنها ابنتي.
ذهبت إلى جامعة سيول الوطنية.
432
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
إنها تتصل بي دائمًا في وقت تناول الطعام.
433
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
مرحبا حبيبتي!
434
00:28:56,276 --> 00:28:58,445
تريد التأكد
أنني آكل كل يوم؟
435
00:28:59,028 --> 00:29:01,322
وهنا تأتي الآية الثانية
من تفاخر آي صن.
436
00:29:01,406 --> 00:29:03,950
المكالمات الهاتفية للأطفال
في كل وقت وجبة
437
00:29:04,033 --> 00:29:05,910
كانت مصدر قوة بينهما.
438
00:29:05,994 --> 00:29:09,956
يا إلهي، أنا لا أحتاج إلى فحص!
439
00:29:10,540 --> 00:29:12,667
لا، لا تهتم.
440
00:29:13,877 --> 00:29:17,839
أحبك أيضًا. يعتني.
441
00:29:17,922 --> 00:29:22,510
مهلا، أراهن أنها لم تقل أنها تحبك.
أنت فقط تقول ذلك، أليس كذلك؟
442
00:29:24,679 --> 00:29:28,725
كلما كان لديها القليل، كلما كانت تتفاخر أكثر.
443
00:29:30,643 --> 00:29:32,937
مهلا، هناك يذهب قائد القارب الخاص بك.
444
00:29:33,021 --> 00:29:34,063
هناك يذهب.
445
00:29:35,482 --> 00:29:38,693
أعتقد أن هذه هي الطريقة
حمت الأم قلبها.
446
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
أيا كان. لا أحد منهم يتلقى مكالمات من أي وقت مضى.
447
00:29:42,822 --> 00:29:47,577
أطفالي فقط هم الذين يتصلون دائمًا
ليسألني هل أكلت أو ماذا أكلت.
448
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
إنهم غيورون فقط.
449
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
يجب عليك تغيير الشمعة على الفور
إذا ضعف اللهب.
450
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
سيكون الجو باردا.
451
00:29:58,463 --> 00:30:02,300
وهم لا يعرفون حتى القانون
وأعتقد أن زنزانة الحجز هي سجن.
452
00:30:02,383 --> 00:30:06,221
من الواضح أن ذلك اللعين مي سوك يعرف ذلك،
لكنها تظل تسأل
453
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
"لماذا لا تتحدث عن ابنك؟"
454
00:30:08,431 --> 00:30:09,974
"ما الذي يفعله؟"
455
00:30:10,058 --> 00:30:12,101
يا له من هراء. الكلبة اللعينة.
456
00:30:15,230 --> 00:30:16,981
مهما تقلصت حياتي،
457
00:30:17,565 --> 00:30:19,901
إنه أفضل من المغازلة
مع رجال الآخرين.
458
00:30:19,984 --> 00:30:21,444
هل تقلصت حياتك؟
459
00:30:23,863 --> 00:30:24,781
بالطبع لا.
460
00:30:25,281 --> 00:30:26,741
أنا فقط أقول.
461
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
هذا ليس ما قصدته.
462
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
الجميع هنا يغارون مني.
463
00:30:33,706 --> 00:30:36,042
هل يجب أن أشتري لك كريمًا جيدًا؟
واحدة باهظة الثمن؟
464
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
لماذا؟
465
00:30:38,378 --> 00:30:40,505
يبدو أنني وضعت على استحى.
لطيف، أليس كذلك؟
466
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
يسمونني الجميلة هنا
467
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
يا رجل.
468
00:30:52,350 --> 00:30:53,685
لماذا الحياة هكذا…
469
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
لماذا هو مثل هذا؟
470
00:31:02,819 --> 00:31:04,153
ما هو الخطأ؟
471
00:31:05,113 --> 00:31:06,406
هل تتقدم في السن؟
472
00:31:08,199 --> 00:31:10,243
لماذا تستمر في البكاء أكثر؟
473
00:31:12,453 --> 00:31:14,831
كيف يمكنني أن أجعلك تجلس هنا هكذا؟
474
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
يا رجل.
475
00:31:17,500 --> 00:31:19,627
لم أستطع حتى الوفاء
أي من رغباتك الثلاثة.
476
00:31:20,962 --> 00:31:22,630
لقد سرقتك من حياتك.
477
00:31:26,551 --> 00:31:29,596
فماذا لو كنت تعرف ما هو "الحنين"؟
478
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
ماذا عن الكلية؟
479
00:31:32,932 --> 00:31:34,225
ماذا عن أن تصبح شاعرا؟
480
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
ماذا عن البر الرئيسى؟
481
00:31:37,020 --> 00:31:38,605
لا أستطيع أن أعطيك كل شيء.
482
00:31:39,230 --> 00:31:42,650
لكن شيئًا واحدًا سأفعله من أجلك،
مهما حدث.
483
00:31:43,151 --> 00:31:44,611
تعال.
484
00:31:44,694 --> 00:31:48,990
لا يمكنك على الأقل أن أقول فقط
سوف تعطيني كل شيء؟
485
00:31:49,073 --> 00:31:52,702
فقط قل لي أنك سوف تعطيني
القمر والنجوم!
486
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
كان عليك أن تقول لا
عندما كنت أطاردك.
487
00:32:05,340 --> 00:32:07,050
لا ينبغي لك أن تعيش معي.
488
00:32:08,676 --> 00:32:13,389
بدونك سأكون يتيمًا حقًا
مع عدم وجود أحد في هذا العالم.
489
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
بدون يانغ جوان سيك،
490
00:32:16,225 --> 00:32:19,312
لم يكن من الممكن أن تعيش أوه آي سون حياتها
كفتاة خجولة.
491
00:32:20,063 --> 00:32:22,148
هل يجب أن ألقن هذا اللعين مي سوك درسًا؟
492
00:32:30,657 --> 00:32:34,035
لماذا تتقدم في السن من الخارج؟
ولكن ليس في الداخل؟
493
00:32:34,535 --> 00:32:37,622
لماذا قلبك لا يتغير أبدا؟
إنه أمر مزعج للغاية.
494
00:32:45,296 --> 00:32:46,214
كريم التحكم في منطقة تشارمزون
495
00:32:46,297 --> 00:32:47,882
من حسن حظك يا هيون سوك.
496
00:32:47,966 --> 00:32:51,719
والد زوجي
لم يعطني أي كريم أبدًا.
497
00:32:54,305 --> 00:32:57,433
لقد لاحظت
لم تكن ترتدي الكثير
498
00:32:58,017 --> 00:33:00,061
أو أصبح شعرك مجعدًا مؤخرًا.
499
00:33:00,144 --> 00:33:01,938
لماذا لا تذهب للحصول على بيرم؟
500
00:33:02,021 --> 00:33:03,773
بيرم غالية الثمن.
501
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
اقرأ هذا بالنسبة لي.
502
00:33:09,404 --> 00:33:10,530
-ماذا؟
-هذا الكتاب.
503
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
يمين. تمام.
504
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
هل أنتم الوحيدون الذين يأكلون هنا؟
505
00:33:21,332 --> 00:33:22,417
تعال.
506
00:33:22,500 --> 00:33:24,877
أنت تعلم أن والده يحب العجة الملفوفة.
507
00:33:24,961 --> 00:33:27,797
فكيف يمكنك إخفاء ثلثيه؟
508
00:33:27,880 --> 00:33:28,798
الخير لي.
509
00:33:30,800 --> 00:33:33,469
أخبر إيون ميونغ أن تعود إلى المنزل
وانضم إلينا عندما نأكل
510
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
بدلاً من أن يجعلونا نجهز الطاولة مرتين.
511
00:33:35,847 --> 00:33:39,934
كم من الخمر اللعينة يشربها
ليتم طرده حتى وقت متأخر من الصباح؟
512
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
أمي، أنا مجروح!
513
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
أنا لن آكل.
514
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
لدينا زوجة الابن
الذي هو تماما مثل ابنتنا.
515
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
لماذا لست نائما؟
يمكننا أن نضع تشي إيل في السرير.
516
00:35:01,140 --> 00:35:02,558
يا رفاق ينبغي أن يكون ذلك.
517
00:35:04,644 --> 00:35:05,728
أنت تجلس؟
518
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
للشرب أيضا؟
519
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
أنت تعرف بالفعل أنني أحب الشرب.
520
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
لقد كنت أبحث فقط عن المطرقة،
521
00:35:15,404 --> 00:35:18,116
لكنني وجدت الجوز
لقد ابتعدت زوجة ابني.
522
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
من يشتري علبة بيرة
لزوجة ابنهم؟
523
00:35:24,914 --> 00:35:26,958
ليس من السهل العيش مع الغرباء
524
00:35:27,041 --> 00:35:29,836
بعد تناول طبخ والدتك
لمدة 20 عاما، أليس كذلك؟
525
00:35:31,254 --> 00:35:34,715
بصراحة، لا أعتقد أن العيش
مع الأصهار أمر صعب للغاية.
526
00:35:35,800 --> 00:35:36,634
هاه؟
527
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
أرى.
528
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
في الواقع…
529
00:35:45,726 --> 00:35:48,187
أنا متوتر جدًا بسبب إيون ميونغ.
530
00:35:50,314 --> 00:35:54,026
ماذا عنه؟
هل هذا الشرير يسبب المشاكل مرة أخرى؟
531
00:35:55,862 --> 00:35:59,157
الأب، أنت لا تعرف
ما الذي كان ابنك يفعله، أليس كذلك؟
532
00:36:10,209 --> 00:36:13,754
-توقف عن الذهاب إلى نادي البينج بونج.
-من أنت لتخبرني أن أذهب أم لا؟
533
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
يقول الناس أن بو سانغ غيل هو الوحيد
اللعب في فريق الزوجي المختلط.
534
00:36:18,259 --> 00:36:22,221
الزوجي المختلط رياضة أيضًا.
هيون جونغ هوا، يو نام كيو!
535
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
هل أنت وحيد أو شيء من هذا؟
536
00:36:25,808 --> 00:36:27,602
وحيدا يا مؤخرتي. عليك اللعنة.
537
00:36:28,811 --> 00:36:30,646
أنا الرئيس في منزلي!
538
00:36:31,564 --> 00:36:35,026
هيا، ليس عليك أن تتصرف
مثل رئيسه في كل وقت.
539
00:36:35,109 --> 00:36:36,110
الجميع يتجنبني.
540
00:36:41,866 --> 00:36:43,451
يمكنك لمسه، كما تعلمون.
541
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
هل هذه هي الطريقة؟
هل تشعر بوجود حفيد أول؟
542
00:36:53,085 --> 00:36:56,005
إنه صورة البصق لوالده.
543
00:36:56,088 --> 00:36:57,215
من والدته.
544
00:37:00,968 --> 00:37:01,802
من والدته.
545
00:37:02,386 --> 00:37:03,512
بخير.
546
00:37:03,596 --> 00:37:05,723
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت تريد أن ترى حفيدك.
547
00:37:05,806 --> 00:37:07,308
سأرتب الأمر سراً لك.
548
00:37:09,185 --> 00:37:11,270
هل تريد شيئا مني يا سيد؟
549
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
"السيد"؟
550
00:37:15,107 --> 00:37:16,943
لم تعد تناديني بـ "مرحبًا، أنت" بعد الآن.
551
00:37:17,026 --> 00:37:19,445
ما هو والد ابنة أن تفعل؟
552
00:37:20,446 --> 00:37:21,572
أنا أعرف كيف تشعر.
553
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
هل تظن أن صهرك لص أيضاً؟
554
00:37:26,118 --> 00:37:28,287
يرتدي شارة الحب الخيرية
يجعلك عظيما؟
555
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
حاول إظهار بعض الحب في المنزل أيضًا.
556
00:37:30,289 --> 00:37:32,583
إذًا لن تذهب للعب البينج بونج
في العام الجديد.
557
00:37:44,053 --> 00:37:45,554
حقل اليوسفي لك.
558
00:37:47,265 --> 00:37:50,142
قبولها كدفعة
للتنظيف من بعدي.
559
00:37:53,312 --> 00:37:55,189
بينما كان والد زوجك على قيد الحياة...
560
00:37:57,441 --> 00:38:00,444
لم يذهب ليرى قط
زهور الكاميليا في الشتاء.
561
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
عندما أزهرت زهور الكانولا
في غرب جيجو،
562
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
كان سيذهب شرقًا ليستمتع بنفسه.
563
00:38:07,410 --> 00:38:09,954
عندما أزهرت زهور الكاميليا
في الشرق،
564
00:38:10,037 --> 00:38:11,831
كان سيذهب غربًا ليستمتع بنفسه.
565
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
هذا هو ما يشبه المغازلة.
566
00:38:15,710 --> 00:38:19,463
كان يعرف أشخاصًا آخرين أيضًا
رأى أفعاله المشينة.
567
00:38:20,089 --> 00:38:24,468
لقد استمر في تلك التصرفات الغريبة
حتى ركل الدلو،
568
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
ولكنني لم أعرف كيف أتمكن من البقاء على قيد الحياة،
569
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
لذلك أنا فقط تحملت ذلك.
570
00:38:31,183 --> 00:38:34,520
لقد قمت بتعبئتها، وفي النهاية،
لقد أثر ذلك على صحتي.
571
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
الأم.
572
00:38:37,189 --> 00:38:38,858
لماذا تفعل هذا؟
573
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
574
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
حقل اليوسفي لك.
575
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
افعل ما تريد بها.
576
00:38:53,622 --> 00:38:56,208
أنت خارج تبحث
لضربة الحظ مرة أخرى، أليس كذلك؟
577
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
على محمل الجد، أن فاسق.
578
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
لقد خرج شقيق دونغ جين من الجيش،
لذلك يتسكع الأولاد.
579
00:39:09,138 --> 00:39:10,348
سأكون في المنزل في وقت مبكر.
580
00:39:13,851 --> 00:39:16,395
متى أشرب الحليب أبداً؟
سأصاب بالإسهال.
581
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
يجب أن نوقفه على الفور.
582
00:39:29,075 --> 00:39:32,244
إذا تسبب في مشكلة مرة أخرى،
لم يبق لنا شيء لنبيعه!
583
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
يتصرف جميع الأطفال في بعض الأحيان.
584
00:39:36,207 --> 00:39:38,667
ولكن حتى المحارة ذات المسامير تعتبر ذات قيمة.
585
00:39:42,838 --> 00:39:44,965
دعونا نرى. هناك.
586
00:39:45,049 --> 00:39:47,009
ها أنت ذا. جيد.
587
00:39:53,974 --> 00:39:54,809
كما تعلمون،
588
00:39:55,684 --> 00:39:57,895
الأخ الأكبر لهونغ نام هونغ سيك
فتحت متجرا.
589
00:39:58,479 --> 00:40:02,316
هل هذا حقا هو الوقت المناسب للقلق
عن هونغ سيك، الأخ الأكبر لهونغ نام؟
590
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
إلى متى ستبقى بالخارج؟
591
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
أنا لا أريد ذلك.
592
00:40:08,614 --> 00:40:11,325
إنها ساخنة. هذه الكستناء ساخنة.
593
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
مهلا، أنا لا أحب حتى الكستناء.
594
00:40:13,744 --> 00:40:15,079
هذا ما تريد.
595
00:40:19,667 --> 00:40:22,378
انها تحت الصفر اليوم.
لا تبقى خارجا لفترة طويلة جدا.
596
00:40:48,195 --> 00:40:50,281
الكلمات التي كان يضبطها كل ليلة...
597
00:40:50,364 --> 00:40:52,741
{\an8}كعك الأرز اللزج.
598
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
هلام الحنطة السوداء.
599
00:40:57,872 --> 00:41:02,001
...لا يمكن التخلص منه
الآن بعد أن قالها طفله.
600
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
كعك الأرز لزجة!
601
00:41:06,964 --> 00:41:08,883
هلام الحنطة السوداء!
602
00:41:14,763 --> 00:41:16,515
كعك الأرز لزجة!
603
00:41:18,225 --> 00:41:20,186
هلام الحنطة السوداء!
604
00:41:21,228 --> 00:41:23,439
لا أحد يبيع كعك الأرز اللزج
هنا الآن، أليس كذلك؟
605
00:41:24,315 --> 00:41:26,567
ذلك لأن إيون ميونغ تفعل ذلك الآن.
606
00:41:27,902 --> 00:41:30,488
حتى لو حاول الحصول على وظيفة،
لن يوظفه أحد
607
00:41:30,571 --> 00:41:32,156
لأنه كان في السجن.
608
00:41:32,239 --> 00:41:35,367
فرفضوه جميعًا ودعوه
قاتل يسرق المال.
609
00:41:35,951 --> 00:41:39,830
يخرج في هذا الطقس البارد
ويتجول لمدة ست أو سبع ساعات.
610
00:41:41,373 --> 00:41:42,458
أنا أكره ذلك.
611
00:41:43,459 --> 00:41:44,919
أنا أكره ذلك كثيرا.
612
00:41:48,047 --> 00:41:51,717
الأب، في الوقت الحاضر،
هل يمكنك إطعام ثلاثة أشخاص آخرين؟
613
00:41:52,801 --> 00:41:56,013
سوف يأكل تشي إيل أقل تقريبًا
من نصف جزء على أي حال.
614
00:41:57,348 --> 00:42:01,101
في ذلك اليوم، بعض السكير
ركلت علبة كعكة الأرز.
615
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
أحدهم استدعاه إلى الطابق الخامس،
616
00:42:03,646 --> 00:42:07,441
اشتريت حصة واحدة من هلام الحنطة السوداء،
وطلبت منه إخراج القمامة الخاصة بهم.
617
00:42:08,317 --> 00:42:10,986
عليه أن يفعل ذلك. عليه أن يفعل شيئا.
618
00:42:11,654 --> 00:42:13,405
إنه رب أسرته.
619
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
رغم أن هذا ما قاله لها...
620
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
فقط أخبريه أنه بخير.
621
00:42:19,870 --> 00:42:20,955
دعه يعرف.
622
00:42:23,832 --> 00:42:27,753
...جدار قلب أبي
تفتت إلى أجزاء بصمت.
623
00:42:27,836 --> 00:42:30,047
كيف يمكنني أن أخبره أنه بخير؟
624
00:42:32,716 --> 00:42:35,511
لا تستطيع إيون ميونغ تحمل هذا النوع من العمل.
625
00:42:35,594 --> 00:42:37,304
أنت تعرف ذلك أيضًا!
626
00:42:41,392 --> 00:42:42,685
على محمل الجد، اللعنة!
627
00:42:43,644 --> 00:42:47,273
عدد حالات الانتحار في العام الماضي
وصل إلى أرقام قياسية.
628
00:42:47,356 --> 00:42:50,067
المزيد من أرباب الأسر
يأخذون حياتهم الخاصة
629
00:42:50,150 --> 00:42:52,152
بسبب فقدان الوظيفة أو الصعوبات المالية.
630
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
أبي.
631
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
أبي، من فضلك ابحث عن إيون ميونغ!
632
00:42:58,534 --> 00:43:00,619
إذا لم تجده، فسوف أنهي حياتي!
633
00:43:00,703 --> 00:43:02,329
سأأخذ حياتي الخاصة أيضاً!
634
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
أين أنت خارج مرة أخرى؟
635
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
إنه على متن قارب.
636
00:43:04,748 --> 00:43:07,042
إنه على متن قارب! رآه مي سوك!
637
00:43:07,126 --> 00:43:08,502
قارب الصيد في أعماق البحار؟
638
00:44:04,141 --> 00:44:05,392
ليس البحر!
639
00:44:06,352 --> 00:44:08,228
لا تسمح له بالخروج إلى البحر!
640
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
ستعيد إيون ميونغ، أليس كذلك؟
641
00:44:12,941 --> 00:44:14,902
سوف تعيده، أليس كذلك؟
642
00:44:19,406 --> 00:44:23,619
هل تعرف كم تكلفة تزويد هذا القارب بالوقود؟
من أنت لتخبرني أن أتحول؟
643
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
من فضلك اقلب القارب هذه المرة فقط!
644
00:44:26,080 --> 00:44:28,040
سأدفع ثمن الغاز أيضًا!
645
00:44:28,749 --> 00:44:31,752
الوقت هو المال أيضًا، أليس كذلك؟
توقف عن التحدث بالهراء.
646
00:44:32,252 --> 00:44:34,755
من أجل اللعنة. أغلق الخط الآن!
647
00:44:34,838 --> 00:44:36,632
هذا بو سانغ غيل من دودونغ ري.
648
00:44:36,715 --> 00:44:38,592
بو سانغ غيل، يا مؤخرتي!
649
00:44:38,676 --> 00:44:40,010
بداية سيئة.
650
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
مزدوج.
651
00:44:44,264 --> 00:44:45,974
قلت ضعف!
652
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
اللعنة!
653
00:44:47,142 --> 00:44:49,186
لقد قلت ضعفًا، ولن تتراجع؟
654
00:45:00,406 --> 00:45:02,491
هل ربيت ابنك في فقاعة؟
655
00:45:02,574 --> 00:45:04,368
كل ما فعله هو رمي.
656
00:45:04,451 --> 00:45:08,330
-شكرًا لك.
-هل كنت على متن عبارة ركاب أم ماذا؟!
657
00:45:08,414 --> 00:45:10,624
ماذا، هل قمت بإعادته مجاناً؟
658
00:45:10,708 --> 00:45:12,459
التصرف بكل سخاء.
659
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
لماذا سبب كل هذه الضجة
عن طريق السماح لصبي صغير بالركوب على القارب؟
660
00:45:15,754 --> 00:45:16,755
خفض السعر!
661
00:45:16,839 --> 00:45:18,382
أقل ما السعر؟
662
00:45:18,465 --> 00:45:20,259
-إنها صفقة مكتملة.
- لماذا يا أنت...
663
00:45:20,342 --> 00:45:23,637
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟
الناس يموتون بسهولة.
664
00:45:23,721 --> 00:45:26,640
الناس يغرقون، ويعلقون في شبكات النقل،
قُتل بالحبال، وفقد الأيدي.
665
00:45:26,724 --> 00:45:28,892
الجميع يهرب منه!
666
00:45:29,685 --> 00:45:31,520
هذا هو مدى صعوبة الأمر!
667
00:45:32,104 --> 00:45:34,898
لماذا تفعل شيئًا مميتًا جدًا؟
668
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
إذا كان الأمر بهذه الصعوبة،
669
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
كيف تمكنت؟
670
00:45:48,996 --> 00:45:50,247
دعنا نذهب.
671
00:45:51,206 --> 00:45:53,959
- أمي لا تستطيع الاستمرار إذا ذهبت إلى البحر.
-لكنك فعلت كل ذلك!
672
00:45:54,042 --> 00:45:56,962
مهما كان الأمر صعبًا، لقد فعلته!
673
00:45:58,338 --> 00:46:00,466
هل قال أحدهم
هل تجني ثروة على ذلك القارب؟
674
00:46:00,549 --> 00:46:01,884
أنت بعد الضربة المحظوظة؟
675
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
أردت استعادة قاربك.
676
00:46:08,599 --> 00:46:10,100
لا أحتاج إلى استعادة قاربي.
677
00:46:10,184 --> 00:46:13,103
فقط لا تصعد على متن قارب.
افعل شيئًا آخر.
678
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
وإذا قمت بشيء آخر،
هل ستشتري كل شيء مرة أخرى؟
679
00:46:21,195 --> 00:46:25,324
أنت تعرف ماذا قال الناس لي
عندما كنت أبيع كعك الأرز اللزج؟
680
00:46:28,076 --> 00:46:29,328
هنا اثنان آخران.
681
00:46:33,665 --> 00:46:34,625
لا أحتاج إلى التغيير.
682
00:46:36,084 --> 00:46:37,419
-آسف؟
-اسمع يا فتى.
683
00:46:37,503 --> 00:46:38,837
أحسن إلى والدك.
684
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
أحسن إليه.
685
00:46:48,013 --> 00:46:49,056
أنا حقا لست جائعا.
686
00:46:50,224 --> 00:46:52,935
أنا لا أحب حقا
هذه الأنواع من المحاصيل الطارئة.
687
00:46:53,018 --> 00:46:55,562
كن جيدًا مع والدك. كن جيدًا.
688
00:47:01,985 --> 00:47:03,237
أربع حزم في هذه الساعة؟
689
00:47:03,320 --> 00:47:04,905
لا أعرف. قيل لي أن.
690
00:47:05,405 --> 00:47:06,240
بواسطة والدتك؟
691
00:47:06,323 --> 00:47:07,908
أوه، وقد قيل لي أن أقول لك--
692
00:47:07,991 --> 00:47:09,284
أن أكون جيدًا مع والدي؟
693
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
هل يدفعون ثمن أختام عيد الميلاد؟
694
00:47:16,458 --> 00:47:18,544
هي كعك الأرز اللزج
هل تحب الحصول على شارة خيرية؟
695
00:47:19,962 --> 00:47:21,088
على محمل الجد، اللعنة.
696
00:47:24,883 --> 00:47:26,426
كم ثمن هذا؟ عليك اللعنة.
697
00:47:26,510 --> 00:47:32,057
الجميع يشترون مني كعك الأرز
يقول لي أن أكون جيدًا معك!
698
00:47:32,558 --> 00:47:34,726
لقد خططت لهذا مع والد زوجي!
699
00:47:34,810 --> 00:47:36,520
أعطى الجميع فاتورة بقيمة 5000 وون.
700
00:47:36,603 --> 00:47:39,565
لقد قمتما بإعطاء المال للجيران
ونادي البينج بونج.
701
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
اشترى الجميع كعك الأرز الخاص بي
بأموال عائلتي.
702
00:47:43,151 --> 00:47:44,403
هذا أمر محرج.
703
00:47:46,947 --> 00:47:48,824
هذا محرج للغاية.
704
00:47:48,907 --> 00:47:50,117
بجدية،
705
00:47:51,243 --> 00:47:53,620
شعرت بالحرج الشديد والأسف تجاهك.
706
00:47:54,121 --> 00:47:56,957
أحسن إلى والدك،
أو سوف تندم بشدة على ذلك.
707
00:47:58,125 --> 00:47:59,334
لا تقلق بشأن هذا!
708
00:48:04,590 --> 00:48:07,050
يحتاج لكسب المال
للبقاء دوافع في البرد.
709
00:48:07,551 --> 00:48:10,304
وبهذه الطريقة، يمكنه التخلص من النوم
ويكون لديك سبب للاستيقاظ.
710
00:48:10,387 --> 00:48:11,263
-و--
-إذن؟
711
00:48:11,346 --> 00:48:13,557
يجب أن أعطي المال
للناس في بنايتنا؟
712
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
لشراء طعام ابنك؟
713
00:48:14,933 --> 00:48:17,686
أنت تعرف جميع أنواع الناس في جميع أنحاء المدينة.
714
00:48:18,353 --> 00:48:21,440
من سيشتكي
حول الحصول على كعك الأرز مجانا؟
715
00:48:22,107 --> 00:48:26,695
و سواء أعجبك ذلك أم لا،
إنه ليس ابني فقط، أليس كذلك؟
716
00:48:31,325 --> 00:48:34,494
لا أستطيع أن أصدق أنني عالقة
مع رجل لا أستطيع الوقوف. عليك اللعنة.
717
00:48:34,578 --> 00:48:37,164
هل تعلم متى بدأت أكرهك؟
718
00:48:38,373 --> 00:48:39,333
لا أريد أن أعرف.
719
00:48:39,416 --> 00:48:40,709
أنا لم أحبك
720
00:48:40,792 --> 00:48:44,004
منذ اليوم الذي صعدت فيه على قاربي
مع صندوق الغداء الزهري الصغير الخاص بك.
721
00:48:45,213 --> 00:48:46,882
لم أكن أريد أن أكون فيه أيضًا.
722
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
الحياة ما هي إلا حظ التعادل.
723
00:48:48,800 --> 00:48:52,095
اعتقدت أنك كنت تعيش على الحظ فقط
والاستمتاع بالحياة.
724
00:48:52,638 --> 00:48:56,975
رؤيتك تستمتع بالحياة لأنك حدثت
للقاء زوجة ذكية ومقتصدة
725
00:48:57,851 --> 00:48:59,853
وضعني على حافة الغضب.
726
00:49:00,979 --> 00:49:03,941
وأنت تعلم،
لقد تم تحديد موعد معها.
727
00:49:04,024 --> 00:49:07,277
هيا، لا تكون على الحافة
من عبور الخط.
728
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
لكن ذلك لم يكن بفضل زوجتك.
729
00:49:12,032 --> 00:49:13,116
أنت مختلف.
730
00:49:22,417 --> 00:49:24,294
اتضح أنك مختلف عني.
731
00:49:24,378 --> 00:49:25,671
ما خطبك؟
732
00:49:25,754 --> 00:49:27,673
-انزل الآن.
-لا، لن أفعل.
733
00:49:27,756 --> 00:49:29,007
انزل بالفعل.
734
00:49:29,091 --> 00:49:30,050
لا، لن أفعل!
735
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
على محمل الجد، أنت تقودني للجنون.
736
00:49:33,011 --> 00:49:34,388
لماذا تفعل كل شيء من أجلي؟
737
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
أنت دائما تقول لي
للتعامل مع مستقبلي الخاص.
738
00:49:37,015 --> 00:49:38,225
عجلوا، أليس كذلك؟
739
00:49:39,267 --> 00:49:40,102
والدتك تبكي.
740
00:49:41,144 --> 00:49:42,270
ما أنا، طفل؟
741
00:49:42,771 --> 00:49:44,982
كم من الوقت سوف تقوم بالتنظيف
بعد الكبار؟
742
00:49:45,065 --> 00:49:45,941
شخص بالغ؟
743
00:49:47,192 --> 00:49:48,902
أنا لم أنتهي من تربيتك بعد
744
00:49:49,569 --> 00:49:52,114
ربما لا يوجد أشخاص بالغون.
745
00:49:52,698 --> 00:49:55,993
الأوغاد مجنون,
الحديث هراء مثل "الضربة القاضية" و"السجن".
746
00:49:56,076 --> 00:49:58,245
إذا تحدثوا بالهراء، فلن أسمح لهم بذلك.
747
00:49:58,328 --> 00:50:00,580
سأقتلهم. أنا سوف!
748
00:50:01,081 --> 00:50:03,000
يبدو أن الجميع أطفال.
749
00:50:14,720 --> 00:50:19,516
من قال لك أن تركب هذا القارب؟
تريد مني أن أموت؟ هل هذا هو؟
750
00:50:20,976 --> 00:50:22,519
سمعت أنك بعت كعك الأرز أيضا!
751
00:50:22,602 --> 00:50:24,521
لقد أخبرتك هيون سوك بكل شيء، أليس كذلك؟
752
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
لماذا لم تخبرني؟
753
00:50:26,356 --> 00:50:28,025
ألم تتحدث معي بعد الآن؟
754
00:50:28,108 --> 00:50:29,234
هل مازلت غاضبا مني؟
755
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
أخبرها أنك آسف!
756
00:50:31,153 --> 00:50:33,238
أخبر والدتك أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى!
757
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
لا!
758
00:50:36,908 --> 00:50:39,036
كل هذا خطأي!
759
00:50:42,039 --> 00:50:44,791
أنا آسف. كل هذا خطأي.
760
00:50:45,500 --> 00:50:49,463
سأعد لك شرحات لحم الخنزير كل يوم.
761
00:50:54,593 --> 00:50:56,470
توقف عن البكاء هكذا!
762
00:50:56,553 --> 00:51:00,182
في كل مرة تفعل ذلك،
تصبح الأسرة بأكملها عاجزة.
763
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
ضربة قاتلة.
764
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
حقيبة هوائية.
765
00:51:27,793 --> 00:51:29,711
اللص الذي فجر أموال شخص آخر.
766
00:51:29,795 --> 00:51:33,215
أنت تعرف لماذا قمت بتعيينك
على الرغم من أن لا أحد يفعل ذلك؟
767
00:51:33,715 --> 00:51:36,301
لا أعرف
إذا كان يجب أن أقول هذا عن شخص ما.
768
00:51:36,384 --> 00:51:39,596
أنا أوظفك لأنك الابن
من الحصان المتميز.
769
00:51:40,097 --> 00:51:42,557
في السباقات،
الخيول المتميزة يمكن أن تكلف الملايين.
770
00:51:43,391 --> 00:51:45,685
لكن ذريتهم
بل هي أكثر تكلفة.
771
00:51:45,769 --> 00:51:47,521
إنهم يستحقون الملايين بدون سباق.
772
00:51:47,604 --> 00:51:50,941
الأبقار والخيول والناس
جميعها لها مستويات مختلفة.
773
00:51:52,025 --> 00:51:55,445
ينظر الناس بازدراء إلى الشخص المجتهد
لكونها قديمة الطراز هذه الأيام.
774
00:51:56,196 --> 00:51:58,406
ولكن مستوى والدك من الاجتهاد
شيء
775
00:51:58,490 --> 00:52:00,534
أنه لا ينبغي لأحد أن يجرؤ على النظر إلى أسفل.
776
00:52:00,617 --> 00:52:03,245
هل الجميع هنا متلهفون لإزعاجي
كلما رأوني؟
777
00:52:03,328 --> 00:52:05,330
لقد توقفت ثلاث مرات في طريقي إلى هنا.
778
00:52:05,413 --> 00:52:07,457
إذن لماذا حاولت إدارة مشروع تجاري؟
779
00:52:07,541 --> 00:52:10,085
لقد فسدت الأمر،
إذن والديك الآن في الخمسينيات من العمر--
780
00:52:10,168 --> 00:52:12,212
أنا توترت ذلك؟ لا، بل أزمة صندوق النقد الدولي فعلت ذلك.
781
00:52:15,465 --> 00:52:17,551
الألفية الجديدة تقترب منا.
782
00:52:18,176 --> 00:52:20,053
دعونا نصرخ جميعًا معًا!
783
00:52:20,137 --> 00:52:24,349
عشرة! تسعة! ثمانية! سبعة!
784
00:52:24,432 --> 00:52:27,769
لقد قادنا العصر القادم بلا رحمة
الخروج من الباب دون فشل.
785
00:52:27,853 --> 00:52:30,188
أربعة! ثلاثة!
786
00:52:30,272 --> 00:52:31,690
اثنين! واحد!
787
00:52:35,527 --> 00:52:37,904
أخيرًا، وصلت الألفية الجديدة!
788
00:52:43,577 --> 00:52:45,453
إنها العقد الأول من القرن الحادي والعشرين الآن.
789
00:52:45,537 --> 00:52:46,538
هل يمكنك تصديق ذلك؟
790
00:52:46,621 --> 00:52:50,208
لقد كنا معا
منذ الخمسينيات، أليس كذلك؟
791
00:52:55,338 --> 00:52:59,718
أعتقد أن شيئًا كبيرًا سيحدث
في عائلتنا في الألفية الجديدة.
792
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
لماذا هذا؟
793
00:53:04,764 --> 00:53:06,558
لأننا وصلنا إلى الحضيض.
794
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
الأمر ليس سهلاً لجميع أفراد الأسرة الأربعة
ليفقدوا وظائفهم، أليس كذلك؟
795
00:53:13,356 --> 00:53:14,441
هل أنت سعيد؟
796
00:53:15,192 --> 00:53:17,027
أنت تضحك بسهولة على الأشياء السخيفة.
797
00:53:18,987 --> 00:53:22,616
حتى القطة تتقلص إلى أصغر ما يمكن
قبل أن ينبثق.
798
00:53:23,408 --> 00:53:26,536
أعتقد أن شيئًا ما على وشك "جاهز، انطلق!"
799
00:53:28,288 --> 00:53:32,083
سوف يساعدك ذلك على تطوير بنية بدنية خالية من الدهون
وعضلات منغمة.
800
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
بينما كان صامتًا تقريبًا،
801
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
كما أنه يقلل من التأثير المشترك
مع دورانه الإهليلجي
802
00:53:38,131 --> 00:53:41,176
مما يجعله تمرينًا ممتعًا
للأشخاص من جميع الأعمار والأجناس.
803
00:53:42,177 --> 00:53:44,638
أربعة أجهزة تمرين في جهاز واحد، Cyclone!
804
00:53:45,513 --> 00:53:46,806
سر مخزوننا؟
805
00:53:46,890 --> 00:53:51,061
في عائلتنا، ولا حتى في ابننا،
ناهيك عن زوجته التي تعلم.
806
00:53:52,729 --> 00:53:54,022
مهلا، إنها ناتاشا!
807
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
ناتاشا! إنها نودلز ناتاشا مرة أخرى!
808
00:54:00,528 --> 00:54:04,199
وأتساءل عما إذا كان سونغ بو سيون
يتعامل مع الشعرية بشكل جيد.
809
00:54:04,282 --> 00:54:09,704
لماذا ينبغي لي الماضي
تصبح موضوع النكات الخاصة بك؟
810
00:54:10,330 --> 00:54:11,248
هذا حار.
811
00:54:11,331 --> 00:54:16,503
تبدو شعيرية بو سيون رائعة حقًا.
أشعر وكأنني أتذوقهم من خلال النظر.
812
00:54:17,295 --> 00:54:18,588
هل أقوم بطهي بعض الراميون؟
813
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
مرة أخيرة؟
814
00:54:21,091 --> 00:54:22,092
-بيبي.
-نعم؟
815
00:54:22,717 --> 00:54:26,846
ألا تعتقد أنه سيأتي وقت
متى نستطيع أن نفعل كل شيء بأعيننا؟
816
00:54:27,555 --> 00:54:32,185
يمكننا الوصول إلى الأماكن، وتناول الطعام، والتعلم،
وممارسة فقط بأعيننا.
817
00:54:39,943 --> 00:54:40,777
ما هذا؟
818
00:54:40,860 --> 00:54:43,488
هل أنت قادم
مع فكرة عمل أخرى؟
819
00:54:44,072 --> 00:54:46,825
في الوقت الحالي، الجميع مفلس
بسبب أزمة صندوق النقد الدولي.
820
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
عندما يناضل الجميع معًا،
821
00:54:52,289 --> 00:54:54,916
لا ينبغي أن يكون هناك
إعادة توزيع الثروة؟
822
00:54:57,127 --> 00:55:00,880
ألا يجب أن أحاول أيضًا الحصول على الآس
في وقت مثل هذا؟
823
00:55:01,506 --> 00:55:02,590
أنت على حق.
824
00:55:02,674 --> 00:55:06,344
نادرا ما يظهر الأبطال
في الأوقات السلمية والمزدهرة.
825
00:55:07,846 --> 00:55:08,680
لقد حصلت على هذا!
826
00:55:16,187 --> 00:55:17,522
يجب أن أتناول بعض الراميون.
827
00:55:33,997 --> 00:55:37,417
هل ستجرفك الأمواج؟
أم ستركب الأمواج؟
828
00:55:39,336 --> 00:55:41,379
... ومباشرة إلى الماسك. لقد خرج!
829
00:55:41,463 --> 00:55:42,881
انتهت اللعبة!
830
00:55:43,798 --> 00:55:46,760
كان ذلك متروكًا للعداء.
831
00:55:48,553 --> 00:55:52,474
لقد نجحت بفضل أزمة صندوق النقد الدولي!
832
00:55:52,557 --> 00:55:54,934
كان الامتحان يعقد
مرة كل سنتين.
833
00:55:55,018 --> 00:55:58,063
ولكن الآن، يقام كل عام
بسبب أزمة صندوق النقد الدولي!
834
00:55:58,563 --> 00:56:00,523
نعم!
835
00:56:00,607 --> 00:56:02,984
راجعت الإجابات بنفسي!
836
00:56:03,693 --> 00:56:05,403
لقد فزت!
837
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
لقد فزت حقا!
838
00:56:09,574 --> 00:56:10,992
لكن يا أمي
839
00:56:11,076 --> 00:56:14,120
لماذا تستمر في القول أنك فزت
بدلاً من القول أنك نجحت؟
840
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
يجعلني أشعر بعدم الارتياح.
841
00:56:16,581 --> 00:56:20,043
لقد شعرت بالروعة في اللحظة التي ضربتها فيها.
842
00:56:20,126 --> 00:56:21,503
رأيت الكرة تمر عبري
843
00:56:22,212 --> 00:56:24,214
وركض إلى القاعدة الثانية.
844
00:56:24,297 --> 00:56:27,133
تعجز الكلمات عن الوصف
كم كان ذلك مبهجًا.
845
00:56:27,717 --> 00:56:29,886
رأيت التحرر عندما كان عمري 13 عامًا،
846
00:56:29,969 --> 00:56:32,972
والآن أستطيع أن أرى
"تحيا كوريا" مرة أخرى.
847
00:56:33,056 --> 00:56:37,560
وأتساءل عما إذا كان لي سونغ يوب
أراد أن يصبح لاعب بيسبول عندما كان طفلا.
848
00:56:38,561 --> 00:56:43,650
لن تشعر بأي ندم إذا تمكنت من الفوز
ميدالية في الحلم الذي سعيت إليه.
849
00:56:44,150 --> 00:56:45,777
لديك الكثير من الندم؟
850
00:56:45,860 --> 00:56:47,612
ما هو الندم الذي يمكن أن تشعر به؟
851
00:56:47,695 --> 00:56:50,281
لقد كانت حياتك
مثل الجوهرة الثمينة طوال الوقت.
852
00:56:50,365 --> 00:56:53,368
زوجك لا يزال يفكر
لا يمكنك حمل كيس من الأرز.
853
00:56:55,537 --> 00:56:56,413
أنت على حق.
854
00:56:56,913 --> 00:57:00,542
لو عشت حياتك
كنت سأكتب القصائد.
855
00:57:01,251 --> 00:57:02,836
كنت قد كتبت شيئا.
856
00:57:02,919 --> 00:57:06,005
الجزيرة بأكملها عرفت
أردت أن تكون شاعرا.
857
00:57:06,089 --> 00:57:07,465
فلماذا لا تكتب؟
858
00:57:08,299 --> 00:57:11,177
هل هناك عمر محدد لكتابة الشعر؟
859
00:57:11,261 --> 00:57:14,806
لو أن كل الفتيات الأدبيات أصبحن شاعرات،
860
00:57:16,099 --> 00:57:18,101
سيكون الجميع واحدًا.
861
00:57:18,685 --> 00:57:20,478
كيف يمكنك العيش دون الكتابة؟
862
00:57:20,979 --> 00:57:23,022
لو أنني عشت حياة أوه آي سون،
863
00:57:23,523 --> 00:57:27,193
كنت سأكتب ألف قصيدة
فقط للتفاخر بحياتي
864
00:57:33,741 --> 00:57:35,702
2000
دفتر حساب الأسرة
865
00:57:46,463 --> 00:57:47,964
عندما يُغلق أحد الأبواب،
866
00:57:48,465 --> 00:57:51,050
لا بد أن ينفتح الآخر.
867
00:58:08,610 --> 00:58:11,070
M. F. L.
868
00:58:22,499 --> 00:58:25,335
الصفحة الأولى باللون الأبيض
مع ظهور الثلوج المتساقطة حديثًا.
869
00:58:48,149 --> 00:58:52,237
ألا تعرف المثل الأمريكي
"مخاطر عالية، عائد مرتفع"؟
870
00:58:53,655 --> 00:58:55,615
الآن سوف تزدهر هذه المنطقة في جيجو.
871
00:58:55,698 --> 00:59:00,912
تردد صدى بوق السفينة الثابتة
مثل نبض القلب النابض مرة أخرى.
872
00:59:00,995 --> 00:59:03,498
الكابتن يانغ، مع هذا،
تنتهي معاناة زوجتك،
873
00:59:03,998 --> 00:59:05,917
وأنت تقوم بواجبات الأب.
874
00:59:06,417 --> 00:59:08,586
سمعت ابنتك
بدأت عملاً تجاريًا أيضًا.
875
00:59:09,087 --> 00:59:10,880
يجب أن يكون لديها بعض الدعم، أليس كذلك؟
876
00:59:12,215 --> 00:59:14,467
يستغرق ضربة واحدة محظوظة
ليكون أبا جيدا.
877
00:59:15,426 --> 00:59:17,387
في الشتاء الأول من الألفية الجديدة،
878
00:59:18,096 --> 00:59:19,430
كان كل منا يستعد
879
00:59:20,765 --> 00:59:22,725
للقيام بخطوة كبيرة.
880
00:59:24,185 --> 00:59:27,188
إنها لحظة "جاهز، انطلق" بالنسبة لي أيضًا.
881
00:59:27,272 --> 00:59:28,815
جاهز، اذهب.
882
00:59:49,669 --> 00:59:52,505
افرد جناحيك وطير
883
01:02:37,628 --> 01:02:42,925
"إذا لم تتمكن من ذلك، فقط تراجع.
نحن دائما هنا من أجلك."
884
01:02:50,057 --> 01:02:52,351
ترجمة الترجمة بواسطة: سونغ إن جانج