1 00:07:17,979 --> 00:07:18,901 Jonas? 2 00:07:24,861 --> 00:07:25,783 Jonas? 3 00:08:47,610 --> 00:08:48,702 Jesse? 4 00:08:49,446 --> 00:08:52,450 Sad ću ti očistiti ruke, OK? 5 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 Thomas, moram malo izaći van, ja mislim. 6 00:14:22,320 --> 00:14:24,618 Došao si vidjeti Jesseja, zar ne? - da 7 00:14:26,282 --> 00:14:29,707 On će to cijeniti. Otići ću po njega. 8 00:14:48,304 --> 00:14:49,226 Jesse? 9 00:14:51,182 --> 00:14:52,104 Jesse? 10 00:15:26,759 --> 00:15:28,306 Bok, Jesse. 11 00:15:33,099 --> 00:15:34,021 Bok, Lars. 12 00:15:34,809 --> 00:15:35,731 Bok, Dries. 13 00:15:40,690 --> 00:15:43,694 Jess, želiš li se provozati? 14 00:15:44,735 --> 00:15:48,865 Da, dobro. Ali ona me želi ostati na ulici. 15 00:16:00,626 --> 00:16:03,379 Ne govore nam baš ništa. 16 00:16:03,671 --> 00:16:06,140 Ne znam ni gdje se to dogodilo. 17 00:16:06,424 --> 00:16:09,769 Baš smo bili na putu kući. 18 00:16:14,515 --> 00:16:16,893 Zar nisi poznavao dečke? - Ne. 19 00:16:17,185 --> 00:16:19,153 Jeste li sigurni? - Da. 20 00:16:47,590 --> 00:16:50,560 I nisu vas napali? - Ne. 21 00:16:51,677 --> 00:16:54,977 Zašto ne? - Ne znam. 22 00:16:55,264 --> 00:17:00,270 ti to ozbiljno Kako bi trebao znati što se događa u njihovim glavama? 23 00:17:00,561 --> 00:17:03,064 Idiot. Nevjerojatno! 24 00:17:03,356 --> 00:17:06,656 Jebi se. - Hajdemo. Nevjerojatno! 25 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 Jebeni gad. 26 00:18:47,043 --> 00:18:50,673 Predali su mi ovo. 27 00:18:51,339 --> 00:18:52,807 Što da radim s tim? 28 00:19:00,890 --> 00:19:02,733 Thomas, iskreno ne znam. 29 00:19:27,500 --> 00:19:28,422 Ovako? 30 00:23:06,760 --> 00:23:09,104 Ali ta je usna stvarno bila sranje. 31 00:23:09,388 --> 00:23:14,360 Na drugom skoku idete desno, dok bi ti trebao ići ravno. 32 00:23:15,644 --> 00:23:18,648 Prvih pet puta Pala sam na lice. 33 00:23:18,939 --> 00:23:21,362 To je kvadrat. Samo pitam. 34 00:23:24,820 --> 00:23:27,448 Čovječe, ako možeš tako jahati... 35 00:23:32,036 --> 00:23:35,882 Stvarno je super da tamo sleti na zemlju. 36 00:23:36,165 --> 00:23:39,339 I onda taj mini, skroz na vrhu. 37 00:23:40,836 --> 00:23:44,886 Zar nikad nisi bio ovdje? - Prvi put sam na ovoj stazi. 38 00:23:46,467 --> 00:23:50,938 Ovdje je lijepo, zar ne? - Da, prilično. 39 00:23:51,805 --> 00:23:54,809 tako je. To obično dobro funkcionira. 40 00:23:55,100 --> 00:23:58,229 Da, samo smo stali u auto. u redu je 41 00:23:58,520 --> 00:24:02,366 Oh, točno. Što god. Možete doći ranije ili kasnije. 42 00:24:04,652 --> 00:24:08,373 Gdje obično ideš jahati? - U Melleu. Znate li to? 43 00:24:08,656 --> 00:24:13,662 Da, ali nikad nisam bio tamo. Jeste li se ikada tamo vozili? 44 00:24:44,108 --> 00:24:46,327 Samo uzmi prvo, pa drugo. 45 00:24:46,610 --> 00:24:50,114 Treći uzimate naginjući se u stranu u krivulju. I idi. 46 00:24:50,406 --> 00:24:56,004 Zatim uzvik. Skoči, skoči osim toga prilično je lako. Samo se ohladi i teci. 47 00:24:57,496 --> 00:24:59,544 Ne previše teško. - Tako je. 48 00:25:00,082 --> 00:25:03,086 Idem po drugu rundu. vidimo se - Vidimo se. 49 00:25:49,048 --> 00:25:51,801 Baš me briga za te dečke misliti na tebe. 50 00:25:52,092 --> 00:25:54,561 Ali u mojim očima, ti si kukavica. 51 00:25:55,763 --> 00:25:57,140 Ne vraćaj se ovamo. 52 00:25:58,599 --> 00:26:00,067 Niste dobrodošli. 53 00:28:31,293 --> 00:28:33,045 Jebi se, čovječe. 54 00:28:34,087 --> 00:28:37,057 Jebi se. Sranje. 55 00:28:51,897 --> 00:28:54,741 Hej ta Lorena, Mislim da je stvarno slatka. 56 00:28:55,025 --> 00:28:56,868 Lorena? tko je to 57 00:28:57,152 --> 00:29:01,999 Djevojka na stazi maloprije. Onaj s kovrčavom kosom. 58 00:29:02,282 --> 00:29:06,583 Mislim da je nisam vidio. - Mislim da je lijepa. Stvarno vruće. 59 00:29:06,870 --> 00:29:09,749 Jeste li tražili njezin broj telefona? 60 00:29:10,040 --> 00:29:12,259 Ne, čovječe. Nisam imao petlje. 61 00:29:12,542 --> 00:29:15,637 Hajde, trebao si. - Bio sam previše kokoš. 62 00:31:46,988 --> 00:31:48,956 Nije li prekasno za slanje poruka? 63 00:31:53,245 --> 00:31:54,747 idem u krevet 64 00:32:02,671 --> 00:32:05,140 Zar ne bi trebao biti u krevetu? - Ne. 65 00:32:19,271 --> 00:32:21,740 laku noc - da 66 00:32:44,713 --> 00:32:45,760 Mirno spavaj. 67 00:34:59,931 --> 00:35:02,025 Znaš da ne moraš doći. 68 00:35:19,743 --> 00:35:22,121 Obuci se i idemo. 69 00:35:23,705 --> 00:35:25,207 Prvo kava. 70 00:36:09,292 --> 00:36:11,795 Pogledala sam kako 71 00:36:13,046 --> 00:36:16,892 ovi stariji dečki, koji su stvarno dobri na to, učini to. 72 00:36:18,843 --> 00:36:24,350 Iz toga puno učim. Od samog gledanja drugih. 73 00:36:24,641 --> 00:36:27,144 Moraš imati muda. - da 74 00:36:28,978 --> 00:36:30,696 Ne razmišljaj o tome previše. 75 00:36:39,614 --> 00:36:41,537 Razgovarate li o Jonasu? 76 00:36:42,283 --> 00:36:50,168 Mislim, ono što se dogodilo Jonasu i tebi, razgovarate li o tome? 77 00:36:52,460 --> 00:36:57,182 S Driesom stvarno mogu razgovarati, ali sa svim ostalim... 78 00:36:57,757 --> 00:36:59,600 Samo me gledaju. 79 00:37:01,261 --> 00:37:03,059 Što misliš pod izgledom? 80 00:37:06,891 --> 00:37:08,985 Način na koji me sada gledaš. 81 00:37:36,296 --> 00:37:38,469 Nastavit ću ovdje. 82 00:39:49,429 --> 00:39:52,103 Želim još jednu kolu. Želiš nešto? 83 00:45:50,539 --> 00:45:54,089 Čovječe, ta glazba stvarno nije moj stil. 84 00:45:55,503 --> 00:45:57,096 Svakome svoje. 85 00:45:57,880 --> 00:46:00,884 Što vam se više sviđa? Bubanj i bas? 86 00:46:01,175 --> 00:46:04,679 Barem možeš plesati na to. 87 00:46:04,971 --> 00:46:06,063 Ples? 88 00:46:08,140 --> 00:46:09,608 Mislio sam da je super. 89 00:46:15,606 --> 00:46:18,359 vidimo se - Bok. 90 00:50:27,816 --> 00:50:29,944 Ta će te stvar ubiti, znaš. 91 00:50:43,082 --> 00:50:45,710 Odoh ja. Možda se vidimo sutra. 92 00:50:46,001 --> 00:50:47,469 Lars, vidimo se. 93 00:51:08,315 --> 00:51:10,409 Ti si Jesse, zar ne? 94 00:51:11,694 --> 00:51:13,913 Samo sam htio znati jesi li to ti. 95 00:51:18,909 --> 00:51:20,957 Želim ti nešto pokazati. 96 00:51:22,204 --> 00:51:24,457 Nešto što sam našao na internetu. 97 00:51:27,626 --> 00:51:28,878 Je li to Jonas? 98 00:51:29,837 --> 00:51:31,305 Ili je lažno? 99 00:51:35,342 --> 00:51:37,515 To je puno krvi, čovječe. 100 00:51:55,863 --> 00:51:56,785 smiri se 101 00:52:00,034 --> 00:52:00,956 prestani 102 00:52:11,629 --> 00:52:12,551 Sranje. 103 00:52:14,506 --> 00:52:16,429 Morate staviti malo leda na to. 104 00:52:59,635 --> 00:53:01,558 Što? 105 00:53:01,845 --> 00:53:03,142 Hoćeš zalogaj? 106 00:53:04,390 --> 00:53:05,312 br. 107 00:55:25,489 --> 00:55:26,411 hajde 108 00:55:46,093 --> 00:55:48,812 Morate to liječiti. Stvarno je zaraženo. 109 00:55:57,980 --> 00:56:00,654 Hoćeš piće? Čaj, kava? 110 00:56:06,280 --> 00:56:07,202 Kava. 111 00:56:17,875 --> 00:56:21,425 S mlijekom ili šećerom, crni? Zaboravila sam mlijeko, pa... 112 00:56:22,045 --> 00:56:23,547 Eh, crno. 113 01:03:56,291 --> 01:03:58,919 Želite li da uđem s vama? 114 01:04:00,503 --> 01:04:02,176 Ne, ne moraš. 115 01:13:42,209 --> 01:13:43,586 Jesse, u redu je. 116 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 U redu je, sine. 117 01:13:48,591 --> 01:13:49,513 hajde