1
00:00:00,860 --> 00:00:02,457
[РАГНАР] Ранее в «Викингах»…

2
00:00:02,491 --> 00:00:03,692
Нам следует плыть на запад.

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,060
Невозможно переплыть открытый океан.

4
00:00:05,094 --> 00:00:06,163
Я верю, что есть способ.

5
00:00:06,187 --> 00:00:07,796
- Ого!
- [КРИК]

6
00:00:07,829 --> 00:00:09,264
[СМЕЕТСЯ]

7
00:00:12,734 --> 00:00:13,868
Мы снова можем плыть на запад.

8
00:00:13,902 --> 00:00:15,704
Я должен найти эту землю.

9
00:00:15,737 --> 00:00:18,231
Иначе моя жизнь,
оно наполнено бессмысленностью.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,943
Нам понадобится их помощь
если мы хотим здесь выжить.

11
00:00:21,976 --> 00:00:23,912
[НААД] Где? Где золото?

12
00:00:23,945 --> 00:00:26,148
Очень скоро все это будет нашим.

13
00:00:26,181 --> 00:00:28,450
Все всегда будут вас недооценивать.

14
00:00:28,483 --> 00:00:29,918
Вы должны заставить их заплатить за это.

15
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
Я сделаю это, Отец.

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,021
Будьте безжалостны.

17
00:00:33,054 --> 00:00:35,157
Когда бы они ни пришли, они
придется пройти сквозь эти деревья.

18
00:00:35,190 --> 00:00:37,126
И когда они это сделают,
мы будем их ждать.

19
00:00:37,159 --> 00:00:38,460
[КРИК]

20
00:00:38,493 --> 00:00:40,295
Милорд, нам идти назад или вперед?

21
00:00:40,329 --> 00:00:42,030
Солдаты, вперед!

22
00:00:42,063 --> 00:00:43,365
[КРИК]

23
00:00:46,034 --> 00:00:47,502
Мой Господь, я прошу тебя...

24
00:00:47,536 --> 00:00:49,338
Если бы ты услышал мой приказ,
мы не отступим.

25
00:00:49,371 --> 00:00:51,773
[ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]

26
00:00:51,806 --> 00:00:53,041
[ИВАР] Однажды я умру.

27
00:00:53,074 --> 00:00:54,643
Но когда они выкопают мои кости,

28
00:00:54,676 --> 00:00:55,677
Я хочу, чтобы они сказали:

29
00:00:55,710 --> 00:00:57,187
«Вот могила…

30
00:00:58,380 --> 00:01:01,183
самого известного викинга
кто когда-либо жил».

31
00:01:01,216 --> 00:01:02,692
[КРИЧИТ]

32
00:01:03,885 --> 00:01:04,886
Рагнар.

33
00:01:04,919 --> 00:01:06,446
Сумасшедший человек.

34
00:01:07,222 --> 00:01:09,057
[СМЕЕТСЯ]

35
00:01:09,090 --> 00:01:10,725
[ИГРАЕТ «ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛО СЕРДЦЕ»]

36
00:01:10,759 --> 00:01:16,765
♪ Еще, дай мне еще Дай мне еще ♪

37
00:01:20,101 --> 00:01:25,574
♪ Если бы у меня было сердце, я бы любил тебя ♪

38
00:01:25,607 --> 00:01:29,411
♪ Если бы у меня был голос, я бы пел ♪

39
00:01:31,780 --> 00:01:36,151
♪ После ночи, когда я просыпаюсь ♪

40
00:01:36,185 --> 00:01:41,390
♪ Посмотрю, что будет завтра ♪

41
00:01:41,423 --> 00:01:48,397
[ВОКАЛИЗАЦИЯ]

42
00:01:48,430 --> 00:01:52,348
♪ Если бы у меня был голос, я бы пел ♪

43
00:01:52,372 --> 00:01:59,075
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

44
00:02:08,917 --> 00:02:10,018
Уббе?

45
00:02:14,689 --> 00:02:15,824
Уббе.

46
00:02:16,991 --> 00:02:18,460
Сын Рагнара.

47
00:02:22,197 --> 00:02:25,200
И Торви.

48
00:02:29,504 --> 00:02:30,539
Я помню.

49
00:02:31,773 --> 00:02:33,107
[ТОРВИ] Не могу поверить, что это ты.

50
00:02:34,075 --> 00:02:35,076
Дорогая Флоки.

51
00:02:41,015 --> 00:02:42,684
Я не помню тебя.

52
00:02:43,585 --> 00:02:44,719
Простите меня.

53
00:02:45,920 --> 00:02:47,656
Его зовут Наад.

54
00:02:47,689 --> 00:02:49,324
И тебя зовут Отере.

55
00:02:51,726 --> 00:02:53,828
Я помню тебя, не так ли?

56
00:02:53,862 --> 00:02:56,998
Да, действительно, Флоки. Да, действительно.

57
00:03:00,902 --> 00:03:04,406
[ОБА СМЕЮТСЯ]

58
00:03:04,439 --> 00:03:06,875
[ФЛОКИ] Пойдем, Уббе. Приходить.

59
00:03:06,908 --> 00:03:08,443
- Давай сядем.
- [UBBE] Я бы с удовольствием.

60
00:03:09,378 --> 00:03:10,779
[ФЛОКИ ГОВОРИТ МИКМАК]

61
00:03:14,316 --> 00:03:17,252
У этих людей есть
всегда заботился обо мне.

62
00:03:17,286 --> 00:03:19,329
Без них я бы не выжил.

63
00:03:19,888 --> 00:03:22,190
Когда я прибыл сюда, я был слаб,

64
00:03:22,223 --> 00:03:24,225
не могу стоять на ногах.

65
00:03:25,093 --> 00:03:26,561
Бормочущая дура.

66
00:03:29,331 --> 00:03:31,633
Они склонны к болезни моего тела

67
00:03:32,467 --> 00:03:33,568
и мой дух.

68
00:03:35,337 --> 00:03:36,929
Они исцелили меня.

69
00:03:37,639 --> 00:03:40,074
Насколько это было возможно. [СМЕЕТСЯ]

70
00:03:41,943 --> 00:03:43,186
Почему вы уехали из Исландии?

71
00:03:44,546 --> 00:03:45,897
Есть так много историй.

72
00:03:47,716 --> 00:03:51,694
Я ушел, когда печаль стала слишком сильной.

73
00:03:53,388 --> 00:03:54,823
Я был ошеломлен.

74
00:03:56,224 --> 00:03:58,993
Я был пленником печали.

75
00:04:01,029 --> 00:04:03,398
Я чувствовал себя покинутым богами.

76
00:04:05,867 --> 00:04:07,702
Я позвонил им,

77
00:04:09,137 --> 00:04:11,139
но я больше не слышал их голосов.

78
00:04:13,508 --> 00:04:15,009
Мир не имел смысла.

79
00:04:18,079 --> 00:04:20,849
Все, что я когда-то считал реальным

80
00:04:22,351 --> 00:04:23,852
начал таять

81
00:04:25,720 --> 00:04:27,188
и обезобразить,

82
00:04:29,624 --> 00:04:31,292
изменить его форму.

83
00:04:33,562 --> 00:04:36,798
И я снова заболел
самой моей душе.

84
00:04:39,868 --> 00:04:41,703
И вот я нашел лодку.

85
00:04:43,538 --> 00:04:47,376
Будучи викингом, каким я был до сих пор,

86
00:04:47,409 --> 00:04:49,811
Я всегда мог найти лодку.

87
00:04:51,946 --> 00:04:53,782
Что тебя так огорчило?

88
00:05:14,636 --> 00:05:15,937
Я не...

89
00:05:17,271 --> 00:05:18,807
Я не всегда помню.

90
00:05:22,811 --> 00:05:24,479
Вещи ускользают от меня из головы.

91
00:05:33,888 --> 00:05:35,356
Но вы могли бы спросить его.

92
00:05:37,258 --> 00:05:38,427
Вы можете спросить Othere.

93
00:05:54,509 --> 00:05:56,377
- [МУЖЧИНЫ ВОРЯТ]
- [ЛОШАДЬ РЖЕТ]

94
00:05:56,411 --> 00:05:58,613
[САКСОНСКАЯ Гвардия] Стой!
Соберите свое оружие!

95
00:05:58,647 --> 00:06:00,248
Пропустите его.

96
00:06:00,281 --> 00:06:01,550
[ЛОШАДЬ РЖЕТ]

97
00:06:07,422 --> 00:06:08,490
- [ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]
- Ха.

98
00:06:14,629 --> 00:06:16,431
[БАРАБАННЫЙ БИТ]

99
00:06:20,835 --> 00:06:22,571
[ИВАР ХРЮКА]

100
00:06:22,604 --> 00:06:24,673
[БАРАБАНЫ ПРОДОЛЖАЮТ БИТЬ]

101
00:06:31,846 --> 00:06:33,448
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]

102
00:06:33,482 --> 00:06:34,482
[КОСЫ]

103
00:06:37,545 --> 00:06:38,680
Приветствую.

104
00:06:47,829 --> 00:06:49,498
Ты научил меня играть в эту игру.

105
00:06:52,133 --> 00:06:54,002
[АЛЬФРЕД] Ты играешь в игру
очень хорошо, Ивар.

106
00:06:56,931 --> 00:06:58,098
Прошло много времени.

107
00:06:59,333 --> 00:07:01,068
Наши отцы умерли.

108
00:07:01,093 --> 00:07:02,552
Мы оба стали королями.

109
00:07:04,278 --> 00:07:07,015
Но мы все еще боремся
как это делали наши отцы.

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,865
У меня есть надежда, что
этому будет конец

111
00:07:10,890 --> 00:07:13,225
бесконечный цикл страданий и войны.

112
00:07:21,089 --> 00:07:22,089
Я согласен.

113
00:07:23,625 --> 00:07:25,793
Поэтому я предлагаю, ради вас,

114
00:07:26,047 --> 00:07:28,786
что мы закончим эту битву сейчас
и мы заключаем мир.

115
00:07:29,571 --> 00:07:31,340
Обмен заложниками.

116
00:07:31,406 --> 00:07:33,040
Ведите переговоры добросовестно.

117
00:07:35,249 --> 00:07:36,918
Мы живем, чтобы сражаться в следующий день.

118
00:07:40,782 --> 00:07:41,850
Что ты говоришь?

119
00:07:59,701 --> 00:08:01,870
Я вынужден отклонить ваше предложение мира.

120
00:08:03,337 --> 00:08:07,976
Ты пришел сюда незваный, нежеланный.

121
00:08:08,009 --> 00:08:12,013
И теперь ты требуешь только мира
потому что ты боишься проиграть.

122
00:08:12,046 --> 00:08:17,351
Ты действительно не хочешь мира,
ты, Ивар Бескостный?

123
00:08:17,385 --> 00:08:20,655
Ты олицетворение террора
во всем этом мире.

124
00:08:20,689 --> 00:08:23,758
Вы не видите и не чувствуете
жалость простых смертных.

125
00:08:24,392 --> 00:08:25,607
Нет.

126
00:08:25,641 --> 00:08:28,162
Вы просто хотите передышку
чтобы вы могли перегруппироваться.

127
00:08:28,196 --> 00:08:31,307
Возможно, вызовите кого-нибудь
другие северяне вам на помощь.

128
00:08:31,700 --> 00:08:34,535
Ваше единственное желание
значит убивать и побеждать.

129
00:08:34,569 --> 00:08:36,738
Мой бог – бог мира и любви,

130
00:08:36,771 --> 00:08:38,206
но ваши боги дикие.

131
00:08:38,239 --> 00:08:40,241
Они требуют жертв.

132
00:08:40,274 --> 00:08:43,110
Для них человеческая любовь
непознаваема и слаба.

133
00:08:44,245 --> 00:08:46,547
И ты считаешь меня слабым.

134
00:08:46,581 --> 00:08:49,283
И податливый и трусливый.

135
00:08:51,720 --> 00:08:53,955
Но, увы для тебя,
вы совершенно не правы.

136
00:08:55,323 --> 00:08:57,959
Ваши боги ввели вас в заблуждение.

137
00:08:57,992 --> 00:09:00,361
Они верят, что смерть
всегда побеждает жизнь.

138
00:09:00,394 --> 00:09:02,338
Но это не так.

139
00:09:03,164 --> 00:09:05,634
Как зима несет всеобщую смерть,

140
00:09:05,667 --> 00:09:07,769
поэтому весна всегда приносит вечную жизнь.

141
00:09:07,802 --> 00:09:09,845
И солнце тоже встает.

142
00:09:15,910 --> 00:09:17,478
Итак, это «нет»?

143
00:09:18,112 --> 00:09:19,263
О, я не был уверен.

144
00:09:19,296 --> 00:09:22,951
Я думал, у тебя больше
Христианская забота о ваших бедных воинах.

145
00:09:29,791 --> 00:09:30,736
[Вздыхает]

146
00:09:30,760 --> 00:09:31,908
Альфред,

147
00:09:34,696 --> 00:09:35,964
вы в меньшинстве.

148
00:09:37,899 --> 00:09:39,400
Последний из Уэссекса.

149
00:09:41,870 --> 00:09:43,004
Ивар...

150
00:09:43,838 --> 00:09:45,206
[Вздыхает]

151
00:09:45,239 --> 00:09:47,508
Я так забочусь о своих бедных воинах

152
00:09:47,541 --> 00:09:49,277
что я отказываюсь представить их

153
00:09:49,310 --> 00:09:51,846
к вашим уловкам и вашей тирании.

154
00:09:53,440 --> 00:09:56,811
Они живут или умирают ради любви к Богу

155
00:09:57,018 --> 00:09:58,552
и за свою землю.

156
00:10:00,554 --> 00:10:01,790
Почему бы тебе просто не уйти?

157
00:10:03,557 --> 00:10:04,817
Откажитесь от боя.

158
00:10:08,155 --> 00:10:09,323
Спасите свой народ.

159
00:10:26,981 --> 00:10:28,582
Жребий брошен.

160
00:10:48,002 --> 00:10:51,305
[ТЁМКА]

161
00:11:05,833 --> 00:11:08,202
[UBBE] Что так расстроило Флоки?

162
00:11:11,318 --> 00:11:13,287
[ДРУГОЕ] Пути мужчины.

163
00:11:13,312 --> 00:11:15,648
Темная кровь мести
разрушил его мечту

164
00:11:15,673 --> 00:11:17,641
и заставил его сомневаться не только в богах,

165
00:11:17,666 --> 00:11:18,933
но и он сам.

166
00:11:21,569 --> 00:11:22,978
Старые способы.

167
00:11:23,003 --> 00:11:25,573
Темная кровь. Точно.

168
00:11:29,343 --> 00:11:31,880
Что ты видишь, когда смотришь
в этом новом мире?

169
00:11:38,840 --> 00:11:40,975
Я вижу безграничные возможности.

170
00:11:42,657 --> 00:11:44,158
Я вижу золотой пейзаж.

171
00:11:45,072 --> 00:11:46,774
[ДРУГОЕ] Хм.

172
00:11:46,799 --> 00:11:49,535
Богатая сельскохозяйственная почва, минералы,

173
00:11:49,560 --> 00:11:53,464
реки, порты, строительство, изобилие.

174
00:11:53,489 --> 00:11:55,826
Все, о чем мечтал Рагнар.

175
00:11:57,755 --> 00:12:01,350
Все, о чем он мечтал в первую очередь
время, когда он отплыл из Каттегата.

176
00:12:01,992 --> 00:12:04,729
Это то, что он искал.

177
00:12:07,965 --> 00:12:09,366
И я нашел это.

178
00:12:10,768 --> 00:12:12,302
[СМЕЕТСЯ]

179
00:12:12,336 --> 00:12:14,171
[OTHERE] В этом новом мире,

180
00:12:14,204 --> 00:12:16,674
ты действительно хочешь
жить по-старому?

181
00:12:17,942 --> 00:12:19,977
Ты откроешь новую землю,

182
00:12:20,010 --> 00:12:25,040
но ты ведешь себя так же
как вы это делали раньше.

183
00:12:25,950 --> 00:12:29,119
И тогда это становится таким же, как
земля, которую ты оставил позади.

184
00:12:50,741 --> 00:12:52,009
[СТЁК]

185
00:13:12,268 --> 00:13:13,703
[В МИКМАК] _

186
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
_

187
00:13:15,899 --> 00:13:17,899
_

188
00:13:19,384 --> 00:13:20,385
_

189
00:13:20,409 --> 00:13:23,849
_

190
00:13:27,645 --> 00:13:29,146
_

191
00:13:31,565 --> 00:13:33,192
_

192
00:13:34,351 --> 00:13:35,485
[ВОРЧЕТ]

193
00:13:35,519 --> 00:13:37,087
[НЕ'ПА'ТЕС ВОСКЛЯНУТ]

194
00:13:37,855 --> 00:13:40,124
[Удушение]

195
00:13:42,292 --> 00:13:43,493
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

196
00:13:43,527 --> 00:13:44,962
[НЕ'ПА'ТЕС ГОВОРИТ МИ'КМАК]

197
00:13:49,133 --> 00:13:51,977
[ЖЕНЩИНА 1 КРИЧИТ В МИКМАК] _

198
00:13:53,070 --> 00:13:54,204
[ЖЕНЩИНА 2 КРИЧИТ В МИКМАК] _

199
00:13:54,278 --> 00:13:55,967
_

200
00:13:55,991 --> 00:13:56,994
_

201
00:13:57,018 --> 00:13:59,018
_

202
00:13:59,076 --> 00:14:00,410
[ЖЕНЩИНА 1 КРИЧИТ В МИКМАК]

203
00:14:02,945 --> 00:14:04,945
_

204
00:14:05,716 --> 00:14:06,917
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

205
00:14:19,864 --> 00:14:22,266
[ТЁМКА]

206
00:14:36,146 --> 00:14:38,883
[ЖЕНЩИНА 1 ГОВОРИТ НЕВнятно]

207
00:14:45,990 --> 00:14:48,058
Мой сын мертв.

208
00:14:48,926 --> 00:14:50,294
[ГОВОРИТ МИ'КМАК]

209
00:14:53,663 --> 00:14:55,632
[PEMINUIT] Он был моим любимым братом.

210
00:14:55,665 --> 00:14:57,359
Он не заслужил такой смерти.

211
00:15:11,281 --> 00:15:12,791
Это худшее преступление.

212
00:15:15,052 --> 00:15:16,503
Мы не одобряем это.

213
00:15:17,487 --> 00:15:18,797
Мы не можем этого простить.

214
00:15:20,657 --> 00:15:23,052
Это было сделано без нашего ведома,
поверь мне.

215
00:15:25,996 --> 00:15:28,265
Мы сожалеем и ненавидим
смерть твоего сына.

216
00:15:34,671 --> 00:15:38,233
Этот человек принадлежит вам.

217
00:15:43,513 --> 00:15:45,182
Отдайте этого человека нам,

218
00:15:45,215 --> 00:15:47,326
и мы позаботимся об этом
он наказан за свое преступление.

219
00:16:05,669 --> 00:16:08,305
[ДЕТСКОЕ БУЛКАНИЕ]

220
00:16:33,130 --> 00:16:34,331
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]

221
00:16:50,014 --> 00:16:51,481
Почему она смотрит на меня?

222
00:16:53,150 --> 00:16:54,851
[ФЛОКИ] У тебя голубые глаза.

223
00:16:57,421 --> 00:17:00,657
Для этих людей голубые глаза означают опасность.

224
00:17:03,093 --> 00:17:04,428
[ВЫДЫХАЕТ]

225
00:17:36,760 --> 00:17:38,228
[ВОРЧЕТ]

226
00:17:38,262 --> 00:17:40,297
[ОТДАЛЕННЫЙ КРИК]

227
00:17:40,330 --> 00:17:41,431
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

228
00:18:09,293 --> 00:18:11,761
Господь наш Иисус Христос с нами.

229
00:18:11,795 --> 00:18:13,797
Он здесь, на поле боя,

230
00:18:13,830 --> 00:18:15,665
и я не оставлю его.

231
00:18:20,837 --> 00:18:22,406
Катапульты!

232
00:18:22,439 --> 00:18:23,673
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

233
00:18:29,613 --> 00:18:30,847
Свободно!

234
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
[ВИКИНГ] На свободе!

235
00:18:43,027 --> 00:18:46,763
[UBBE] Наад, ты отрицаешь?
обвинение в убийстве?

236
00:18:46,796 --> 00:18:48,232
[НААД] Зачем мне это нужно?

237
00:18:48,265 --> 00:18:50,759
Что это? Какой-то суд?

238
00:18:52,069 --> 00:18:53,103
Да.

239
00:18:57,507 --> 00:19:00,144
[НААД] Нельзя наказывать своих.

240
00:19:00,177 --> 00:19:02,979
Вы действительно верите этим скрелингам?

241
00:19:03,013 --> 00:19:04,748
Они лжецы.

242
00:19:04,781 --> 00:19:06,283
Я был один.

243
00:19:06,316 --> 00:19:07,984
Один из них напал на меня.

244
00:19:08,018 --> 00:19:10,987
Я убил его в целях самообороны,
и это правда!

245
00:19:11,021 --> 00:19:12,589
[ТОРВИ] Я верю сагамау.

246
00:19:12,622 --> 00:19:14,558
Я верю, что она говорит
правда о ее сыне.

247
00:19:14,591 --> 00:19:16,493
Тогда ты дурак.

248
00:19:16,926 --> 00:19:20,130
Вы все дураки
если ты доверяешь этим дикарям.

249
00:19:24,068 --> 00:19:27,337
[UBBE] Флоки, что ты скажешь?

250
00:19:27,737 --> 00:19:30,632
[ФЛОКИ] В эти дни,
Я придерживаюсь своего собственного совета.

251
00:19:32,509 --> 00:19:35,445
Мир важнее нас.

252
00:19:35,479 --> 00:19:37,147
Мы должны позаботиться об этом.

253
00:19:38,601 --> 00:19:39,769
Вот и все.

254
00:19:49,726 --> 00:19:52,529
[OTHERE] Если мы считаем, что Наад
виновен в преступлении, в котором его обвиняют,

255
00:19:52,562 --> 00:19:55,065
тогда он должен быть наказан.

256
00:19:56,366 --> 00:19:59,869
Если убийство можно не заметить,

257
00:19:59,903 --> 00:20:02,906
тогда будет
Никогда не будь справедливости или доверия

258
00:20:02,939 --> 00:20:04,574
в этом новом мире.

259
00:20:06,276 --> 00:20:08,345
[НААД] Я заплачу штраф.

260
00:20:08,378 --> 00:20:10,672
Я сделаю все, что потребуется
чтобы она почувствовала себя лучше.

261
00:20:11,281 --> 00:20:12,282
Согласованный?

262
00:20:14,251 --> 00:20:15,419
Согласованный?

263
00:20:35,139 --> 00:20:37,974
[UBBE] Другой говорит мне, что
здесь мы должны вести себя по-другому.

264
00:20:38,007 --> 00:20:39,809
Это новый мир.

265
00:20:39,843 --> 00:20:42,312
Мы должны вести себя
как разные мужчины и женщины,

266
00:20:42,346 --> 00:20:45,382
возродиться по образу этой новой земли.

267
00:20:46,616 --> 00:20:48,785
Но я не настолько убежден.

268
00:20:48,818 --> 00:20:51,713
Я думаю, что наши старые законы
сослужил бы нам здесь очень хорошую службу.

269
00:20:52,522 --> 00:20:54,158
Боги присутствуют.

270
00:20:55,359 --> 00:20:56,893
Боги наблюдают.

271
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
Это крайнее наказание,
но в данных обстоятельствах

272
00:21:06,736 --> 00:21:08,272
Я считаю, что это уместно.

273
00:21:09,773 --> 00:21:11,149
Итак, Наад,

274
00:21:11,775 --> 00:21:15,545
вор, убийца, я приговариваю тебя
быть кровавым орлом.

275
00:21:17,181 --> 00:21:18,615
[ПЛАЧ]

276
00:21:28,592 --> 00:21:30,227
[UBBE] Мы согласны?

277
00:21:30,260 --> 00:21:31,895
- Согласованный.
- [ВИКИНГ] Согласен.

278
00:21:31,928 --> 00:21:33,730
- [ЖЕНЩИНА] Согласна.
- Согласованный.

279
00:21:35,999 --> 00:21:37,967
Вы не понимаете.

280
00:21:38,001 --> 00:21:39,303
Уббе дал тебе

281
00:21:39,336 --> 00:21:42,872
возможность отправиться в Валгаллу.

282
00:21:42,906 --> 00:21:44,725
Но ты должен быть очень смелым.

283
00:21:46,109 --> 00:21:50,280
Какой бы изысканной ни была боль,
не показывай этого.

284
00:21:51,315 --> 00:21:54,284
И тогда, как говорят,

285
00:21:54,318 --> 00:21:56,570
Один откроет дверь.

286
00:21:57,421 --> 00:21:59,689
Вы будете жить вечно.

287
00:22:11,868 --> 00:22:13,470
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

288
00:22:13,503 --> 00:22:14,871
[БАРАБАНЫ]

289
00:22:15,539 --> 00:22:17,257
В Бога мы верим!

290
00:22:18,208 --> 00:22:20,043
[КРИК]

291
00:22:26,416 --> 00:22:28,518
Заряжай!

292
00:22:33,590 --> 00:22:35,392
Заряжать!

293
00:22:35,425 --> 00:22:38,161
[КРИК]

294
00:22:49,739 --> 00:22:50,940
[ХРЮКА]

295
00:22:53,109 --> 00:22:54,678
[ИВАР] Загрузите!

296
00:22:54,711 --> 00:22:55,879
Пламя!

297
00:22:59,249 --> 00:23:00,650
[КРИК]

298
00:23:06,055 --> 00:23:07,491
- [ХРЮКА]
- [ЗВОН МЕЧЕЙ]

299
00:23:12,762 --> 00:23:16,099
[КРИЧИТ]

300
00:23:16,132 --> 00:23:18,067
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

301
00:23:18,101 --> 00:23:19,436
[СМЕЕТСЯ]

302
00:23:28,812 --> 00:23:30,314
[ХРЮКА]

303
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
Ублюдок!

304
00:24:10,354 --> 00:24:12,556
[ТЁМКА]

305
00:24:26,970 --> 00:24:29,773
- [КОСТНЫЕ ЩЕЛКИ]
- [СТОНЫ]

306
00:24:30,907 --> 00:24:32,509
[КРИЧИТ]

307
00:24:35,311 --> 00:24:36,746
[ТЁМКА]

308
00:24:40,417 --> 00:24:41,568
Иди!

309
00:24:43,753 --> 00:24:46,623
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

310
00:24:46,656 --> 00:24:48,091
- [ХРЮКА]
- [ЗВОН МЕЧЕЙ]

311
00:24:58,735 --> 00:24:59,920
Стоп!

312
00:25:01,538 --> 00:25:03,072
[ХРЮКА]

313
00:25:04,173 --> 00:25:05,475
[СТОНЫ]

314
00:25:05,509 --> 00:25:08,595
Всеотец! Где ты?

315
00:25:09,746 --> 00:25:10,889
Ответьте мне!

316
00:25:11,981 --> 00:25:15,151
Что мне делать? Хм?

317
00:25:15,184 --> 00:25:16,653
- [КОСТНЫЕ ЩЕЛКИ]
- [КРИЧИТ]

318
00:25:18,054 --> 00:25:20,523
Что мне делать?

319
00:25:21,591 --> 00:25:23,493
[КРИЧИТ]

320
00:25:26,195 --> 00:25:27,564
- [ХРЮКА]
- [ЗВОН МЕЧЕЙ]

321
00:25:31,768 --> 00:25:33,302
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

322
00:25:37,641 --> 00:25:40,043
Господи, я боюсь.

323
00:25:40,076 --> 00:25:41,445
Поговори со мной.

324
00:25:42,278 --> 00:25:44,514
Почему ты не говоришь?

325
00:25:44,548 --> 00:25:47,116
Говорить. Пожалуйста. Пожалуйста.

326
00:25:47,784 --> 00:25:48,985
Боюсь.

327
00:25:49,586 --> 00:25:51,555
Говорить!

328
00:25:51,588 --> 00:25:53,457
Почему ты не говоришь со мной?

329
00:25:53,490 --> 00:25:54,824
Говорить!

330
00:25:57,060 --> 00:25:58,495
- [ХРЮКА]
- [ЗВОН МЕЧЕЙ]

331
00:26:22,819 --> 00:26:24,454
[САКСОНСКИЙ СОЛДАТ] Это сын Рагнара!

332
00:26:24,488 --> 00:26:25,922
[КРИЧИТ]

333
00:26:25,955 --> 00:26:27,423
Убей его!

334
00:26:27,457 --> 00:26:28,466
[ХРЮКА]

335
00:26:38,568 --> 00:26:39,811
Возьми сына!

336
00:26:52,682 --> 00:26:54,083
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

337
00:27:03,292 --> 00:27:05,294
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

338
00:27:31,154 --> 00:27:33,289
Хвицерк. [СМЕЕТСЯ]

339
00:27:33,322 --> 00:27:37,060
[ХВИТСЕРК] У твоих глаз
стал темно-синим, Ивар.

340
00:27:37,093 --> 00:27:39,062
Вы знаете, что это значит. Помнить?

341
00:27:39,095 --> 00:27:40,597
Мы привыкли присматривать за тобой.

342
00:27:42,298 --> 00:27:45,085
Мы знали, что когда твои глаза станут голубыми

343
00:27:45,669 --> 00:27:48,546
что ты был в большой опасности
сломать тебе кости.

344
00:27:50,173 --> 00:27:52,308
А мы говорили: «Не сегодня, Ивар.

345
00:27:54,210 --> 00:27:55,511
Не сегодня».

346
00:28:01,885 --> 00:28:03,319
Я помню.

347
00:28:05,321 --> 00:28:07,156
[ТЁМКА]

348
00:28:13,597 --> 00:28:14,831
[ХРЮКА]

349
00:28:17,734 --> 00:28:20,770
Нет! Нет! Нет! Нет, нет, брат.

350
00:28:20,804 --> 00:28:22,872
Вы сделали свою работу.

351
00:28:22,906 --> 00:28:25,333
Больше не вмешивайтесь.

352
00:28:25,775 --> 00:28:29,129
Вся моя жизнь была
подготовка к этому моменту.

353
00:28:31,214 --> 00:28:32,381
Держись подальше.

354
00:28:38,922 --> 00:28:40,624
Я никогда не смогу убить тебя.

355
00:28:43,827 --> 00:28:45,261
У тебя голубые глаза, Ивар.

356
00:28:46,830 --> 00:28:48,698
Не сегодня.

357
00:28:48,732 --> 00:28:50,299
Не сегодня, Ивар. Нет.

358
00:28:54,303 --> 00:28:55,739
[РЫДАНИЕ]

359
00:28:55,772 --> 00:28:57,140
Я люблю тебя.

360
00:28:57,173 --> 00:28:59,275
Я люблю тебя, брат. Я тебя люблю.

361
00:28:59,308 --> 00:29:00,476
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.

362
00:29:01,377 --> 00:29:03,012
Теперь иди.

363
00:29:03,046 --> 00:29:04,113
Идти!

364
00:29:05,715 --> 00:29:07,851
Идти! Идти!

365
00:29:10,486 --> 00:29:11,486
[ВОРЧЕТ]

366
00:29:12,956 --> 00:29:14,624
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

367
00:29:19,629 --> 00:29:21,665
[БОИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]

368
00:29:26,235 --> 00:29:27,336
[КРИЧИТ]

369
00:29:28,772 --> 00:29:30,606
[ГОВОРИТ НА СТАРО-НОРМАНСКОМ] _

370
00:29:31,087 --> 00:29:33,087
_

371
00:29:33,134 --> 00:29:36,707
_

372
00:29:36,731 --> 00:29:39,282
_

373
00:29:39,413 --> 00:29:42,385
_

374
00:29:42,618 --> 00:29:44,053
[КРИЧИТ]

375
00:29:44,087 --> 00:29:45,087
[СМЕЕТСЯ]

376
00:29:46,289 --> 00:29:47,757
[КРИЧИТ]

377
00:29:51,094 --> 00:29:52,762
[СМЕЕТСЯ]

378
00:29:55,098 --> 00:29:56,399
[ВОРЧЕТ]

379
00:30:04,273 --> 00:30:08,311
Ты Ивар, сын Рагнара Лодброка,

380
00:30:08,344 --> 00:30:11,356
и многие боятся Тебя.

381
00:30:13,282 --> 00:30:14,818
[ХРЮКА]

382
00:30:23,259 --> 00:30:25,762
[ГОВОРИТ НА СТАРО-НОРМАНСКОМ] _

383
00:30:25,929 --> 00:30:27,296
[ОРЕТ] _

384
00:30:30,466 --> 00:30:35,797
[ИВАР ГОВОРИТ НА СТАРО-НОРМАНСКОМ] _

385
00:30:36,828 --> 00:30:42,695
_

386
00:30:44,013 --> 00:30:47,475
[ХВИТСЕРК] Однажды все узнают

387
00:30:48,684 --> 00:30:50,937
Ивара Бескостного.

388
00:30:53,589 --> 00:30:55,424
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

389
00:31:04,067 --> 00:31:05,501
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

390
00:31:11,540 --> 00:31:13,084
Не бойтесь.

391
00:31:19,082 --> 00:31:21,150
[СОЛДАТСКОЕ ХРЮЧЕНИЕ]

392
00:31:25,654 --> 00:31:27,290
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

393
00:31:37,133 --> 00:31:38,609
[КРИКИ ЗАХВАТЫВАЮТ НА ФОНЕ]

394
00:31:39,969 --> 00:31:41,370
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

395
00:31:44,140 --> 00:31:45,541
[ВДЫХАЕТ]

396
00:31:47,443 --> 00:31:48,845
[КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ]

397
00:31:59,688 --> 00:32:01,190
[БОИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]

398
00:32:11,134 --> 00:32:12,201
Брат.

399
00:32:15,204 --> 00:32:16,439
Брат.

400
00:32:21,744 --> 00:32:24,613
- [КРИК]
- [КОСТИ ЩЕЛКНУТ]

401
00:32:36,292 --> 00:32:39,562
Останавливаться! Хватит драться!

402
00:32:39,595 --> 00:32:41,330
- Прекратить!
- [САКСОНСКИЙ КОМАНДИР] Подожди!

403
00:32:41,364 --> 00:32:43,366
[АЛЬФРЕД] По моему приказу, прекратите!

404
00:32:43,399 --> 00:32:44,500
Не сегодня.

405
00:32:44,533 --> 00:32:46,386
[АЛЬФРЕД] Наша битва окончена.

406
00:32:53,509 --> 00:32:54,844
[СТОНЫ]

407
00:32:55,578 --> 00:32:56,913
[ПЛАЧ]

408
00:32:59,748 --> 00:33:02,151
Я боюсь. Боюсь.

409
00:33:03,319 --> 00:33:04,988
Боюсь.

410
00:33:05,021 --> 00:33:06,522
Я никому не скажу.

411
00:33:12,595 --> 00:33:16,665
Никто никогда не забудет
Ивар Бескостный.

412
00:33:31,014 --> 00:33:32,949
[Вздыхает]

413
00:33:32,982 --> 00:33:34,183
[ПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

414
00:34:08,484 --> 00:34:11,254
Просто оставь меня в покое
с моим братом на мгновение.

415
00:34:14,958 --> 00:34:16,960
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]

416
00:35:38,674 --> 00:35:40,443
[ГЛУБОКО ДЫШИМ]

417
00:35:41,444 --> 00:35:43,279
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

418
00:35:54,857 --> 00:35:56,525
[ПЛАЧ] Нет.

419
00:36:16,145 --> 00:36:17,813
Валгалла не для тебя, друг мой.

420
00:36:19,935 --> 00:36:21,737
Позволь мне избавить тебя от твоих страданий.

421
00:36:24,520 --> 00:36:25,813
Хороший.

422
00:36:28,924 --> 00:36:30,693
[Удушение]

423
00:36:40,769 --> 00:36:42,671
[КАРКАНИЕ ПТИЦЫ]

424
00:36:59,955 --> 00:37:01,524
Ты понимаешь это

425
00:37:01,557 --> 00:37:05,361
когда мы сказали
Добро пожаловать в это место,

426
00:37:05,394 --> 00:37:09,273
мы не имели в виду
вы могли бы обладать им.

427
00:37:34,357 --> 00:37:35,658
[ВЫДЫХАЕТ]

428
00:37:38,227 --> 00:37:39,862
[ГОВОРИТ МИ'КМАК]

429
00:37:43,966 --> 00:37:45,568
[ПЕНИЕ]

430
00:38:37,085 --> 00:38:38,854
[ПЕСНИЕ ЗАКОНЧАЕТСЯ]

431
00:38:42,458 --> 00:38:45,828
[ХВИТСЕРК] Мне бы хотелось чего-нибудь
важно оставить на могиле,

432
00:38:46,454 --> 00:38:50,233
но я продал свое кольцо на руку
к торговцу наркотиками.

433
00:38:50,266 --> 00:38:52,134
[ПЛАЧ]

434
00:38:55,871 --> 00:38:56,871
[НЮХАЕТ]

435
00:38:58,173 --> 00:38:59,239
Ты не знаешь этого,

436
00:38:59,264 --> 00:39:03,471
но ты столько раз спасал мне жизнь.

437
00:39:06,715 --> 00:39:09,218
И однажды, когда мы встретимся снова,

438
00:39:09,252 --> 00:39:10,644
Я могу поблагодарить вас.

439
00:39:14,690 --> 00:39:18,527
Ведь так или иначе,

440
00:39:18,561 --> 00:39:24,400
никто из нас на самом деле не жил
простая или обычная жизнь.

441
00:39:24,433 --> 00:39:26,435
А кто хочет жить обычной жизнью?

442
00:39:35,043 --> 00:39:39,682
Так наслаждайся Валгаллой, брат,
пока он еще существует.

443
00:39:39,715 --> 00:39:42,585
Мы все видим, как темнеет небо.

444
00:39:42,618 --> 00:39:44,929
Мы все можем видеть Сумерки Богов.

445
00:39:47,055 --> 00:39:50,259
И я верю, что буду с тобой
в этом великом поражении.

446
00:39:52,261 --> 00:39:56,982
Итак, здравствуй и прощай, брат мой.

447
00:40:02,305 --> 00:40:05,107
Я просто собираюсь посидеть здесь некоторое время.

448
00:40:05,140 --> 00:40:06,809
Я уверен, ты не против.

449
00:40:52,421 --> 00:40:54,790
[ДУТ В РОГ]

450
00:40:59,795 --> 00:41:01,630
Вы приехали из Англии?

451
00:41:01,664 --> 00:41:03,067
Какие новости?

452
00:41:03,101 --> 00:41:05,768
Наша армия потерпела поражение с большими потерями.

453
00:41:05,801 --> 00:41:08,203
[ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ]

454
00:41:08,236 --> 00:41:10,038
Король Харальд был убит в битве

455
00:41:11,607 --> 00:41:13,542
а также Ивар Бескостный.

456
00:41:13,576 --> 00:41:14,577
[ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ]

457
00:41:14,610 --> 00:41:15,844
Ивар?

458
00:41:20,983 --> 00:41:22,284
А Хвицерк?

459
00:41:41,804 --> 00:41:44,840
[ХВИЦЕРК] Я отказываюсь
поклонение Одину,

460
00:41:44,873 --> 00:41:47,175
Тор, Фрейр и Фрейя

461
00:41:47,209 --> 00:41:49,428
и все другие ложные боги.

462
00:41:50,513 --> 00:41:52,389
[ИНГРИД] Мы должны оплакивать наших погибших.

463
00:41:53,148 --> 00:41:54,316
Так много.

464
00:41:55,651 --> 00:41:57,519
Смерть уничтожила очень многих.

465
00:41:59,021 --> 00:42:02,149
И Харальд Файнхейр. И Ивар,

466
00:42:03,526 --> 00:42:04,993
сын Рагнара.

467
00:42:07,563 --> 00:42:10,999
Боги были жадными до
иметь компанию таких великих людей.

468
00:42:12,334 --> 00:42:13,602
[КРИК]

469
00:42:14,670 --> 00:42:16,664
Я отрекаюсь от прежней жизни.

470
00:42:20,976 --> 00:42:24,079
Отец, я прошу о крещении.

471
00:42:33,489 --> 00:42:37,142
[СВЯЩЕННИК] Я помазываю тебя
с маслом освящения

472
00:42:38,707 --> 00:42:40,108
во имя Отца,

473
00:42:41,036 --> 00:42:42,637
и Сына,

474
00:42:45,840 --> 00:42:47,474
и Святого Духа.

475
00:42:53,141 --> 00:42:54,176
Аминь.

476
00:42:54,977 --> 00:42:56,203
Аминь.

477
00:43:11,794 --> 00:43:14,530
[АЛЬФРЕД] Добро пожаловать в нашу Святую Церковь.

478
00:43:14,563 --> 00:43:17,032
Ты вошел сюда язычником,

479
00:43:17,065 --> 00:43:19,893
и ты уйдешь отсюда
как христианский саксонский принц.

480
00:43:21,470 --> 00:43:25,190
Как твой крестный отец,
Я выбрал для тебя новое имя.

481
00:43:26,374 --> 00:43:29,077
С этого момента,
ты будешь известен как Ательстан,

482
00:43:30,112 --> 00:43:31,613
наш брат во Христе.

483
00:43:35,017 --> 00:43:37,085
[НИССА] Король Каттегата мертв.

484
00:43:37,119 --> 00:43:39,321
Да здравствует королева!

485
00:43:39,354 --> 00:43:41,490
[ALL] Да здравствует Королева!

486
00:43:41,524 --> 00:43:43,692
Да здравствует королева!

487
00:43:43,726 --> 00:43:45,861
Да здравствует королева!

488
00:43:45,894 --> 00:43:47,996
Да здравствует королева!

489
00:43:48,030 --> 00:43:50,032
- Да здравствует королева!
- Да здравствует королева.

490
00:43:50,065 --> 00:43:52,100
[ALL] Да здравствует Королева!

491
00:43:52,134 --> 00:43:54,236
Да здравствует королева!

492
00:43:54,269 --> 00:43:55,871
Да здравствует королева!

493
00:44:27,302 --> 00:44:29,088
[UBBE] У тебя есть какой-нибудь совет, Флоки?

494
00:44:31,206 --> 00:44:32,207
[ФЛОКИ] Совет?

495
00:44:34,643 --> 00:44:37,813
Всегда вынимайте камни из обуви.

496
00:44:39,181 --> 00:44:40,583
Это хороший совет.

497
00:44:45,453 --> 00:44:47,321
Правильно ли мы поступили, придя сюда?

498
00:44:49,592 --> 00:44:50,693
Что вы думаете?

499
00:44:54,329 --> 00:44:55,898
Я не уверен, что у нас был выбор.

500
00:44:58,233 --> 00:45:00,035
Я ни в чем не уверен.

501
00:45:02,137 --> 00:45:03,438
Уже нет.

502
00:45:07,142 --> 00:45:08,310
[UBBE] Боги здесь?

503
00:45:09,377 --> 00:45:11,179
Хм?

504
00:45:11,213 --> 00:45:13,215
Вы их видели?

505
00:45:13,248 --> 00:45:14,883
Не беспокой меня этим.

506
00:45:17,319 --> 00:45:19,387
Какое мне дело?

507
00:45:22,124 --> 00:45:23,391
Я муравей,

508
00:45:25,127 --> 00:45:26,829
трудится на лесной подстилке.

509
00:45:30,398 --> 00:45:32,801
Я вижу только лист над головой.

510
00:45:35,437 --> 00:45:39,474
Этот лист приносит мне некоторое облегчение
от солнца.

511
00:45:46,348 --> 00:45:47,515
Вы счастливы?

512
00:45:48,817 --> 00:45:50,285
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

513
00:45:54,122 --> 00:45:56,792
Там еще так много вещей
что мне нужно знать.

514
00:45:56,825 --> 00:45:58,627
Вам не нужно ничего знать.

515
00:46:00,062 --> 00:46:01,764
Это не важно.

516
00:46:03,565 --> 00:46:05,000
Отпусти прошлое.

517
00:46:15,543 --> 00:46:16,679
Люди любят тебя.

518
00:46:19,682 --> 00:46:21,383
Что именно это означает?

519
00:46:25,954 --> 00:46:27,355
Ты помнишь Рагнара?

520
00:46:29,257 --> 00:46:30,625
Конечно, да.

521
00:46:33,929 --> 00:46:35,798
Он беспокоит мои ночи.

522
00:46:36,799 --> 00:46:38,867
Он всегда торчит рядом.

523
00:46:39,868 --> 00:46:41,369
Я не могу избавиться от него.

524
00:46:45,440 --> 00:46:48,443
Он продолжает спрашивать меня
построить ему новую лодку.

525
00:46:49,097 --> 00:46:50,165
И я говорю:

526
00:46:50,190 --> 00:46:52,826
«Какого черта ты делаешь
нужна новая лодка, Рагнар?

527
00:46:53,015 --> 00:46:54,249
Ты мертв!"

528
00:47:06,962 --> 00:47:08,263
Ты похож на него.

529
00:47:18,807 --> 00:47:20,550
Мне все равно, что ты говоришь,

530
00:47:23,178 --> 00:47:24,713
Я люблю тебя, Флоки.

531
00:47:28,984 --> 00:47:32,220
Если тебе все равно, что я говорю,
тогда я ничего не скажу.

532
00:47:35,590 --> 00:47:37,943
В любом случае, я скоро умру.

533
00:47:42,443 --> 00:47:43,879
Это конец?

534
00:48:42,991 --> 00:48:45,293
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]