1
00:00:00,840 --> 00:00:02,624
[РАГНАР] Ранее в «Викингах»…

2
00:00:02,657 --> 00:00:04,793
[ЭРИК] Харальд ушел.
Я делаю себя королем.

3
00:00:04,826 --> 00:00:06,195
И ты будешь моей королевой.

4
00:00:06,228 --> 00:00:08,863
Я вгоняю его в глаз Вигфадира.

5
00:00:08,897 --> 00:00:10,432
[ЭРИК ЗАДЫХАЛСЯ]

6
00:00:10,465 --> 00:00:11,900
Я слеп.

7
00:00:11,933 --> 00:00:14,536
[ИВАР] Мы должны смыть короля
из его крепости и заставить его

8
00:00:14,569 --> 00:00:16,434
чтобы сразиться с нами в выбранном нами месте.

9
00:00:16,467 --> 00:00:19,308
Разведчики говорят нам, что
армия викингов здесь.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,076
Мы должны попытаться задействовать его на наших условиях.

11
00:00:21,110 --> 00:00:22,711
[UBBE] Мы никогда не должны были
покинул Каттегат!

12
00:00:22,744 --> 00:00:25,280
Почему мы здесь умираем?
Посреди океана?

13
00:00:25,314 --> 00:00:28,217
Король Альфред будет обязан
посетите его твердыни на юге.

14
00:00:28,250 --> 00:00:30,152
Куда бы он ни пошел, мы увидим его.

15
00:00:30,185 --> 00:00:31,620
Мы должны эвакуироваться сюда.

16
00:00:31,653 --> 00:00:33,222
Хотя мне больно
больше, чем я могу сказать.

17
00:00:33,255 --> 00:00:34,589
[ЕЩЕ] Надеюсь, ты
горжусь собой.

18
00:00:34,623 --> 00:00:36,258
Покидаем Уэссекс даже без боя!

19
00:00:36,291 --> 00:00:38,760
Это важно только
что Ивар меня не поймает.

20
00:00:39,253 --> 00:00:40,253
Смотреть.

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,397
Мы сделали это.

22
00:00:46,635 --> 00:00:48,637
[ИГРАЕТ «ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛО СЕРДЦЕ»]

23
00:01:28,238 --> 00:01:36,238
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:01:49,198 --> 00:01:51,166
[ЧАЙКИ КРИКНУТ]

25
00:02:55,597 --> 00:02:57,766
[ВИЗК]

26
00:03:04,706 --> 00:03:06,107
[ДРУГОЕ] Пресная вода.

27
00:03:10,279 --> 00:03:11,279
Здесь.

28
00:03:13,848 --> 00:03:14,848
И смотри!

29
00:03:15,917 --> 00:03:18,961
Я их попробовал! Они замечательные!

30
00:03:19,013 --> 00:03:20,056
[СМЕЕТСЯ]

31
00:03:20,080 --> 00:03:21,706
Я не знаю, какие боги привели нас сюда.

32
00:03:23,103 --> 00:03:24,472
Я больше ничего не знаю.

33
00:03:25,459 --> 00:03:26,660
Просто примите.

34
00:03:28,530 --> 00:03:30,064
[OTHERE] Торви прав.

35
00:03:30,098 --> 00:03:33,502
Мы должны принять приговор
моего Бога и твоего.

36
00:03:33,535 --> 00:03:36,738
И знай, что мы были
принес сюда с какой-то целью.

37
00:03:37,739 --> 00:03:38,773
Какой?

38
00:03:40,875 --> 00:03:43,211
Я бы сказал, чтобы раскрыться.

39
00:03:44,631 --> 00:03:45,666
Мы живы.

40
00:03:47,429 --> 00:03:48,596
Этого достаточно.

41
00:03:50,719 --> 00:03:52,454
[Вздыхает] Пока.

42
00:04:01,162 --> 00:04:02,162
[Вздыхает]

43
00:04:19,814 --> 00:04:23,117
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

44
00:04:23,151 --> 00:04:24,853
[ЛОШАДИ РАЮТ]

45
00:04:28,323 --> 00:04:29,491
[САКСОНСКИЙ КАПИТАН] Готов!

46
00:04:40,869 --> 00:04:42,771
Мой милостивый Лорд Король.

47
00:04:42,804 --> 00:04:45,206
Нас хорошо встретили, епископ Алдульф.

48
00:04:45,740 --> 00:04:48,176
Давайте посмотрим, что
нам придется вместе столкнуться,

49
00:04:48,209 --> 00:04:50,879
благодарю Бога за его многочисленные
милосердие и непреходящая любовь.

50
00:04:52,447 --> 00:04:53,682
Аминь.

51
00:04:53,715 --> 00:04:55,584
Миледи, меня зовут сестра Аннис.

52
00:04:55,617 --> 00:04:58,319
Я здесь, чтобы помочь тебе
и ваш сын, по милости Божией.

53
00:04:58,353 --> 00:05:00,021
Спасибо, сестра.

54
00:05:00,054 --> 00:05:02,323
Я заказал некоторые из
мои лучшие люди, которые будут сопровождать королеву

55
00:05:02,357 --> 00:05:03,758
и юный принц в безопасное место.

56
00:05:03,792 --> 00:05:05,144
Мой Лорд Епископ,

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,529
ничто не помешает мне
оставаясь рядом с королем,

58
00:05:07,562 --> 00:05:10,699
моего мужа и не разделяю его опасностей.

59
00:05:10,732 --> 00:05:13,609
Но я благодарю вас за вашу доброту.

60
00:05:14,403 --> 00:05:17,905
Скажи мне, мой Господь, как именно
велика ли эта армия викингов?

61
00:05:19,107 --> 00:05:20,942
Мой Лорд?

62
00:05:20,975 --> 00:05:22,150
- Приходить.
- [ВОРЧЕТ]

63
00:05:22,216 --> 00:05:23,327
Тебе следует отдохнуть.

64
00:05:24,546 --> 00:05:25,647
Я в порядке.

65
00:05:26,981 --> 00:05:28,149
[прочищает горло]

66
00:05:36,357 --> 00:05:39,394
Вы должны быть очень осторожны
для себя, муж.

67
00:05:39,428 --> 00:05:41,304
Или мы оба знаем последствия.

68
00:05:42,997 --> 00:05:44,799
Ты должен оставаться сильным,

69
00:05:44,833 --> 00:05:47,301
в твоем теле и в твоей душе.

70
00:05:47,335 --> 00:05:49,571
Если ты чувствуешь слабость или усталость,

71
00:05:49,604 --> 00:05:51,314
тогда сопротивляйся этому.

72
00:05:51,973 --> 00:05:55,568
Сопротивляйтесь искушению упасть
легко впасть в сонную болезнь.

73
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
Оставайся сильным.

74
00:06:03,518 --> 00:06:04,519
Для меня.

75
00:06:08,356 --> 00:06:10,041
Для всех собравшихся здесь...

76
00:06:12,260 --> 00:06:13,962
и для себя.

77
00:06:15,363 --> 00:06:16,631
Вы понимаете?

78
00:06:18,733 --> 00:06:19,934
[АЛЬФРЕД] Да, любовь моя.

79
00:06:22,070 --> 00:06:23,472
Я понимаю.

80
00:06:25,607 --> 00:06:27,509
Мои друзья.

81
00:06:27,542 --> 00:06:30,178
Сыновья и дочери Уэссекса.

82
00:06:30,211 --> 00:06:32,914
Мы действительно стоим на распутье.

83
00:06:32,947 --> 00:06:35,684
Но так же, как весна
всегда побеждает зиму,

84
00:06:35,717 --> 00:06:37,919
поэтому жизнь всегда будет торжествовать над смертью.

85
00:06:39,387 --> 00:06:41,489
Мы должны этому верить.

86
00:06:42,223 --> 00:06:45,393
Мы знаем, что у этих северян есть
репутация диких воинов.

87
00:06:45,426 --> 00:06:48,429
Но они всего лишь люди, такие же, как и мы.

88
00:06:48,463 --> 00:06:50,599
- [ВСЕ] Да.
- Порежь их, и они кровоточат.

89
00:06:50,632 --> 00:06:53,101
Нет ничего под небом, чтобы
говорят, что мы не можем их победить!

90
00:06:53,134 --> 00:06:55,770
- [ВСЕ] Да!
- Столкнувшись со злом,

91
00:06:55,804 --> 00:06:57,405
мы не поддаемся этому.

92
00:06:57,438 --> 00:06:59,541
- [ВСЕ Аплодируют]
- Или бояться этого.

93
00:06:59,574 --> 00:07:00,802
[ВСЕ] Нет!

94
00:07:00,826 --> 00:07:03,411
У нас есть одна вещь
чего нет у язычников.

95
00:07:03,444 --> 00:07:05,413
На нашей стороне воскресший Христос.

96
00:07:05,446 --> 00:07:08,449
И с Богом на нашей стороне,
как это вообще возможно

97
00:07:08,483 --> 00:07:10,118
что мы можем проиграть эту последнюю битву?

98
00:07:10,151 --> 00:07:12,253
[ВСЕ Аплодируют]

99
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
Итак, мы находимся на распутье.

100
00:08:03,672 --> 00:08:05,674
Мы можем решить двигаться вперед,

101
00:08:05,707 --> 00:08:07,776
вступить в бой с врагом,

102
00:08:07,809 --> 00:08:10,119
верь в себя и в Бога нашего,

103
00:08:11,846 --> 00:08:15,124
или мы можем, опасаясь худшего...

104
00:08:16,517 --> 00:08:18,286
согласитесь вести с ним переговоры.

105
00:08:18,319 --> 00:08:20,421
[ВСЕ Аплодируют]

106
00:08:21,990 --> 00:08:24,025
Я должен сказать тебе
что я больше не верю

107
00:08:24,058 --> 00:08:25,727
в переговорах с Дьяволом!

108
00:08:25,760 --> 00:08:27,629
[ВСЕ Аплодируют]

109
00:08:27,662 --> 00:08:30,031
Мы отправимся в
наш гарнизон в Чичестере,

110
00:08:30,064 --> 00:08:32,200
и с морем
за нашей спиной мы будем сражаться.

111
00:08:32,233 --> 00:08:33,702
Это единственный путь.

112
00:08:33,735 --> 00:08:35,203
[ВСЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ]

113
00:08:35,236 --> 00:08:37,538
Уэссекс никогда не вернется
в Темные века!

114
00:08:37,572 --> 00:08:40,141
Уэссекс станет маяком
для всей нашей страны!

115
00:08:40,174 --> 00:08:41,542
Маяк света!

116
00:08:41,576 --> 00:08:42,944
Светоч свободы!

117
00:08:42,977 --> 00:08:46,314
Мы никогда не сдадимся,
чего бы это ни стоило!

118
00:08:46,347 --> 00:08:47,816
[ВСЕ Аплодируют]

119
00:08:47,849 --> 00:08:50,318
Это мое обещание вам!

120
00:08:50,351 --> 00:08:53,588
И я сложу свое тело
на земле, чтобы исполнить его.

121
00:08:53,622 --> 00:08:56,424
В этот момент вся наша жизнь

122
00:08:56,457 --> 00:08:58,760
и вся наша история связана в одну.

123
00:08:58,793 --> 00:09:00,528
Это наш момент!

124
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
- [ВСЕ Аплодируют]
- Это наше время!

125
00:09:08,637 --> 00:09:12,506
Да благословит вас всех Бог! И Боже, благослови Уэссекс!

126
00:09:12,540 --> 00:09:15,243
[ВСЕ] Боже, благослови Уэссекс!

127
00:09:15,276 --> 00:09:18,229
[САКСОНСКИЙ КАПИТАН] Король Альфред!

128
00:09:19,648 --> 00:09:21,482
[ЧАЙКИ КРИКНУТ]

129
00:09:42,804 --> 00:09:44,272
[ТЁМКА]

130
00:09:50,144 --> 00:09:52,246
[ВОЛК ВОЕТ НА УДАЛЕНИИ]

131
00:09:55,583 --> 00:09:57,652
[ВОЙ]

132
00:10:17,912 --> 00:10:19,346
[РЫЧАНИЕ]

133
00:10:39,794 --> 00:10:41,295
[ОРЕЛ ЧИЧЕЕТ]

134
00:11:25,807 --> 00:11:27,575
[СМЕЕТСЯ]

135
00:11:35,049 --> 00:11:37,251
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]

136
00:12:00,574 --> 00:12:02,110
Это новый мир.

137
00:12:12,553 --> 00:12:14,488
Интересно, что еще он может нам показать?

138
00:12:29,270 --> 00:12:31,405
[ВИКИНГ] Уступите дорогу, уступите дорогу.

139
00:12:32,640 --> 00:12:34,575
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

140
00:12:39,413 --> 00:12:40,982
[СМЕЕТСЯ]

141
00:12:41,017 --> 00:12:44,852
Я просто подумал, что Кинг
Харальд может погибнуть в предстоящей битве.

142
00:12:46,487 --> 00:12:48,289
Чьей рукой, я не знаю.

143
00:12:51,759 --> 00:12:54,428
Ты правда так сильно
хочешь быть королем всей Норвегии?

144
00:12:57,698 --> 00:13:01,069
Ну, разве это не заставило бы меня
еще более знаменитый? Хм?

145
00:13:07,441 --> 00:13:08,792
Видишь ли, Хвицерк...

146
00:13:10,244 --> 00:13:12,379
никто больше не говорит о Рагнаре.

147
00:13:13,514 --> 00:13:15,799
Они уже забыли, кем он был.

148
00:13:18,152 --> 00:13:19,320
Это меня пугает.

149
00:13:20,855 --> 00:13:22,790
Да, они говорят обо мне.

150
00:13:23,824 --> 00:13:25,259
И саксы говорят обо мне.

151
00:13:25,293 --> 00:13:27,161
И Русь.
И по всему Шелковому пути.

152
00:13:27,195 --> 00:13:28,196
Но...

153
00:13:30,531 --> 00:13:31,632
этого недостаточно.

154
00:13:36,938 --> 00:13:38,372
[ВСЕ Аплодируют]

155
00:13:39,773 --> 00:13:43,744
Однажды, это правда, я умру.

156
00:13:44,778 --> 00:13:46,514
Надеюсь, в бою

157
00:13:46,547 --> 00:13:49,350
и не как слюни пускают
старик! [СМЕЕТСЯ]

158
00:13:50,751 --> 00:13:53,221
И Один встретит меня в Валгалле.

159
00:13:54,388 --> 00:13:56,424
Но когда они выкопают мои кости,

160
00:13:58,927 --> 00:14:00,228
Я хочу, чтобы они сказали:

161
00:14:01,329 --> 00:14:02,730
«Вот могила…

162
00:14:04,165 --> 00:14:07,335
самого известного викинга
кто когда-либо жил».

163
00:14:14,175 --> 00:14:15,209
И знаете что?

164
00:14:17,145 --> 00:14:20,148
Мой сын станет
великий воин Руси.

165
00:14:22,450 --> 00:14:25,686
И вот мой сын и его сыновья

166
00:14:25,719 --> 00:14:29,090
гарантирую, что моя родословная сохранится

167
00:14:29,123 --> 00:14:32,093
и люди далекого будущего,

168
00:14:33,394 --> 00:14:35,838
через сотни лет,

169
00:14:36,130 --> 00:14:38,966
и, наверное, со всего мира...

170
00:14:39,800 --> 00:14:45,097
буду горд обнаружить это
моя кровь в их телах...

171
00:14:46,340 --> 00:14:48,976
и мой дух в их душах.

172
00:14:50,878 --> 00:14:52,947
[СМЕЕТСЯ]

173
00:14:55,883 --> 00:14:57,051
Что смешного?

174
00:14:58,052 --> 00:14:59,587
Ах, ничего.

175
00:15:01,489 --> 00:15:02,489
Простите меня.

176
00:15:04,258 --> 00:15:06,368
Вы, вероятно, правы.

177
00:15:06,961 --> 00:15:08,912
О, тебе лучше поверить в это, брат мой.

178
00:15:13,834 --> 00:15:15,252
Что?

179
00:15:15,736 --> 00:15:19,965
Твои глаза стали темно-синими, Ивар.

180
00:15:22,243 --> 00:15:24,212
Ты знаешь, что это значит, помнишь?

181
00:15:24,245 --> 00:15:25,713
Мы привыкли присматривать за тобой.

182
00:15:27,415 --> 00:15:29,641
Мы знали это, когда
твои глаза стали голубыми...

183
00:15:31,085 --> 00:15:34,021
ты был в большой опасности
причинить себе вред.

184
00:15:36,924 --> 00:15:39,193
А мы говорили: «Не сегодня, Ивар...

185
00:15:40,594 --> 00:15:41,762
не сегодня».

186
00:15:56,410 --> 00:15:57,645
Я помню.

187
00:16:09,190 --> 00:16:10,824
[СМЕЕТСЯ]

188
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
[Вздыхает]

189
00:16:20,601 --> 00:16:21,835
[Вздыхает]

190
00:16:26,340 --> 00:16:27,875
[ВЕСЬ ВОЙ]

191
00:16:37,751 --> 00:16:39,820
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

192
00:16:57,671 --> 00:16:59,307
Гудрид, возьми Рагнара.

193
00:17:04,412 --> 00:17:06,180
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]

194
00:17:22,763 --> 00:17:23,797
[УББЭ] Торви!

195
00:17:27,901 --> 00:17:29,870
Посмотрите, что мы нашли!

196
00:17:29,903 --> 00:17:32,406
Здесь так много дичи, так много животных,

197
00:17:32,440 --> 00:17:34,642
так много всего, чтобы поесть,
Я даже не могу это описать!

198
00:17:34,675 --> 00:17:36,043
Мне не хватает слов.

199
00:17:36,076 --> 00:17:38,712
Слов никогда не бывает достаточно.
Здесь рай!

200
00:17:38,746 --> 00:17:40,581
Мы должны принести жертву, Уббе.

201
00:17:40,614 --> 00:17:43,384
Мы должны поблагодарить
боги за всю эту щедрость.

202
00:17:43,417 --> 00:17:44,898
- Мы будем.
- М-м-м.

203
00:17:50,057 --> 00:17:51,465
[ТОРВИ ГОВОРИТ НА СТАРО-НОРМАНСКОМ]

204
00:17:51,489 --> 00:17:54,912
_

205
00:17:55,579 --> 00:17:58,788
_

206
00:17:58,812 --> 00:18:04,546
_

207
00:18:06,340 --> 00:18:07,883
_

208
00:18:08,288 --> 00:18:11,178
_

209
00:18:12,346 --> 00:18:15,432
_

210
00:18:18,644 --> 00:18:22,064
_

211
00:18:22,998 --> 00:18:25,359
_

212
00:18:26,126 --> 00:18:30,239
_

213
00:18:31,573 --> 00:18:33,453
_

214
00:18:33,477 --> 00:18:35,202
_

215
00:18:35,677 --> 00:18:41,166
_

216
00:19:01,929 --> 00:19:06,800
Интересно, действительно ли боги
здесь, в этом новом мире.

217
00:19:08,669 --> 00:19:10,504
Возможно, так оно и есть.

218
00:19:10,538 --> 00:19:14,174
Но даже в этом случае, возможно, в
другая форма.

219
00:19:15,709 --> 00:19:17,211
Это странная идея.

220
00:19:20,013 --> 00:19:21,549
Возможно, даже ужасающий.

221
00:19:21,582 --> 00:19:22,641
[НЮХАЮТ]

222
00:19:22,665 --> 00:19:24,518
Что?

223
00:19:24,552 --> 00:19:26,720
Ты проделал весь этот путь?
просто чтобы найти знакомое,

224
00:19:26,754 --> 00:19:28,556
Уббе, сын Рагнара?

225
00:19:30,858 --> 00:19:32,059
Это позорно.

226
00:19:33,980 --> 00:19:37,417
Может быть, ты не так уж и велик
как и твой отец, в конце концов.

227
00:19:41,235 --> 00:19:42,370
Откуда вам знать?

228
00:19:44,872 --> 00:19:46,740
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]

229
00:20:21,174 --> 00:20:22,610
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

230
00:20:46,199 --> 00:20:48,035
[ШОРПАНИЕ]

231
00:21:22,736 --> 00:21:24,938
[ДРУГОЕ] Резьба выглядит недавней.

232
00:21:24,972 --> 00:21:26,940
И я нашел там какие-то шаги,

233
00:21:26,974 --> 00:21:29,777
и что похоже на путь.
Но оно заканчивается.

234
00:21:29,810 --> 00:21:32,012
- [ВИКИНГ 1] Дорога сюда.
- [ВИКИНГ 2] Не один.

235
00:21:32,913 --> 00:21:33,906
Что нам делать?

236
00:21:33,930 --> 00:21:35,048
[ЖЕНЩИНА] Что это может быть?

237
00:21:38,719 --> 00:21:40,354
Я думаю, нам стоит оставить здесь несколько подарков

238
00:21:40,388 --> 00:21:41,930
для того, кто сделал резьбу.

239
00:21:43,190 --> 00:21:44,599
И посмотрите, что произойдет.

240
00:21:46,360 --> 00:21:47,895
Думаешь, они знают, что мы здесь?

241
00:21:48,562 --> 00:21:50,464
Да.

242
00:21:50,498 --> 00:21:51,832
Я думаю, они знают.

243
00:22:50,924 --> 00:22:53,326
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]

244
00:22:53,360 --> 00:22:54,695
[ВИКИНГ 1] Он снова писает.

245
00:22:54,728 --> 00:22:57,330
Что с ним?

246
00:22:57,364 --> 00:22:59,767
Он пьет больше
чем все мы вместе взятые.

247
00:23:03,103 --> 00:23:04,271
Иди сюда, мальчик!

248
00:23:08,609 --> 00:23:10,878
Привет, Древний.

249
00:23:15,215 --> 00:23:18,085
Ты пытался убить меня много лет назад,

250
00:23:18,118 --> 00:23:19,945
Ивар, Бескостный.

251
00:23:21,121 --> 00:23:23,991
Видишь, насколько тщетными оказались твои усилия?

252
00:23:25,959 --> 00:23:29,597
Есть что-то обнадеживающее
о твоем бессмертии.

253
00:23:29,630 --> 00:23:32,032
[СМЕЕТСЯ]

254
00:23:32,065 --> 00:23:35,869
Если бы я был тобой,
Я бы никогда не хотел оказаться в своем штате.

255
00:23:35,903 --> 00:23:40,007
Ни живой, ни мёртвый, холодный или тёплый,

256
00:23:40,040 --> 00:23:45,245
зловонный от земли,
наблюдая только ужасы.

257
00:23:45,278 --> 00:23:49,282
Смерть была бы благословенным облегчением.

258
00:23:53,286 --> 00:23:55,155
А что я?

259
00:23:55,188 --> 00:24:00,928
Да. Вы всегда приходите к делу.

260
00:24:00,961 --> 00:24:05,232
Я восхищаюсь тобой, хотя ты глуп.

261
00:24:05,265 --> 00:24:08,736
Что со мной происходит?
Вы знаете? Вы это видели?

262
00:24:08,769 --> 00:24:11,204
Я всегда знал твою судьбу.

263
00:24:11,238 --> 00:24:13,607
Я предвидел это.

264
00:24:13,641 --> 00:24:17,811
Оно написано рунами и звездами.

265
00:24:17,845 --> 00:24:20,280
Что это такое?

266
00:24:20,313 --> 00:24:23,150
[SEER] В некотором смысле
это вас не удивит.

267
00:24:25,653 --> 00:24:26,920
Тогда скажи мне.

268
00:24:26,954 --> 00:24:28,589
Если бы я сказал тебе,

269
00:24:28,622 --> 00:24:33,827
тебе придется попробовать
и избегай этого, избегай этого.

270
00:24:33,861 --> 00:24:38,465
Ты бы пошел куда угодно
не встретить свою судьбу.

271
00:24:38,498 --> 00:24:41,334
Но вы все равно встретите это.

272
00:24:41,368 --> 00:24:43,804
Нет спасения.

273
00:24:43,837 --> 00:24:47,875
И незачем это знать, Ивар Бескостный.

274
00:24:52,613 --> 00:24:53,981
[ВЫДЫХАЕТ]

275
00:24:59,853 --> 00:25:03,323
Всю свою жизнь...
Я никогда по-настоящему не верил тебе.

276
00:25:05,058 --> 00:25:07,561
Теперь ты не обязан мне верить.

277
00:25:12,666 --> 00:25:14,067
Я думаю, что хочу.

278
00:25:17,738 --> 00:25:19,372
[ВОРЧЕТ]

279
00:25:24,645 --> 00:25:27,147
[НЕВнятная болтовня]

280
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

281
00:25:40,460 --> 00:25:41,437
Мы здесь?

282
00:25:41,461 --> 00:25:42,462
Да.

283
00:25:44,531 --> 00:25:45,733
Вот твой стул.

284
00:25:52,606 --> 00:25:54,374
Мы приветствуем вас,

285
00:25:54,407 --> 00:25:56,476
вы, графы, капитаны,
и ярлы города

286
00:25:56,509 --> 00:25:58,561
и внешние пределы Каттегата,

287
00:25:58,946 --> 00:26:02,582
и желаю благословения Одина
на вас и ваш Совет.

288
00:26:02,616 --> 00:26:04,952
Возможно, в этот момент
Король Эрик поговорит с вами.

289
00:26:08,321 --> 00:26:09,422
[прочищает горло]

290
00:26:12,626 --> 00:26:13,994
Я слеп.

291
00:26:15,829 --> 00:26:17,230
Я не знаю, почему.

292
00:26:18,632 --> 00:26:21,459
Возможно, только боги знают.

293
00:26:22,936 --> 00:26:25,939
Когда Харальда Файнхейра не стало,

294
00:26:25,973 --> 00:26:27,941
Я твой король.

295
00:26:29,142 --> 00:26:31,712
И еще многое предстоит сделать.

296
00:26:31,745 --> 00:26:34,915
Мы должны поддерживать нашу оборону

297
00:26:34,948 --> 00:26:37,308
против возможного нападения рус.

298
00:26:38,451 --> 00:26:41,054
И построить новые валы
чтобы защитить себя

299
00:26:41,088 --> 00:26:43,398
от нападений наших же людей!

300
00:26:44,157 --> 00:26:47,627
Нам сказали, что
налоги должны быть повышены.

301
00:26:47,661 --> 00:26:48,797
[ВСЕ ШЕМЯТ В СОГЛАСИИ]

302
00:26:48,821 --> 00:26:49,863
Это правда?

303
00:26:52,499 --> 00:26:54,702
[ИНГРИД] Конечно
их надо поднять.

304
00:26:54,735 --> 00:26:57,404
Как еще мы можем набрать мили
и мили новых каменных валов,

305
00:26:57,437 --> 00:26:59,439
и форт на каждом конце?

306
00:26:59,472 --> 00:27:02,075
Только дурак мог подумать, что они
можно построить бесплатно!

307
00:27:05,345 --> 00:27:08,749
Мой господин король, если вы действительно король.

308
00:27:08,782 --> 00:27:12,452
Не приостановишь ли ты
эти расходы, как мы спрашиваем?

309
00:27:12,485 --> 00:27:14,321
Мы не видим для них причин.

310
00:27:14,354 --> 00:27:15,856
[БОРМОВАНИЕ]

311
00:27:17,958 --> 00:27:18,992
Мой Лорд...

312
00:27:20,560 --> 00:27:24,464
ты бы посмел подвергнуть сомнению решение

313
00:27:24,497 --> 00:27:27,634
жены короля Харальда Finehair,

314
00:27:27,667 --> 00:27:29,937
истинный король Каттегата,

315
00:27:29,970 --> 00:27:31,988
мой Господь и твой?

316
00:27:32,539 --> 00:27:34,365
Я не буду оспаривать это!

317
00:27:37,344 --> 00:27:40,714
Буквально вчера я получил
некоторые тревожные новости.

318
00:27:42,282 --> 00:27:44,852
Корабль зашёл в нашу гавань.

319
00:27:44,885 --> 00:27:47,187
На нем было несколько датчан.

320
00:27:47,220 --> 00:27:49,056
Говорят, христианский миссионер

321
00:27:49,089 --> 00:27:52,525
прибыл в свое королевство
и ему разрешили остаться,

322
00:27:52,559 --> 00:27:54,527
вопреки здравому смыслу
из всех...

323
00:27:55,829 --> 00:27:56,997
кроме их короля.

324
00:27:58,465 --> 00:28:02,202
Кажется, этот король
слушал этого христианина...

325
00:28:04,071 --> 00:28:05,739
и согласился на конвертацию.

326
00:28:07,207 --> 00:28:08,842
Он был крещен

327
00:28:08,876 --> 00:28:12,212
и заявил, что его
теперь христианское королевство,

328
00:28:12,245 --> 00:28:15,215
и что его люди должны
больше не поклоняться старым богам.

329
00:28:18,819 --> 00:28:20,220
Возможно, это ничего.

330
00:28:21,889 --> 00:28:23,190
Возможно, хорошие люди

331
00:28:23,223 --> 00:28:24,925
убьет обоих христианских миссионеров

332
00:28:25,859 --> 00:28:27,594
и их глупый король.

333
00:28:27,627 --> 00:28:30,663
А может быть, это знак будущего.

334
00:28:30,697 --> 00:28:32,199
Теперь вы понимаете, почему мы должны строить

335
00:28:32,232 --> 00:28:34,067
новые стены вокруг Каттегата?

336
00:28:34,101 --> 00:28:36,036
Теперь вы согласитесь платить налоги?

337
00:28:43,176 --> 00:28:44,811
Те из вас, кто согласен, скажите «Да».

338
00:28:50,250 --> 00:28:51,718
Да.

339
00:28:51,751 --> 00:28:57,024
[Дворяне] Да. Да. Да. Да. Да. Да.

340
00:29:00,560 --> 00:29:01,661
[ВЫГЛАШАЕТ]

341
00:29:03,330 --> 00:29:05,039
[ЭРИК] Ты сделал это со мной.

342
00:29:08,902 --> 00:29:10,938
Я не знаю как.

343
00:29:10,971 --> 00:29:12,755
Но ты ведьма.

344
00:29:13,740 --> 00:29:16,243
Это ваше дело.

345
00:29:16,276 --> 00:29:19,304
Вы выбрали свой путь. Это был не я.

346
00:29:19,980 --> 00:29:21,723
Вся твоя прошлая история.

347
00:29:22,649 --> 00:29:23,975
Это был не я.

348
00:29:25,285 --> 00:29:27,353
Это боги ослепили тебя.

349
00:29:28,588 --> 00:29:30,023
Разве ты не понимаешь?

350
00:29:32,459 --> 00:29:33,693
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

351
00:29:35,495 --> 00:29:37,030
Я понимаю.

352
00:29:39,732 --> 00:29:41,268
Тебе нужно поспать.

353
00:29:41,301 --> 00:29:43,244
У вас много обязанностей.

354
00:29:45,772 --> 00:29:48,141
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

355
00:29:48,175 --> 00:29:50,978
Спасибо, Ингрид.

356
00:30:05,158 --> 00:30:07,227
[Вздыхает]

357
00:30:16,003 --> 00:30:17,204
[НААД] Уббе!

358
00:30:21,541 --> 00:30:22,542
Что не так?

359
00:30:26,313 --> 00:30:27,948
Ну, что это такое?

360
00:30:31,651 --> 00:30:34,154
Они забрали наши подарки и
заменил их на новые.

361
00:31:08,755 --> 00:31:09,755
Смотреть!

362
00:31:11,524 --> 00:31:13,026
[ШОРПАНИЕ]

363
00:31:50,363 --> 00:31:52,099
[САКСОНСКИЙ КАПИТАН] Держите строй.

364
00:31:56,603 --> 00:31:57,904
Продолжайте двигаться!

365
00:31:59,872 --> 00:32:01,308
Медведь правильно!

366
00:32:02,775 --> 00:32:03,775
[СТОНЫ]

367
00:32:05,612 --> 00:32:06,612
[СТОНЫ]

368
00:32:08,815 --> 00:32:09,949
Стой!

369
00:32:09,983 --> 00:32:11,418
[АЛДУЛФ] Мой Лорд.

370
00:32:17,991 --> 00:32:19,292
Помогите ему.

371
00:32:19,326 --> 00:32:20,860
Ради Бога, позаботьтесь о нем!

372
00:32:33,473 --> 00:32:36,043
[ЕЩЕ] Это произошло
много раз в жизни короля.

373
00:32:36,076 --> 00:32:39,479
Никто не знает ни причины, ни решения.

374
00:32:39,512 --> 00:32:42,215
Но сейчас нам нужен король больше, чем когда-либо.

375
00:32:42,249 --> 00:32:45,009
Моя сестра во Христе, мы все это знаем.

376
00:32:46,086 --> 00:32:48,054
Но что мы можем сделать?

377
00:32:48,655 --> 00:32:51,424
Давай мы с тобой присмотрим за ним сегодня вечером,

378
00:32:51,458 --> 00:32:54,894
и молитесь за него, и молитесь за Уэссекс.

379
00:32:58,465 --> 00:32:59,465
[ХВИЦЕРК] Ивар!

380
00:33:02,402 --> 00:33:04,204
Ивар, ты должен это увидеть.

381
00:33:06,039 --> 00:33:07,307
Что это такое?

382
00:33:19,819 --> 00:33:23,356
Если они придут сейчас, мы их пропустим.

383
00:33:23,390 --> 00:33:25,958
Пройдут дни, возможно, даже недели,
прежде чем они прибудут сюда.

384
00:33:25,992 --> 00:33:28,553
[СМЕЕТСЯ] Как ты можешь быть так уверен?

385
00:33:31,864 --> 00:33:35,001
В любом случае, когда бы они ни пришли,

386
00:33:35,034 --> 00:33:36,803
им придется пройти
эти деревья.

387
00:33:38,138 --> 00:33:39,539
И когда они это сделают...

388
00:33:40,973 --> 00:33:42,309
мы будем их ждать.

389
00:33:45,812 --> 00:33:47,847
[ВОРЧЕТ]

390
00:33:51,918 --> 00:33:54,854
[ВИЗГ ЖИВОТНЫХ]

391
00:34:13,673 --> 00:34:16,176
[ВДОХ, ВЫДОХ]

392
00:34:27,754 --> 00:34:30,457
[ВИЗГ ЖИВОТНЫХ]

393
00:34:34,494 --> 00:34:35,962
Скрелинги.

394
00:34:41,368 --> 00:34:43,085
[ТОРВИ] Что нам делать?

395
00:34:43,870 --> 00:34:47,207
[OTHERE] Нам следует следовать
след от резьбы.

396
00:34:47,240 --> 00:34:50,109
Оно исчезло, но, возможно,
мы можем забрать его снова.

397
00:34:50,143 --> 00:34:51,311
[UBBE] Я согласен.

398
00:34:52,945 --> 00:34:56,057
Мы не можем просто сидеть здесь
ожидая, что что-то произойдет.

399
00:34:56,716 --> 00:34:59,452
Кто бы они ни были,
эти скрелинги оставили нам подарки,

400
00:34:59,486 --> 00:35:01,488
они не напали на нас.

401
00:35:01,521 --> 00:35:04,657
Возможно, они так же любопытны
и такие же неуверенные, как и мы, хм?

402
00:35:05,592 --> 00:35:07,026
Хм.

403
00:35:07,494 --> 00:35:09,737
Но если они нападут на нас,
это лучше, чем сидеть здесь.

404
00:35:11,964 --> 00:35:13,132
Мы все согласны?

405
00:35:14,501 --> 00:35:16,702
- Да.
- [ДРУГИЕ] Да.

406
00:35:17,237 --> 00:35:20,831
Хорошо. Нам следует начать прямо сейчас.

407
00:36:05,184 --> 00:36:06,819
[СКРЕП ДВЕРИ]

408
00:36:06,853 --> 00:36:07,887
Раб?

409
00:36:12,759 --> 00:36:13,960
Да?

410
00:36:13,993 --> 00:36:15,262
Приходить.

411
00:36:15,295 --> 00:36:16,637
Подойди ближе.

412
00:36:25,572 --> 00:36:26,731
Скажи мне...

413
00:36:29,141 --> 00:36:31,235
как бы ты хотел быть свободным?

414
00:36:32,545 --> 00:36:33,545
Хм?

415
00:36:38,184 --> 00:36:39,919
Почему ты мне это говоришь?

416
00:36:40,687 --> 00:36:41,988
Боюсь.

417
00:36:42,021 --> 00:36:43,756
[ЭРИК] Нет, нет, садись.

418
00:36:43,790 --> 00:36:44,791
Приходить.

419
00:36:50,363 --> 00:36:53,766
Вы не ответили на мой вопрос.

420
00:36:55,268 --> 00:36:58,505
Хотели бы вы быть свободным человеком?

421
00:37:02,842 --> 00:37:05,111
Ты можешь кое-что для меня сделать.

422
00:37:06,579 --> 00:37:08,214
И как только ты это сделал...

423
00:37:09,949 --> 00:37:11,451
ты будешь свободен.

424
00:37:22,629 --> 00:37:24,297
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

425
00:37:27,099 --> 00:37:30,737
[МОЛИТЬСЯ НА ЛАТИНИЦЕ]

426
00:37:40,413 --> 00:37:41,581
Еще?

427
00:37:43,883 --> 00:37:45,084
Вы проснулись.

428
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
[СЕСТРА АННИС] Это дело Господа.

429
00:37:48,821 --> 00:37:50,890
Мой Лорд Король, я бы охотно
отдал свою жизнь ради тебя,

430
00:37:50,923 --> 00:37:52,291
если бы Бог спросил меня.

431
00:37:52,325 --> 00:37:53,660
Спасибо.

432
00:37:54,073 --> 00:37:55,474
[ЕЩЕ] Как ты себя чувствуешь?

433
00:37:58,831 --> 00:37:59,831
[СТОНЫ]

434
00:38:02,134 --> 00:38:03,683
[СТОНЫ] Я достаточно здоров.

435
00:38:03,717 --> 00:38:04,767
- Ждать.
- [СТОНЫ]

436
00:38:04,791 --> 00:38:06,138
Я призову слуг, чтобы они помогли тебе.

437
00:38:08,019 --> 00:38:09,120
Сестра.

438
00:38:11,243 --> 00:38:12,311
[Вздыхает]

439
00:38:17,016 --> 00:38:19,419
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

440
00:38:23,723 --> 00:38:26,158
[ХРЮЧЕНИЕ, ВОСКЛИКИ ОТ БОЛИ]

441
00:38:28,928 --> 00:38:30,162
[ИВАР] Подожди, подожди, подожди.

442
00:38:31,698 --> 00:38:34,667
[ХРЮКА]

443
00:38:46,379 --> 00:38:48,280
[ВОРХАНИЕ] Со мной все в порядке.

444
00:38:48,314 --> 00:38:49,516
Я в порядке.

445
00:38:59,258 --> 00:39:00,660
[СТОНЫ]

446
00:39:04,230 --> 00:39:06,365
У тебя очень голубые глаза, Ивар.
Тебе следует отдохнуть.

447
00:39:20,379 --> 00:39:21,380
[ХВИЦЕРК] Ивар.

448
00:39:33,192 --> 00:39:34,960
Я знаю, как это сделать.

449
00:39:36,896 --> 00:39:38,498
Хм?

450
00:39:38,531 --> 00:39:39,965
Я знаю, как победить.

451
00:39:45,938 --> 00:39:47,607
Чем ты планируешь заняться?

452
00:39:50,743 --> 00:39:52,853
Я собираюсь их покалечить.

453
00:39:55,515 --> 00:39:57,183
[ЛЮДИ КАШЛЯЮТ]

454
00:39:58,618 --> 00:39:59,819
[СЛУГА] Пойдем со мной.

455
00:40:12,932 --> 00:40:13,932
Ну,

456
00:40:14,734 --> 00:40:17,637
ты хочешь быть свободным?

457
00:40:19,739 --> 00:40:22,216
- [Заикается] Да.
- Ах.

458
00:40:22,975 --> 00:40:24,877
[Заикается] Что ты хочешь, чтобы я сделал?

459
00:40:27,413 --> 00:40:33,385
Я хочу, чтобы ты убил Ингрид.

460
00:40:35,287 --> 00:40:37,757
Ты сделаешь это для меня, мой друг?

461
00:41:15,194 --> 00:41:16,194
Мы близко.

462
00:41:17,076 --> 00:41:18,143
Закрывать?

463
00:41:18,665 --> 00:41:20,232
Да.

464
00:41:20,873 --> 00:41:23,843
К чему-то. Я не знаю что.

465
00:41:25,471 --> 00:41:26,806
Но мы очень близки.

466
00:41:27,974 --> 00:41:28,974
Им?

467
00:41:57,403 --> 00:41:59,505
[ЖИВОТНЫЕ ВОЙ]

468
00:42:02,975 --> 00:42:04,010
Мы здесь.

469
00:42:45,084 --> 00:42:48,220
[ВЗЛОМ] Здесь никого нет. Никто.

470
00:42:49,121 --> 00:42:50,121
Они знали.

471
00:42:50,589 --> 00:42:51,589
О, да.

472
00:42:53,425 --> 00:42:54,952
Они знали все время.

473
00:42:55,594 --> 00:42:56,594
Это игра.

474
00:42:57,630 --> 00:42:58,630
Игра?

475
00:42:59,932 --> 00:43:02,168
[OTHERE] Игра жизни и смерти.

476
00:43:20,252 --> 00:43:22,154
[ДЫХАНИЕ Дрожащее]

477
00:43:23,589 --> 00:43:25,157
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ]

478
00:43:42,675 --> 00:43:44,677
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]