1
00:00:00,933 --> 00:00:02,912
[РАГНАР] Ранее в «Викингах»...

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,871
Существует так мало
еда. Так мало воды.

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,264
Этот мальчик — лишь первый из многих.

4
00:00:06,288 --> 00:00:08,179
Я женат на ведьме.

5
00:00:08,203 --> 00:00:10,224
И женщина, которую я любил, умерла.

6
00:00:10,248 --> 00:00:12,922
Я думаю, что править Каттегатом будет скучно.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,315
Вы непредсказуемы.

8
00:00:14,339 --> 00:00:15,664
— Гнев — это дар!
- [НАПРЯЖЕНИЕ]

9
00:00:15,688 --> 00:00:18,145
То, что здесь, это подарок!

10
00:00:18,169 --> 00:00:20,017
Будьте безжалостны.

11
00:00:20,041 --> 00:00:21,844
Нам не следовало покидать Каттегат!

12
00:00:21,868 --> 00:00:23,193
Боги решили нашу судьбу.

13
00:00:23,217 --> 00:00:24,891
Он больше не верит. А ты, Уббе?

14
00:00:24,915 --> 00:00:27,168
Уббе, нет! Прекрати!

15
00:00:27,192 --> 00:00:28,547
[КРИК]

16
00:00:28,571 --> 00:00:32,514
Еще что-то осталось
для нас, чтобы сделать. Вместе. Вот и все.

17
00:00:32,538 --> 00:00:35,691
Уэссекс остается последним
великое королевство Англия.

18
00:00:35,715 --> 00:00:37,961
Христианская чума имеет
распространиться по всему миру!

19
00:00:37,985 --> 00:00:40,629
Но ты все еще утверждаешь, что ты
Викинги. Тогда ведите себя как викинги!

20
00:00:40,653 --> 00:00:42,724
Пойдем со мной и победим короля Альфреда.

21
00:00:42,748 --> 00:00:44,345
[ВСЕ ПОЮТ] Слава Ивару! Привет Ивару!

22
00:00:44,369 --> 00:00:45,477
[КРИК]

23
00:00:45,501 --> 00:00:47,459
[ИГРАЕТ «ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛО СЕРДЦЕ»]

24
00:01:27,834 --> 00:01:35,834
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:40,295 --> 00:01:42,447
Вы им доверяете?

26
00:01:42,471 --> 00:01:46,684
Лотброки? Конечно,
Я им не доверяю.

27
00:01:46,708 --> 00:01:48,714
Они лгут обо всем.

28
00:01:48,969 --> 00:01:50,729
Но ты готов
воевать с ними.

29
00:01:50,753 --> 00:01:54,160
Конечно. Мы понимаем
друг друга. Я тоже лгу.

30
00:01:55,671 --> 00:01:58,289
Вот так мы и действуем
и это, кажется, работает.

31
00:02:00,023 --> 00:02:02,374
[INGRID] Ложь недопустима
всегда работай со мной.

32
00:02:04,376 --> 00:02:05,786
- Привет.
- Мой Лорд.

33
00:02:05,810 --> 00:02:08,268
[INGRID] Возможно, у Ивара есть
нет намерения возвращаться.

34
00:02:08,292 --> 00:02:09,634
Возможно.

35
00:02:12,151 --> 00:02:13,544
И ты тоже?

36
00:02:15,604 --> 00:02:17,713
[ЭРИК] Мы улучшаем ваш флот.

37
00:02:17,737 --> 00:02:19,088
[Вздыхает]

38
00:02:19,112 --> 00:02:21,412
Это место всегда напоминает мне о...

39
00:02:21,436 --> 00:02:23,612
Великий кораблестроитель Флоки.

40
00:02:24,961 --> 00:02:26,678
Флоки?

41
00:02:26,985 --> 00:02:29,289
Не говори мне, что у тебя есть
никогда о нем не слышал.

42
00:02:29,313 --> 00:02:31,204
Знаменитый Рагнар Лодброк

43
00:02:31,228 --> 00:02:33,511
отплыл в Англию, а затем во Франкию,

44
00:02:33,535 --> 00:02:35,948
затем в Валгаллу на кораблях Флоки.

45
00:02:35,972 --> 00:02:37,689
[ЭРИК] Вы его знали?

46
00:02:37,713 --> 00:02:39,747
Конечно, я знал его.

47
00:02:40,107 --> 00:02:41,107
Кто его не знал?

48
00:02:43,375 --> 00:02:45,179
Сейчас уже нет.

49
00:02:45,204 --> 00:02:48,879
Возможно, все лучшие ушли.

50
00:02:49,203 --> 00:02:51,268
Флоки говорил, что его корабли

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,444
никогда не сталкивался
волны, как коза,

52
00:02:53,468 --> 00:02:55,228
Но пройдя сквозь них,

53
00:02:55,722 --> 00:02:57,473
как рябь.

54
00:02:58,386 --> 00:03:02,478
Надеюсь, наши мастера
такие же умелые, как и он.

55
00:03:05,331 --> 00:03:06,637
Хорошая работа.

56
00:03:11,545 --> 00:03:12,989
Мне нужно поговорить с тобой.

57
00:03:27,589 --> 00:03:29,828
Я думаю, что это все еще
возможно, что Русь

58
00:03:29,852 --> 00:03:31,382
вернется, и...

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,006
снова атаковать Каттегат.

60
00:03:34,030 --> 00:03:36,601
В этом случае
Мне нужно оставить здесь кого-то ответственным

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,577
кому я могу доверить защиту города

62
00:03:39,601 --> 00:03:41,184
и заботиться о моих интересах.

63
00:03:48,523 --> 00:03:49,611
[Вздыхает]

64
00:03:53,528 --> 00:03:54,697
Это ваш дом.

65
00:03:55,704 --> 00:03:57,595
Ты принадлежишь Каттегату.

66
00:03:57,992 --> 00:03:59,684
Вам больше не придется

67
00:03:59,708 --> 00:04:03,122
рисковать чем угодно, бояться чего угодно.

68
00:04:06,339 --> 00:04:07,339
Итак...

69
00:04:08,761 --> 00:04:10,095
[Вздыхает]

70
00:04:10,120 --> 00:04:13,174
Я решил оставить тебя
отвечал за Каттегат.

71
00:04:13,853 --> 00:04:18,877
Официально ты и Ингрид
будет править в мое отсутствие.

72
00:04:18,901 --> 00:04:23,515
На самом деле я решил
назначить вас временным правителем.

73
00:04:25,473 --> 00:04:29,521
Если вы с Ингрид не согласны,
последнее слово будет за вами.

74
00:04:32,137 --> 00:04:33,181
[ЭРИК] Спасибо.

75
00:04:35,536 --> 00:04:36,842
Почему ты это делаешь?

76
00:04:39,211 --> 00:04:41,169
Дела идут к развязке.

77
00:04:44,144 --> 00:04:47,036
Человек должен принимать решения.

78
00:04:47,060 --> 00:04:49,293
Что ты имеешь в виду
"прийти к выводу"?

79
00:04:50,585 --> 00:04:52,781
Я не совсем уверен...

80
00:04:52,805 --> 00:04:54,799
Но я чувствую это своими костями.

81
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
О чем вы двое говорили?

82
00:05:12,179 --> 00:05:13,485
Будущее!

83
00:05:15,653 --> 00:05:16,988
Я ухожу.

84
00:05:19,092 --> 00:05:22,051
И тебе придется остаться здесь,
родить...

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
наш ребенок.

86
00:05:27,274 --> 00:05:30,079
Я приказал тебе и Эрику

87
00:05:30,103 --> 00:05:32,192
должны быть соправителями в мое отсутствие.

88
00:05:34,586 --> 00:05:35,911
Я могу править.

89
00:05:35,935 --> 00:05:37,913
Эрик может организовать оборону.

90
00:05:37,937 --> 00:05:40,200
[ХАРАЛЬД] Вы будете соправителями.

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,222
Это мое решение.

92
00:05:46,728 --> 00:05:49,818
Я уверен, что вы двое приедете куда-нибудь...

93
00:05:51,646 --> 00:05:52,821
проживание.

94
00:05:59,080 --> 00:06:00,778
Зачем так рано покидать свою землю?

95
00:06:08,532 --> 00:06:09,925
Я Викинг.

96
00:06:13,276 --> 00:06:15,385
Я не из тех, кто соглашается,

97
00:06:15,409 --> 00:06:16,756
для проживания.

98
00:06:18,586 --> 00:06:20,109
Мне нужно путешествовать дальше.

99
00:06:22,938 --> 00:06:24,764
И однажды, я уверен,

100
00:06:25,637 --> 00:06:27,813
мы все уладим.

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,843
Но, тем временем...

102
00:06:34,233 --> 00:06:37,105
Я еще буду ремонтировать свои корабли...

103
00:06:38,780 --> 00:06:41,653
и заточу свой топор и пойду в море.

104
00:06:44,264 --> 00:06:47,156
Мне нравится чувствовать резкий ветер

105
00:06:47,459 --> 00:06:49,809
и соленые брызги на моем лице.

106
00:06:51,638 --> 00:06:53,248
И когда я это чувствую...

107
00:06:57,272 --> 00:06:58,447
Я свободен.

108
00:07:16,035 --> 00:07:17,950
[СТОНЫ]

109
00:08:22,841 --> 00:08:24,427
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

110
00:08:24,451 --> 00:08:26,409
[ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ КРИКИ]

111
00:08:35,984 --> 00:08:37,769
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

112
00:08:44,123 --> 00:08:46,405
Да пребудут с вами боги.

113
00:08:46,429 --> 00:08:48,431
- [ВИКИНГ] Перейди на другую сторону!
- [ЛЮДИ БОЛТУЮ]

114
00:09:17,069 --> 00:09:18,089
[ВИКИНГ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]

115
00:09:18,113 --> 00:09:19,201
Теперь вперед!

116
00:09:20,202 --> 00:09:21,987
[Неразборчивый крик]

117
00:09:58,371 --> 00:10:00,634
Мне никогда не везло с женщинами.

118
00:10:07,162 --> 00:10:08,381
[ВИКИНГ] Держите глаза открытыми!

119
00:10:11,688 --> 00:10:14,702
[ВИКИНГ 2] Ага! Принесите еще веревку!

120
00:10:25,050 --> 00:10:26,878
[ХОРОВОЕ ПЕНИЕ]

121
00:10:49,291 --> 00:10:52,488
[ЕПИСКОП] Мы благодарим Бога за Его милость,

122
00:10:52,512 --> 00:10:56,144
что он так долго защищал Уэссекс

123
00:10:56,168 --> 00:11:00,148
от грабежей
викингов и язычников.

124
00:11:00,172 --> 00:11:05,544
Уэссекс благодарит
нашему милостивому королю Альфреду,

125
00:11:05,568 --> 00:11:08,798
и провидению
Господа нашего Иисуса Христа.

126
00:11:09,877 --> 00:11:13,161
Мы молимся всемогущему Богу

127
00:11:13,185 --> 00:11:18,253
чтобы дать нам силы
отрази и уничтожь язычников,

128
00:11:18,808 --> 00:11:23,369
должен ли он когда-нибудь вернуться в
эти благословенные христианские земли.

129
00:11:25,806 --> 00:11:28,002
Боже, храни короля!

130
00:11:28,026 --> 00:11:30,221
[ОБРАЩЕНИЕ] Боже, храни короля!

131
00:11:30,245 --> 00:11:32,049
[ЕПИСКОП] Боже, храни Уэссекс!

132
00:11:32,073 --> 00:11:34,356
[ОБРАЩЕНИЕ] Боже, храни Уэссекс!

133
00:11:34,380 --> 00:11:37,054
[ЕПИСКОП] А теперь давайте помолимся:

134
00:11:37,078 --> 00:11:39,703
которому Иисус учил своих учеников.

135
00:11:43,606 --> 00:11:47,728
[ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ] _

136
00:11:47,883 --> 00:11:51,841
_

137
00:11:53,363 --> 00:11:56,470
_

138
00:11:58,035 --> 00:12:01,533
_

139
00:12:01,914 --> 00:12:05,688
_

140
00:12:07,186 --> 00:12:13,487
_

141
00:12:14,468 --> 00:12:18,801
_

142
00:12:21,011 --> 00:12:26,876
_

143
00:12:28,803 --> 00:12:34,550
_

144
00:12:34,624 --> 00:12:38,012
_

145
00:12:39,793 --> 00:12:40,793
[ВСЕ] Аминь.

146
00:12:42,230 --> 00:12:43,362
Аминь.

147
00:12:50,499 --> 00:12:54,044
[ХАРАЛЬД] Я не думаю, что мы
должны атаковать королевскую виллу.

148
00:12:54,068 --> 00:12:58,309
Саксы, должно быть, усилились
его укрепления и оборона.

149
00:12:58,333 --> 00:13:00,007
Я согласен.

150
00:13:00,031 --> 00:13:02,226
Мы должны смыть короля
из своей крепости,

151
00:13:02,250 --> 00:13:04,968
заставить его сразиться с нами в
место по нашему выбору.

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,385
Что будет?

153
00:13:13,305 --> 00:13:14,305
Здесь.

154
00:13:15,350 --> 00:13:17,937
Эдингтон. Я помню это.

155
00:13:17,961 --> 00:13:20,244
Рагнар понес меня на крутой холм

156
00:13:20,268 --> 00:13:23,204
за городом в
валы древнего форта.

157
00:13:23,599 --> 00:13:26,057
Глядя на долину внизу, он сказал:

158
00:13:27,536 --> 00:13:29,973
«Это идеальное место для битвы».

159
00:13:35,414 --> 00:13:37,459
- [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
- [УДАРЫ]

160
00:13:54,041 --> 00:13:55,651
[Вздыхает]

161
00:14:03,268 --> 00:14:05,140
[ХВИЦЕРК] О чём ты думаешь?

162
00:14:05,705 --> 00:14:09,353
Я думал,
«Надеюсь, он не утонет».

163
00:14:20,937 --> 00:14:23,897
[Кукареканье Петуха]

164
00:14:36,997 --> 00:14:38,172
[Вздыхает]

165
00:14:41,044 --> 00:14:42,553
Чего ты хочешь?

166
00:14:44,657 --> 00:14:46,833
Занять мое место в твоей постели.

167
00:14:48,617 --> 00:14:50,595
Ничего не решено.

168
00:14:50,619 --> 00:14:54,690
Харальд ушел. Вероятно, никогда не вернется.

169
00:14:55,668 --> 00:14:57,539
И ты никогда его не любила.

170
00:14:58,888 --> 00:15:03,032
- Это не значит...
- Да, так и есть.

171
00:15:07,419 --> 00:15:09,288
Я создатель королей.

172
00:15:10,161 --> 00:15:14,445
Я спас жизнь Бьёрну,
Я спас жизнь Харальду,

173
00:15:14,469 --> 00:15:17,864
и теперь я делаю себя королем.

174
00:15:19,779 --> 00:15:22,173
И ты будешь моей королевой.

175
00:15:27,395 --> 00:15:30,181
Ты уверен, что ты действительно
хочешь жениться на ведьме?

176
00:15:32,487 --> 00:15:36,398
Да. Я думаю, это было бы очень интересно.

177
00:15:53,073 --> 00:15:55,031
Сними рубашку.

178
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
[СМЕЕТСЯ]

179
00:16:07,479 --> 00:16:09,220
Теперь повернитесь.

180
00:16:29,414 --> 00:16:30,632
- [ИНГРИД ВОРЧЕТ]
- [ЭРИК задыхается]

181
00:16:34,767 --> 00:16:37,049
Я хочу увидеть следы.

182
00:16:37,073 --> 00:16:38,510
[ЭРИК ЗАДЫХАЛСЯ]

183
00:16:46,692 --> 00:16:47,692
[ИНГРИД ВОРЧЕТ]

184
00:16:50,870 --> 00:16:52,567
[ОБА ХРЮТ]

185
00:17:07,756 --> 00:17:09,386
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

186
00:17:09,410 --> 00:17:10,716
[ХРЮКА]

187
00:17:15,721 --> 00:17:18,834
Иди спать, мой создатель королей.

188
00:17:57,023 --> 00:17:58,894
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

189
00:18:00,722 --> 00:18:02,333
[КАПИТАН] Наездник, милорд.

190
00:18:17,217 --> 00:18:18,284
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

191
00:18:18,320 --> 00:18:21,066
Милорд король, я принес самые срочные новости.

192
00:18:21,090 --> 00:18:22,938
Новая армия викингов приближается к Уэссексу.

193
00:18:22,962 --> 00:18:24,920
Не менее 200 лодок.

194
00:18:26,618 --> 00:18:29,152
Знаем ли мы, кто эти викинги?

195
00:18:29,183 --> 00:18:31,860
Так сказано, мой господин король,

196
00:18:31,884 --> 00:18:36,236
они норвежцы,
сыновья Рагнара Лодброка.

197
00:18:43,069 --> 00:18:44,287
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

198
00:18:47,639 --> 00:18:49,660
[ХАРАЛЬД] Думаю, мы добрались сюда.

199
00:18:49,684 --> 00:18:53,055
Пока мы не столкнулись
саксы, но отныне

200
00:18:53,079 --> 00:18:56,537
нам придется пройти
свои деревни и города.

201
00:18:56,561 --> 00:19:00,652
И мы не хотим рисковать
большая, неожиданная встреча.

202
00:19:00,676 --> 00:19:03,935
Я не сомневаюсь
они знают, что мы на берегу реки.

203
00:19:03,959 --> 00:19:06,329
Вот почему мы должны остановиться
пытаясь быть невидимым.

204
00:19:06,353 --> 00:19:08,965
Напротив, мы должны
объявить о нашем присутствии,

205
00:19:09,009 --> 00:19:11,947
начать сеять террор
среди местного населения.

206
00:19:12,499 --> 00:19:14,825
Хвицерк и я возьмем
вечеринка завтра.

207
00:19:14,890 --> 00:19:16,781
Надеюсь, нам удастся украсть лошадей,

208
00:19:16,806 --> 00:19:20,080
и узнай, был ли Альфред
собирает армию.

209
00:19:23,065 --> 00:19:24,458
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

210
00:19:26,591 --> 00:19:32,061
Наши разведчики говорят нам, что Викинг
армия расположилась здесь лагерем.

211
00:19:32,085 --> 00:19:34,803
Возможно, у них есть планы
встретиться с поселениями викингов

212
00:19:34,827 --> 00:19:38,154
или военные банды вдоль
Граница Мерсии или где-то еще.

213
00:19:38,178 --> 00:19:41,810
Возможно, они захотят увеличить размер
их и без того значительной силы.

214
00:19:42,269 --> 00:19:44,160
Их армия слишком велика, чтобы ее игнорировать,

215
00:19:44,184 --> 00:19:46,463
но мы должны попытаться задействовать это
на наших условиях.

216
00:19:47,492 --> 00:19:49,818
Мы должны следить за их перемещением...

217
00:19:49,842 --> 00:19:51,446
но в то же время,

218
00:19:51,470 --> 00:19:54,388
подготовить наши собственные силы
переехать сюда, в Чичестер.

219
00:19:54,412 --> 00:19:57,415
У нас там большой гарнизон.
У нас есть выход к морю.

220
00:19:59,591 --> 00:20:01,330
Значит, мы должны эвакуироваться сюда?

221
00:20:02,289 --> 00:20:03,508
Да. [прочищает горло]

222
00:20:05,249 --> 00:20:08,140
Хотя мне больно
больше, чем я могу сказать.

223
00:20:08,164 --> 00:20:10,621
Что это за сообщение?
отправить в остальную часть Уэссекса

224
00:20:10,645 --> 00:20:13,675
что король
покидает свою королевскую виллу?

225
00:20:14,258 --> 00:20:17,471
Я полагаю, это отправляет сообщение
сравнительной слабости.

226
00:20:19,480 --> 00:20:21,850
И, к сожалению, мы слабы.

227
00:20:22,918 --> 00:20:24,548
Мы окружены врагами

228
00:20:24,572 --> 00:20:26,966
и теперь мы сталкиваемся
еще одна великая армия викингов.

229
00:20:35,714 --> 00:20:39,433
Никогда не следует бояться правды,
моя милая Эльсвит.

230
00:20:39,457 --> 00:20:42,740
Какая разница
если бы я солгал о нашей силе?

231
00:20:42,764 --> 00:20:47,361
Гораздо лучше быть честным. Чтобы
доверяйте Господу и будьте практичны.

232
00:20:48,509 --> 00:20:50,294
Эти уроки я усвоил.

233
00:20:51,469 --> 00:20:53,360
Я не могу этого вынести!

234
00:20:53,384 --> 00:20:55,449
Я не могу вынести того факта, что
это те же викинги

235
00:20:55,473 --> 00:20:58,452
это убило твоего дедушку
и твой отец!

236
00:20:58,476 --> 00:20:59,805
И вот они снова здесь.

237
00:20:59,829 --> 00:21:02,630
Они никогда не исчезнут.
Они должны всегда побеждать!

238
00:21:02,654 --> 00:21:05,309
Даже когда они терпят поражение, они побеждают!

239
00:21:08,964 --> 00:21:10,184
Что ты имеешь в виду?

240
00:21:10,215 --> 00:21:12,074
Ну, всякий раз, когда
они терпят поражение в бою,

241
00:21:12,098 --> 00:21:14,343
Викинги всегда предлагают заключить сделку.

242
00:21:14,379 --> 00:21:15,658
Они клянутся на своих браслетах,

243
00:21:15,682 --> 00:21:18,210
или они даже согласны
обращение в христианство,

244
00:21:18,234 --> 00:21:19,777
просто чтобы они могли заключить сделку!

245
00:21:19,801 --> 00:21:23,259
Обмен заложниками.
Немного земли ради мира.

246
00:21:23,283 --> 00:21:26,175
Что бы это ни было,
Я видел это снова и снова.

247
00:21:26,199 --> 00:21:28,003
И зачастую это ваша вина.

248
00:21:28,027 --> 00:21:29,483
Ты так стремился к миру,

249
00:21:29,507 --> 00:21:32,295
ты ворвалась
и согласился на их условия!

250
00:21:32,640 --> 00:21:34,879
Но, по большей части,
они не это имеют в виду.

251
00:21:34,903 --> 00:21:37,134
Они особо не конвертируются.

252
00:21:37,515 --> 00:21:40,793
Их не волнует, будут ли заложники
они предлагают умереть

253
00:21:40,817 --> 00:21:42,347
за невыполнение обещания.

254
00:21:55,489 --> 00:21:56,988
[Вздыхает]

255
00:21:57,012 --> 00:21:59,156
В принципе, им все равно.

256
00:22:00,364 --> 00:22:02,784
И ты, моя любовь,
всегда были их жертвой...

257
00:22:04,280 --> 00:22:06,370
и я боюсь того же
произойдет снова.

258
00:22:14,073 --> 00:22:15,073
[Вздыхает]

259
00:22:35,181 --> 00:22:36,269
[ВЫДЫХАЕТ]

260
00:23:07,692 --> 00:23:08,692
[ВОРЧЕТ]

261
00:23:37,069 --> 00:23:38,069
[Вздыхает]

262
00:23:49,516 --> 00:23:50,516
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

263
00:24:00,527 --> 00:24:04,139
[ИНГРИД] Я вожу его
в глаз Вигфадира.

264
00:24:05,706 --> 00:24:08,492
Я вгоняю его в глаз Вальфауара.

265
00:24:12,757 --> 00:24:15,499
Я вгоняю его в глаз Асатора.

266
00:24:19,285 --> 00:24:22,699
Тор и Один, услышьте мою молитву,

267
00:24:22,723 --> 00:24:25,615
и слушай мои команды

268
00:24:25,639 --> 00:24:28,138
и благослови этот посох.

269
00:24:28,424 --> 00:24:32,187
Теккр. Фьёльнир. Тундр. Фрейр.

270
00:24:32,211 --> 00:24:34,624
Трумр. Фенгр.

271
00:24:34,648 --> 00:24:38,607
Да! Делай свою работу.

272
00:25:08,639 --> 00:25:09,639
[ИВАР] Ого.

273
00:25:18,799 --> 00:25:19,974
Вы выбираете правильный путь.

274
00:25:21,655 --> 00:25:22,830
Ты, возьми бразды правления в свои руки.

275
00:25:23,828 --> 00:25:25,283
[ВОРЧЕТ]

276
00:25:25,307 --> 00:25:26,961
[ЛОШАДИ ФАРАЮТ]

277
00:25:38,277 --> 00:25:39,701
[ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА]

278
00:25:39,725 --> 00:25:42,504
[АЛЬФРЕД] В Тебе, Господи,
доверяю ли я.

279
00:25:42,890 --> 00:25:44,805
Пусть меня никогда не введут в замешательство.

280
00:25:46,633 --> 00:25:48,263
О Боже, будь недалеко от меня.

281
00:25:48,287 --> 00:25:50,918
О мой Боже, поспеши ко мне на помощь,

282
00:25:50,942 --> 00:25:54,032
приклони ко мне ухо Твое и спаси меня.

283
00:25:55,950 --> 00:25:59,954
Услышь мою молитву, Господи,
и да придет вопль мой к Тебе.

284
00:26:46,824 --> 00:26:49,988
Ибо мои дни подобны
тень, которая падает.

285
00:26:51,089 --> 00:26:54,155
Но Ты, Господи, пребудешь вовек.

286
00:26:54,179 --> 00:26:58,705
Ты восстанешь,
и помилуй Уэссекс.

287
00:26:59,271 --> 00:27:03,536
Время оказать ей благосклонность,
да, время назначено, пришло.

288
00:27:20,858 --> 00:27:21,858
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

289
00:27:25,732 --> 00:27:27,971
[АЛЬФРЕД] Итак, язычники должны
бойся имени Господня,

290
00:27:27,995 --> 00:27:30,432
и все короли
земли слава Твоя.

291
00:27:30,955 --> 00:27:32,123
Заряжать!

292
00:27:33,609 --> 00:27:35,022
[СОЛДАТЫ КРИЧАТ]

293
00:27:35,046 --> 00:27:38,397
Стена щитов! Стена щитов!

294
00:27:43,828 --> 00:27:44,901
Лучники!

295
00:27:44,925 --> 00:27:47,948
[ВИГЛАФ] В атаку! Заряжать!

296
00:27:47,972 --> 00:27:50,714
[ИВАР] Готовьтесь! Держись!

297
00:27:54,239 --> 00:27:55,239
Свободный!

298
00:27:57,590 --> 00:27:58,480
Свободный!

299
00:27:58,504 --> 00:28:00,201
Разбейте их!

300
00:28:01,986 --> 00:28:04,225
Сними его!

301
00:28:04,249 --> 00:28:06,564
Лучники, влево! И правильно!

302
00:28:07,339 --> 00:28:09,665
[ВСЕ КРИЧАТ]

303
00:28:09,689 --> 00:28:11,735
За Одина! Ивар!

304
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
[СТОНЫ]

305
00:28:16,348 --> 00:28:17,697
[КРИЧИТ]

306
00:28:19,917 --> 00:28:21,309
[ВЫДЫХАЕТ]

307
00:28:23,485 --> 00:28:24,660
[ВСЕ ХРЮТ]

308
00:28:31,406 --> 00:28:32,756
[КРИК]

309
00:28:36,194 --> 00:28:38,433
Заходите в круг! Круг!

310
00:28:38,457 --> 00:28:40,067
Фланги наружу! Вне!

311
00:28:42,719 --> 00:28:44,634
Держи! Держи!

312
00:28:48,032 --> 00:28:49,555
Сейчас! Закройте!

313
00:28:51,383 --> 00:28:52,688
Закройте!

314
00:28:55,953 --> 00:28:56,953
[ХРЮКА]

315
00:28:57,955 --> 00:28:59,041
[ИВАР] Борьба!

316
00:28:59,083 --> 00:29:00,760
Сними его!

317
00:29:00,784 --> 00:29:01,785
[ХВИЦЕРК] Ивар!

318
00:29:07,834 --> 00:29:09,357
[ВОРЧЕТ]

319
00:29:12,012 --> 00:29:13,012
[СОЛДАТЫ КРИЧАТ]

320
00:29:18,497 --> 00:29:19,497
[ВОРЧЕТ]

321
00:29:21,369 --> 00:29:22,544
[СТОНЫ]

322
00:29:31,379 --> 00:29:32,598
[ВОРЧЕТ]

323
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
[СТОНЫ]

324
00:29:42,042 --> 00:29:44,020
[ХРЮКА]

325
00:29:44,044 --> 00:29:45,132
[ТЁМКА]

326
00:29:46,612 --> 00:29:47,612
[КРИЧИТ]

327
00:29:48,744 --> 00:29:49,745
[СТОНЫ]

328
00:29:54,141 --> 00:29:55,229
[СТОНЫ]

329
00:29:58,015 --> 00:29:59,015
[КАПИТАН] Отступите!

330
00:30:00,844 --> 00:30:01,845
Отступать!

331
00:30:03,150 --> 00:30:04,171
Отступать!

332
00:30:04,195 --> 00:30:05,849
[ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ КРИКИ]

333
00:30:10,810 --> 00:30:11,942
[ВСЕ Аплодируют]

334
00:30:13,073 --> 00:30:14,137
[ВОРЧЕТ]

335
00:30:14,161 --> 00:30:15,423
[ВИКИНГ 1] Да!

336
00:30:17,208 --> 00:30:19,142
Ты еще жив, да?

337
00:30:19,166 --> 00:30:21,362
Как вы видете.

338
00:30:21,386 --> 00:30:22,832
Что заняло у тебя так много времени?

339
00:30:22,856 --> 00:30:24,302
[СМЕЕТСЯ]

340
00:30:26,478 --> 00:30:28,436
[ТЁМКА]

341
00:30:38,969 --> 00:30:40,884
[ПЕРЕБОЙНОЕ ДЫХАНИЕ]

342
00:30:43,060 --> 00:30:44,670
[СТОНЫ]

343
00:31:03,210 --> 00:31:04,646
[ПРИВЫЧНОЕ ДЫХАНИЕ]

344
00:31:06,083 --> 00:31:08,041
[ПЕРЕБОЙНОЕ ДЫХАНИЕ]

345
00:31:10,043 --> 00:31:11,044
[ДЕТСКОЕ БУЛКАНИЕ]

346
00:31:13,307 --> 00:31:14,918
[СТОНЫ]

347
00:32:10,147 --> 00:32:11,496
[ЛОШАДИ РЖУТ]

348
00:32:18,677 --> 00:32:19,939
[ТРЕСК]

349
00:33:34,274 --> 00:33:36,383
[SAXON 1] Всего доброго, сэр!

350
00:33:36,407 --> 00:33:38,539
Да пребудет с тобой Бог! Уэссекс с вами!

351
00:34:01,475 --> 00:34:02,694
[ЛОШАДЬ РАЕТ]

352
00:34:12,399 --> 00:34:13,942
- [САКСОНСКИЙ СОЛДАТ 1] Хороший мальчик.
- [САКСОНСКИЙ СОЛДАТ 2] Спасибо, брат.

353
00:34:13,966 --> 00:34:15,770
[САКСОНСКИЙ СОЛДАТ 3]
Я дам лошадям отдохнуть.

354
00:34:15,794 --> 00:34:17,206
[САКСОНСКИЙ СОЛДАТ 4] Сюда!
Отведите лошадей вперед.

355
00:34:17,230 --> 00:34:18,338
[САКСОНСКИЙ СОЛДАТ 1] Нет, оставь это здесь!

356
00:34:18,362 --> 00:34:19,798
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

357
00:34:25,178 --> 00:34:26,764
Надеюсь, ты гордишься собой.

358
00:34:26,789 --> 00:34:27,965
"Гордый"?

359
00:34:29,112 --> 00:34:30,268
Каким образом?

360
00:34:30,293 --> 00:34:33,034
Покидая родовой дом
королей Уэссекса,

361
00:34:34,313 --> 00:34:36,248
даже без боя.

362
00:34:36,273 --> 00:34:39,123
В остальном это всего лишь здания.

363
00:34:39,453 --> 00:34:41,125
Это просто место.

364
00:34:41,978 --> 00:34:44,434
Вы наверняка это понимаете
духовный дом нашего народа

365
00:34:44,459 --> 00:34:48,049
принадлежит не месту,
но в человеке.

366
00:34:49,623 --> 00:34:52,220
Важно лишь то, что
Ивар меня не захватывает...

367
00:34:53,547 --> 00:34:54,940
ибо я Уэссекс.

368
00:35:03,668 --> 00:35:05,409
- [САКСОНСКИЙ СОЛДАТ 1] Быстро!
- [САКСОНСКИЙ СОЛДАТ 2] Все начеку!

369
00:35:08,930 --> 00:35:11,759
- Как вы себя чувствуете?
- [ЭРИК] Хорошо.

370
00:35:13,765 --> 00:35:14,983
М-м-м.

371
00:35:23,470 --> 00:35:24,602
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

372
00:35:25,339 --> 00:35:26,751
Что это такое?

373
00:35:26,776 --> 00:35:28,548
Я заказал этот плащ для тебя.

374
00:35:30,221 --> 00:35:31,221
Нравится?

375
00:35:35,556 --> 00:35:36,556
Да.

376
00:35:39,365 --> 00:35:40,365
[ВЫДЫХАЕТ]

377
00:35:41,488 --> 00:35:42,576
[СТОНЫ]

378
00:35:44,736 --> 00:35:46,888
Я просто хочу сделать тебя счастливой.

379
00:35:46,918 --> 00:35:48,572
И почему я не могу быть счастлив?

380
00:35:50,105 --> 00:35:51,455
Я управляю Каттегатом.

381
00:35:53,129 --> 00:35:54,826
И, более того, у меня есть ты.

382
00:35:57,739 --> 00:35:59,524
Жизнь идеальна.

383
00:36:05,389 --> 00:36:06,389
[Вздыхает]

384
00:36:11,736 --> 00:36:13,085
[Вздыхает]

385
00:36:29,070 --> 00:36:31,962
[ИВАР] Что я тебе говорил?
Разве это не идеально?

386
00:36:31,987 --> 00:36:34,846
Король Альфред будет связан
рискнуть собрать армию

387
00:36:34,871 --> 00:36:36,786
и посетить его крепости
на юге.

388
00:36:37,764 --> 00:36:39,114
Но куда бы он ни пошел...

389
00:36:40,982 --> 00:36:42,288
мы увидим его.

390
00:36:44,986 --> 00:36:48,705
Нам следует разместить разведчиков на
вершины всех окружающих холмов

391
00:36:48,729 --> 00:36:50,775
предупредить о своем приближении.

392
00:36:51,783 --> 00:36:52,914
И кроме этого,

393
00:36:54,039 --> 00:36:55,258
мы просто ждем.

394
00:37:13,537 --> 00:37:15,278
[ЭРИК НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ]

395
00:37:18,281 --> 00:37:19,519
[СТОНЫ]

396
00:37:19,543 --> 00:37:21,819
Что это такое? Эрик!

397
00:37:21,850 --> 00:37:23,286
Это мой глаз!

398
00:37:24,408 --> 00:37:25,887
Покажите мне.

399
00:37:29,395 --> 00:37:30,586
Я не вижу!

400
00:37:31,250 --> 00:37:32,295
[ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ]

401
00:37:34,748 --> 00:37:37,708
- Что с тобой случилось?
- Я не знаю! Я не знаю!

402
00:37:38,953 --> 00:37:40,215
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

403
00:37:42,130 --> 00:37:43,760
Я наполовину слеп!

404
00:37:43,784 --> 00:37:45,308
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

405
00:37:47,453 --> 00:37:48,541
Я наполовину слеп!

406
00:37:51,444 --> 00:37:54,142
Я вгоняю его в глаз Вальфауара.

407
00:37:54,839 --> 00:37:55,990
Да!

408
00:37:56,014 --> 00:37:57,470
[СТОНЫ]

409
00:37:57,494 --> 00:37:58,973
[БРЮКИ]

410
00:38:20,647 --> 00:38:23,278
[Неразборчивый крик]

411
00:38:23,302 --> 00:38:25,217
- [ВИКИНГ 1] Ты их видишь?
- [ВИКИНГ 2] Держите глаза открытыми!

412
00:38:29,656 --> 00:38:32,690
Подумай, очень скоро,

413
00:38:32,962 --> 00:38:34,635
все это будет все наше.

414
00:38:34,660 --> 00:38:37,069
Всё, насколько хватает глаз.

415
00:38:38,535 --> 00:38:40,363
Все наше, мой дорогой брат.

416
00:38:42,245 --> 00:38:43,951
И Харальда, да?

417
00:38:46,107 --> 00:38:47,705
Нет.

418
00:38:47,730 --> 00:38:50,927
Мне кажется, что король Харальд
дни, наверное, сочтены.

419
00:38:51,356 --> 00:38:52,401
Вы бы не согласились?

420
00:38:55,073 --> 00:38:56,074
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

421
00:39:01,122 --> 00:39:02,578
[ЭРИК СТОНЕТ]

422
00:39:02,602 --> 00:39:04,534
Нет! Нет!

423
00:39:04,558 --> 00:39:06,214
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

424
00:39:08,782 --> 00:39:10,218
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

425
00:39:11,497 --> 00:39:14,128
[КРИК]

426
00:39:14,266 --> 00:39:15,608
[Служанка] Что с ним случилось?

427
00:39:17,530 --> 00:39:18,662
[ТЁМКА]

428
00:39:20,359 --> 00:39:21,771
[ШЕПОТ] Нет, нет...

429
00:39:21,795 --> 00:39:24,407
[задыхаясь и рыдая]

430
00:39:27,975 --> 00:39:29,368
[рычит]

431
00:39:32,589 --> 00:39:34,155
[ХРЮКА]

432
00:39:45,602 --> 00:39:46,603
[ХРЮКА]

433
00:39:50,345 --> 00:39:51,521
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

434
00:39:53,439 --> 00:39:54,439
Эрик.

435
00:39:57,490 --> 00:39:58,535
Что это такое?

436
00:40:00,573 --> 00:40:01,573
[ЭРИК ЗАДЫХАЛСЯ]

437
00:40:03,480 --> 00:40:04,872
Я слеп.

438
00:40:06,361 --> 00:40:07,449
Я слеп.

439
00:40:08,886 --> 00:40:10,235
[ТЁМКА]

440
00:40:19,549 --> 00:40:21,551
[ВЕСЛО ПРОДОЛЖАЕТ НАСТУКИВАТЬ]

441
00:41:16,367 --> 00:41:17,412
Смотри!

442
00:41:24,877 --> 00:41:26,333
- Торви!
- Что?

443
00:41:26,358 --> 00:41:28,055
- Смотреть!
- Что?

444
00:41:29,793 --> 00:41:30,793
[ТОРВИ ВОРЧЕТ]

445
00:41:33,241 --> 00:41:34,417
Я не вижу.

446
00:41:39,026 --> 00:41:40,376
Разве ты не видишь? Смотреть!

447
00:41:43,415 --> 00:41:44,547
Не пугай меня, Уббе.

448
00:41:45,591 --> 00:41:46,897
Я ничего не вижу.

449
00:41:48,622 --> 00:41:50,320
Вы, должно быть, слепы.

450
00:41:56,036 --> 00:41:57,516
[ВСЕ РЫДАЮТ]

451
00:42:25,022 --> 00:42:26,240
Мы сделали это.

452
00:42:27,981 --> 00:42:29,200
Мы сделали это.

453
00:42:44,650 --> 00:42:46,783
- [ДРУГИЕ ПЛАЧИ]
- Ты был прав.

454
00:42:49,873 --> 00:42:51,614
Все, что вы сказали, было правдой.

455
00:42:53,124 --> 00:42:55,145
И я должен был тебе поверить.

456
00:42:55,170 --> 00:42:56,911
Все должны были поверить тебе.

457
00:42:57,917 --> 00:43:00,069
Простите меня.

458
00:43:00,094 --> 00:43:01,531
[ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ] Пожалуйста, прости меня.

459
00:43:05,361 --> 00:43:11,051
Тебе не нужно прощение,
Уббе, сын Рагнара.

460
00:43:12,856 --> 00:43:17,558
Потому что я знаю, глубоко внутри,
ты всегда верил.

461
00:43:19,273 --> 00:43:21,817
И именно поэтому мы здесь.

462
00:43:21,842 --> 00:43:24,802
Вот почему мы здесь!

463
00:43:27,824 --> 00:43:29,042
[СМЕЕТСЯ]

464
00:43:42,839 --> 00:43:44,797
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]