1
00:00:01,218 --> 00:00:02,654
[Ragnar]
Korábban a Vikings-en...

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,134
-Támadás!
-Hali! Nem! Gyere vissza!

3
00:00:04,178 --> 00:00:05,309
[morogva]

4
00:00:05,353 --> 00:00:06,702
Nem!

5
00:00:06,745 --> 00:00:08,356
Volt egy álmom.
Láttam nőket halni.

6
00:00:08,399 --> 00:00:10,010
Lehet, hogy az volt
Lagertha faluja.

7
00:00:10,053 --> 00:00:13,187
Eljött a választás ideje
egész Norvégia királya!

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Te, Bjorn Ironside.

9
00:00:14,797 --> 00:00:16,103
Hol van Hvitserk?

10
00:00:16,146 --> 00:00:17,539
Most elárultál
másodszorra.

11
00:00:17,582 --> 00:00:18,975
És nem maradt semmim
mondani neked.

12
00:00:20,107 --> 00:00:21,586
[sikítás]

13
00:00:21,630 --> 00:00:24,067
[Ivar] A sorsod az lesz
én öltem meg.

14
00:00:24,111 --> 00:00:26,374
[Lagertha] A banditák
aki ránk támadt
vissza fog jönni.

15
00:00:26,417 --> 00:00:30,204
Mindannyiunknak fel kell készülnünk a harcra
és megvédjük azt, ami a miénk.

16
00:00:30,247 --> 00:00:32,119
Te leszel a király!
Ennyi elég kell legyen neked!

17
00:00:32,162 --> 00:00:34,164
De soha ne árulj el!

18
00:00:34,208 --> 00:00:36,645
Ha segítesz nekem,
adhatok neked
mindent, amit akarsz.

19
00:00:36,688 --> 00:00:38,864
csak szeretném
hogy megdöntse Oleg herceget.

20
00:00:38,908 --> 00:00:40,518
Egyetértünk a tervével.

21
00:00:40,562 --> 00:00:42,651
Küldj hírt minden királynak
és jarlokat, hogy itt gyűljenek össze.

22
00:00:42,694 --> 00:00:45,393
Megválasztani Bjorn Ironside-ot
Egész Norvégia királya!

23
00:00:48,265 --> 00:00:51,138
[Az If I Had A Heart játék]

24
00:01:48,282 --> 00:01:49,935
[homályos fecsegés]

25
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
Jarl Thorkell!

26
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
-[Thorkell] Olaf király.
- Üdvözlet!

27
00:02:04,559 --> 00:02:06,430
- Isten hozott.
- lepődtem meg

28
00:02:06,474 --> 00:02:08,171
hogy megkapja az idézését.

29
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
Tényleg igaz

30
00:02:09,781 --> 00:02:12,349
hogy azt akarod, hogy mindannyian szavazzunk
egész Norvégia királyáért?

31
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
Ha nem lenne igaz

32
00:02:15,352 --> 00:02:19,269
nem pazaroltam volna
az idejét idézéssel
te itt.

33
00:02:19,313 --> 00:02:23,012
Mindannyiunkat kérdezel
lemondani

34
00:02:23,055 --> 00:02:25,797
ami a legkedvesebb
és értékes számunkra.

35
00:02:27,103 --> 00:02:28,496
A mi hatalmunk.

36
00:02:28,539 --> 00:02:30,976
Ó, Thorkell,

37
00:02:31,020 --> 00:02:36,068
az erőd lakozik
presztízsében.

38
00:02:36,112 --> 00:02:39,376
A hajlandóságban
harcosai közül, hogy harcoljanak

39
00:02:39,420 --> 00:02:40,682
és meghalni érted.

40
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Ez nem fog változni.

41
00:02:42,423 --> 00:02:46,514
Mindössze annyit kérek,
hogy legyen
egy nagyúr,

42
00:02:46,557 --> 00:02:50,344
akikhez mindannyian tudtunk
tartozunk hűségünknek.

43
00:02:50,387 --> 00:02:54,391
Egész Norvégia királya
aki megvéd minket

44
00:02:54,435 --> 00:02:57,394
minden külső erőtől.

45
00:02:57,438 --> 00:02:59,918
Ez az én álmom.

46
00:02:59,962 --> 00:03:03,487
Biztos nem az
túl sokat kérni, igaz?

47
00:03:09,363 --> 00:03:10,712
[a lovak közelednek]

48
00:03:14,150 --> 00:03:15,543
[madarat hívó gyerek]

49
00:03:28,164 --> 00:03:29,470
[homályos fecsegés]

50
00:03:31,428 --> 00:03:33,038
[Lagertha] Hála az isteneknek!

51
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
itt vagy.

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,480
[kilélegzik]

53
00:03:40,655 --> 00:03:41,830
De miért?

54
00:03:43,440 --> 00:03:45,050
Volt egy álmom, Lagertha.

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
És álmomban,
a faludat megtámadták.

56
00:03:49,272 --> 00:03:51,013
Szóval veled akartam lenni.

57
00:03:51,056 --> 00:03:53,407
Te és Torvi gyerekei.

58
00:03:53,450 --> 00:03:55,713
Attól féltem
történt valami.

59
00:03:58,063 --> 00:03:59,500
Hali meghalt.

60
00:04:00,283 --> 00:04:02,154
[kilélegzik]

61
00:04:02,198 --> 00:04:03,460
Az én hibám volt.

62
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
nem védtem meg.

63
00:04:05,157 --> 00:04:06,463
elbuktam.

64
00:04:08,465 --> 00:04:10,815
Nem messze van eltemetve
egy faluból

65
00:04:10,859 --> 00:04:13,470
amelyet megpróbált megvédeni.

66
00:04:13,514 --> 00:04:15,733
Az összes többivel
aki szintén meghalt a rajtaütésben.

67
00:04:15,777 --> 00:04:17,300
Szóval igaz?

68
00:04:17,344 --> 00:04:20,608
Az álmod? Igen.
Banditák támadtak meg minket.

69
00:04:20,651 --> 00:04:23,045
Ugyanazok a banditák
Bjorn márkajelzéssel és szabadon engedve.

70
00:04:23,088 --> 00:04:24,829
Akkor talán
Bjorn hibázott?

71
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
Soha nem szabad
elengedték őket.

72
00:04:26,353 --> 00:04:28,485
Ne beszélj a hibákról!
Mindannyian követünk el hibákat,

73
00:04:28,529 --> 00:04:31,836
néha rossz okokból
és néha a jókért.

74
00:04:32,489 --> 00:04:34,535
mindenesetre

75
00:04:34,578 --> 00:04:36,667
ez már nem fontos.

76
00:04:36,711 --> 00:04:38,887
Ami fontos
biztos vagyok benne,

77
00:04:38,930 --> 00:04:41,106
mivel nem sikerült nekik
ellopni a gabonánkat,

78
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
hogy támadni fognak
hamarosan újra.

79
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
Ez jó dolog
hogy itt vagyunk.

80
00:04:47,374 --> 00:04:48,288
Terveket kell készítenünk.

81
00:04:49,854 --> 00:04:51,726
Még a pajzsos leányaiddal is,

82
00:04:51,769 --> 00:04:54,424
Nem vagyok benne biztos, hogy tudunk ellenállni
Fehér haj és banditái,

83
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
nem másodszor.

84
00:04:58,776 --> 00:05:02,432
Ezek nem szavak
valaha is vártam, hogy halljam
Lagerthától,

85
00:05:02,476 --> 00:05:04,173
a híres pajzslány.

86
00:05:07,132 --> 00:05:09,961
Talán az a Lagertha
már halott.

87
00:05:12,660 --> 00:05:13,791
Én magam temettem el.

88
00:05:15,532 --> 00:05:17,317
Aztán újra fel kellett ásnom.

89
00:05:18,579 --> 00:05:20,058
De ő nem ugyanaz.

90
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
Soha nem lehet ugyanaz.

91
00:05:31,461 --> 00:05:32,767
[a nők nevetnek]

92
00:05:35,552 --> 00:05:36,901
[madarat hívó gyerek]

93
00:05:41,515 --> 00:05:43,560
[férfiak morognak]

94
00:05:48,435 --> 00:05:49,740
[Hvitserk] Gyere ide!
Gyerünk!

95
00:05:49,784 --> 00:05:51,002
[nevet]

96
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
Igen, igen! Gyerünk!

97
00:05:53,875 --> 00:05:55,485
- Nyomd!
-[morogva]

98
00:05:55,529 --> 00:05:59,576
- Nyomd és nyomd és nyomd! Itt!
-[nevetés]

99
00:06:01,665 --> 00:06:04,755
Gyerünk! Segíts nekem!
Gyerünk!

100
00:06:04,799 --> 00:06:08,193
Gyerünk srácok! Gyerünk!
Folytasd! Segítsen!

101
00:06:08,237 --> 00:06:11,196
Gyerünk! Gyerünk! Segítsen!

102
00:06:11,240 --> 00:06:15,287
Igen! Gratulálok! Te!
Te nyomod! Te! Te nyomod!

103
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Nyomja! Gyerünk!

104
00:06:19,683 --> 00:06:20,989
Nyomja! Gyerünk, segíts nyomni!

105
00:06:21,032 --> 00:06:23,252
Hvitserk! Mi ez?

106
00:06:23,295 --> 00:06:26,560
Ez az egyik vaskapu
amit Ivar készített
hogy megvédje a várost.

107
00:06:28,300 --> 00:06:29,780
De minek akarod?

108
00:06:31,042 --> 00:06:34,002
szükségem van rá
a saját védelmemre!

109
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
Ez az egyetlen módja
hogy távol tartsák a szellemeket!

110
00:06:38,485 --> 00:06:42,663
Folytasd! Nyomd meg! Gyerünk!

111
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Gyerünk! Igen! Folytasd!

112
00:06:50,148 --> 00:06:52,020
[homályos fecsegés]

113
00:06:55,589 --> 00:06:56,633
[madarat hívó lány]

114
00:06:56,677 --> 00:06:57,852
Heh!

115
00:06:57,895 --> 00:06:59,636
[nő] Ingének vannak.

116
00:06:59,680 --> 00:07:02,639
[nő 2] Gyere,
Inge. Jön.
Hozz még egyet!

117
00:07:02,683 --> 00:07:04,032
[férfi] Ki csinálta ezt?

118
00:07:07,470 --> 00:07:08,558
Szia!

119
00:07:10,299 --> 00:07:11,605
[nő 3 nevet]

120
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
[homályos fecsegés]

121
00:07:18,220 --> 00:07:19,569
Gunnhild.

122
00:07:19,613 --> 00:07:21,658
[4. nő] Igen. Folytasd.
Igen. Még egyet.

123
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
[nő 5]
Hozd ide.

124
00:07:23,181 --> 00:07:25,662
[Lagertha morog]

125
00:07:25,706 --> 00:07:28,970
[5. nő] Jó, mi?
kész. Következő.

126
00:07:34,105 --> 00:07:35,977
[madarat hívó lány]

127
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
[2. lány madarat hív]

128
00:07:39,850 --> 00:07:41,112
Erre nem számítanak.

129
00:07:42,853 --> 00:07:44,507
Nem.

130
00:07:44,551 --> 00:07:46,074
De ki tudja, elég-e?

131
00:07:52,689 --> 00:07:53,864
Hallottál már valamit
Björntől?

132
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Tudom, hogy vissza fog térni.

133
00:08:02,612 --> 00:08:04,962
Igen.

134
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
[férfi] Igen, nyomja ellene.
Ennyi. Jó.

135
00:08:08,575 --> 00:08:09,576
Nézze!

136
00:08:18,715 --> 00:08:21,979
[nő 2] Rögzítse még jobban!
Nem azzal...
Nem azzal a kötéllel,

137
00:08:22,023 --> 00:08:23,415
a jó kötéllel.

138
00:08:23,459 --> 00:08:24,852
Igen, ez így van.

139
00:08:26,593 --> 00:08:27,855
[man 2] Kemény munka.

140
00:08:27,898 --> 00:08:29,509
[3. nő] Ó, fáradt vagyok.

141
00:08:31,162 --> 00:08:32,512
[nevetés]

142
00:08:40,432 --> 00:08:41,608
Szegény Asa.

143
00:08:43,784 --> 00:08:44,611
[nevet]

144
00:08:44,654 --> 00:08:45,786
[nő] Jó illata van.

145
00:08:47,657 --> 00:08:49,093
Alig várom.

146
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
[2. nő] Annyira szomjas voltam.
[nő 1] Igen.

147
00:08:50,791 --> 00:08:52,357
[3. nő] Túl sok.

148
00:08:52,401 --> 00:08:54,534
[nő 1] Ez lesz.
Megérte várni.

149
00:08:55,926 --> 00:08:57,188
[nő 4]
Kinek gondolja magát?

150
00:08:59,713 --> 00:09:01,758
[3. nő] Természetesen.
Hosszú az út.

151
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Mi az, amit látsz?

152
00:09:07,111 --> 00:09:09,549
[Runa] Látom magam, Lagertha.

153
00:09:09,592 --> 00:09:11,681
Így voltam én,
annyi évvel ezelőtt.

154
00:09:11,725 --> 00:09:14,162
Így voltunk mindannyian.

155
00:09:14,205 --> 00:09:15,729
[Runa] Mintha szellemeket látnánk.

156
00:09:18,949 --> 00:09:21,604
[Eira] Valamiért
Sírni akarok.

157
00:09:21,648 --> 00:09:24,694
De annyi örömért
hogy újra lássam magam.

158
00:09:25,652 --> 00:09:28,437
Jön. Csatlakozz lakománkhoz.

159
00:09:28,480 --> 00:09:30,395
mi leszünk
pajzslányok együtt.

160
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
Igen!

161
00:09:33,660 --> 00:09:35,705
[madarakat hívó nők]

162
00:09:35,749 --> 00:09:37,011
[madarat hív]

163
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
[mind nevet]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
Skol!

165
00:09:41,711 --> 00:09:43,278
[mind] Skol!

166
00:09:49,850 --> 00:09:51,329
[hangos durranás]

167
00:09:51,373 --> 00:09:52,853
[erősen lélegzik]

168
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
[a dörömbölés folytatódik]

169
00:10:07,432 --> 00:10:10,044
Menj innen!
Hagyjon békén! Menj innen!

170
00:10:14,091 --> 00:10:15,702
[erősen lélegzik]

171
00:10:15,745 --> 00:10:17,225
[nyöszörgés]

172
00:10:19,314 --> 00:10:20,837
[sikolyok]

173
00:10:24,101 --> 00:10:25,886
[Thora]
Nézz rám, Hvitserk.

174
00:10:25,929 --> 00:10:27,670
Menj innen! Menj innen!

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Ivar tette ezt velem.

176
00:10:30,934 --> 00:10:31,892
Nézz rám!

177
00:10:33,067 --> 00:10:34,634
Ne félj.

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Miért jöttél vissza ide?

179
00:10:44,382 --> 00:10:45,862
Miért akarsz engem kísérteni?

180
00:10:45,906 --> 00:10:48,865
bosszút akarok állni.

181
00:10:48,909 --> 00:10:53,435
Az egyetlen ember, aki bosszút állhat
az én halálom, Hvitserk, te vagy!

182
00:10:53,478 --> 00:10:55,959
Mondd el! Mondd, hogyan!

183
00:10:56,003 --> 00:10:58,832
Meg kell ölnöd Ivart.

184
00:10:58,875 --> 00:11:00,050
Ivar megölt.

185
00:11:01,008 --> 00:11:02,618
Megölte a családomat.

186
00:11:04,533 --> 00:11:05,839
Meg fogod csinálni, nem?

187
00:11:07,318 --> 00:11:09,016
Megbosszulsz engem?

188
00:11:09,059 --> 00:11:10,931
-Igen.
-Ígéret.

189
00:11:12,933 --> 00:11:14,543
Esküdj a szent kargyűrűdre.

190
00:11:20,941 --> 00:11:21,898
[nyöszörgés]

191
00:11:22,769 --> 00:11:23,813
esküszöm.

192
00:11:27,556 --> 00:11:30,428
Esküszöm. Esküszöm.

193
00:11:30,472 --> 00:11:32,082
Én... mondtam, esküszöm!

194
00:11:48,185 --> 00:11:50,057
[Viking] Húzd!

195
00:11:50,100 --> 00:11:51,406
[Viking 2] Húzd tovább!

196
00:11:51,449 --> 00:11:53,364
[Viking 3] Evezők!

197
00:11:53,408 --> 00:11:54,975
[Viking 1]
Készüljön fel a megközelítésre.
Már majdnem ott vagyunk!

198
00:11:57,934 --> 00:11:59,675
[homályos fecsegés]

199
00:12:05,637 --> 00:12:07,944
[kalapálás]

200
00:12:10,599 --> 00:12:11,992
[a férfiak nevetnek]

201
00:12:26,136 --> 00:12:29,009
-[morogva]
- [a tömeg éljenz]

202
00:12:29,052 --> 00:12:31,663
Én... szeretném
pohárköszöntőt ajánlani

203
00:12:33,056 --> 00:12:35,145
Bjorn Ironside-nak.

204
00:12:35,189 --> 00:12:37,060
Ez az első találkozásunk,

205
00:12:37,104 --> 00:12:39,933
de az évek során hallottam
mindent a tetteidről

206
00:12:39,976 --> 00:12:42,326
a vándoroktól
és költők a nagytermemben.

207
00:12:42,370 --> 00:12:44,894
Nagy megtiszteltetés
találkozni veled
végre személyesen

208
00:12:44,938 --> 00:12:45,939
Skol.

209
00:12:45,982 --> 00:12:47,462
Skol.

210
00:12:47,505 --> 00:12:49,029
[mind] Skol.

211
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
Túl kedves vagy.

212
00:12:50,944 --> 00:12:53,947
De én is hallottam történeteket
a magas Thorkell

213
00:12:53,990 --> 00:12:56,776
és a testvérei
Herring és Earl Sigvald.

214
00:12:56,819 --> 00:12:59,953
Egy olyan országban, mint a miénk,
olyan kicsi, mint a miénk,

215
00:12:59,996 --> 00:13:00,954
könnyen terjed a hírnév.

216
00:13:00,997 --> 00:13:02,956
Így mondják, Bjorn Ironside.

217
00:13:02,999 --> 00:13:04,566
[Thorkell] Szóval, a terv

218
00:13:04,609 --> 00:13:08,222
mindannyiunké
kinevezni királynak?

219
00:13:08,265 --> 00:13:11,573
Válaszd királynak, válassz.

220
00:13:11,616 --> 00:13:13,575
Ez a mi utunk.

221
00:13:13,618 --> 00:13:16,839
Ebben az esetben, Olaf király,
Kitartok amellett, hogy annak lennie kell
igazi választás.

222
00:13:16,883 --> 00:13:21,061
És hogy bárki más,
legyen király vagy akár
egy egyszerű jarl, mint én,

223
00:13:21,104 --> 00:13:22,540
állhatnak is, ha akarnak.

224
00:13:24,020 --> 00:13:25,979
Ó, elvileg igen.

225
00:13:26,849 --> 00:13:28,416
De tudod

226
00:13:28,459 --> 00:13:31,636
milyenek vagyunk mi norvégok.

227
00:13:31,680 --> 00:13:34,770
Adsz nekik egy esélyt
veszekedni és veszekedni,

228
00:13:34,814 --> 00:13:38,687
és akkor fognak
veszekedni és verekedni.

229
00:13:38,730 --> 00:13:41,168
Mégis,
Thorkell jarlnak van egy véleménye.

230
00:13:41,211 --> 00:13:43,605
Igen. És egyetértek vele.

231
00:13:43,648 --> 00:13:46,477
Én személy szerint soha
királylyá akar tenni
megtámadhatatlan választáson.

232
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
semmi vágyam
üreges koronát viselni.

233
00:13:54,877 --> 00:13:57,140
Ahogy akarod, Bjorn Ironside.

234
00:13:58,272 --> 00:13:59,534
Ahogy akarod.

235
00:14:01,797 --> 00:14:02,842
[morogva]

236
00:14:04,060 --> 00:14:05,018
[a tömeg éljenz]

237
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
[nevetés]

238
00:14:16,072 --> 00:14:18,292
[homályos fecsegés]

239
00:14:24,559 --> 00:14:26,082
Bjorn Ironside.

240
00:14:29,607 --> 00:14:31,305
Hrolf jarl.

241
00:14:35,004 --> 00:14:37,659
Üdvözöljük.

242
00:14:37,702 --> 00:14:40,140
Remélem megvan
beszélgetési lehetőség.

243
00:14:40,183 --> 00:14:42,055
Én is remélem, Bjorn Ironside.

244
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
Tényleg, igen.

245
00:14:52,239 --> 00:14:53,718
Ó, Hakon király!

246
00:14:53,762 --> 00:14:55,720
Bjorn Ironside.

247
00:14:55,764 --> 00:14:57,635
Ezt nem tudod,

248
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
de melletted harcoltam
és az apád
Párizs kapujában.

249
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Ah!

250
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
Fiatal voltam akkor,

251
00:15:03,250 --> 00:15:05,339
és még mindig volt jobb kezem.

252
00:15:05,382 --> 00:15:06,993
Mi történt a kezeddel?

253
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
Az ellene vívott tengeri csatában...

254
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
Magas Thorkell.

255
00:15:11,432 --> 00:15:13,477
Felszálltam a hajójára.

256
00:15:13,521 --> 00:15:15,044
A fedélzet csúszós volt.

257
00:15:15,088 --> 00:15:17,699
kinyújtottam a kezem
hogy megerősítsem magam

258
00:15:17,742 --> 00:15:19,440
és valaki elvitte
eltávolításának lehetősége.

259
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
[Hakon kuncog]

260
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
De most úgy tűnik
soha többé nem kell harcolnunk.

261
00:15:24,401 --> 00:15:26,099
Nem egymás ellen.

262
00:15:26,142 --> 00:15:28,188
Miért harcoljunk a saját honfitársainkkal?

263
00:15:28,231 --> 00:15:29,754
Mindig is ezt csináltuk.

264
00:15:29,798 --> 00:15:31,800
Ez nem megy
helyes vagy értelmes.

265
00:15:31,843 --> 00:15:34,542
A tény az,
egységesítenünk kell Norvégiát

266
00:15:34,585 --> 00:15:37,458
hogy ellenálljon az esetleges támadásoknak
nagyobb szomszédainktól,

267
00:15:37,501 --> 00:15:39,112
mint Svédország vagy Dánia.

268
00:15:39,155 --> 00:15:42,028
Egyetértek, sikerül
valamiféle értelem.

269
00:15:42,071 --> 00:15:45,509
És hogy legyen figurája
mint te, Bjorn Ironside,
mi?

270
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
Ragnar fia,

271
00:15:47,163 --> 00:15:50,123
akit ismernek és tisztelnek
egész viking világunkban.

272
00:15:50,166 --> 00:15:52,168
Még értelmesebb,
azt kell mondanom.

273
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
Tiéd a szavazatom,

274
00:15:55,606 --> 00:15:57,086
Bjorn Ironside.

275
00:16:02,135 --> 00:16:04,964
Még két hajó
most érkeztek.

276
00:16:05,007 --> 00:16:08,445
Ki tudta, hogy vannak
annyi király és gróf
Norvégiában?

277
00:16:08,489 --> 00:16:11,231
Úgy tűnik, hogy ők
fákon nőni.

278
00:16:11,274 --> 00:16:13,755
Igen. Hadd üdvözöljem
a jövevények.

279
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Meg tudom magyarázni a célunkat
ahogy te is.

280
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
Köszönöm, barátom.

281
00:16:26,376 --> 00:16:28,074
[ló nyüszít]

282
00:16:28,117 --> 00:16:29,989
[Rus kapitány kiált]

283
00:16:37,518 --> 00:16:39,041
az én hercegem.

284
00:16:39,085 --> 00:16:41,217
Biztos vagyok benne, hogy hall engem.

285
00:16:41,261 --> 00:16:44,177
De valószínűleg számolsz
az összes barázda

286
00:16:44,220 --> 00:16:46,527
a földeken és a felhőkön
a tiéd égen.

287
00:16:48,094 --> 00:16:50,705
De beszélni akarok
valami másról.

288
00:16:50,748 --> 00:16:55,275
kérdezni akarlak
ha szeretnél játszani
trükk szegény Dir.

289
00:16:58,278 --> 00:17:01,324
[Igor] Micsoda trükk,
kedves Bonelessem?

290
00:17:01,368 --> 00:17:04,110
Valami, ami lesz
szórakoztatlak, remélem.

291
00:17:04,153 --> 00:17:06,373
Szeretek szórakozni.

292
00:17:06,416 --> 00:17:08,418
Varázstrükk?

293
00:17:08,462 --> 00:17:10,377
Szeretem a bűvésztrükköket.

294
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
Igen. Ez egy varázstrükk.

295
00:17:12,205 --> 00:17:13,641
mit mondasz?

296
00:17:13,684 --> 00:17:15,643
szeretné
hogy segítsek megcsinálni?

297
00:17:18,472 --> 00:17:20,474
Mit fogunk csinálni,
királytársam?

298
00:17:22,128 --> 00:17:23,042
[nevet]

299
00:17:26,349 --> 00:17:27,263
[kutyaugatás]

300
00:17:37,447 --> 00:17:38,448
Őrök!

301
00:17:45,281 --> 00:17:46,500
Ne állj csak ott tátogva.

302
00:17:47,936 --> 00:17:49,503
Lássuk, mire készül!

303
00:17:49,546 --> 00:17:50,808
[1. őr] Ki ő?

304
00:18:00,775 --> 00:18:03,038
[erősen lélegzik]

305
00:18:05,649 --> 00:18:07,129
Segíts.

306
00:18:10,132 --> 00:18:11,699
[küzdődik]

307
00:18:48,562 --> 00:18:49,563
Menj, menj!

308
00:18:54,437 --> 00:18:55,656
[liheg]

309
00:19:29,907 --> 00:19:31,518
[Rus kapitány kiabál]

310
00:19:31,561 --> 00:19:33,520
Őrök! Gárdisták!

311
00:19:33,563 --> 00:19:35,130
[az őrök homályosan kiabálnak]

312
00:19:44,357 --> 00:19:45,575
[csengő]

313
00:19:58,719 --> 00:20:00,547
[Ivar liheg]

314
00:20:00,590 --> 00:20:02,810
- [Ivar] Pszt! Vidd őt!
Vidd őt.
-[nő] Rend.

315
00:20:07,902 --> 00:20:09,730
[Nehezen lélegzik]

316
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
[Rögzítő] Ez nem
utoljára Ivar Lothbrok.

317
00:20:24,788 --> 00:20:26,225
Hamarosan újra találkozunk.

318
00:20:27,965 --> 00:20:30,359
De egyelőre jó éjszakát!

319
00:20:31,534 --> 00:20:32,709
[Ivar] Jó éjszakát.

320
00:20:34,233 --> 00:20:35,625
Megy.

321
00:20:35,669 --> 00:20:37,410
[ló nyüszít]

322
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
[erősen lélegzik]

323
00:20:47,333 --> 00:20:49,509
Tényleg ezt tettük?

324
00:20:49,552 --> 00:20:50,684
[nevet]

325
00:20:52,163 --> 00:20:53,164
Huh?

326
00:21:05,525 --> 00:21:06,917
[Oleg]
Ezeket szeretném megmutatni.

327
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
Tudom, hogy nem tudod elolvasni őket

328
00:21:10,486 --> 00:21:12,009
de hadd magyarázzam el
mik azok.

329
00:21:13,141 --> 00:21:14,534
Ezek jogi dokumentumok,

330
00:21:14,577 --> 00:21:17,145
így a rusz ősi
jogi cím

331
00:21:17,188 --> 00:21:19,234
skandináv hazáinkra.

332
00:21:21,062 --> 00:21:23,934
Tehát az inváziónk
jogos oka van.

333
00:21:23,978 --> 00:21:26,415
Nem. Hamisítványok,
persze.

334
00:21:27,634 --> 00:21:29,200
De egy hamisított cím, barátom,

335
00:21:29,244 --> 00:21:30,854
jobb, mint a cím nélkül.

336
00:21:30,898 --> 00:21:32,813
- [szolga homályosan beszél]
- Ó, az ételünk!

337
00:21:53,747 --> 00:21:55,488
Kik ezek?

338
00:21:55,531 --> 00:21:57,620
Az őrök, akik megengedték
bátyám megszökni.

339
00:21:59,318 --> 00:22:00,710
Természetesen megkínoztuk őket.

340
00:22:02,059 --> 00:22:03,234
mit mondtak?

341
00:22:03,278 --> 00:22:05,585
[Oleg] Azt mondták...

342
00:22:05,628 --> 00:22:08,631
szándékosan voltak
elterelte a figyelmét egy meztelen nő
és otthagyták posztjaikat.

343
00:22:10,503 --> 00:22:11,591
Semmi mást nem láttak.

344
00:22:13,810 --> 00:22:15,334
És most soha nem fognak.

345
00:22:22,602 --> 00:22:25,605
Gondolom, nem tudsz semmit
Dir szökéséről, ugye?

346
00:22:28,956 --> 00:22:30,087
Igor?

347
00:22:30,653 --> 00:22:31,698
Nem.

348
00:22:38,444 --> 00:22:41,621
Érted ezt
Dir-mentesen,
nagyobb veszélyben vagy

349
00:22:41,664 --> 00:22:43,623
hogy elrabolják, mint valaha,

350
00:22:44,972 --> 00:22:46,147
hmm?

351
00:22:51,587 --> 00:22:53,459
Most van még egy
kellemes kötelesség.

352
00:22:54,982 --> 00:22:56,462
Újra férjhez kell mennem.

353
00:22:58,551 --> 00:23:01,336
Be akarlak mutatni
a tervezett menyasszonyomnak.

354
00:23:02,685 --> 00:23:04,470
Ő Katia hercegnő.

355
00:23:12,826 --> 00:23:14,697
Drága Katiám!
bemutathatom neked

356
00:23:14,741 --> 00:23:17,657
az unokatestvérem és a gyámoltam,
Igor herceg.

357
00:23:22,575 --> 00:23:23,837
[Katia] Herceg.

358
00:23:23,880 --> 00:23:24,925
[kezet csókol]

359
00:23:28,711 --> 00:23:31,627
Ez pedig a viking király
meséltem neked kb.

360
00:23:31,671 --> 00:23:33,542
Ő itt Ivar.

361
00:23:33,586 --> 00:23:36,110
A híres Csonttalan Ivar.

362
00:23:38,895 --> 00:23:40,462
Hercegnő.

363
00:23:43,073 --> 00:23:44,335
Ivar király.

364
00:23:46,294 --> 00:23:47,426
együnk.

365
00:23:50,559 --> 00:23:52,474
Úgy nézel ki, mintha
szellemet láttál.

366
00:23:55,825 --> 00:23:56,609
Hidd el, megvan.

367
00:23:59,350 --> 00:24:00,787
[Oleg] Hagyj minket.

368
00:24:00,830 --> 00:24:02,092
Kérem, élvezze az ételt.

369
00:24:04,181 --> 00:24:05,922
[homályos fecsegés]

370
00:24:05,966 --> 00:24:07,315
[Lagertha]
Győződjön meg róla, hogy szoros.

371
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
Már egy ideje, Lagertha.

372
00:24:15,671 --> 00:24:17,456
Talán nem
mégis visszajön?

373
00:24:20,110 --> 00:24:21,198
Remélem igazad van.

374
00:24:22,852 --> 00:24:23,766
De te nem hiszed el.

375
00:24:24,854 --> 00:24:26,160
[Lagertha] Nem.

376
00:24:26,203 --> 00:24:27,727
Szerintem jönni fognak.

377
00:24:30,860 --> 00:24:31,818
[sóhajt]

378
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
[homályos fecsegés]

379
00:24:43,394 --> 00:24:47,790
Hmm. meg akarom fontolni.
Igen, megbeszéljük.

380
00:24:47,834 --> 00:24:49,226
- [Harald nevet]
-[hallhatatlan beszélgetés]

381
00:24:52,708 --> 00:24:56,016
Ó, Hakon király.
Apropó harcos. Üdvözöljük.

382
00:24:56,973 --> 00:24:58,018
Jó, hogy itt látlak.

383
00:24:58,061 --> 00:24:59,846
Hrolf jarl.

384
00:24:59,889 --> 00:25:00,847
Jó látni.

385
00:25:18,604 --> 00:25:19,822
[homályos fecsegés]

386
00:25:31,312 --> 00:25:32,269
[őr] A kapu!

387
00:25:40,060 --> 00:25:43,803
Lépj tovább! Lépj tovább!
Lépj tovább!

388
00:25:43,846 --> 00:25:45,282
Menj tovább. Menj tovább.

389
00:25:45,326 --> 00:25:48,808
Siess. Siet.
Siess. Siess!

390
00:25:48,851 --> 00:25:50,505
Megy! Megy!

391
00:25:51,550 --> 00:25:52,855
[homályos fecsegés]

392
00:26:22,102 --> 00:26:23,712
[a tömeg felkiált]

393
00:26:27,107 --> 00:26:30,632
Hercegnő.

394
00:26:30,676 --> 00:26:34,680
[sóhajt] Már vártam
a lehetőségért
hogy privátban beszéljek veled.

395
00:26:36,899 --> 00:26:40,729
Biztosan érted, miért
beszélnem kell veled.

396
00:26:44,472 --> 00:26:47,910
Oleg játszik velem.

397
00:26:47,954 --> 00:26:50,652
És miért mondod,
Csonttalan Ivar?

398
00:26:50,696 --> 00:26:52,045
Te Freydis vagy.

399
00:26:52,088 --> 00:26:53,960
Freydis?

400
00:26:54,003 --> 00:26:55,526
nem értem.

401
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
én sem.

402
00:26:57,093 --> 00:27:00,662
De ez igaz.
És te és én...

403
00:27:00,706 --> 00:27:01,968
valaha házasok voltak.

404
00:27:03,360 --> 00:27:04,710
Tényleg az voltunk?

405
00:27:05,928 --> 00:27:08,452
És mi történt velünk?

406
00:27:28,516 --> 00:27:29,735
[sóhajt]

407
00:27:32,868 --> 00:27:34,914
[kalapálás]

408
00:27:36,437 --> 00:27:38,569
[homályos fecsegés]

409
00:27:53,236 --> 00:27:54,673
[köhögés]

410
00:27:56,675 --> 00:27:57,850
Adj nekem.

411
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
Hogy akar fizetni?

412
00:28:00,766 --> 00:28:03,159
Napok óta nem fizettél.

413
00:28:03,203 --> 00:28:04,944
nem adom ingyen.

414
00:28:04,987 --> 00:28:06,902
Adj nekem.

415
00:28:10,079 --> 00:28:11,167
[sóhajt]

416
00:28:12,647 --> 00:28:14,127
Gyerünk.

417
00:28:14,170 --> 00:28:15,606
Fizetned kell.

418
00:28:15,650 --> 00:28:16,956
Később.

419
00:28:16,999 --> 00:28:18,566
Megkérdezem a bátyámat, Ubbét.

420
00:28:18,609 --> 00:28:20,350
Ismered Ubbet, igaz?
Bízol benne?

421
00:28:20,394 --> 00:28:22,222
-Igen.
-Jó.

422
00:28:22,265 --> 00:28:24,572
De én nem bízom benned.

423
00:28:24,615 --> 00:28:26,226
Szóval nem adok neked semmit.

424
00:28:27,706 --> 00:28:31,710
[suttog]
Ale. És gombát. Jelenleg.

425
00:28:31,753 --> 00:28:34,234
[zihálva]

426
00:28:34,277 --> 00:28:35,888
azt elviszem.

427
00:28:37,150 --> 00:28:38,455
Nem.

428
00:28:38,499 --> 00:28:40,240
Akkor nem kapsz semmit.

429
00:28:40,283 --> 00:28:41,632
Csak szenvedni.

430
00:28:49,249 --> 00:28:50,467
[Hvitserk szipog]

431
00:28:53,470 --> 00:28:54,645
Gyerünk.

432
00:29:07,963 --> 00:29:09,748
Több. Többet

433
00:29:11,184 --> 00:29:12,098
[nevetés]

434
00:29:29,550 --> 00:29:30,551
[koppintás]

435
00:29:50,789 --> 00:29:53,574
[Látó torz hangon]
Ha erre jöttél,

436
00:29:53,617 --> 00:29:55,881
bármilyen utat választva,

437
00:29:55,924 --> 00:29:58,100
bárhonnan kiindulva,

438
00:29:58,144 --> 00:30:01,843
bármikor vagy bármely évszakban,

439
00:30:01,887 --> 00:30:04,759
mindig ugyanaz lenne.

440
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
[suttog] Tényleg te vagy az?

441
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
Te vagy az, ó, bölcs?

442
00:30:08,981 --> 00:30:12,506
[Látó torz hangon]
Amúgy is vagyunk
ahol lennünk kellene.

443
00:30:12,549 --> 00:30:14,900
Nem szabad itt lennem.

444
00:30:14,943 --> 00:30:16,249
Nem most, nem itt.

445
00:30:18,425 --> 00:30:21,776
dolgom volt.
dolgom volt.

446
00:30:21,820 --> 00:30:26,737
Talán amit gondoltál
azért jöttél ide
csak egy héj,

447
00:30:26,781 --> 00:30:30,219
jelentéshéj
amitől elszakad a cél

448
00:30:30,263 --> 00:30:34,528
csak ha teljesül,
ha egyáltalán.

449
00:30:34,571 --> 00:30:37,313
Vagy nem volt célod

450
00:30:37,357 --> 00:30:43,058
vagy a cél túlmutat
a végét kitaláltad.

451
00:30:43,102 --> 00:30:44,538
[habozva]
Van egy célom. Ez csak...

452
00:30:46,975 --> 00:30:53,373
ebben az időben, ezen a helyen,
hajlamos vagyok elfelejteni.
hajlamos vagyok elfelejteni.

453
00:30:55,070 --> 00:30:59,596
[Látó] Ne sírj, Hvitserk,
Ragnar fia.

454
00:30:59,640 --> 00:31:05,167
Vannak más helyek is
a világ végén is,

455
00:31:05,211 --> 00:31:07,604
néhányan a tengeri állkapcsoknál,

456
00:31:07,648 --> 00:31:12,305
vagy egy sötét tó fölött,
sivatagban vagy városban.

457
00:31:12,348 --> 00:31:14,655
Megőrjítesz!

458
00:31:14,698 --> 00:31:18,311
megőrjítelek,
ha ez változtat...

459
00:31:18,354 --> 00:31:21,270
mert még nem vagy
megfelel a célnak.

460
00:31:21,314 --> 00:31:24,186
Az életed a halálhoz hasonlít.

461
00:31:24,230 --> 00:31:27,189
[kiáltás] Meghaltam.

462
00:31:27,233 --> 00:31:32,542
Nem. Hadd ismételjem meg,
hogy megértse.

463
00:31:32,586 --> 00:31:40,202
Vagy nem volt célod
vagy a cél túlmutat
a végét kitaláltad.

464
00:31:40,246 --> 00:31:43,031
Teljesítésében megváltozott.

465
00:31:43,075 --> 00:31:46,948
Teljesítésében megváltozott,
Hvitserk.

466
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
Teljesítésében megváltozott.

467
00:31:52,388 --> 00:31:54,390
[motyog]
Változott a teljesítésben?

468
00:31:59,395 --> 00:32:01,223
[Hvitserk zihál]

469
00:32:04,835 --> 00:32:07,751
Változott a teljesítésben?

470
00:32:10,015 --> 00:32:12,104
[elmosódott motyogás]

471
00:32:13,235 --> 00:32:14,671
[homályos fecsegés]

472
00:32:30,513 --> 00:32:32,428
[Kjetill] Csodálatos látvány,
Olaf király.

473
00:32:33,473 --> 00:32:35,170
[Olaf] Így kell lennie.

474
00:32:35,214 --> 00:32:38,913
Mert ez van
csodálatos alkalom.

475
00:32:38,957 --> 00:32:44,440
Még soha nem szavaztunk
egész Norvégia királyáért.

476
00:32:46,529 --> 00:32:53,101
Sokak álma volt.
Most, most megvalósult.

477
00:32:53,145 --> 00:32:55,321
Remélem, hogy a dolgok
zökkenőmentesen fog haladni.

478
00:32:58,454 --> 00:33:01,414
Tudsz valami okot
miért ne kellene?

479
00:33:13,382 --> 00:33:14,993
[homályos fecsegés]

480
00:33:42,281 --> 00:33:44,370
Vársz valakire
visszatérni?

481
00:33:47,764 --> 00:33:49,244
Igen.

482
00:33:49,288 --> 00:33:50,724
A szeretőd?

483
00:33:54,206 --> 00:33:55,816
Bjornnal ment?

484
00:33:57,992 --> 00:33:59,254
Igen.

485
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
Tudom, hogy érzed magad.

486
00:34:02,214 --> 00:34:03,519
Nem teheted!

487
00:34:03,563 --> 00:34:06,566
Te vagy Ubbe felesége,
és szolga vagyok.

488
00:34:06,609 --> 00:34:09,003
-Még ha Bjorn túléli is...
-Bjorn?

489
00:34:10,874 --> 00:34:12,093
Szerelmes vagy Bjornba?

490
00:34:17,229 --> 00:34:19,318
Akkor hidd el, tudom.

491
00:34:20,971 --> 00:34:24,714
Kibámultam a tengerre és vártam
Bjorn számára sokszor.

492
00:34:24,758 --> 00:34:27,413
És valahányszor visszajött,
mindig távolabb volt.

493
00:34:31,765 --> 00:34:33,462
Velem másképp lesz.

494
00:34:35,073 --> 00:34:36,465
Igen.

495
00:34:43,081 --> 00:34:45,257
[távoli dobolás]

496
00:34:47,302 --> 00:34:48,912
[a tömeg éljenz]

497
00:35:21,554 --> 00:35:22,946
[Kjetill] Bjorn.

498
00:35:24,426 --> 00:35:25,471
Mi?

499
00:35:27,864 --> 00:35:29,127
Semmi.

500
00:35:29,170 --> 00:35:30,737
De az istenek legyenek veled.

501
00:35:38,440 --> 00:35:39,789
[sóhajt]

502
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
[dobverés]

503
00:36:31,667 --> 00:36:33,408
[ritmikus dobolás]

504
00:36:47,030 --> 00:36:49,207
[elmosódott dobolás]

505
00:36:59,652 --> 00:37:03,612
A mai nap rendkívüli

506
00:37:04,570 --> 00:37:06,659
és egy egyedülálló nap

507
00:37:06,702 --> 00:37:12,012
a történelemben
és hazánk sagája.

508
00:37:12,055 --> 00:37:15,798
Uralkodóink még soha

509
00:37:15,842 --> 00:37:20,803
készségesen összegyűltek
hogy megválasszon egyet a számukból

510
00:37:20,847 --> 00:37:24,198
mint a királyok királya.

511
00:37:24,242 --> 00:37:29,116
Egész Norvégia királya!

512
00:37:29,159 --> 00:37:34,252
Sokan mondták ezt
az ilyesmi lehetetlen!

513
00:37:34,295 --> 00:37:37,646
Hogy uralkodóink
soha nem tudták

514
00:37:37,690 --> 00:37:42,477
túllátni
saját érdekük!

515
00:37:42,521 --> 00:37:45,263
Mégis, most a saját szemeddel,

516
00:37:45,306 --> 00:37:52,574
meglátod a lehetetlent
kezd megtörténni!

517
00:37:52,618 --> 00:37:58,798
Amikor minden szavazatunkat
a tengerbe vetik,

518
00:37:58,841 --> 00:38:02,454
tudni fogjuk
a férfi kiléte

519
00:38:02,497 --> 00:38:07,546
mindig a király volt a sors
az egész Norvégiából!

520
00:38:10,288 --> 00:38:15,597
Mindegyik rúna
grófot vagy királyt képvisel.

521
00:38:17,643 --> 00:38:19,993
Ismerni fogod őket
színük szerint.

522
00:38:21,299 --> 00:38:22,822
Például

523
00:38:22,865 --> 00:38:27,914
Earl Thorkell
kék rúna képviseli.

524
00:38:29,698 --> 00:38:33,136
Hakon király zöld mellett.

525
00:38:34,573 --> 00:38:38,577
Bjorn Ironside egy piros.

526
00:38:38,620 --> 00:38:42,102
Harald király sárgával.

527
00:38:42,145 --> 00:38:46,193
Nekem esik
leadni az első szavazatot.

528
00:38:48,369 --> 00:38:49,588
szavazok...

529
00:38:50,632 --> 00:38:53,766
Bjorn Ironside számára

530
00:38:54,854 --> 00:38:56,551
mint király

531
00:38:57,639 --> 00:39:01,251
az egész Norvégiából!

532
00:39:01,295 --> 00:39:03,210
- [dobverés]
-[a tömeg éljenz]

533
00:39:46,471 --> 00:39:47,733
És én...

534
00:39:50,605 --> 00:39:57,395
is szavazni fog
hogy Bjorn Ironside legyen
egész Norvégia királya.

535
00:39:58,744 --> 00:40:00,398
[a tömeg éljenz]

536
00:40:22,811 --> 00:40:24,204
Folytasd.

537
00:40:24,247 --> 00:40:26,511
Együtt utaztunk
a Selyemút.

538
00:40:26,554 --> 00:40:29,557
Sokszor elmentünk
és sok kereskedővel beszélgetett
különböző országokból,

539
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
amikor jöttünk
a rusz királyságba.

540
00:40:31,211 --> 00:40:33,692
hallottam róla.
A Rus Vikings alapította.

541
00:40:33,735 --> 00:40:36,608
[küldött] Igen. Néhányan közülük
még beszélhetné a nyelvünket.

542
00:40:36,651 --> 00:40:39,959
Meghívtak minket
egyik fő városuk,
Novgorodnak hívják.

543
00:40:40,002 --> 00:40:42,178
Novgorod gazdag hely,

544
00:40:42,222 --> 00:40:44,703
mert ezek a ruszok
nagyon sikeres harcosok,
vadászok és kereskedők.

545
00:40:44,746 --> 00:40:47,314
És szorongtak
üzletet kötni velünk,

546
00:40:47,357 --> 00:40:49,577
mert azt mondták
sok dolgunk van
amit akartak.

547
00:40:49,621 --> 00:40:51,666
[Torvi] De nem értem.

548
00:40:51,710 --> 00:40:55,931
Ha ilyen sikeres voltál,
akkor miért tetted
ilyen korán visszajönni?

549
00:40:55,975 --> 00:40:58,412
Biztosan a küldetésed
még nem zárult le.

550
00:40:58,456 --> 00:41:00,370
[küldött] Nem.

551
00:41:00,414 --> 00:41:02,155
De ezt mindannyian éreztük
valakinek vissza kellene térnie
itt egyszerre.

552
00:41:02,198 --> 00:41:03,939
Beszámolni a sikeredről?

553
00:41:03,983 --> 00:41:07,247
[küldött] Nem.
Mást jelenteni.

554
00:41:07,290 --> 00:41:10,903
Amíg Novgorodban voltunk,
megtudtuk, hogy valaki más
a ruszoknál szállt meg.

555
00:41:10,946 --> 00:41:12,948
Valóban, a palotában lakni

556
00:41:12,992 --> 00:41:16,561
egy másik Kijev nevű városban
vezetőjükkel, Oleg herceggel.

557
00:41:16,604 --> 00:41:17,779
Ivar?

558
00:41:17,823 --> 00:41:19,520
[küldött] Igen.

559
00:41:19,564 --> 00:41:21,783
Elmondták nekünk
hogy csonttalan Ivar király,

560
00:41:21,827 --> 00:41:24,656
Ragnar Lothbrok fia,
vendégük volt.

561
00:41:26,919 --> 00:41:29,008
Jól tetted
hogy elhozza nekünk ezt a hírt.

562
00:41:31,967 --> 00:41:35,884
nem vagyok meglepve
ezt hallani az öcsém
még mindig él.

563
00:41:36,842 --> 00:41:38,017
Menj és igyál.

564
00:41:38,060 --> 00:41:39,627
[küldött] Köszönöm, Ubbe.

565
00:41:41,890 --> 00:41:43,239
mit láttál?

566
00:41:49,811 --> 00:41:51,552
El kell mondanod Hvitserknek.

567
00:41:51,596 --> 00:41:53,554
Jóban-rosszban,
neki tudnia kell.

568
00:41:56,557 --> 00:41:57,950
[férfi] Szorosabb!

569
00:41:58,907 --> 00:42:00,343
Hvitserk!

570
00:42:02,215 --> 00:42:03,651
Hvitserk!

571
00:42:26,935 --> 00:42:28,763
[Ivar eltorzult hangon]
Itt vagyok, testvér!

572
00:42:30,373 --> 00:42:31,766
[dübörgés]

573
00:42:36,728 --> 00:42:38,381
[nyöszörgés]

574
00:42:49,218 --> 00:42:50,568
[zihálva]

575
00:42:53,092 --> 00:42:54,920
[Ivar eltorzult hangon]
igaz?

576
00:42:54,963 --> 00:42:57,575
Hajót ugrottál?
hogy a közelemben legyek?

577
00:42:59,925 --> 00:43:01,883
[zihálva]

578
00:43:01,927 --> 00:43:03,972
[Ivar eltorzult hangon]
Nem azért, mert szerettél.

579
00:43:05,017 --> 00:43:07,410
[repedés]

580
00:43:09,195 --> 00:43:12,590
De mert elég közel kellett lenned ahhoz, hogy megölj?

581
00:43:13,286 --> 00:43:15,070
[Hvitserk nyöszörög]

582
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
[zokogás]

583
00:43:20,206 --> 00:43:21,816
[fa repedés]

584
00:43:32,610 --> 00:43:34,655
[Ivar gonoszul nevet]

585
00:43:38,006 --> 00:43:39,138
[sziszeg]

586
00:43:42,097 --> 00:43:44,317
[zene lejátszása]