1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,120 --> 00:00:48,395 Copenhague 4 00:01:29,120 --> 00:01:33,989 - ¿Quién diablos eres? - Salir. ¡Ella se va a casa! 5 00:01:35,680 --> 00:01:37,671 - ¿Conoces a este chico? - ¡No le hables! 6 00:01:37,840 --> 00:01:41,037 - ¡De hecho, pagué por esto! - ¡Vamos! 7 00:01:41,200 --> 00:01:44,670 No obtendrás nada. 8 00:01:45,120 --> 00:01:46,553 Vamos... 9 00:01:46,720 --> 00:01:49,712 Es perfectamente legal. Ella tiene 16 años. 10 00:01:56,360 --> 00:01:59,989 Lisa... vístete. 11 00:02:00,160 --> 00:02:03,357 Vamos. Recoge tu chaqueta. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,671 ¡Lisa, vamos! 13 00:02:06,840 --> 00:02:10,037 - ¿Quién eres? - Mi nombre es varg. Te vas a casa. 14 00:02:21,600 --> 00:02:24,797 La bella durmiente 15 00:02:27,880 --> 00:02:31,350 basado en la novela por Gunnar Staalesen 16 00:03:09,320 --> 00:03:12,949 - ¿Falta alguien? - Creo que todos están aquí ahora. 17 00:03:13,120 --> 00:03:19,434 - Bueno, lo suficiente para que el voto sea válido. - Mientras tengamos la mayoría. 18 00:03:21,880 --> 00:03:26,431 - Banco Bergen, ¿en qué puedo ayudarle? - Mi nombre es varg veum. 19 00:03:26,600 --> 00:03:30,513 - ¿Puedo hablar con Niels Halle? - ¿El gerente? 20 00:03:30,680 --> 00:03:35,708 Un momento, por favor. Sólo te pasaré. 21 00:03:41,240 --> 00:03:45,153 Estoy en medio de una reunión de fusión. 22 00:03:45,320 --> 00:03:48,630 ¿Entonces tienes a Lisa contigo? 23 00:03:48,800 --> 00:03:52,554 Genial, muy bien. Eso es realmente genial. ¿Al hospital? 24 00:03:52,720 --> 00:03:58,033 No, no pude. Como dije, Estoy un poco atado. ¿Seguramente puede esperar? 25 00:03:58,200 --> 00:04:01,988 Vale, relájate. Voy a estar allí. 26 00:04:02,160 --> 00:04:04,674 ¡Problema! 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,471 ¡Maldita sea! 28 00:04:19,320 --> 00:04:24,838 - Sólo cinco minutos y luego nos iremos. - Estaba mejor donde estaba. 29 00:04:40,280 --> 00:04:42,157 Lisa... 30 00:04:53,080 --> 00:04:56,550 Gracias, veum. Hemos estado muy preocupados. 31 00:05:00,960 --> 00:05:04,555 Hola Lisa. Bienvenido a casa. 32 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 Es tan bueno verte. 33 00:05:07,440 --> 00:05:13,037 ¿Pero qué llevas puesto? Déjame echarte un vistazo. 34 00:05:14,840 --> 00:05:18,276 Vigdis, tal vez tú ¿Puedes mostrarle la sorpresa? 35 00:05:18,440 --> 00:05:22,433 - ¿Qué sorpresa? - ¡Venir! 36 00:05:22,600 --> 00:05:24,716 ¡Ven entonces! 37 00:05:31,680 --> 00:05:35,070 Hemos redecorado la habitación de Lisa. 38 00:05:35,240 --> 00:05:40,314 Lo hemos redecorado, y estamos arreglando nuestra habitación también. 39 00:05:40,480 --> 00:05:45,838 Vigdis es bueno en ese tipo de cosas. Le gusta la decoración de interiores. 40 00:05:46,000 --> 00:05:51,199 - Puedo ver eso. - ¿Quizás no sea tan interesante para ti? 41 00:05:51,360 --> 00:05:56,229 - No tienes que impresionarme. - Esa no era mi intención. 42 00:05:56,400 --> 00:06:00,439 - ¡Suéltame! - No lo entiendes 43 00:06:00,600 --> 00:06:02,909 ¡fuera! 44 00:06:03,080 --> 00:06:06,277 Estoy seguro de que bajarán en un minuto. 45 00:06:14,840 --> 00:06:18,116 - Estaba muy contenta con la habitación. - Eso es genial, vigdis. 46 00:06:18,280 --> 00:06:23,308 - ¿Viene o no? - Relajarse. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 47 00:06:23,480 --> 00:06:29,510 Le prometí que nos quedaríamos 5 min y luego continuar hasta el hospital. 48 00:06:29,680 --> 00:06:34,595 No puedes prometerle nada. Después de todo, somos sus padres. 49 00:06:34,760 --> 00:06:37,797 Necesita ayuda profesional. 50 00:06:37,960 --> 00:06:44,115 Pero este no es un buen momento para enviarla a extraños, ¿verdad? 51 00:06:45,320 --> 00:06:49,950 La encontré en la cama con un hombre. mayor que tú. Él pagó por ella. 52 00:06:50,120 --> 00:06:54,272 Y si tomas una mirada más cercana a sus alumnos... 53 00:06:54,440 --> 00:06:58,149 - Ella acaba de llegar a casa... - Sé de lo que estoy hablando. 54 00:06:58,320 --> 00:07:04,236 Necesita hacerse la prueba del VIH y hepatitis. Ella está drogada. 55 00:07:04,400 --> 00:07:07,756 No es que sea adicta. 56 00:07:14,360 --> 00:07:19,309 Simplemente haga una lista de todos sus gastos. Pagaremos todo, por supuesto. 57 00:07:19,480 --> 00:07:22,552 Transferiré el dinero inmediatamente. 58 00:07:22,720 --> 00:07:25,678 - Hola. - ¿Dónde está ella? 59 00:07:25,840 --> 00:07:29,628 - Hola, haakon. - ¿Lisa sabe dónde está Peter? 60 00:07:29,800 --> 00:07:33,713 - No. - ¿Y le crees a una chica así? 61 00:07:33,880 --> 00:07:36,872 - ¿Qué quieres decir con eso? - Estoy hablando con ella. 62 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 - No, no lo eres. Ahora no. - Lo siento, pero ¿quién eres? 63 00:07:41,600 --> 00:07:46,799 - Lisa estaba sola en Copenhague. - Este es Veum, un investigador privado. 64 00:07:46,960 --> 00:07:53,957 Encontró a Lisa. Y él trabaja para mí. Su trabajo no era encontrar a Peter. 65 00:07:55,120 --> 00:07:58,396 Vera Werner. Este es mi marido, haakon. 66 00:07:58,560 --> 00:08:04,112 Vivimos al lado y te vimos venir. No estábamos atentos. 67 00:08:04,280 --> 00:08:10,549 - Entonces pídele a Lisa que venga aquí. - ¡Peter debería mantenerse alejado de ella! 68 00:08:10,720 --> 00:08:14,030 Pedro es nuestro hijo. 69 00:08:14,200 --> 00:08:19,069 Él y Lisa tenían algún tipo de relación. 70 00:08:19,240 --> 00:08:25,076 Ahora ha desaparecido. No contesta su teléfono. 71 00:08:26,800 --> 00:08:30,429 - ¿Podrías ayudarnos por favor? - ¿Cuántos años tiene él? 72 00:08:30,600 --> 00:08:33,990 - 21. - Me mudé de casa mucho antes. 73 00:08:34,160 --> 00:08:39,154 - Estamos preocupados por él. - ¿Por qué estás preocupada por él? 74 00:08:40,160 --> 00:08:44,233 No veo por qué eso es tan importante. Te pagarán. 75 00:08:47,760 --> 00:08:51,275 Espero que encuentres a tu hijo. 76 00:09:04,280 --> 00:09:09,354 hemos tenido algunos llamadas telefónicas amenazantes. 77 00:09:09,520 --> 00:09:14,514 Me temo que podría tener se metió en problemas. 78 00:09:14,680 --> 00:09:20,437 Tal vez algo con lo que no pueda hablar contigo ¿sobre? Todas las familias tienen secretos. 79 00:09:20,600 --> 00:09:24,752 A veces me preguntan para profundizar en su pasado. 80 00:09:24,920 --> 00:09:30,756 Y puede que se me ocurran cosas Preferirían haberlo dejado en la oscuridad. 81 00:09:35,120 --> 00:09:37,111 Espera... 82 00:09:40,480 --> 00:09:47,556 - No tenemos ningún secreto, veum. - ¿No sería bueno? 83 00:09:56,360 --> 00:10:02,276 primero gastas dinero no tienes. Mi dinero. 84 00:10:02,440 --> 00:10:08,117 Entonces te niegas a decir cómo has lo gasté. ¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser? 85 00:10:08,280 --> 00:10:11,272 Sólo necesito unos días más. 86 00:10:11,440 --> 00:10:14,352 Dame un par de días. 87 00:10:16,680 --> 00:10:21,356 - ¡Está bien! - Ya te di un nuevo plazo. 88 00:10:21,520 --> 00:10:24,830 Me debes medio millón, Peter. 89 00:10:25,000 --> 00:10:29,437 Vendiste la droga. ¿Pero a dónde se fue el dinero? 90 00:10:29,600 --> 00:10:32,876 No puedo decírtelo. 91 00:10:35,240 --> 00:10:39,870 Pero te daré más que lo que debo. Puedo garantizarlo. 92 00:10:40,040 --> 00:10:46,479 Ay no, Pedro. Siempre es una mala señal cuando la gente empieza a garantizar cosas. 93 00:10:46,640 --> 00:10:50,428 - ¿No estás de acuerdo, atti? - Sí. 94 00:10:58,520 --> 00:11:02,035 Vale, te lo prometo. 95 00:11:02,200 --> 00:11:05,078 - ¿Entonces me prometes...? - ¡Te prometo que! 96 00:11:05,240 --> 00:11:10,268 ¿Palabra de honor? Cruza mi corazón... 97 00:11:10,440 --> 00:11:15,116 - ¿Y señalar a Dios? - Sí... 98 00:11:15,280 --> 00:11:18,989 Y apunta a dios, ¿verdad? 99 00:12:01,400 --> 00:12:05,359 - ¿Puedes dejar de llamarme? - Sólo quería hablar contigo. 100 00:12:05,520 --> 00:12:10,640 - Tengo que saber cómo estás. - Sé por qué llamas. 101 00:12:10,800 --> 00:12:13,997 Te extrañé. 102 00:12:15,240 --> 00:12:18,835 - ¿Me has extrañado? - Sí. 103 00:12:19,000 --> 00:12:24,358 - Ya sabes, lo que pasó... ¿verdad? - Sí. 104 00:12:24,520 --> 00:12:29,355 ¿Todavía no estás enojado por eso? 105 00:12:29,520 --> 00:12:33,069 /No significó nada. 106 00:12:33,240 --> 00:12:36,391 Lisa, necesito ayuda. 107 00:12:36,560 --> 00:12:41,873 - ¿Qué ha pasado? - Nada. Te lo explicaré más tarde. 108 00:12:42,040 --> 00:12:45,635 Sólo quiero verte. 109 00:12:45,800 --> 00:12:52,592 - ¿Por qué debería creerte? - Porque [Nunca puedo mentirte. 110 00:12:52,760 --> 00:12:56,992 - ¿Podrías conseguirme algo de dinero? - No tengo ninguno. 111 00:12:57,160 --> 00:12:59,628 Pero conoces a alguien que sí. 112 00:12:59,800 --> 00:13:03,793 No sé si puedo hacerlo. 113 00:13:03,960 --> 00:13:07,794 Por favor, Lisa. 114 00:13:09,440 --> 00:13:12,830 ¿Ya no me amas? 115 00:13:23,840 --> 00:13:26,229 Hola. 116 00:15:01,640 --> 00:15:05,792 Hola, estoy aquí para ver a Peter Werner. 117 00:15:06,960 --> 00:15:09,713 Pedro Werner... 118 00:15:11,320 --> 00:15:15,074 - No está. - ¿Cuál es el número de su habitación? 119 00:15:15,240 --> 00:15:17,993 No puedo decírtelo, me temo. 120 00:15:18,160 --> 00:15:24,190 - ¿Quizás puedas llamar a la habitación? - Sí. Supongo que puedo. 121 00:15:31,840 --> 00:15:35,992 - No, lo siento. - ¿Por qué? No es tu culpa. 122 00:15:36,160 --> 00:15:39,436 - No. - Bonito bigote. 123 00:15:39,600 --> 00:15:43,149 Gracias. Oye, ¿a dónde vas? 124 00:15:43,320 --> 00:15:48,678 voy a tocar todas las puertas Hasta que encuentre la habitación del señor Werner. 125 00:15:48,840 --> 00:15:53,516 A menos que prefieras decirme ¿El número de su habitación? 126 00:15:53,680 --> 00:15:56,752 417. 127 00:16:23,160 --> 00:16:25,276 Hola? 128 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 Hola... 129 00:16:42,520 --> 00:16:45,557 ¿Pedro Werner? 130 00:18:25,760 --> 00:18:29,912 Bueno, mira quién está aquí. Una vez más. 131 00:18:30,080 --> 00:18:33,390 Tu mano está temblando. ¿Has visto algo inquietante? 132 00:18:33,560 --> 00:18:41,069 - No encuentro muertos todos los días. - Nos volvemos más suaves a medida que envejecemos. 133 00:18:41,240 --> 00:18:44,391 Ya hablé con tu asistente. 134 00:18:45,920 --> 00:18:49,276 Los padres me pidieron que lo encontrara. 135 00:18:49,440 --> 00:18:55,037 Y lo hiciste. Entonces tu trabajo está hecho y todos están felices. 136 00:18:55,200 --> 00:19:00,957 He oído que has estado pisoteando mi escena del crimen. ¿Qué hiciste exactamente? 137 00:19:01,120 --> 00:19:06,513 Toqué su... cuello, para ver si tenía pulso. 138 00:19:06,680 --> 00:19:10,559 - Está bien. - Levanté el edredón. 139 00:19:10,720 --> 00:19:14,554 toqué la manija de la puerta cuando entré. 140 00:19:14,720 --> 00:19:19,589 Sonó el teléfono. No respondí. 141 00:19:19,760 --> 00:19:22,479 Y tengo un poco de sangre encima. 142 00:19:22,640 --> 00:19:27,794 Me puse un poco en la mano y me la limpié. un poco aquí y un poco allá. 143 00:19:27,960 --> 00:19:31,430 ¿Un poco aquí y un poco allá? 144 00:19:33,000 --> 00:19:36,390 ¿No quitaste nada? 145 00:19:36,560 --> 00:19:38,630 No. 146 00:19:38,800 --> 00:19:42,634 - Vomité cerca de la puerta. - ¿Qué? 147 00:19:42,800 --> 00:19:46,315 Vomité. Así. 148 00:19:46,480 --> 00:19:51,031 Dios, me sentí tan mal. Lo entenderás cuando lo veas. 149 00:19:51,200 --> 00:19:54,875 Vemos gente como él. Con demasiada frecuencia, veum. 150 00:19:55,040 --> 00:20:00,592 Hogar rico, muchas drogas, sin límites. Niños que quieren ganar dinero rápido. 151 00:20:00,760 --> 00:20:06,835 Sabemos un poco sobre Peter Werner. ¿Quizás sepas aún más? 152 00:20:07,000 --> 00:20:11,835 - Poco. - ¿Tenía novia? 153 00:20:12,000 --> 00:20:16,755 - No sé. - ¿Hermanos o hermanas? 154 00:20:16,920 --> 00:20:20,549 No, ni hermanos ni hermanas. 155 00:20:21,760 --> 00:20:26,993 Sus padres recibieron llamadas telefónicas amenazantes. Estaban preocupados por él. 156 00:20:27,160 --> 00:20:30,152 Bueno, yo también lo habría sido. 157 00:20:30,320 --> 00:20:33,995 Deberían habernos llamado en su lugar. 158 00:20:34,160 --> 00:20:38,392 Un joven de 21 años drogado que no ¿Quieres sentarte en casa con mamá y papá? 159 00:20:38,560 --> 00:20:42,030 ¿Lo habrías buscado? Ahí lo ves. 160 00:20:42,200 --> 00:20:46,716 De hecho, ahora puede sernos útil. 161 00:20:46,880 --> 00:20:51,271 El chico corrió con los grandes. y alguien se vengó de él. 162 00:20:51,440 --> 00:20:53,954 ¿OMS? 163 00:20:54,120 --> 00:20:59,877 Veum, vete a casa. Encuentra algunos edredones para levantar. 164 00:21:00,040 --> 00:21:05,990 Y por favor no me ayudes. De lo contrario, las cosas se vuelven muy emocionales. 165 00:21:10,920 --> 00:21:14,151 ¿Crees que fue ¿al cielo o al infierno? 166 00:21:14,320 --> 00:21:18,677 El tipo que hizo esto. Está muerto. 167 00:21:18,840 --> 00:21:23,960 - Cielo. - ¿Por qué piensas eso? 168 00:21:24,120 --> 00:21:28,989 porque parece ya ha estado en el infierno. 169 00:21:31,320 --> 00:21:34,198 Bonita diadema, ¿es tuya? 170 00:21:34,360 --> 00:21:36,794 ¿Por qué viniste? 171 00:21:36,960 --> 00:21:40,430 - Hoy he ido a una entrevista de trabajo. - Excelente. 172 00:21:40,600 --> 00:21:44,673 Mi papá me concertó una cita. con un viejo amigo de la facultad de derecho. 173 00:21:44,840 --> 00:21:48,992 ¿Una buena posición? ¿Lo entendiste? 174 00:21:49,160 --> 00:21:51,355 - ¿Lo entendiste? - Sí. 175 00:21:51,520 --> 00:21:56,116 - Felicitaciones. - Lo rechacé. 176 00:21:56,280 --> 00:22:01,115 - ¿Por qué? - Me acabo de dar cuenta de algo. 177 00:22:01,280 --> 00:22:05,353 Sé cómo hacer esto. 178 00:22:05,520 --> 00:22:12,471 Trabajar las 24 horas del día para los demás, con contratos, patentes, litigios. 179 00:22:12,640 --> 00:22:20,320 Puedo hacer esto mientras duermo. Estoy tan harto de esto. 180 00:22:20,480 --> 00:22:27,397 Me di cuenta de que no quería el trabajo. Sólo quería que me lo ofrecieran. 181 00:22:27,560 --> 00:22:31,951 Quizás también para mostrárselo a mi papá. que podría conseguirlo. 182 00:22:32,120 --> 00:22:38,229 - ¿Qué harás en su lugar? - Empezaré mi propia práctica, como tú. 183 00:22:40,520 --> 00:22:44,638 - ¿Como investigador privado? - No, un despacho de abogados. 184 00:22:44,800 --> 00:22:49,920 Empezaré de forma sencilla con gente corriente. de carne y sangre. 185 00:22:50,080 --> 00:22:55,313 Empezaré por el derecho penal, tal vez ponerse en contacto con un sindicato. 186 00:22:55,480 --> 00:23:00,315 quiero sentir eso Estoy haciendo algo donde... 187 00:23:00,480 --> 00:23:03,517 Tú puedes marcar la diferencia. 188 00:23:03,680 --> 00:23:07,355 Si puedo lograrlo. 189 00:23:07,520 --> 00:23:10,592 - Felicitaciones. - Gracias. 190 00:23:10,760 --> 00:23:15,788 Me han ofrecido un espacio de oficina. Voy a acercarme a verlo. 191 00:23:15,960 --> 00:23:19,270 - ¿Quieres venir? - ¿Como experto en oficina? 192 00:23:19,440 --> 00:23:23,433 No, tengo una cita con un tipo muerto. 193 00:23:25,440 --> 00:23:29,353 Puedes preguntarle si fue al cielo. 194 00:23:42,520 --> 00:23:48,868 ¿Podemos ver un poco más? Tengo que saber qué le hicieron. 195 00:23:59,120 --> 00:24:03,511 Ah... 196 00:24:21,880 --> 00:24:26,556 Muy... Debes descubrir quién hizo esto. 197 00:24:26,720 --> 00:24:31,555 - La policía ya está investigando. - Les importa un carajo quién lo mató. 198 00:24:31,720 --> 00:24:34,996 Para ellos es un idiota menos. 199 00:24:35,160 --> 00:24:39,119 ellos solo siguen una pista en una dirección. 200 00:24:39,280 --> 00:24:42,875 tu eras el indicado quien lo encontró, veum. 201 00:24:43,040 --> 00:24:45,952 Bueno. 202 00:24:49,680 --> 00:24:54,629 La policía cree que fue asesinado. por un débito de drogas. 203 00:24:54,800 --> 00:24:59,715 ¿Por qué no crees eso, haakon? 204 00:24:59,880 --> 00:25:04,510 ¿Hay algo ¿Tienes miedo de decírmelo? 205 00:25:04,680 --> 00:25:08,673 ¿Sabes quién llamó? y te amenazó? 206 00:25:08,840 --> 00:25:12,071 No, no lo sé. 207 00:25:12,240 --> 00:25:18,554 Pero alguien vino a nuestra casa. el otro día. Quería verlo. 208 00:25:18,720 --> 00:25:24,078 No se parecía a los demás. Incluso se presentó. 209 00:25:24,240 --> 00:25:27,789 - Esto no tiene nada que ver con el caso. - ¿Recuerdas su nombre? 210 00:25:27,960 --> 00:25:33,193 Björn Hasle. Un tipo bastante elegante, pero educado. 211 00:25:33,360 --> 00:25:38,309 ¿Por qué no me dijiste esto ayer? 212 00:25:38,480 --> 00:25:42,951 no dije nada porque hasle dijo eso 213 00:25:43,120 --> 00:25:47,750 él y Peter tenían una relación. 214 00:25:49,640 --> 00:25:53,235 Mi hijo no sólo era drogadicto... 215 00:25:53,400 --> 00:25:56,710 También era homosexual. 216 00:25:56,880 --> 00:25:59,519 ¿Lo entiendes? 217 00:25:59,680 --> 00:26:04,629 Así que no hay secretos, ¿eh? 218 00:26:04,800 --> 00:26:08,554 - ¿Le dijiste esto a la policía? - Algunas cosas son privadas. 219 00:26:08,720 --> 00:26:14,238 - ¿Serás discreto? - No puedo prometer nada. 220 00:26:32,600 --> 00:26:36,070 Necesito hablar con Lisa. 221 00:26:37,760 --> 00:26:41,719 - Necesito hablar con Lisa. - Está dormida. 222 00:26:41,880 --> 00:26:45,589 no creo que sea una buena idea molestarla. 223 00:26:47,600 --> 00:26:52,549 Además... Niels cree que es mejor. si lo cuidamos nosotros mismos. 224 00:26:52,720 --> 00:26:55,632 ¿Y tú qué piensas? 225 00:26:57,440 --> 00:27:01,194 Tenemos las manos ocupadas ahora mismo. 226 00:27:11,480 --> 00:27:14,790 ¿Estás fumando en secreto? 227 00:27:21,720 --> 00:27:25,713 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 228 00:27:30,400 --> 00:27:35,997 sé que fuiste al hotel para ver a Peter. 229 00:27:36,160 --> 00:27:41,393 - No creo que puedas mantenerlo en secreto. - ¿Por qué lo haría? 230 00:27:43,240 --> 00:27:47,631 ¿Peter tenía una relación? con alguien más? 231 00:27:47,800 --> 00:27:52,078 Tal vez por eso fuiste a verlo? 232 00:27:55,040 --> 00:28:00,558 Me llamó. Me pidió que nos reuniésemos con él en el hotel. 233 00:28:00,720 --> 00:28:05,874 Al principio no quería ir. Me negué. 234 00:28:06,040 --> 00:28:10,113 - Pero luego fui allí de todos modos. - ¿Qué pasó? 235 00:28:10,280 --> 00:28:13,750 Tuvimos relaciones sexuales. 236 00:28:14,920 --> 00:28:17,559 ¿Y luego? 237 00:28:17,720 --> 00:28:23,113 ¿No lo entiendes? somos juntos de nuevo. Él es mi novio. 238 00:28:23,280 --> 00:28:27,876 Me explicó todo hablamos de ello. 239 00:28:28,040 --> 00:28:32,670 ¿Por qué fuiste a Copenhague, Lisa? 240 00:28:32,840 --> 00:28:36,310 - ¿De qué huías? - No lo entiendes... 241 00:28:36,480 --> 00:28:41,270 No, no lo hago. Entonces tendrás que explicármelo. 242 00:28:41,440 --> 00:28:44,557 ¿A qué le tienes miedo? 243 00:28:44,720 --> 00:28:51,319 Esto puede ser muy peligroso. quien ¿Era el otro que Peter estaba viendo? 244 00:28:51,480 --> 00:28:56,349 No hay nadie más ahora. Él sólo me quiere a mí. 245 00:28:56,520 --> 00:29:02,709 - ¿Conoces a Bjorn Hasle? - Sé quién es. 246 00:29:02,880 --> 00:29:06,714 Es amigo de Peter. Trabaja en el banco de mi padre. 247 00:29:08,680 --> 00:29:11,797 ¿Por qué me preguntas esto? 248 00:29:11,960 --> 00:29:15,236 Pedro está muerto. 249 00:29:15,400 --> 00:29:18,517 Sí, claro... 250 00:29:25,960 --> 00:29:29,236 ¿Me estás mintiendo ahora? 251 00:29:32,560 --> 00:29:36,838 ¡No está muerto, no está jodidamente muerto! 252 00:29:37,000 --> 00:29:41,437 - ¡Lisa! - ¡No está muerto! 253 00:29:41,600 --> 00:29:44,910 - ¡Lisa! - ¡Lisa! 254 00:29:54,840 --> 00:30:00,039 - Tenías que decírselo, ¿no? - Tuve que hacerlo. 255 00:30:07,880 --> 00:30:11,668 - Hola. ¿Eres Bjorn Hasle? - Sí. ¿Y tú quién eres? 256 00:30:11,840 --> 00:30:14,752 me gustaría hablar contigo sobre Peter Werner. 257 00:30:14,920 --> 00:30:19,994 No tengo mucho que decir sobre él. Además, ahora no es un buen momento. 258 00:30:20,160 --> 00:30:23,596 - ¿Puedo entrar? - No, lo siento. 259 00:30:40,560 --> 00:30:45,236 Si no sales ahora mismo, Estoy llamando a la policía. 260 00:30:45,400 --> 00:30:48,472 Adelante. Llame a la policía. 261 00:30:48,640 --> 00:30:51,518 - ¿No puedes simplemente irte? - En un minuto. 262 00:30:51,680 --> 00:30:54,831 Pero primero quiero hablar contigo. sobre Peter Werner. 263 00:30:55,000 --> 00:30:59,073 Está muerto, ¿verdad? 264 00:30:59,240 --> 00:31:00,878 Sí. 265 00:31:01,040 --> 00:31:03,349 Es bastante simple realmente. 266 00:31:03,520 --> 00:31:09,152 Peter y yo estábamos juntos. yo estaba su cliente. Uno de ellos, al menos. 267 00:31:09,320 --> 00:31:12,835 Yo tuve sexo y él tuvo un poco de dinero cuando lo necesitaba. 268 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 O cuando lo necesitaba. 269 00:31:17,880 --> 00:31:22,351 - ¿Sorprendido? - ¿Cuándo lo vio por última vez? 270 00:31:22,520 --> 00:31:24,954 - Hace un par de semanas. - Cuéntame qué pasó. 271 00:31:25,120 --> 00:31:28,590 No hay mucho que contar. 272 00:31:30,200 --> 00:31:34,193 Necesitaba dinero, mucho dinero. 273 00:31:34,360 --> 00:31:38,353 - No pude ayudarlo. - ¿Para qué necesitaba el dinero? 274 00:31:38,520 --> 00:31:43,514 Le debía medio millón a alguien llamado visón. 275 00:31:50,440 --> 00:31:55,389 - ¿Es a él a quien le tienes miedo? - No tengo miedo. 276 00:31:55,560 --> 00:32:00,350 Estás muerto de miedo. ¿Creías que me había enviado el visón? 277 00:32:00,520 --> 00:32:04,035 No sabía qué creer. 278 00:32:04,200 --> 00:32:08,478 ¿Pero no le debes el dinero? 279 00:32:08,640 --> 00:32:15,079 Peter se puso furioso cuando no pude ayudar. él. No tengo esa cantidad de dinero. 280 00:32:15,240 --> 00:32:19,552 No sé lo que dijo para salir de esto. 281 00:32:21,800 --> 00:32:25,918 - ¿Conoces a Lisa Halle? - No. 282 00:32:28,000 --> 00:32:31,197 No. Pero Peter sí. 283 00:32:31,360 --> 00:32:35,956 Pensó que se iba a casar con ella. y construir una pequeña casa elegante. 284 00:32:36,120 --> 00:32:40,750 no encajé del todo en la imagen, ¿lo hizo 1? 285 00:32:40,920 --> 00:32:43,992 - Adiós. - Adiós. 286 00:32:44,160 --> 00:32:46,310 - ¿Están listos chicos? - Sí. 287 00:32:46,480 --> 00:32:50,996 De acuerdo. Saca a los adictos y luego pasar al siguiente lugar. 288 00:32:51,160 --> 00:32:54,232 Estamos listos, vete. 289 00:33:13,600 --> 00:33:17,593 - Hemos terminado aquí y seguimos adelante. - Eso es genial, isachsen. 290 00:33:17,760 --> 00:33:22,356 Estaré atento al visón y mientras tanto puedes... 291 00:33:22,520 --> 00:33:27,036 ¡Maldita sea! ¡Ese tipo está en todas partes! 292 00:33:33,720 --> 00:33:37,838 Veum, ¿podemos salir a caminar? 293 00:33:38,000 --> 00:33:42,232 - ¿Qué crees que sabes? - Peter le debía mucho dinero al visón. 294 00:33:42,400 --> 00:33:44,994 - ¿Cuánto cuesta? - Vine aquí para averiguarlo. 295 00:33:45,160 --> 00:33:49,676 ¿Crees que trabajo? ¿Como fontanero en mi época de lanza? 296 00:33:49,840 --> 00:33:54,436 Después de tres años finalmente podemos concretar el visón con algo sólido. 297 00:33:54,600 --> 00:34:01,472 Estás usando a Peter Werner. como palanca para llegar al visón. 298 00:34:01,640 --> 00:34:06,236 La familia cree que esto puede raíz en otra cosa. 299 00:34:06,400 --> 00:34:10,109 ¿Cómo qué? ¿Amar? 300 00:34:10,280 --> 00:34:15,070 - Tal vez. - Ten cuidado ahora, veum. 301 00:34:15,240 --> 00:34:20,519 Dijiste que no sabías si Peter Werner Tenía novia, pero lo sabías. 302 00:34:20,680 --> 00:34:25,800 Justo antes de morir, tuvo relaciones sexuales. Tú también lo sabías, ¿no? 303 00:34:25,960 --> 00:34:29,999 ¿Sabes con quién tuvo relaciones sexuales? 304 00:34:31,720 --> 00:34:34,518 ¡No! 305 00:34:34,680 --> 00:34:39,959 - ¿No tenía hermanos ni hermanas? - No, puedes comprobarlo. 306 00:34:40,120 --> 00:34:43,271 Lo hicimos. Y es verdad. 307 00:34:43,440 --> 00:34:48,150 Pero el ADN en su cuerpo cuenta otra historia. 308 00:34:48,320 --> 00:34:50,675 ¿De qué manera? 309 00:34:50,840 --> 00:34:56,198 Bueno, alguien aquí es muy estrechamente relacionado! Mírame. 310 00:34:57,480 --> 00:35:02,474 ¿Dónde está el problema? ¿En tu cabeza o está la prueba? 311 00:35:04,760 --> 00:35:08,514 La prueba debe estar equivocada. 312 00:35:08,680 --> 00:35:13,310 Tiene que haber algo mal. 313 00:35:35,400 --> 00:35:39,075 - Por favor acepte mi más sentido pésame. - Gracias. 314 00:35:39,240 --> 00:35:45,156 - Iré a buscar a mi marido. - No, déjalo trabajar. Puedo hablar contigo. 315 00:35:49,960 --> 00:35:55,830 Es una casa hermosa. Debe tomar mucho trabajo. 316 00:35:56,000 --> 00:35:58,195 Sí. 317 00:35:59,360 --> 00:36:03,035 - ¿Es aquí donde creció Peter? - Sí. 318 00:36:03,200 --> 00:36:09,719 Supongo que has encontrado algo. Ya que estás aquí, quiero decir. 319 00:36:09,880 --> 00:36:14,874 Descubrí lo que pasó Hace 21 años. 320 00:36:16,440 --> 00:36:20,479 Bueno, eso no es lo que Te pagamos para que lo averiguaras, ¿verdad? 321 00:36:20,640 --> 00:36:26,795 Dos casas tan juntas... ¿Quizás demasiado cerca a veces? 322 00:36:26,960 --> 00:36:31,192 - ¿Qué quieres decir? - Tus relaciones con los vecinos. 323 00:36:31,360 --> 00:36:35,433 Peter y Lisa deben haber sido novios cuando eran niños pequeños. 324 00:36:35,600 --> 00:36:40,310 Corriendo dentro y fuera del otro jardines, jugando al doctor entre los arbustos. 325 00:36:40,480 --> 00:36:43,790 ¿Haakon y tú nunca pensaron en ¿tener más hijos? 326 00:36:43,960 --> 00:36:48,954 - ¿Por qué haces esto? - Yo husmeo, señora Werner. 327 00:36:49,120 --> 00:36:55,070 Encuentro cosas que la gente intenta ocultar. Incluso me pagaste para hacerlo. 328 00:36:55,240 --> 00:37:00,314 ¿Y de qué nos servirá este husmeo? alrededor hacer? Mi hijo está muerto. 329 00:37:00,480 --> 00:37:07,192 Creo que Peter tiene una hermana. y creo que sabes quién es. 330 00:37:09,240 --> 00:37:14,360 Lisa estuvo con Peter la noche. fue asesinado. ¿Sabías eso? 331 00:37:14,520 --> 00:37:18,638 - No. - ¿Pero sabías que eran amantes? 332 00:37:18,800 --> 00:37:23,510 - Intenté detenerlo. - ¿Qué le dijiste, Vera? 333 00:37:23,680 --> 00:37:26,513 ¿Que no era hijo de su padre? 334 00:37:26,680 --> 00:37:29,911 que él no podría ser con Lisa... porque... 335 00:37:30,080 --> 00:37:34,756 No puedes decirle esto a nadie. Ni siquiera se lo he dicho a haakon. 336 00:37:34,920 --> 00:37:40,358 - O niels. - ¿Niels Halle es el padre? 337 00:37:40,520 --> 00:37:42,511 Sí. 338 00:37:52,400 --> 00:37:56,552 Antes de que naciera Pedro, Niels y yo tuvimos una aventura. 339 00:37:56,720 --> 00:38:04,354 Pensar que algo tan horrible podría resultar en algo tan... encantador. 340 00:38:04,520 --> 00:38:10,197 Nadie necesitaba saber nada. Sólo yo lo sabía. 341 00:38:10,360 --> 00:38:15,878 No ha habido un día sin recordándolo. 342 00:38:18,080 --> 00:38:21,629 ¿Crees que Lisa mató a Peter? 343 00:38:21,800 --> 00:38:25,110 - ¿Crees que ella lo sabía? - No sé. 344 00:38:25,280 --> 00:38:29,876 - ¿Todavía quieres que lo descubra? - Realmente quiero que te vayas ahora. 345 00:38:30,040 --> 00:38:33,510 ¡Ir! Por favor. 346 00:38:41,680 --> 00:38:44,638 Muy... 347 00:38:55,640 --> 00:38:59,872 Delicioso, vigdis. Delicioso. 348 00:39:07,040 --> 00:39:10,715 ¿No sería bueno ir? al campo para el fin de semana? 349 00:39:10,880 --> 00:39:16,512 - ¿Qué opinas, Lisa? - ¿Todos nosotros o sólo ustedes dos? 350 00:39:16,680 --> 00:39:21,310 Bueno, sería bueno, no importa quién vaya. ¿Puedes hacerlo? 351 00:39:21,480 --> 00:39:23,914 No, no este fin de semana. 352 00:39:24,080 --> 00:39:30,235 tengo que asegurarme de que la fusión no fracasa. 353 00:39:30,400 --> 00:39:37,112 Ya casi llegamos. Un último esfuerzo, y estamos listos para firmar. 354 00:39:37,280 --> 00:39:41,319 - Qué emocionante. - Qué emocionante... 355 00:39:41,480 --> 00:39:43,630 Sí, ¿no es así? 356 00:39:43,800 --> 00:39:47,076 Fusión, fusión, fusión... 357 00:39:47,240 --> 00:39:50,277 ¡Lisa, por favor! 358 00:39:50,440 --> 00:39:53,591 Debes tomar tus pastillas. 359 00:39:55,040 --> 00:39:57,998 Es por tu propio bien. 360 00:39:59,360 --> 00:40:03,035 Haz lo que dice tu madre. 361 00:40:03,840 --> 00:40:08,630 Te diré una cosa, Lisa. Cuando esta fusión 362 00:40:08,800 --> 00:40:12,395 finalmente está sellado, Ya no tengo que trabajar. 363 00:40:12,560 --> 00:40:16,553 Las cosas serán mucho mejores. También para ti, Lisa. 364 00:40:16,720 --> 00:40:20,076 También es por ti que yo... 365 00:40:20,240 --> 00:40:23,038 Hola. 366 00:40:26,760 --> 00:40:28,671 Mi más sentido pésame. 367 00:40:50,160 --> 00:40:52,435 ¡Lisa! 368 00:41:37,200 --> 00:41:41,113 - Hola, arg. Es Ana. - ¿Hola? 369 00:41:41,280 --> 00:41:44,431 Hola varg. es anna 370 00:41:44,600 --> 00:41:47,990 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando. 371 00:41:48,160 --> 00:41:52,870 - Sal conmigo. - No puedo. Estoy ocupado. 372 00:41:53,040 --> 00:41:56,316 ¿Qué estás haciendo ahora entonces? 373 00:41:56,480 --> 00:42:01,349 - Estoy haciendo facturas. - Basura. Simplemente estás solo. 374 00:42:04,880 --> 00:42:06,950 ¡No! 375 00:42:07,120 --> 00:42:10,829 ¡No, bájame! 376 00:42:12,560 --> 00:42:15,597 Sólo te estoy tomando el pelo. 377 00:42:15,760 --> 00:42:19,150 Tengo una botella de vino en casa. 378 00:42:19,320 --> 00:42:22,392 ¿Qué quieres decir? 379 00:42:22,560 --> 00:42:27,588 - Tengo una botella de vino en casa. - ¿Crees que es una buena idea? 380 00:42:29,440 --> 00:42:33,399 Fue mi padre quien tuvo arregló la oficina para mí. 381 00:42:33,560 --> 00:42:37,439 - ¿Lo tomaste entonces? - No, por supuesto que no. 382 00:42:37,600 --> 00:42:41,752 El alquiler era muy barato porque había aceptado pagar la mitad. 383 00:42:41,920 --> 00:42:46,038 Él sólo quiere ayudarte. 384 00:42:46,200 --> 00:42:49,237 Y eso hace que esté bien mentir y esconder cosas y fingir? 385 00:42:49,400 --> 00:42:54,793 Él se preocupa por ti. Tienes suerte. A muchos les importa una mierda. 386 00:42:54,960 --> 00:42:59,556 Y luego llámame cuando sus hijos se meten en problemas. 387 00:43:00,560 --> 00:43:05,634 Resuelves los problemas de la gente. ¿Eso debe sentirse genial? 388 00:43:05,800 --> 00:43:11,955 Encuentro a sus hijos, los entrego a su puerta. Entonces soluciono el problema. 389 00:43:12,120 --> 00:43:15,749 Pero cuando encuentro la causa, se niegan a escuchar. 390 00:43:15,920 --> 00:43:20,516 Las causas son privadas. Por eso te pagan. 391 00:43:20,680 --> 00:43:25,595 - El problema no desaparecerá simplemente. - Haces lo que se espera de ti. 392 00:43:28,360 --> 00:43:32,717 Arruiné una familia hoy. Quizás dos. 393 00:43:32,880 --> 00:43:37,829 No resolví ningún problema. Les di uno nuevo. Gratis. 394 00:43:48,480 --> 00:43:50,471 ¡No es verdad! 395 00:43:50,640 --> 00:43:55,475 - ¡Dime que es sólo mentira! - ¿Qué está sucediendo? 396 00:43:55,640 --> 00:44:00,668 Lo sabes muy bien. ¡Es todo culpa tuya! 397 00:44:00,840 --> 00:44:05,469 - Entra. - No. 398 00:44:05,640 --> 00:44:09,792 Está bien, pero entonces deja de gritar. 399 00:44:15,280 --> 00:44:16,793 Hola. 400 00:44:16,960 --> 00:44:20,794 - Lisa, te llevaré a casa. - ¡De ninguna manera me voy a casa! 401 00:44:20,960 --> 00:44:23,235 Cálmate ahora. 402 00:44:23,400 --> 00:44:26,915 no creo una palabra de lo que dice el papá de Peter. 403 00:44:27,080 --> 00:44:29,719 No me sorprendería si lo mató. 404 00:44:29,880 --> 00:44:32,792 Creo que es mejor que me vaya ahora. 405 00:44:32,960 --> 00:44:34,996 Ojalá no fuera verdad. 406 00:44:35,160 --> 00:44:38,516 Nada de lo que hizo Peter fue lo suficientemente bueno. 407 00:44:39,880 --> 00:44:42,952 Está bien. Buenas noches, Lisa. 408 00:44:43,120 --> 00:44:46,556 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Ana. 409 00:44:46,720 --> 00:44:52,113 Me importa un carajo tu nombre, ¡Y no me hables como si me conocieras! 410 00:44:57,400 --> 00:45:01,109 Puedes dormir en el autocar, si quieres. Pero deja de gritar. 411 00:45:01,280 --> 00:45:04,431 Gritaré todo lo que quiera. 412 00:45:04,600 --> 00:45:09,116 gritaré tanto como Me gusta, dije. 413 00:45:09,280 --> 00:45:13,353 ¡Gritaré todo lo que quiera! 414 00:45:13,520 --> 00:45:18,355 Está bien. Grita todo lo que quieras. 415 00:45:22,400 --> 00:45:25,278 No podrías haber sabido esto. 416 00:45:25,440 --> 00:45:29,592 ¿Y qué pasó con Pedro? no es tu culpa. 417 00:45:29,760 --> 00:45:34,276 Pero la policía está buscando a un asesino. Quizás piensen que fuiste tú. 418 00:45:36,640 --> 00:45:41,589 ¿A mí? Pero yo era el único que amaba a Pedro. 419 00:45:41,760 --> 00:45:46,880 Será más fácil para mí ayudarte. si confías en mí. 420 00:45:47,040 --> 00:45:50,316 No me atrevo. 421 00:45:50,480 --> 00:45:56,077 Creo que sabes algo. que tu No quiero decírselo a nadie. 422 00:45:56,240 --> 00:46:00,358 Puede que sea peligroso para usted. 423 00:46:02,880 --> 00:46:06,998 ¿Puedo dormir aquí? 424 00:46:08,320 --> 00:46:12,108 Por supuesto que puedes, aquí estarás a salvo. 425 00:46:12,280 --> 00:46:17,115 Si quieres hablar, despiértame. 426 00:46:18,640 --> 00:46:26,479 - Sueño profundo. - ¿Arruiné tus planes esta noche? 427 00:46:26,640 --> 00:46:29,074 No, no, no. 428 00:46:30,840 --> 00:46:35,391 Si quieres puedes ver la tele. o un DVD. Tengo muchas películas. 429 00:46:37,840 --> 00:46:41,958 ¿Puedo dormir en tu habitación si quiero? 430 00:46:42,120 --> 00:46:43,951 No. 431 00:46:49,320 --> 00:46:51,356 Lisa. 432 00:46:53,640 --> 00:46:56,234 ¡Vamos! 433 00:46:58,000 --> 00:47:00,468 Sabía que no estabas durmiendo. 434 00:47:00,640 --> 00:47:02,710 - ¿Tomas café? - No. 435 00:47:04,960 --> 00:47:07,633 ¿A dónde vas? 436 00:47:07,800 --> 00:47:11,588 Hice algo de desayuno. Me tengo que ir, pero ya vuelvo. 437 00:47:11,760 --> 00:47:14,991 ¿No puedes quedarte? 438 00:47:15,160 --> 00:47:20,109 No le abras la puerta a nadie, Ni siquiera la policía. 439 00:47:36,400 --> 00:47:40,359 - Gracias por venir. - ¿Lisa está contigo? 440 00:47:40,520 --> 00:47:44,308 - Sí. - ¿Entonces por qué estamos aquí? 441 00:47:44,480 --> 00:47:49,474 - Lisa no está muy bien. - ¿Quién diablos te crees que eres? 442 00:47:51,200 --> 00:47:54,317 cuanto mide ella ¿Me quedaré contigo? 443 00:47:54,480 --> 00:47:58,189 Hasta que descubra quién mató a Peter. 444 00:47:59,680 --> 00:48:04,549 ¿Por qué está tan enojada contigo? si no te importa que te lo pregunte? 445 00:48:04,720 --> 00:48:10,033 Siempre ha habido una competencia. entre niels y yo. 446 00:48:10,200 --> 00:48:13,909 Como una lucha de poder. 447 00:48:14,080 --> 00:48:18,631 Lisa siempre ha sido la niña de papá. 448 00:48:22,280 --> 00:48:28,594 Él la ha malcriado. yo era el indicado quien tuvo que ser firme y decir que no. 449 00:48:28,760 --> 00:48:31,354 Lisa no puede hacer nada malo, piensa. 450 00:48:31,520 --> 00:48:35,195 ¿Ni siquiera con Peter? 451 00:48:35,360 --> 00:48:39,194 ¿Su marido siempre ha sabido eran hermanos y hermanas? 452 00:48:39,360 --> 00:48:42,875 Si es así, nunca podré para perdonarlo. 453 00:48:43,040 --> 00:48:47,272 Si él dejó que sucediera, sin intentar detenerlo. 454 00:48:47,440 --> 00:48:51,991 Lisa no necesita Más odio ahora mismo. 455 00:48:52,160 --> 00:48:55,596 ¿Tienes hijos, veum? 456 00:48:55,760 --> 00:48:58,991 - No. - Correcto. 457 00:48:59,160 --> 00:49:01,993 ¿Por qué finges entonces? 458 00:49:13,840 --> 00:49:17,515 - ¿Sí? - ¿Dónde? 459 00:49:17,680 --> 00:49:20,433 ¿Dónde qué? 460 00:49:20,600 --> 00:49:25,515 ¿Has cambiado? tus hábitos de bebida? 461 00:49:25,680 --> 00:49:29,798 ¿Dónde está Lisa Halle? 462 00:49:29,960 --> 00:49:34,317 ¿Por supuesto que tiene una orden judicial? 463 00:49:34,480 --> 00:49:39,429 He oído que has estado cuidando niños sin preguntar a los padres. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,433 - ¿En realidad? - Me dijo una fuente confiable. 465 00:49:42,600 --> 00:49:46,673 Su madre. La momia. 466 00:49:46,840 --> 00:49:51,595 Sí, ella debería saber si alguien. Sólo vivo aquí. 467 00:49:53,840 --> 00:49:59,312 tendras que buscar el lugar hasta encontrarla. 468 00:49:59,480 --> 00:50:05,589 Isachsen, intenta encontrarla. Y sea minucioso, puede que se esté escondiendo. 469 00:50:05,760 --> 00:50:10,436 - Sí, es bastante pequeña. - Podría haberse escondido en cualquier lugar. 470 00:50:18,960 --> 00:50:23,988 - No. ¿Quizás arriba? - Quizás arriba, prueba allí. 471 00:50:25,280 --> 00:50:30,308 Somos muy minuciosos, ya ves. Se subestima la minuciosidad. 472 00:50:30,480 --> 00:50:34,473 Pero es muy importante. Sajonia! 473 00:50:34,640 --> 00:50:39,475 - ¿Puedes encontrar algo? - No, no parece prometedor. 474 00:50:39,640 --> 00:50:45,795 La gente solía ser mucho más minuciosa. Este país fue fundado sobre ello. 475 00:50:49,960 --> 00:50:54,397 La prueba de ADN coincidió con Lisa Halle. 476 00:50:55,560 --> 00:50:59,917 - Esto se está poniendo serio, veum. - Lo ha sido todo el tiempo. 477 00:51:02,400 --> 00:51:06,598 ¡Ella no está aquí! No sé dónde está ella. 478 00:51:06,760 --> 00:51:12,232 Mientras corres detrás de los adictos, La vida de Lisa se está yendo por el desagüe. 479 00:51:13,000 --> 00:51:16,993 - Deberías ordenar un poco. - ¿Terminaste? ¿Llamo a la policía? 480 00:51:17,160 --> 00:51:21,711 Eso no sirve de nada. He apagado mi móvil. 481 00:51:21,880 --> 00:51:26,112 ¡Sachsen, quiero volver a casa! 482 00:51:26,280 --> 00:51:29,636 Joder, qué bien empezó el día. 483 00:52:01,400 --> 00:52:06,110 Hola, te comunicaste con bjorn hasle. No puedo atender el teléfono ahora mismo. 484 00:52:06,280 --> 00:52:12,515 Por favor deja un mensaje y te llamaré de nuevo. 485 00:52:29,200 --> 00:52:32,431 - ¿Quién ha hecho esto? - El visón. 486 00:52:32,600 --> 00:52:36,639 Quería que le devolvieran su dinero. El dinero que Peter le debía. 487 00:52:36,800 --> 00:52:41,828 ¿Qué tienes que ver con eso? ¿Aún nada? 488 00:52:42,000 --> 00:52:46,790 Sé que estás mintiendo. No tengo mucho tiempo. 489 00:52:48,240 --> 00:52:50,708 ¡Detener! ¡Esperar! 490 00:52:50,880 --> 00:52:56,238 ¡Yo era el contacto de Peter en el banco! Sabía todo sobre la fusión. 491 00:52:56,400 --> 00:53:01,269 - Pero no tenía dinero. - ¿Pero Peter sí? 492 00:53:01,440 --> 00:53:06,514 Sí. Vendió algo de anfetamina por el visón, valorado en 500.000. 493 00:53:06,680 --> 00:53:10,070 Compró acciones con el dinero, a modo de préstamo. 494 00:53:10,240 --> 00:53:16,110 Habríamos triplicado el dinero después la fusión. Pero luego se llevaron a Peter. 495 00:53:16,280 --> 00:53:18,510 ¿Quién se llevó a Pedro? 496 00:53:18,680 --> 00:53:22,514 La gente que lo mató, el visón probablemente. 497 00:53:24,600 --> 00:53:28,434 La fusión tardó mucho más de lo que esperábamos. 498 00:53:28,600 --> 00:53:32,957 Se suponía que íbamos a firmar El día que trajiste a Lisa de regreso. 499 00:53:33,120 --> 00:53:35,918 Y ahora el visón está impaciente. 500 00:53:36,080 --> 00:53:41,108 Ahora nadie sabe qué pasará con las acciones y el dinero se ha ido. 501 00:53:41,280 --> 00:53:47,196 - Lisa te llamó. ¿Ha estado aquí? - Llamó, estaba muy alterada. 502 00:53:47,360 --> 00:53:52,480 Ella quería algo de dinero. tal vez pedro Después de todo, le conté sobre el plan. 503 00:53:52,640 --> 00:53:55,234 - ¿Qué otra cosa? - ¿Qué otra cosa? 504 00:53:55,400 --> 00:53:58,756 - ¿Qué otra cosa? - No sé. 505 00:53:58,920 --> 00:54:04,153 ¡Detener! Ella llamó mientras el visón Estuve aquí hace media hora. 506 00:54:04,320 --> 00:54:09,075 Le dije al visón que tenía el resto del dinero. 507 00:54:09,240 --> 00:54:13,199 Le dijiste que Lisa ¿Tenías el resto del dinero? 508 00:54:13,360 --> 00:54:18,070 Me hubieran matado. ¡Sólo mírame! 509 00:54:21,440 --> 00:54:26,958 Y luego le pedí que me conociera. en mi oficina del banco. 510 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 Muchas gracias. Adiós. 511 00:54:33,120 --> 00:54:37,079 - Estoy aquí para ver a Bjorn Hasle. - ¿Bjorn hasle? 512 00:54:38,080 --> 00:54:42,471 - Me temo que no está aquí. - Tengo una cita con él. 513 00:54:42,640 --> 00:54:45,313 - ¿Ahora? - Sí. 514 00:54:45,480 --> 00:54:47,835 Eso es extraño. 515 00:54:48,000 --> 00:54:51,072 Puedes esperar allí, si quieres. 516 00:54:51,240 --> 00:54:55,631 - ¿Quizás puedas comprobarlo de nuevo? - No, él no está aquí. 517 00:54:57,280 --> 00:54:59,475 Perra. 518 00:55:06,600 --> 00:55:10,115 ¿Eres Lisa? 519 00:55:10,280 --> 00:55:13,078 ¿Quién quiere saber? 520 00:55:13,240 --> 00:55:17,950 Lo lamento. Mi nombre es Martín. 521 00:55:18,120 --> 00:55:22,477 Conocía bastante bien a Peter. 522 00:55:24,160 --> 00:55:28,756 Es realmente una pena lo que le pasó a Pedro. 523 00:55:31,600 --> 00:55:35,115 Creo que también te he visto antes. 524 00:55:35,280 --> 00:55:39,751 En la terminal del hotel. Estabas tan drogado. 525 00:55:39,920 --> 00:55:43,913 Bueno, no más de lo que yo era, créeme. 526 00:55:44,080 --> 00:55:47,436 Esa noche estaba borracho. 527 00:55:47,600 --> 00:55:50,160 Me encanta ir de fiesta. 528 00:55:50,320 --> 00:55:54,279 Pedro también lo hizo. 529 00:56:04,640 --> 00:56:08,076 - ¿Cómo estás? - De acuerdo. 530 00:56:09,040 --> 00:56:11,998 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 531 00:56:13,000 --> 00:56:15,036 ¿Cómo qué? 532 00:56:15,200 --> 00:56:22,788 Algo que lo hará todo Parece más fácil, un poco más cómodo. 533 00:56:22,960 --> 00:56:26,999 No, no lo hago ese tipo de cosas nunca más. 534 00:56:27,160 --> 00:56:30,118 Puedo ver eso. 535 00:56:49,760 --> 00:56:54,197 - No tengo dinero. - No te preocupes por eso. 536 00:57:03,120 --> 00:57:06,192 ¡Vamos, apártate del camino! 537 00:57:22,920 --> 00:57:26,390 ¡Suéltame! 538 00:57:26,560 --> 00:57:29,518 ¡Déjame ir! 539 00:57:29,680 --> 00:57:33,434 ¡Ayuda! ¡Déjame ir! 540 00:57:39,440 --> 00:57:41,715 ¡Déjame ir! 541 00:57:45,400 --> 00:57:48,631 Oye, soy yo. 542 00:57:48,800 --> 00:57:51,155 Vamos. 543 00:57:51,320 --> 00:57:54,392 ¡Aléjate de ella! 544 00:57:58,880 --> 00:58:01,110 ¡Que te jodan! 545 00:58:06,920 --> 00:58:12,916 ¿Ana? Necesito que me hagas un favor. Uno pequeño. Sí, ahora mismo. 546 00:58:16,560 --> 00:58:22,271 - ¿Está en peligro? - Quédate aquí con ella. 547 00:58:22,440 --> 00:58:27,116 La última vez se escapó. Quiero que hables con ella. 548 00:58:27,280 --> 00:58:31,990 - Habla con ella. - No sé qué decir. 549 00:58:32,160 --> 00:58:36,551 Le llevó siete años convertirse en abogado. Puedo destruirlo todo en una tarde. 550 00:58:36,720 --> 00:58:41,350 Por eso no quiero para decirte algo más. 551 00:58:45,200 --> 00:58:50,595 Por favor. 552 00:58:58,680 --> 00:59:02,673 Entonces supongo que somos sólo tú y yo. 553 00:59:06,600 --> 00:59:09,592 Una pelea. 554 00:59:09,760 --> 00:59:14,197 - ¿Ganaste? - Sí. 555 00:59:14,360 --> 00:59:16,794 He salido de compras. 556 00:59:16,960 --> 00:59:21,078 ¿Veremos si podemos encontrar? algo que puedas usar? 557 00:59:34,480 --> 00:59:38,314 Pedersen a hamre. Varg veum acaba de llegar. 558 00:59:55,880 --> 00:59:58,189 Qué bueno verte de nuevo. 559 01:00:04,400 --> 01:00:10,635 ¿Estás sola? Excelente. ahora nosotros No hace falta que vayas a buscarte. 560 01:00:10,800 --> 01:00:13,837 Dile al chico detrás de mí que se vaya. 561 01:00:14,000 --> 01:00:19,313 - No me gustas. - ¿Sabes con quién estás hablando? 562 01:00:19,480 --> 01:00:21,789 Sí. 563 01:00:21,960 --> 01:00:25,999 Estoy hablando con un tipo patético. 564 01:00:29,160 --> 01:00:34,712 ¿Quién se esconde detrás de peces muertos? mientras vende droga a niños. 565 01:00:35,720 --> 01:00:40,157 ¿Quién golpea a personas indefensas? y se burla de la policía. 566 01:00:40,320 --> 01:00:44,108 Creo que estoy hablando con el hombre. quien mató a Peter Werner. 567 01:00:44,280 --> 01:00:49,559 - ¿Qué es lo que quieres? - Te hablo de Lisa Halle. 568 01:00:50,800 --> 01:00:53,758 Sobre los 500.000 Peter Werner te debía una. 569 01:00:53,920 --> 01:00:56,753 Medio millón es mucho dinero. 570 01:00:56,920 --> 01:01:00,629 No más de lo que lo harás la próxima semana. 571 01:01:04,320 --> 01:01:09,917 Lisa Halle es una chica de dieciséis años. vendiendo su cuerpo por drogas. 572 01:01:10,080 --> 01:01:13,311 Ella no tiene tu dinero de las drogas. 573 01:01:13,480 --> 01:01:18,076 Peter Werner compró acciones con él. y estaba esperando una fusión bancaria 574 01:01:18,240 --> 01:01:23,519 para poder cobrar sus ganancias. Tu dinero está atrapado en su nombre muerto. 575 01:01:24,760 --> 01:01:29,959 Así que si lo mataste, Eres incluso más tonto de lo que pareces. 576 01:01:30,120 --> 01:01:35,911 Lo cual dice mucho. No cometas más errores, ¿vale? 577 01:01:36,080 --> 01:01:40,437 Lleguemos a un acuerdo. Deja en paz a Lisa Halle. 578 01:01:40,600 --> 01:01:44,149 Y te dejaré en paz. ¿De acuerdo? 579 01:01:44,320 --> 01:01:49,678 ¿Dije algo gracioso? no ¿Duele reír con la nariz rota? 580 01:01:52,640 --> 01:01:56,349 ¿Quién diablos te crees que eres? 581 01:01:56,520 --> 01:01:59,990 Veum, varg veum. 582 01:02:01,760 --> 01:02:05,389 Eres un maldito perdedor. 583 01:02:07,720 --> 01:02:10,518 No juegues a Superman conmigo, veum. 584 01:02:10,680 --> 01:02:15,674 No vengas aqui y me digas cómo administrar mi negocio. 585 01:02:15,840 --> 01:02:21,949 Y no me hables como si fuera uno de Esos malditos yonquis que tanto amas. 586 01:02:23,400 --> 01:02:29,430 Yo no maté a Peter Werner. yo no he ha matado a nadie desde mediados de los años 1990. 587 01:02:30,440 --> 01:02:35,116 Pero tendrás que darme un muy una buena razón para no hacerlo ahora. 588 01:02:37,440 --> 01:02:42,309 - Mira por la ventana. - Conozco mi propio punto de vista. 589 01:02:42,480 --> 01:02:46,712 Sólo hazlo, por favor. No estoy solo. 590 01:02:51,240 --> 01:02:54,038 La furgoneta de la izquierda. 591 01:02:54,200 --> 01:02:58,478 ¿Sabes cuánto tiempo ha estado ahí? 592 01:02:58,640 --> 01:03:01,871 No es un fontanero, ¿ves? 593 01:03:04,320 --> 01:03:08,199 ¡Mierda! Es jamón. 594 01:03:08,360 --> 01:03:11,591 ¡Saquen a todos ahora! ¡Ir! 595 01:03:16,240 --> 01:03:20,313 Hamre me preguntó para darte un mensaje. 596 01:03:20,480 --> 01:03:26,077 - Manténgase alejado de Lisa Halle. - Entonces te veré luego, veum. 597 01:03:36,680 --> 01:03:40,070 ¿Estás aquí por la chica? 598 01:03:40,240 --> 01:03:45,189 - El nombre de la niña es Lisa Halle. - Ah, lo siento. ¿Está ella ahí? 599 01:03:45,360 --> 01:03:46,475 No. 600 01:03:46,640 --> 01:03:50,872 - ¿Entonces qué carajos haces aquí? - Estoy haciendo mi trabajo. 601 01:03:51,040 --> 01:03:54,191 Estás a punto de arruinar el caso. Estoy trabajando en. 602 01:03:54,360 --> 01:03:57,670 No todo el mundo tiene tanto tiempo. 603 01:03:57,840 --> 01:04:03,119 Si esa chica se lastima a ella misma o a alguien de lo contrario, es tu responsabilidad. 604 01:04:03,280 --> 01:04:06,317 - Tengo ADN y huellas dactilares... - No me toques. 605 01:04:06,480 --> 01:04:10,758 Tiene un motivo y ninguna coartada. Esos niños tenían una relación. 606 01:04:10,920 --> 01:04:14,196 ¡Estás protegiendo a un asesino, veum! 607 01:04:14,360 --> 01:04:18,831 Vamos entonces, vamos. Haz algo estúpido ahora. 608 01:04:25,640 --> 01:04:27,756 ¡Maldito aficionado! 609 01:04:27,920 --> 01:04:32,198 ¿Por qué realmente fuiste? a Copenhague? 610 01:04:32,360 --> 01:04:35,670 Puedes decirme. 611 01:04:35,840 --> 01:04:38,673 Si quieres. 612 01:04:38,840 --> 01:04:42,469 Iba a encontrarme con mi novio. 613 01:04:43,880 --> 01:04:46,917 ¿Cómo se llama”? 614 01:04:47,080 --> 01:04:49,958 Pedro. 615 01:04:50,120 --> 01:04:53,510 ¿Estaba entonces en Copenhague? 616 01:04:53,680 --> 01:05:00,153 - Se suponía que lo encontraría ese día. - ¿El día que te escapaste de casa? 617 01:05:01,640 --> 01:05:05,633 Pero no contestó su teléfono. 618 01:05:14,880 --> 01:05:18,634 No se lo diré a nadie, Lisa. 619 01:05:23,400 --> 01:05:26,710 ¡Ey! Acordamos un vaso. 620 01:05:26,880 --> 01:05:30,111 Se me permite beber en casa. 621 01:05:30,280 --> 01:05:35,354 Lisa, dijimos un vaso. 622 01:05:38,240 --> 01:05:40,834 ¿Adónde vas? 623 01:05:50,080 --> 01:05:53,629 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada! 624 01:05:58,320 --> 01:06:02,757 Queridos colegas, nuevos y viejos. 625 01:06:02,920 --> 01:06:08,074 Tengo el placer de darles la bienvenida a todos. a esta última reunión de negociación. 626 01:06:08,240 --> 01:06:11,471 Ojalá sea el último. 627 01:06:13,040 --> 01:06:17,477 - Buenas tardes, señora Halle. - ¿Ha comenzado la reunión? 628 01:06:17,640 --> 01:06:22,156 Sí, empezaron hace unos diez minutos. ¡No puedes entrar allí! 629 01:06:22,320 --> 01:06:25,198 Todos los sindicatos son sobre dar y recibir. 630 01:06:25,360 --> 01:06:29,956 Y en ese sentido Nuestra unión es bastante única. 631 01:06:31,360 --> 01:06:34,796 - ¿Vigdis? - Lamento la interrupción. 632 01:06:34,960 --> 01:06:40,193 Parece que no somos los únicos estar emocionado. ¿Pasa algo? 633 01:06:40,360 --> 01:06:43,272 Tome asiento afuera con vesla... 634 01:06:43,440 --> 01:06:46,591 O donde quieras. 635 01:06:48,240 --> 01:06:53,360 ¿Dónde estaba yo? Correcto... Dos bancos ricos en tradiciones 636 01:06:53,520 --> 01:06:56,080 y con una ascendencia común. 637 01:06:56,240 --> 01:06:59,789 Esperaremos un poco con ese. 638 01:07:02,280 --> 01:07:07,400 Te diré algunas cosas sobre el señor Halle. No confíes en él. 639 01:07:07,560 --> 01:07:13,829 - ¡Se follará a todo lo que se mueva! - ¿Qué diablos estás haciendo? 640 01:07:15,320 --> 01:07:20,030 Dejó embarazada a la esposa del vecino. Ignoró a su hijo durante veinte años. 641 01:07:20,200 --> 01:07:23,909 Hasta que pudo utilizar al chico. 642 01:07:24,080 --> 01:07:27,436 Usó a su hijo bastardo. por uso de información privilegiada 643 01:07:27,600 --> 01:07:31,479 sacar provecho de esta sangrienta fusión. 644 01:07:31,640 --> 01:07:34,837 Eso es mentira, vigdis, una mentira. 645 01:07:35,000 --> 01:07:40,791 18.500 acciones. Y ahora su hijo está muerto. 646 01:07:42,240 --> 01:07:47,758 Ha sido asesinado. Era sólo un niño. 647 01:07:47,920 --> 01:07:53,278 Este es el hombre que está frente a ti. ¿Y quieres hacer negocios con él? 648 01:07:53,440 --> 01:07:56,193 Maldita sea. 649 01:07:57,840 --> 01:08:00,513 ¡Maldita sea! 650 01:08:07,760 --> 01:08:10,513 Bueno, cierto... 651 01:08:10,680 --> 01:08:13,911 Creo que tendremos un breve descanso. 652 01:08:14,080 --> 01:08:16,548 Digamos diez minutos. 653 01:08:18,080 --> 01:08:21,550 ¿Ana? 654 01:08:25,240 --> 01:08:30,712 Déjame echar un vistazo. ¿Quién te hizo esto? 655 01:08:30,880 --> 01:08:33,155 ¿Fue Lisa? 656 01:08:34,400 --> 01:08:39,155 - Pensé que ella había... - Pero ese no fue el caso, ¿vale? 657 01:08:39,320 --> 01:08:42,596 ¿Dónde está ella ahora? 658 01:08:42,760 --> 01:08:47,117 Ella salió corriendo. ella era completamente aterrorizado. 659 01:08:47,280 --> 01:08:50,158 Lo lamento. 660 01:08:50,320 --> 01:08:54,677 no tenia derecho para arrastrarte a todo esto. 661 01:08:54,840 --> 01:09:01,439 ¿Cuál es tu problema, varg? Pareces totalmente desequilibrado. 662 01:09:01,600 --> 01:09:05,991 Ella no es tu responsabilidad. 663 01:09:06,160 --> 01:09:10,233 Ella es una amenaza para los demás... 664 01:09:10,400 --> 01:09:15,394 - Pero ella no mató a Peter Werner. - ¿Cómo sabes eso? 665 01:09:15,560 --> 01:09:19,439 A veces simplemente sabes cosas. 666 01:09:19,600 --> 01:09:23,593 Ese presentimiento te pondrá en peligro. 667 01:09:23,760 --> 01:09:28,197 - Otras personas la hacen peligrosa. - ¡Sí, incluyéndote a ti! 668 01:09:28,360 --> 01:09:32,956 ¿Es Lisa la que te preocupa? ¿O es tu ego? 669 01:09:42,800 --> 01:09:48,716 Dos maletas. No mucho después de 23 años, ¿verdad? 670 01:09:50,480 --> 01:09:54,359 - No. - Puedo llamarte cuando esté allí. 671 01:09:54,520 --> 01:09:57,114 ¿Por qué molestarse? 672 01:10:15,840 --> 01:10:20,630 - Hola, Lisa. Es tan bueno verte. - ¿Lo que está sucediendo? 673 01:10:20,800 --> 01:10:24,952 - Esto es bonito, ¿de quién es? - ¿Dónde está papá? 674 01:10:25,120 --> 01:10:29,193 - Papá no vendrá esta noche. - ¿Por qué no? 675 01:10:29,360 --> 01:10:33,990 Porque no lo quiero aquí. 676 01:10:34,160 --> 01:10:37,436 ¿Papá se va a mudar? 677 01:10:37,600 --> 01:10:40,910 Sí. 678 01:10:41,080 --> 01:10:45,631 Lisa, cariño. Ahí, ahí. 679 01:10:46,920 --> 01:10:52,756 Es mejor así, sinceramente. Te lo explicaré todo. 680 01:10:52,920 --> 01:10:57,789 Ve a darte una ducha y cámbiate. Luego comeremos algo. 681 01:10:57,960 --> 01:11:05,389 Esta noche seremos solo nosotros dos. Podemos tener una muy buena charla. 682 01:11:33,480 --> 01:11:35,994 ¿Hola? ¿Es este niels halle? 683 01:11:36,160 --> 01:11:39,550 - Habla Varg veum. - Ah, eres tú. 684 01:11:39,720 --> 01:11:44,396 - ¿Lisa se ha puesto en contacto contigo? - No, ¿no está ella contigo? 685 01:11:44,560 --> 01:11:48,075 - No, ella se ha escapado. - ¿Qué ha pasado? 686 01:11:48,240 --> 01:11:52,916 Para ser honesto, tengo miedo de lo que ella podría hacerlo. ¿Dónde estás ahora? 687 01:12:00,800 --> 01:12:05,715 Lamento todo el desorden. Estoy empacando mis cosas. 688 01:12:07,520 --> 01:12:12,799 - Me han despedido. - ¿Qué pasó? 689 01:12:12,960 --> 01:12:17,511 Vigdis. Ella es lo que pasó. 690 01:12:17,680 --> 01:12:23,949 Ella irrumpió aquí en medio de la reunión e hizo una escena terrible. 691 01:12:24,120 --> 01:12:31,037 Ella les dijo a todos los socios que Peter había Compré acciones por valor de medio millón. 692 01:12:31,200 --> 01:12:35,239 18.500 acciones. Y que era mi hijo. 693 01:12:35,400 --> 01:12:40,110 - Y que yo tenía de alguna manera... - Uso de información privilegiada. 694 01:12:40,280 --> 01:12:44,478 De repente me convertí en leproso. 695 01:12:48,680 --> 01:12:53,549 Todo lo que he logrado aquí, todos los activos que he creado. 696 01:12:55,720 --> 01:13:01,158 ¿Cómo supo vigdis acerca de Peter? acciones? ¿Que era medio millón? 697 01:13:01,320 --> 01:13:07,111 - ¿Y el número exacto de acciones? - No sé. 698 01:13:07,280 --> 01:13:10,875 cual era el de tu esposa ¿Relación con Pedro? 699 01:13:11,040 --> 01:13:16,273 Él era el chico de al lado. Un muy relación normal, hasta donde yo sé. 700 01:13:16,440 --> 01:13:20,353 - ¿Qué pasó el día que Lisa se escapó? - Yo no estaba allí. 701 01:13:20,520 --> 01:13:26,516 Lisa había intentado prender fuego a la casa. Pero por suerte no pasó nada. 702 01:13:26,680 --> 01:13:30,593 ¿Dónde empezó el incendio? 703 01:13:30,760 --> 01:13:35,675 - ¿En qué habitación? - En nuestra cama. Mío y vigdis. 704 01:13:35,840 --> 01:13:40,960 Por eso estamos redecorando. Imagínate, tratando de prender fuego a la casa... 705 01:13:41,120 --> 01:13:45,352 Lisa estuvo con Peter la noche. fue asesinado. ¿Sabías eso? 706 01:13:45,520 --> 01:13:50,594 - Sí, se escapó. - ¿Por qué no llamaste a la policía? ¿O yo? 707 01:13:50,760 --> 01:13:54,878 Vigdis salió a buscarla. 708 01:13:55,040 --> 01:14:00,398 - En vano, evidentemente. - ¿Solo vigdis sola? 709 01:14:00,560 --> 01:14:05,998 Sí. Tuve que trabajar con la fusión. 710 01:14:06,160 --> 01:14:12,554 No tuve tiempo. Yo no estaba allí. Vigdis se encargó de ello. 711 01:14:16,080 --> 01:14:19,311 - ¿Está ella en casa ahora? - Sí. 712 01:14:29,120 --> 01:14:32,430 Aquí tienes. 713 01:14:35,200 --> 01:14:39,318 ¿No es esto lindo? Ahora podemos hablar un poco. 714 01:14:42,800 --> 01:14:47,032 Oh, mira lo que hice. 715 01:14:50,320 --> 01:14:53,312 ¿Crees que me veo bonita? 716 01:14:53,480 --> 01:14:58,793 Sí, muy bonita. esa blusa se ve mucho mejor para ti que para mí. 717 01:14:58,960 --> 01:15:03,750 - ¿Y el collar? - Sí, eso también. 718 01:15:03,920 --> 01:15:06,798 Muy lindo. 719 01:15:06,960 --> 01:15:10,839 A Peter también le gustó este collar. 720 01:15:11,000 --> 01:15:14,197 Puedes tenerlo, si quieres. 721 01:15:14,360 --> 01:15:17,636 Todo lo que es mío es tuyo, ¿sabes? 722 01:15:17,800 --> 01:15:21,429 No, no todo. 723 01:15:21,600 --> 01:15:24,672 No Pedro. 724 01:15:24,840 --> 01:15:29,914 Sí. Él también. 725 01:15:32,240 --> 01:15:38,588 Eres una anciana. Era a mí a quien quería y yo lo amaba. 726 01:15:38,760 --> 01:15:43,595 Yo también lo amaba, Lisa. De una manera que probablemente no puedas entender. 727 01:15:45,480 --> 01:15:48,074 Pero tienes a papá. 728 01:15:48,240 --> 01:15:53,360 Papá y yo no tenemos nada. Hace años que no lo hacemos. 729 01:15:53,520 --> 01:15:59,072 Todo es sólo una mentira. he sido duro y frío, casi muerto por dentro. 730 01:15:59,240 --> 01:16:04,678 Hasta que llegó Pedro. despertó algo en mí pensé que ya no estaba. 731 01:16:04,840 --> 01:16:08,276 Los vi juntos, en la cama. 732 01:16:08,440 --> 01:16:14,549 Reuní tanto. Por suerte no lo hiciste quemar toda la casa. 733 01:16:14,720 --> 01:16:18,110 Se suponía que estarías en la escuela. 734 01:16:18,280 --> 01:16:22,319 - Nunca debiste... - ¡No deberías haberlo hecho! ¡Tú! 735 01:16:22,480 --> 01:16:27,315 ¡Escúchate a ti mismo! Te odio. 736 01:16:30,680 --> 01:16:36,789 Me he encargado de todo. Ninguno Peter ni niels se interpondrán en nuestro camino. 737 01:16:38,520 --> 01:16:43,799 Lisa, debes llamarme tan pronto como escuchas este mensaje. ¡Es importante! 738 01:16:43,960 --> 01:16:47,396 ¡Maldito! Creo que sé quién mató a Peter. 739 01:16:47,560 --> 01:16:49,994 Pedro era tan encantador. 740 01:16:52,400 --> 01:16:55,949 Sabes lo dulce que podría ser. 741 01:16:56,120 --> 01:17:02,514 Pero él era peligroso. Vi lo que te estaba haciendo. 742 01:17:02,680 --> 01:17:04,716 ¿Cuál fue? 743 01:17:04,880 --> 01:17:09,317 Por cada día que pasó Vi que te estabas volviendo... 744 01:17:09,480 --> 01:17:13,439 Duro, frío, dopado. 745 01:17:14,800 --> 01:17:17,234 Soy una mujer adulta, Lisa. 746 01:17:17,400 --> 01:17:21,188 - Podría manejarlo. - ¿Qué hiciste? 747 01:17:21,360 --> 01:17:25,478 Bajé al hotel para hablar con él. 748 01:17:25,640 --> 01:17:28,916 Allí era donde normalmente nos reuníamos. 749 01:17:29,080 --> 01:17:33,073 - Sólo quería hablar con él. - ¿Qué dijo? 750 01:17:33,240 --> 01:17:37,074 Ya no me quería. 751 01:17:37,240 --> 01:17:41,199 Él sólo te quería a ti. 752 01:17:41,360 --> 01:17:43,396 Sólo tú, dijo. 753 01:17:43,560 --> 01:17:47,439 Lo habías hablado, os amabais. 754 01:17:47,600 --> 01:17:51,479 ¿Realmente dijo eso? 755 01:17:53,120 --> 01:17:56,635 Y no importa lo que dije, él... 756 01:17:59,520 --> 01:18:03,274 Hicimos el amor, pero fue simplemente triste. 757 01:18:03,440 --> 01:18:06,273 Entonces me di cuenta. 758 01:18:06,440 --> 01:18:13,596 Me di cuenta que nunca iba a ganar y que todo lo que pude tener fue un vistazo. 759 01:18:13,760 --> 01:18:18,993 Eres tan hermoso. tienes toda tu vida frente a ti. 760 01:18:19,160 --> 01:18:22,948 Por supuesto que te quería. 761 01:18:24,480 --> 01:18:28,439 ¿Lo mataste tú, mamá? 762 01:18:28,600 --> 01:18:32,479 También fue por tu bien. 763 01:18:32,640 --> 01:18:38,272 No lo planeé. Sucedió tan rápido. Había un cuchillo sobre un plato. 764 01:18:38,440 --> 01:18:41,955 Lo recogí... y lo apuñalé. 765 01:18:42,120 --> 01:18:45,874 Primero en el estómago, luego en la entrepierna. 766 01:18:46,040 --> 01:18:49,999 Una y otra vez. 767 01:19:07,120 --> 01:19:09,395 ¿Hola? 768 01:19:25,440 --> 01:19:27,749 ¿Lisa? 769 01:19:27,920 --> 01:19:32,789 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 770 01:19:34,000 --> 01:19:37,913 - ¿Está tu madre aquí? - Sí. 771 01:19:38,080 --> 01:19:40,548 ¿Dónde está ella? 772 01:19:40,720 --> 01:19:45,669 - ¿Puedo por favor hablar con ella? - Sí. Relájate, ella está aquí. 773 01:19:45,840 --> 01:19:49,674 - Bueno, ¿dónde está ella? - Ella está aquí, en mi habitación. 774 01:19:49,840 --> 01:19:53,594 estan redecorando su propio dormitorio. 775 01:19:53,760 --> 01:19:56,194 - ¿Sra. Halle? - ¡Lisa! 776 01:20:07,240 --> 01:20:09,913 ¡Escúchame! 777 01:20:13,920 --> 01:20:16,195 ¡Lisa! 778 01:20:16,360 --> 01:20:19,591 Abrir la puerta. 779 01:20:20,680 --> 01:20:23,638 ¿Lisa? 780 01:20:23,800 --> 01:20:27,509 - ¡Vamos! - ¡Callarse la boca! 781 01:20:32,080 --> 01:20:34,435 ¡Lisa! 782 01:20:35,600 --> 01:20:39,309 ¡Lisa! ¿Qué estás haciendo? 783 01:20:43,920 --> 01:20:46,229 ¡Lisa! 784 01:20:57,200 --> 01:20:59,350 ¡Lisa! 785 01:21:02,760 --> 01:21:05,911 ¡Lisa! ¡Vuelve aquí! 786 01:21:13,120 --> 01:21:15,190 ¡Ayuda! 787 01:21:21,560 --> 01:21:25,155 ¡Déjame hablar con tu madre! 788 01:21:26,640 --> 01:21:29,438 ¡Lisa! 789 01:21:38,240 --> 01:21:41,073 ¡Haakon! Vera! 790 01:21:46,720 --> 01:21:48,631 ¡Ayuda! 791 01:21:53,600 --> 01:21:56,990 -¡Haakon! - ¡Madre! 792 01:21:58,200 --> 01:22:00,873 ¡Haakon! 793 01:22:06,440 --> 01:22:08,237 ¡Madre! 794 01:22:23,080 --> 01:22:25,992 ¡Ayuda! 795 01:22:29,600 --> 01:22:32,433 ¡Lisa! 796 01:22:33,320 --> 01:22:35,880 ¡Lisa! 797 01:22:38,800 --> 01:22:40,870 ¡Déjame entrar! 798 01:22:41,040 --> 01:22:44,715 ¡Vigdis! ¡Detén el auto! 799 01:22:44,880 --> 01:22:47,758 ¡Lisa, espera! 800 01:22:49,120 --> 01:22:51,429 ¡Ayuda! 801 01:22:54,800 --> 01:22:57,189 ¡Lisa! 802 01:22:59,400 --> 01:23:02,198 ¡Ayuda! 803 01:23:02,360 --> 01:23:04,191 ¡Lisa! 804 01:23:09,560 --> 01:23:11,471 ¡Vigdis! 805 01:23:16,600 --> 01:23:19,273 ¿Puedes caminar? 806 01:23:26,160 --> 01:23:28,435 Camine hacia la casa. 807 01:23:28,600 --> 01:23:32,559 - ¡Solo vete! - ¡Fuera del camino! 808 01:23:32,720 --> 01:23:35,314 - ¡Lisa! - ¡Irse! 809 01:23:35,480 --> 01:23:38,438 - No lo hagas. - ¡Apártate del camino! 810 01:23:41,720 --> 01:23:44,757 ¡Te atropellaré! 811 01:24:02,800 --> 01:24:05,234 ¿Lisa? 812 01:24:07,120 --> 01:24:10,271 Lisa... 813 01:24:10,440 --> 01:24:14,752 Déjame echarte un vistazo. ¿Estás bien? 814 01:24:29,080 --> 01:24:32,390 ¿Adónde llevan a mamá? 815 01:24:32,560 --> 01:24:35,313 - Ellos cuidarán de ella. - ¿OMS? 816 01:24:35,480 --> 01:24:39,758 Primero el hospital, luego la policía. 817 01:24:39,920 --> 01:24:43,230 Tengo miedo. 818 01:24:43,400 --> 01:24:47,075 - Entiendo. - ¿Nunca te asustas? 819 01:24:47,240 --> 01:24:50,915 Estaba muy asustado cuando Estabas a punto de atropellarme. 820 01:24:51,080 --> 01:24:57,076 - ¿Por qué no te moviste? - Esperaba que estuvieras más asustado que yo. 821 01:25:08,880 --> 01:25:12,395 - Cumplirás 17 pronto, ¿no? - Sí. 822 01:25:12,560 --> 01:25:16,109 Puedes tener una vida ahora. eso es solo tuyo. 823 01:25:16,280 --> 01:25:19,511 - ¿Lo entiendes? - Tal vez. 824 01:25:20,880 --> 01:25:23,678 Quizás no sea tan malo. 825 01:25:26,800 --> 01:25:30,839 Quizás sea realmente bastante bueno. 826 01:25:48,200 --> 01:25:51,158 ¿Estás orgulloso de ti mismo ahora? 827 01:25:51,320 --> 01:25:55,871 Has arruinado un auto, una pierna y dos familias. 828 01:25:56,040 --> 01:25:59,589 Nada mal para un día de trabajo. 829 01:25:59,760 --> 01:26:05,471 Sólo hice lo que tenía que hacer. Lamento que no pudieras estar allí. 830 01:26:05,640 --> 01:26:08,712 Pero no voy a esperar por ti la próxima vez tampoco. 831 01:26:08,880 --> 01:26:14,591 El visón ha cerrado su negocio. Realmente debiste haberlo asustado. 832 01:26:14,760 --> 01:26:17,274 - Eso es bueno, ¿no? - Bien... 833 01:26:17,440 --> 01:26:21,479 Sólo que va a ser mucho más difícil localizarlo. 834 01:26:21,640 --> 01:26:24,757 Ahora que estaba tan cerca... 835 01:26:24,920 --> 01:26:28,151 ¿Entonces ahí es donde estabas?