1 00:00:16,852 --> 00:00:21,023 PIOTR Mamonov 2 00:00:22,053 --> 00:00:26,223 OLEG JANKOWSKI 3 00:00:27,214 --> 00:00:31,802 Paul Lunghin'in bir filmi 4 00:00:33,374 --> 00:00:41,382 Çar 5 00:00:48,856 --> 00:00:53,527 Anno Domini 1565'te, 6 00:00:53,457 --> 00:00:57,627 yıl 7073 dünyanın yaratılışından bu yana, 7 00:00:57,537 --> 00:01:01,499 Rusya açlık çekiyor ve Livonia (Litvanya) ile savaş halindedir. 8 00:01:01,457 --> 00:01:07,755 Polonya Kralı Sigismund fetheder Birbiri ardına sınır şehirleri. 9 00:01:07,579 --> 00:01:12,333 Moskova'da Novgorod hakkında söylentiler boyarların ihaneti yayıldı. 10 00:01:12,259 --> 00:01:18,223 İhanetin kökünü kazımak için Korkunç Çar İvan Oprichnina'yı tanıtıyor. 11 00:01:18,059 --> 00:01:24,816 Oprichniki - hükümdarın muhafız köpekleri, Bütün ülkeyi kana ve teröre boğmak. 12 00:01:24,660 --> 00:01:30,833 Oprichniki'nin zulmünden dehşete düşmüş, Mythropolit Afanasii koltuktan çekilir. 13 00:01:30,661 --> 00:01:33,915 Ortodoks Kilisesi mahrum kaldı onun lideri. 14 00:01:33,862 --> 00:01:39,618 Korkunç Çar İvan bu trajediyi görüyor dünyanın yakın sonunun bir işareti olarak 15 00:01:39,462 --> 00:01:41,965 Allah'ın Kıyameti. 16 00:01:41,942 --> 00:01:49,742 Çar, Solovetk manastırının başrahibini çağırttı. çocukluk arkadaşı Philip Kolécev. 17 00:01:49,503 --> 00:01:53,674 Birinci Bölüm ÇAR'IN DUASI 18 00:01:53,624 --> 00:01:57,711 "ve gök gürültüsü gibi bir ses duydum, 19 00:01:58,144 --> 00:02:01,481 dört canavardan biri şunu söylüyor: 20 00:02:01,465 --> 00:02:03,967 Gelin ve görün. 21 00:02:03,945 --> 00:02:08,074 Baktım... ve beyaz bir at gördüm 22 00:02:08,545 --> 00:02:11,632 ve onun üzerinde oturanın bir yayı vardı; 23 00:02:11,586 --> 00:02:15,006 ve kendisine bir taç verildi, ve galip geldi; 24 00:02:16,387 --> 00:02:20,474 Ve kırmızı renkte başka bir at çıktı: 25 00:02:20,387 --> 00:02:24,141 ve onun üzerine oturan kişi ona büyük bir kılıç verildi... 26 00:02:31,068 --> 00:02:33,362 Ve işte kara at... 27 00:02:33,348 --> 00:02:38,479 ve onun üzerine oturanın bir çift ayakkabısı vardı elinde dengeler. 28 00:02:40,389 --> 00:02:42,808 ve işte solgun bir at: 29 00:02:42,790 --> 00:02:47,461 ve üzerinde oturanın adı Ölüm'dü, 30 00:02:48,630 --> 00:02:52,551 Cehennem de onunla birlikte geldi." 31 00:03:04,792 --> 00:03:06,669 Haydi! 32 00:03:07,632 --> 00:03:09,301 Bak! 33 00:03:13,833 --> 00:03:19,255 Anne! Anne, baba... yardım et, kurtar beni! 34 00:03:19,114 --> 00:03:22,784 - Petika, bu ne, oyuncak mı? - Oyuncak mı? 35 00:03:23,034 --> 00:03:24,452 Evet, bu bir oyuncak! 36 00:03:24,475 --> 00:03:26,977 -Petika! Çabuk buraya gel, bana yardım et. 37 00:03:28,476 --> 00:03:30,561 Anne... Baba! 38 00:03:34,876 --> 00:03:37,295 Ah, evet... ver onu buraya! 39 00:03:40,077 --> 00:03:41,996 Knyaz(Prens) nerede? 40 00:03:44,197 --> 00:03:47,200 Haydi, çık dışarı seni orospu çocuğu! 41 00:03:49,077 --> 00:03:51,580 Kadın gibisin! 42 00:03:55,118 --> 00:03:56,787 Onu götürün! 43 00:04:05,600 --> 00:04:09,020 Ölümün acısı içimi acıttı... 44 00:04:11,480 --> 00:04:14,441 ve adaletsizlik nehirleri beni korkuttu. 45 00:04:14,480 --> 00:04:17,733 Cehennemin zincirleri sardı beni... 46 00:04:17,681 --> 00:04:20,017 ve ölümün ağlarına hapsolmuştum. 47 00:04:20,081 --> 00:04:22,959 Ve sıkıntı içinde Tanrı'ya seslendim 48 00:04:22,922 --> 00:04:26,967 ve Tanrı sesimi duydu, kulunun sesi... 49 00:04:26,882 --> 00:04:30,052 ve çığlığım O'nun kulaklarına ulaştı. 50 00:04:30,762 --> 00:04:33,390 Ve Tanrı beni kurtardı... 51 00:04:33,403 --> 00:04:36,990 benden nefret edenlerden benden daha güçlü olanlardan... 52 00:04:36,924 --> 00:04:39,593 Tanrım beni kurtardı. 53 00:04:39,604 --> 00:04:43,775 Bir işaret ver bana... Bir işaret ver Allah'ım... 54 00:04:44,684 --> 00:04:48,646 beni sevdiğini... beni bırakmamanı... 55 00:04:48,565 --> 00:04:50,817 Bana bir işaret ver. 56 00:05:41,011 --> 00:05:42,721 Durmak! 57 00:06:05,094 --> 00:06:08,347 - Tver kıyafetlerin var mı? - Sadece dondurulmuş balık. 58 00:06:08,295 --> 00:06:10,588 Balık... Sizi iyi tanıyorum serseriler! 59 00:06:14,695 --> 00:06:17,865 Yakalamak! Annemize ver, akşam yemeği için pasta yapacak. 60 00:06:17,815 --> 00:06:20,401 - Peki orada ne var? - Sana söyledim, sadece balık. 61 00:06:29,497 --> 00:06:31,165 Şuraya bak!...ne kadar küçük bir balık! 62 00:06:31,177 --> 00:06:34,764 - Bu benim küçük balığım! - Balık mı dedin? 63 00:06:34,697 --> 00:06:37,491 Onu bırakın... geri koyun! 64 00:06:38,617 --> 00:06:42,079 - Kızağımda hiçbir şey yok. - Peki sen kimsin? 65 00:06:42,018 --> 00:06:47,106 Bu...bu Solovetk Başrahibi. Tavsiye mektuplarımız var. 66 00:06:52,619 --> 00:06:55,289 Bizi kutsa baba. 67 00:06:57,780 --> 00:07:01,075 Seni kutsuyorum... iyi işler yapman için. 68 00:07:02,821 --> 00:07:04,990 - Hadi gidelim. - Ama baba, o benim kızım! 69 00:07:04,981 --> 00:07:07,651 - Gidiyoruz dedim. - Ama baba...! - Gidiyoruz!!! 70 00:07:36,825 --> 00:07:41,413 Tanrım... Ne zaman geleceksin? 71 00:07:41,826 --> 00:07:44,370 Neden bu kadar uzun sürdü? 72 00:07:46,186 --> 00:07:48,271 Tanrım... 73 00:07:49,106 --> 00:07:51,400 Çar'ım... 74 00:07:57,147 --> 00:08:01,443 Onları kovalayın... Kovalayın onları, kovalayın efendim, 75 00:08:01,347 --> 00:08:04,726 bütün sabah yağmurda ağlayarak durdular. 76 00:10:55,168 --> 00:10:58,088 Ne bekliyorsunuz piçler? 77 00:10:59,808 --> 00:11:03,312 Neden ayaktasın? bahçemde mi? 78 00:11:06,529 --> 00:11:12,953 Tıpkı Yahuda'nın İsa Mesih'i sattığı gibi, efendimiz, 30 gümüş karşılığında, 79 00:11:12,770 --> 00:11:18,275 yani ruhlarınızı bunun için mi sattınız? bu dünyanın zenginliği. 80 00:11:20,611 --> 00:11:24,823 Ortodoks Hıristiyanlığa ihanet ettin... 81 00:11:25,012 --> 00:11:28,182 ve Mythropolit... 82 00:11:28,212 --> 00:11:31,632 senden bir manastırda saklandım. 83 00:11:31,573 --> 00:11:33,658 Kızmayın..! 84 00:11:35,973 --> 00:11:39,810 - Kızma! Suçluyuz usta! - Hainleri kesin! 85 00:11:41,373 --> 00:11:45,711 Belki de yüzlerini yapıştırmalıyız çamurda mı? 86 00:11:48,335 --> 00:11:52,881 İşte bu...yeterince eğlendin! 87 00:11:52,775 --> 00:11:54,193 Yerde!! Hepiniz! 88 00:11:57,336 --> 00:12:00,172 Yüzlerinizi çamurda görmek istiyorum! 89 00:12:02,136 --> 00:12:04,305 Ne yapacağım? 90 00:12:05,217 --> 00:12:08,762 Mythropolit olmadan ölüm üzerime gelecek! 91 00:12:08,937 --> 00:12:12,148 Bunu isterdin, seni tanıyorum! 92 00:12:16,858 --> 00:12:19,277 Uzaklaş.... Defol! 93 00:12:25,939 --> 00:12:29,776 Baba... duamı duy... 94 00:12:29,699 --> 00:12:32,911 neden bizi terk ettin?... biz yetimiz! 95 00:12:32,860 --> 00:12:35,196 Baba, bize geri dön... Baba! 96 00:12:35,180 --> 00:12:37,099 O'na yalvaralım! Hepimiz! 97 00:12:37,500 --> 00:12:40,170 Baba, sana yalvarıyoruz! 98 00:12:40,141 --> 00:12:42,060 Bize geri dön baba! 99 00:12:42,621 --> 00:12:45,123 Dizlerinin üstüne... dizlerinin üstüne! 100 00:12:45,262 --> 00:12:49,599 - Hareket et, hareket et! - İleri, ileri, sizi köpekler! 101 00:13:32,947 --> 00:13:36,826 Günahlarım için kim dua edecek... Mythropolit! 102 00:13:38,147 --> 00:13:43,027 Beni bırakma kulun... günahkar ve ölümlü. 103 00:13:43,348 --> 00:13:47,853 Mythropolit!.. Aman Tanrım... kim benim için dua edecek? 104 00:13:48,749 --> 00:13:52,628 Neden sürekli yolumuzdasın baba? başka yolun yok mu? Defol buradan! 105 00:13:53,109 --> 00:13:55,945 - Lordum! - Tanrım... Kıyamet... 106 00:13:56,710 --> 00:13:58,795 Lordum! - .. Kıyamet günü... 107 00:14:00,510 --> 00:14:03,847 - Geldin... - Geldim. - ..Sevgili Filipushka. 108 00:14:03,790 --> 00:14:05,667 Olabildiğince çabuk geldim. 109 00:14:06,151 --> 00:14:08,654 Tanrı beni dinledi... 110 00:14:09,431 --> 00:14:12,184 - ..bana bir işaret verdi. - Onu buraya çek. 111 00:14:12,151 --> 00:14:15,822 Bekle, Basmanow... bekle. 112 00:14:15,992 --> 00:14:20,580 Belki yakında mecbur kalacaksın önünde eğilin. 113 00:14:29,553 --> 00:14:32,223 Çünkü bana verilen işaret bu... 114 00:14:32,954 --> 00:14:35,122 işaret... 115 00:14:35,874 --> 00:14:39,086 seninle köprüde buluşmak. 116 00:14:40,595 --> 00:14:42,972 Mitropolit olacaksın. 117 00:14:42,955 --> 00:14:47,000 Aklını kaybetmişsin usta; ne tür Mitropolitten mi olurdum? 118 00:14:47,716 --> 00:14:50,260 Korkuyor musun? 119 00:14:51,077 --> 00:14:53,245 Şimdi git. 120 00:15:20,000 --> 00:15:24,004 Ne oluyor bu fiyatlar... ...çok para... 121 00:15:24,920 --> 00:15:28,298 Seni keseceğimden korkmuyor musun? iyi keskinleştirip keskinleştirmediğinizi görmek için mi? 122 00:15:28,241 --> 00:15:29,909 Ivan mı? 123 00:15:31,001 --> 00:15:33,003 Kolçev mi? 124 00:15:34,361 --> 00:15:36,280 Çekip gitmek. 125 00:15:37,642 --> 00:15:40,061 Kendi gözlerime inanamıyorum!... 126 00:15:40,362 --> 00:15:43,782 Solovetsk Başrahibi Moskova'yı ziyaret ediyor! 127 00:15:44,803 --> 00:15:47,472 Elbette seni çağırdılar! 128 00:15:47,602 --> 00:15:50,772 - Merhaba amca. - Merhaba yeğenim. 129 00:15:50,763 --> 00:15:55,059 - Uzun zaman oldu... - İnziva evine katıldığınızdan bu yana 15 yıl geçti. 130 00:15:54,964 --> 00:15:59,593 ama görünen o ki 15 yıl sana yetmiyor; tüm baştan çıkarmalarından kurtulamadın. 131 00:16:01,084 --> 00:16:03,795 Hangi ayartmalar? Anlamıyorum. 132 00:16:03,845 --> 00:16:09,351 Mitropolit bile bu yüzden bir manastıra kaçtı. Oprichniki suçları ve ben savaşa gittim. 133 00:16:09,205 --> 00:16:12,625 Savaşta işler çok basittir. çünkü düşman tektir. 134 00:16:12,566 --> 00:16:17,070 - Ama burada, Moskova'da pek çok düşman var. - Ne oldu Ivan, aptal mısın? 135 00:16:17,286 --> 00:16:19,497 Neden böyle konuşuyorsun? 136 00:16:20,167 --> 00:16:23,921 Elveda amca... dürüstçe hizmet et. 137 00:16:28,808 --> 00:16:32,729 Ve unutmayın, hâlâ hayatta olan tek iki Kolacev biziz. 138 00:16:32,648 --> 00:16:34,817 Sadece sen ve ben. 139 00:17:16,574 --> 00:17:18,910 Sana dua ediyorum, 140 00:17:19,614 --> 00:17:24,243 tehditkar ve zalim Elçi Cennetin Hakimi... 141 00:17:24,135 --> 00:17:26,179 Genel Vali... 142 00:17:26,934 --> 00:17:31,939 Bana nasıl olduğunu söyle, çünkü ben günahkar ve piç, 143 00:17:31,815 --> 00:17:35,443 Senin görüşün karşısında taşlaşmamak için. 144 00:17:36,296 --> 00:17:40,467 ve yaşam boyunca seninle mutlu bir şekilde gitmek. 145 00:17:49,337 --> 00:17:52,173 Büyük ve Bilge... 146 00:17:54,378 --> 00:17:56,756 ve her şeyi bilen... 147 00:17:58,258 --> 00:18:00,886 Kimse anlayamadı... 148 00:18:02,178 --> 00:18:04,598 Senin isteğin. 149 00:18:04,579 --> 00:18:09,083 Bana merhamet et, çünkü ben Günahkâr hizmetkarın. 150 00:18:10,380 --> 00:18:12,674 Allah'ın meleği... 151 00:18:13,580 --> 00:18:16,708 Benim için dua et, günahkar. 152 00:18:27,862 --> 00:18:31,991 Bakın, tekerlek ona göre ayarlanmıştır. su akışına doğru taraf 153 00:18:31,903 --> 00:18:35,323 ve bu yüzden değirmen inşa edilmeli Barajın altında, 154 00:18:35,303 --> 00:18:40,016 ve böylece tekerlek ayarlandı su ile harekete geçer. 155 00:18:39,903 --> 00:18:42,865 İşte İtalyan Leonardo'nun bir çizimi. 156 00:18:42,824 --> 00:18:45,911 -Leonardo! - Ne demek istediğimi biliyorsun? - Evet, evet! 157 00:18:51,905 --> 00:18:53,865 Majesteleri...? 158 00:18:53,985 --> 00:18:56,404 Hediyeler getirdim. 159 00:18:56,585 --> 00:18:58,670 Merhaba Philip. 160 00:19:02,986 --> 00:19:07,949 Alman Oprichnik'imi görüyorum senden hoşlanıyor. 161 00:19:07,827 --> 00:19:09,745 Çabuk öğrenir. 162 00:19:11,947 --> 00:19:15,826 Andriushka Schtaden... akıllı almanca. 163 00:19:15,987 --> 00:19:18,865 Neden köşelerde saklanıyorsun? 164 00:19:19,788 --> 00:19:23,875 Hükümdara çok yakın olan, yanabilir. 165 00:19:23,789 --> 00:19:26,750 Yanılmaktan mı korkuyorsun? 166 00:19:26,709 --> 00:19:29,754 ...ve hükümdara çok uzak olan kişi... 167 00:19:29,709 --> 00:19:31,753 ...donuyor. 168 00:19:34,990 --> 00:19:37,826 - Orada kim saklanıyor? - Hiç kimse. 169 00:19:46,791 --> 00:19:50,169 Hadi... Gel bana, hadi. 170 00:19:52,032 --> 00:19:54,826 - Peki o kim? - Bir yetim. 171 00:19:54,793 --> 00:19:58,505 Bir yetim. Onu korkutmayın efendim, o kutsanmış. 172 00:19:58,593 --> 00:20:02,347 Onu korkutmayacağım. 173 00:20:02,913 --> 00:20:05,291 Ben de yetimleri seviyorum. 174 00:20:06,114 --> 00:20:09,451 Peki... hediyeleri görelim. 175 00:20:13,715 --> 00:20:17,176 Baba, bunlar iki kâse Solovetk manastırı için. 176 00:20:17,115 --> 00:20:20,034 - Teşekkür ederim efendim. - Onları kutsa. 177 00:20:21,916 --> 00:20:24,251 Ve işte... şimdi bakın... 178 00:20:24,836 --> 00:20:27,046 burada ne var? 179 00:20:31,036 --> 00:20:33,455 Leydimiz. 180 00:20:38,157 --> 00:20:40,493 Bundan hoşlandın mı? 181 00:20:46,718 --> 00:20:50,180 Çar bunu sana hediye olarak verecek. 182 00:20:50,239 --> 00:20:54,869 Ben Philip'ten yanaydım ama onu sana vereceğim. Al onu. 183 00:20:56,800 --> 00:20:59,093 Bırakın o benimle kalsın. 184 00:20:59,080 --> 00:21:04,669 Birçok manastırım ve rahibem var. Kendini yalnız hissetmeyecek. 185 00:21:05,121 --> 00:21:07,165 Git, eşyalarını al. 186 00:21:20,123 --> 00:21:23,876 - Cevabınızı ne kadar beklemem gerekecek? - Size zaten cevap verdim efendim. 187 00:21:23,803 --> 00:21:27,640 Böyle bir cevap için değil Seni Solovetk'ten çıkardım. 188 00:21:27,644 --> 00:21:31,231 Yine değirmen inşa etmiyorsun, değil mi? 189 00:21:32,524 --> 00:21:36,028 Darağacı inşa etmektense değirmen inşa etmek daha iyidir efendim. 190 00:21:37,085 --> 00:21:39,462 Aha... Sen de öyle... 191 00:21:39,725 --> 00:21:43,895 Mahvolmuş Oprichniki'mden mi korkuyorsun? 192 00:21:43,805 --> 00:21:47,725 -Onları onaylamıyor musun? - Hayır... çok fazla kan döküldü. 193 00:21:47,646 --> 00:21:51,775 İyiliğe iyiliği ödüllendiririm... ve kötülüğe karşı kötülük. 194 00:21:51,726 --> 00:21:54,479 Bu benim isteğim değil, biliyorsun. 195 00:21:54,446 --> 00:21:56,532 bu Tanrının isteğidir! 196 00:21:57,007 --> 00:22:00,677 Eğer istersen... sana göstereceğim. 197 00:22:25,130 --> 00:22:27,298 Harika! 198 00:22:27,731 --> 00:22:30,150 Bir ara beni ziyaret et! 199 00:22:30,370 --> 00:22:32,331 Kaçmayacaksın, değil mi? 200 00:22:32,331 --> 00:22:35,126 Kaçmayacaksın canım. 201 00:23:22,216 --> 00:23:24,135 Merhaba Maliuta. 202 00:23:24,818 --> 00:23:28,696 Söylesene... çok düşmanım var mı? 203 00:23:28,618 --> 00:23:30,703 Çok sayıda efendim. 204 00:23:30,738 --> 00:23:33,616 Aralarında masum olanlar olabilir mi? 205 00:23:33,698 --> 00:23:36,409 Herkes ihanetini itiraf etti. 206 00:23:37,619 --> 00:23:40,914 Şimdi, Başrahip ve ben... 207 00:23:40,860 --> 00:23:44,613 hainleri kendimiz soracağız. 208 00:23:44,859 --> 00:23:46,987 Odayı aydınlatın! 209 00:23:50,861 --> 00:23:54,531 Bu Danilka... V�cikov, 210 00:23:54,541 --> 00:23:56,710 eski hizmetçim. 211 00:23:58,741 --> 00:24:01,828 Kardeşi... Nikitka. 212 00:24:04,582 --> 00:24:08,502 Kurbatov... Dmitri, Prens. 213 00:24:08,423 --> 00:24:10,717 Onları tanıyor musun? 214 00:24:12,943 --> 00:24:15,862 Mitka... söyle bana... 215 00:24:16,263 --> 00:24:18,057 sen benim düşmanım mısın? 216 00:24:18,063 --> 00:24:22,651 - Öyleyim efendim, öyleyim. - Peki seni buna kim ikna etti? 217 00:24:22,784 --> 00:24:25,286 Sigismund... Polonya Kralı, 218 00:24:25,265 --> 00:24:29,644 ihanetim için bana para sözü verdi Valilere rüşvet vermek. 219 00:24:29,545 --> 00:24:31,964 Onun evinde hiç para bulamadık. 220 00:24:32,225 --> 00:24:36,521 Öldürün beni efendim. Başka hiçbir şeyi hak etmiyorum. 221 00:24:36,666 --> 00:24:41,170 Mitia... affedilmeyi mi istiyorsun? 222 00:24:41,067 --> 00:24:43,402 İstiyorum efendim. 223 00:24:43,706 --> 00:24:49,254 Yapmayacağıma dair bana söz ver artık yüzünü göremiyorum. 224 00:24:49,787 --> 00:24:52,206 Rabbimiz İsa Mesih'e yemin ederim. 225 00:24:59,549 --> 00:25:02,135 Neden sessiz kalıyorsun Başrahip? 226 00:25:02,108 --> 00:25:06,988 Bunun gibi yüzlercesi var. Onlara sıradan insanlarmış gibi bakıyorsunuz. 227 00:25:06,909 --> 00:25:10,538 Ağlarlar, tövbe ederler. Peki neden komplo kurdular...? 228 00:25:10,469 --> 00:25:12,930 Çarlarına ihanet etmek için mi? 229 00:25:14,070 --> 00:25:16,990 - Onları affetmeli miyim? - Bağışla. 230 00:25:17,070 --> 00:25:20,866 - Allah onları cezalandıracaktır. - Tanrı? 231 00:25:21,031 --> 00:25:23,284 Ama Tanrı merhametlidir. 232 00:25:23,271 --> 00:25:27,275 Kanlarını kim dökecek? yaptıkları için ter döküyorlar mı? 233 00:25:27,191 --> 00:25:30,778 Rusya'da ihaneti kim kesecek? 234 00:25:30,952 --> 00:25:34,414 - Ben değilsem hiç kimse!! - Onları affet... 235 00:25:34,393 --> 00:25:36,478 .. Çarım. 236 00:25:38,153 --> 00:25:40,738 Onları affet! 237 00:25:48,114 --> 00:25:49,699 Affediyorum! 238 00:26:23,438 --> 00:26:26,108 Bir iyilik... 239 00:26:27,359 --> 00:26:31,196 Tanrı'nın göklerdeki sevincini çağrıştırır. 240 00:26:32,519 --> 00:26:34,813 Sen Allah'ına kulluk et... 241 00:26:35,120 --> 00:26:37,539 ...Peki ya Çarınız? 242 00:26:37,520 --> 00:26:42,441 İyilik yaptığında, sizin iradeniz O'nun iradesidir. 243 00:26:43,121 --> 00:26:46,291 Sen Tanrı'nın meshettiğisin. 244 00:26:49,521 --> 00:26:52,566 Şimdi beklediğim şeyi duyuyorum. 245 00:26:53,882 --> 00:26:59,013 Bana her zaman gerçeği söyleyeceğine söz verir misin? 246 00:27:00,243 --> 00:27:02,412 Bana bunun için söz ver. 247 00:27:07,444 --> 00:27:09,738 Söz veriyorum. 248 00:27:17,245 --> 00:27:19,623 Öp beni! 249 00:27:30,327 --> 00:27:32,996 Çok yalnızım. 250 00:27:50,089 --> 00:27:52,841 Çar Prensi affetti. 251 00:27:59,530 --> 00:28:04,952 Verdiğiniz sözü unutmayın Prens. Çar'ın seni bir daha görmeyeceğine söz vermiştin. 252 00:28:28,333 --> 00:28:33,255 Ustam... izin verin sizi öpeyim... 253 00:28:33,454 --> 00:28:35,873 benden kaçma. 254 00:28:45,215 --> 00:28:48,009 "Rabbimiz İsa Mesih'e yemin ederim ki". 255 00:29:11,739 --> 00:29:14,032 Sen geldin... 256 00:29:17,459 --> 00:29:22,172 Mitka Kurbatov. Bana ihanet ettin. 257 00:29:24,099 --> 00:29:26,685 Söz vermiş olsan da... 258 00:29:27,381 --> 00:29:29,966 asla kendini benim karşımda gösterme. 259 00:29:34,181 --> 00:29:39,186 "Affet beni... Usta! Günahımı benden al!" 260 00:29:45,702 --> 00:29:49,998 Beni öldürmeyi başaramadın sen hayattayken... 261 00:29:50,463 --> 00:29:53,925 Ve şimdi öldün, tekrar bana geldin. 262 00:30:01,464 --> 00:30:05,718 Orası acıyor mu, ha? 263 00:30:07,986 --> 00:30:11,030 "Pis dilimi al! 264 00:30:11,025 --> 00:30:14,028 Günah sende!... Günah!" 265 00:30:16,546 --> 00:30:19,716 Neden, nasıl bir günah işledim? 266 00:30:19,867 --> 00:30:25,206 Seni daha önce öldürmenin günahı bana ihanet edip öldürebilir misin? 267 00:30:26,787 --> 00:30:30,541 senden korkmuyorum... Korkmuyorum. 268 00:30:30,907 --> 00:30:35,787 Yaşarken senden korkmadım, Artık senden korkmuyorum, öldüğün için. 269 00:30:37,388 --> 00:30:42,060 Sana tükürüyorum, tükürüyorum! Git buradan, senden korkmuyorum! 270 00:30:42,189 --> 00:30:47,403 Çıkmak! Senden korkmuyorum! Korkmuyorum... hayır... 271 00:30:47,470 --> 00:30:49,347 Korkmuyorum. 272 00:30:49,590 --> 00:30:51,342 Korkmuyorum! 273 00:30:58,671 --> 00:31:02,341 1566 yazında verildi! 274 00:31:02,272 --> 00:31:10,697 Ivan Vasilyevich, Çar ve Tüm Rusya'nın Büyük Dükü, Başrahip Philip'i Mythropolit olarak atar. 275 00:31:11,792 --> 00:31:14,670 Başrahip Philip yemin etti 276 00:31:14,633 --> 00:31:19,012 ona müdahale etmeyeceğini Çar'ın ve Oprichnina'nın iç işleri 277 00:31:18,913 --> 00:31:24,919 ve Çar'a sormazdım ve Büyük Dük, Oprichnina'dan kurtulmak için, 278 00:31:25,075 --> 00:31:32,707 Tüm Rusya'nın Çarı ve Büyük Dükü, Ivan Vasilyevich Mythropolit'in tavsiyesine başvuracaktı. 279 00:31:32,475 --> 00:31:40,608 tıpkı büyükbabası Büyük Prens Ivan gibi. eski mythropolit'in tavsiyesine başvurdu. 280 00:32:41,884 --> 00:32:46,388 Mythropolit Philip'imiz, Moskova Mitropoliti 281 00:32:46,284 --> 00:32:49,662 Uzun ömürler versin, uzun ömür! 282 00:33:04,686 --> 00:33:08,607 Kabul et baba, bu papazın koltuk değneği 283 00:33:08,607 --> 00:33:11,943 ve tahtını al. 284 00:33:12,407 --> 00:33:17,162 Ve Tanrı'ya ve tüm azizlere dua edin biz ve çocuklarımız için 285 00:33:17,207 --> 00:33:20,419 ve tüm Ortodoks ülkemiz için. 286 00:33:23,008 --> 00:33:28,764 Tanrı Rus krallığınızı korusun, her şeye gücü yeten Çar ve Hükümdar, 287 00:33:28,688 --> 00:33:31,316 ve barış sınırlarımızda olsun... 288 00:33:31,289 --> 00:33:33,667 Bu rahip öyle bir işgüzar ki... 289 00:33:33,649 --> 00:33:37,695 ....sonsuza kadar. ... sadece bir Çarımız var! 290 00:34:25,895 --> 00:34:28,815 Tadını çıkarın, Moskova halkı... 291 00:34:29,496 --> 00:34:32,040 Burası yeni Mytropolit. 292 00:34:43,818 --> 00:34:47,655 Çar'ın cömertliğini yakalayın! 293 00:34:53,099 --> 00:34:55,018 Yakalamak! 294 00:35:21,462 --> 00:35:26,217 İkinci Bölüm Çar'ın Savaşı 295 00:35:26,943 --> 00:35:32,866 Tanrının meleği, benim için dua et, günahkar ve alçakgönüllü bir kul. 296 00:35:32,703 --> 00:35:38,042 Tanrı'nın meleği... Tanrı'ya, Tanrı'ya... dua et, Allah'a sor 297 00:35:37,944 --> 00:35:43,450 Ortodoks ordumuza güç vermek, böylece Katoliklere karşı zafer kazanacağız... 298 00:35:43,465 --> 00:35:45,550 .. ve Müslümanlar. 299 00:35:48,105 --> 00:35:52,151 Tanrım... bana bir işaret gönder... 300 00:35:53,186 --> 00:35:57,357 Zafer... düşmanlarıma karşı. 301 00:35:57,587 --> 00:36:00,090 .....beni sevdiğini... 302 00:36:00,067 --> 00:36:03,862 beni koruduğunu... Beni unutmadın... Tanrım. 303 00:36:20,469 --> 00:36:22,221 Geliyorlar! 304 00:36:27,910 --> 00:36:32,164 Neden bu kadar az kişi getirdin? Polonyalılar yeni güçlere kavuştu. 305 00:36:50,953 --> 00:36:53,247 Sigismund'un kendisi onlara liderlik ediyor. 306 00:36:56,874 --> 00:37:00,878 Köprüye kadar bu mümkün olabilir. Köprüden sonra Polotk orada olamaz. 307 00:39:52,574 --> 00:39:54,659 Merhaba baba. 308 00:39:59,255 --> 00:40:04,677 Sen geldiğinden beri, O kadar yalnız hissetmiyorum. 309 00:40:04,616 --> 00:40:09,538 Siz kendiniz efendim, sevdiklerinizden kurtuldunuz. Ruhunuza iyi bakın. 310 00:40:09,536 --> 00:40:13,665 Söylendi "Affedin, affedileceksiniz." 311 00:40:13,577 --> 00:40:20,542 Peygamber şöyle dedi: "Karısı tarafından yönetilen adamın vay haline." 312 00:40:21,498 --> 00:40:28,130 "Ve vay şehre, çok fazla kişi tarafından yönetiliyor. " 313 00:40:31,819 --> 00:40:34,697 Herkesi affedin mi? 314 00:40:35,540 --> 00:40:39,502 İşte bu kadar harika şehirler ve krallıklar yok oldu. 315 00:40:39,421 --> 00:40:42,215 İnsanlara güvenmiyor musunuz, efendim? 316 00:40:44,421 --> 00:40:46,548 İnsanlar? 317 00:40:46,621 --> 00:40:48,790 Hayır, istemiyorum. 318 00:40:51,101 --> 00:40:56,690 Adem Tanrı'nın isteğine uymadı... 319 00:40:56,703 --> 00:41:01,666 görmezden geldi, yasak meyveyi yedi... 320 00:41:02,503 --> 00:41:05,006 ve cezası ne kadar korkunçtu! 321 00:41:04,983 --> 00:41:09,529 Kızmayın efendim... Sevginizi göstermekten korkmayın. 322 00:41:11,024 --> 00:41:15,195 Sevgi olmadan inancımız zayıftır. 323 00:41:15,465 --> 00:41:18,676 Ama ben son kıyamete inanıyorum... 324 00:41:18,745 --> 00:41:23,792 Tanrının beni yargılayacağını günahlarım için... 325 00:41:23,665 --> 00:41:27,711 ve halkımın günahları için. 326 00:41:30,666 --> 00:41:36,755 Bundan daha büyük günah yoktur Çar'ın iradesine uymamak! 327 00:41:37,907 --> 00:41:41,619 Çünkü yazılmıştır ki her şey güç Tanrı'dan gelir. 328 00:41:41,548 --> 00:41:44,384 Hey... alçaklar! 329 00:41:44,428 --> 00:41:48,056 tembelsin... kristal berraklığında temizleyin! 330 00:41:49,548 --> 00:41:53,844 "Sonra yeni bir gök ve yeni bir yer gördüm. 331 00:41:53,749 --> 00:41:58,712 ilk cennet ve ilk için toprak vefat etmişti, 332 00:41:58,589 --> 00:42:00,967 ve deniz bile artık yoktu. 333 00:42:04,350 --> 00:42:07,270 Ve ben... John... 334 00:42:07,230 --> 00:42:10,484 Kutsal şehri, yeni Kudüs'ü gördüm. 335 00:42:10,431 --> 00:42:14,602 gelin olarak hazırlandı 336 00:42:14,592 --> 00:42:18,345 kocası için süslenmiştir. 337 00:42:27,313 --> 00:42:30,650 Philip! Buraya gel, çabuk gel! 338 00:42:40,594 --> 00:42:44,265 Yeni bir hayata başlamak istiyorum yeni bir sarayda. 339 00:42:45,235 --> 00:42:49,073 Moskova'nın her yerinden en iyilerini seçtim, boyar'ın kızları yalnız. 340 00:42:49,316 --> 00:42:51,902 Bütün kızlar, bakireler. 341 00:42:52,036 --> 00:42:54,622 Burada her şeyin temiz olmasını istiyorum. 342 00:42:59,756 --> 00:43:04,636 Her şeyden kurtulun, her şeyi atın, hepsi ıvır zıvır... sadece temiz olmak için. 343 00:43:07,398 --> 00:43:09,150 Bakmak! 344 00:43:09,158 --> 00:43:13,287 İşte... yeni kutsal şehir Kudüs... 345 00:43:13,238 --> 00:43:16,700 gelin gibi giyinmiş kocası için süslenmiştir. 346 00:43:16,638 --> 00:43:18,640 Muhteşem saray! 347 00:43:23,960 --> 00:43:25,712 Ne yapıyorsunuz efendim? 348 00:43:25,720 --> 00:43:30,058 Gördün mü baba? Çarınızı ne kadar sevdiğinizi gördünüz mü? 349 00:43:32,560 --> 00:43:35,480 Durun efendim, ne yapmayı düşünüyorsunuz!? 350 00:43:40,842 --> 00:43:43,386 Bütün çöplerin Şeytan'a gitmesine izin verin! 351 00:43:43,362 --> 00:43:47,574 Gölün dibindeki Şeytan'a! 352 00:43:49,722 --> 00:43:54,394 Suya atlayın kızlar! nehre! 353 00:44:00,444 --> 00:44:03,989 Bakın baba, aşk nasıl mucizeler yaratıyor! 354 00:44:03,925 --> 00:44:09,222 Çar'a tüm sevgimizi verelim ve o bir mucize yaratan olacak. 355 00:44:09,085 --> 00:44:13,173 Ve o zaman boyarlara ihtiyacı olmayacak, tüccarlar ve Mitropolitler! 356 00:44:13,085 --> 00:44:15,504 Onu dinlemeyin, sizi baştan çıkarıyor! 357 00:44:15,526 --> 00:44:19,780 Peki Nihai Karar seni ne ilgilendiriyor? Kıyametten korkmayın! 358 00:44:19,686 --> 00:44:21,771 Tek başına hepimizi kurtaracaksın! 359 00:44:21,767 --> 00:44:26,396 Baştan çıkarmayın efendim, o bir kafir! 360 00:44:26,287 --> 00:44:28,414 Her şeyi yapabilirsin! 361 00:44:28,407 --> 00:44:33,371 Sadece deneyin... yıldırımın buraya çarpmasını emredin! 362 00:44:34,768 --> 00:44:36,603 Peki ne... vuracak mı? 363 00:44:36,608 --> 00:44:40,612 O olacak! Yıldırım... sizin kırbacınız olacak, efendimiz! 364 00:44:42,249 --> 00:44:44,043 Bunu yapmayın... Efendim! 365 00:44:48,730 --> 00:44:50,857 Affet beni Tanrım. 366 00:44:55,891 --> 00:44:57,559 Usta..! 367 00:44:58,611 --> 00:45:01,864 Usta... Polotsk teslim oldu! 368 00:45:06,772 --> 00:45:11,193 Polonyalılar arkadan çıktı, ve şehir kapılarını açtı. 369 00:45:15,292 --> 00:45:17,712 Gözümün önünden çekil! 370 00:45:27,215 --> 00:45:29,550 Tanrı! 371 00:45:32,535 --> 00:45:35,538 Tanrım... beni affet. 372 00:45:36,376 --> 00:45:41,798 Şaka yapıyordum... şakaydı. Sadece eğlenceliydi. 373 00:45:44,136 --> 00:45:48,724 - Bu aptal kulunu cezalandırma. - Felç oldu! 374 00:45:59,058 --> 00:46:01,769 Çar'a şeref! 375 00:46:11,979 --> 00:46:17,318 Tanrım... günahkâr davranışlarımda, 376 00:46:17,740 --> 00:46:20,576 Adem'den bu yana bütün günahkarları aştım. 377 00:46:20,780 --> 00:46:23,491 çürümüş ruhum, tanrım, 378 00:46:23,461 --> 00:46:29,091 ve aptallığım ve enkazım içinde Canavarlara benziyorum... 379 00:46:30,942 --> 00:46:34,154 hastalıklı şehvet ruhumu kirletti. 380 00:46:34,102 --> 00:46:36,980 Lüks ve her türlü değersiz işler... 381 00:46:36,942 --> 00:46:40,696 beni enkazsız bir canavara dönüştürdü 382 00:46:41,263 --> 00:46:43,473 Bana merhamet et... 383 00:46:43,464 --> 00:46:46,675 Tövbe et, Çar... 384 00:46:46,624 --> 00:46:49,752 ...kendini daha iyi hissedeceksin. Tövbe et. 385 00:46:49,704 --> 00:46:52,666 Birçok günah taşıyorum, Philip... 386 00:46:53,384 --> 00:46:55,512 ...tövbe ediyorum. 387 00:46:56,105 --> 00:46:58,649 Tövbe ediyorum. 388 00:47:02,585 --> 00:47:06,881 Ve bunlar... tövbe etmeden bile... 389 00:47:07,426 --> 00:47:10,763 Onları sonsuz azaba mahkum edeceğim. 390 00:47:10,867 --> 00:47:12,410 DSÖ? 391 00:47:12,427 --> 00:47:15,972 Hepsi... orada olanların... 392 00:47:15,907 --> 00:47:19,286 ve kaptanlar ve boyarlar... 393 00:47:19,227 --> 00:47:22,772 Hepsini kazığa oturtacağım! 394 00:47:23,068 --> 00:47:28,407 Ve atlarını doğrayacağım küçük parçalara bölün. 395 00:47:30,029 --> 00:47:33,032 Kimseyi bağışlamayacağım. 396 00:47:33,869 --> 00:47:38,415 Şehri teslim ettiler, dolayısıyla ölüler bile suçlu. 397 00:47:38,310 --> 00:47:40,729 Kendine gel... 398 00:47:42,110 --> 00:47:44,404 Usta! 399 00:47:48,391 --> 00:47:52,979 Yarına hazırlan baba... 400 00:47:53,631 --> 00:47:57,010 bir anma töreni. 401 00:47:59,552 --> 00:48:02,722 Ölüler için de, yaşayanlar için de! 402 00:48:02,993 --> 00:48:06,371 Lioska Basmanov... herkesi arayın boyarlar Moskova'ya geri dönüyor! 403 00:48:06,313 --> 00:48:08,190 Çok büyük bir günah işliyorsunuz... Efendim! 404 00:48:08,193 --> 00:48:13,073 Bir çarın işleyebileceği tek günah: bir şehrin teslimi! 405 00:48:15,914 --> 00:48:19,125 Tanrım... 406 00:48:19,595 --> 00:48:22,097 Beni terk mi ettin? 407 00:48:24,716 --> 00:48:27,218 Beni onsuz bırakma... 408 00:48:27,515 --> 00:48:31,186 Aşkın. 409 00:48:33,196 --> 00:48:35,406 Bana merhamet et. 410 00:49:15,681 --> 00:49:18,392 Baba... geliyorlar! 411 00:49:22,162 --> 00:49:25,373 - Durun boyarlar! - Peki sen kimsin? 412 00:49:25,323 --> 00:49:27,658 -Yine beni tanımadın Ivan. 413 00:49:27,643 --> 00:49:30,604 - İnanamıyorum amca!? - Mythropolit'in kendisi bizimle tanışıyor! 414 00:49:30,563 --> 00:49:33,440 Boyars, eve gidemezsin. 415 00:49:33,404 --> 00:49:38,325 Polotsk'u teslim etmek için, Çar seni öldürecek. 416 00:49:42,045 --> 00:49:46,675 - "Polotsk'u teslim etmek" derken ne demek istiyorsun? - Ne diyorsun baba, Polonyalıları fena halde yendik! 417 00:49:46,565 --> 00:49:48,817 Sadece bakın, Peder. 418 00:49:49,125 --> 00:49:50,960 Peki bu nedir? 419 00:49:51,806 --> 00:49:53,599 Peki bunlar? 420 00:49:53,606 --> 00:49:55,858 Polonya bayrakları, bütün bir araba. 421 00:49:55,846 --> 00:50:00,351 Polonyalılar senin ve Polotsk'un arkasına gizlice girdi kapıları açıp teslim oldu. 422 00:50:00,246 --> 00:50:04,417 Eğer kafanıza önem veriyorsanız, lütfen inan bana. 423 00:50:04,487 --> 00:50:09,200 Fırtınanın geçmesini burada bekleyin. Peder Theodore, onlara önderlik edin. 424 00:50:09,567 --> 00:50:13,363 - Ivan, sana bir şey sormak istiyorum. - Beni takip edin beyler. 425 00:50:13,528 --> 00:50:16,031 Söyle bana... 426 00:50:16,168 --> 00:50:18,754 İhanet yoktu değil mi? 427 00:50:19,489 --> 00:50:22,283 Bu ne ihanet amca! 428 00:50:24,450 --> 00:50:28,495 Ve sana sormak istiyorum, neden bunu yapıyorsun? bizim için fedakarlık yapar mısın? 429 00:50:28,410 --> 00:50:30,537 Moskova'dan kaç, hayatını kurtar. 430 00:50:30,530 --> 00:50:33,116 Yapamam, Allah izin vermez. 431 00:50:33,091 --> 00:50:35,635 Benim yerim burası. 432 00:50:36,331 --> 00:50:39,167 Eğer başıma kötü bir şey gelirse... 433 00:50:39,931 --> 00:50:44,102 Yolda zavallı, aptal bir kız buldum. Belki onunla ilgilenirsin... 434 00:50:44,012 --> 00:50:47,182 ...onu bir manastıra falan mı vereceksin? 435 00:50:47,132 --> 00:50:49,635 İşte orada, arabada. 436 00:50:51,613 --> 00:50:54,866 Ne mucize... yine o. 437 00:51:09,415 --> 00:51:12,877 Çar'a ulaşmam lazım... Önemli bir meselem var. Çar'a! 438 00:51:13,135 --> 00:51:15,721 Çar için... bu önemli bir dava! 439 00:51:15,695 --> 00:51:17,864 Maliuta! 440 00:51:17,936 --> 00:51:20,188 Grigorii Lukianovici! 441 00:51:21,137 --> 00:51:23,180 Gavriluşka... 442 00:51:23,857 --> 00:51:25,525 Oynuyor musun? 443 00:51:25,657 --> 00:51:27,909 Babam nerede? 444 00:51:27,897 --> 00:51:30,942 Babam nerede? Çabuk babanı ara. 445 00:51:37,578 --> 00:51:41,373 Sana kaç kez ortalıkta dolaşmamanı söyledim. 446 00:51:41,299 --> 00:51:43,843 Buraya otur... böyle. 447 00:51:43,819 --> 00:51:46,197 Buraya otur, yakında geri döneceğim. 448 00:51:51,420 --> 00:51:55,382 - Merhaba Basmanov. - Merhaba Grigorii Lukianovici. 449 00:52:17,023 --> 00:52:20,318 - Seni buraya hangi iş getirdi? - Eh, iş. 450 00:52:20,664 --> 00:52:22,499 - Kulağıma fısılda. 451 00:52:24,904 --> 00:52:29,575 Mythropolit'in komplosu... saklandı rezil boyarlar onun yerinde. 452 00:52:29,464 --> 00:52:33,760 Bu, rahibin de aynı oyunu oynadığı anlamına mı geliyor? 453 00:52:34,985 --> 00:52:37,655 - Bunu o mu söyledi? - Evet. 454 00:52:37,705 --> 00:52:38,790 Buraya gel! 455 00:52:40,226 --> 00:52:43,980 Yerinize dönün, izlemeye ve dinlemeye devam edin! 456 00:52:44,346 --> 00:52:46,807 Kaçmayı denemeyin... 457 00:52:46,786 --> 00:52:49,289 yoksa seni cehennemde bile bulurum! 458 00:52:51,547 --> 00:52:55,051 Gavrilushka... oğlum... gel. 459 00:52:54,987 --> 00:52:58,074 Hop-la!... Gavrilushka... oğlum. 460 00:53:00,948 --> 00:53:03,951 Çar'a şahsen rapor vereceğim. 461 00:53:03,908 --> 00:53:06,119 Ah, Gavrilushka'm... 462 00:53:06,149 --> 00:53:10,028 Ah oğlum! Babanın burnunu yakaladın! 463 00:53:12,029 --> 00:53:14,198 Ah, seni boyar! 464 00:53:35,833 --> 00:53:41,380 Efendi... aptal hizmetkarınıza söyleyin, sen bizim patriğimizsin 465 00:53:41,313 --> 00:53:43,440 sen bizim Çarımızsın... 466 00:53:43,433 --> 00:53:46,978 güçlü hükümdar ve yaşamımızın ve ölümümüzün efendisi... 467 00:53:46,914 --> 00:53:50,292 Tanrı'nın önünde bizim adımıza cevap veriyorsunuz. 468 00:53:51,634 --> 00:53:54,304 Ne demek istiyorsun? 469 00:53:54,274 --> 00:53:58,195 Mythropolit'e neden ihtiyacımız var? 470 00:53:59,715 --> 00:54:02,217 O bizden biri değil. 471 00:54:05,235 --> 00:54:09,198 Yani konuşuyorlar... Peki ne? 472 00:54:09,116 --> 00:54:14,413 Ne dediler, Philip bebekleri yer yoksa kurbağaya dönüşebilir mi? 473 00:54:14,276 --> 00:54:16,946 Hayır... o kadar değil, lordum. 474 00:54:17,958 --> 00:54:22,879 İhanet eden boyarlar kamarasında durdu. 475 00:54:22,838 --> 00:54:28,218 Vania Kolécev, Philip'in yeğeni O da bu hainlerin arasında... 476 00:54:28,079 --> 00:54:30,957 ve ayrıca Vania'nın arkadaşı Petka Saltikov, 477 00:54:30,919 --> 00:54:34,631 ve Saltikov'ların nasıl olduğunu biliyoruz... 478 00:54:34,759 --> 00:54:39,556 Philip hepsini sakladı 6, ama-dolaşmaya devam ediyorum-neden? 479 00:54:58,922 --> 00:55:01,132 Peki, hoş geldiniz... 480 00:55:03,083 --> 00:55:05,502 beyler. 481 00:55:09,443 --> 00:55:13,447 Ekmek ve tuz. Size katılabilir miyim? 482 00:55:21,685 --> 00:55:23,562 Oturmak! 483 00:55:24,405 --> 00:55:25,948 Kuyu...? 484 00:55:26,445 --> 00:55:28,948 Neden bu karanlık yüzler? 485 00:55:29,966 --> 00:55:33,177 Prens... oturun! 486 00:55:49,448 --> 00:55:52,200 Neden sevinmiyorsunuz? 487 00:55:52,528 --> 00:55:56,282 Yoksa Mythropolit'in balı yeterince tatlı değil mi? 488 00:55:57,809 --> 00:56:00,520 Vaniusa... Kolçev... 489 00:56:01,289 --> 00:56:03,542 tadına bak. 490 00:56:06,690 --> 00:56:09,568 çiğne, çiğne... çiğne! 491 00:56:13,731 --> 00:56:15,983 dal, dal, dal... 492 00:56:16,371 --> 00:56:19,041 çiğne, çiğne... çiğne! 493 00:56:27,933 --> 00:56:34,732 "Elini benimle birlikte tabağa sokan kişi, Bana ihanet edecek." 494 00:56:35,053 --> 00:56:37,848 Tanrı öyle söyledi. 495 00:56:37,974 --> 00:56:41,811 Bal ile deneyin, daha tatlı olacaktır...alın, çiğneyin! 496 00:56:47,055 --> 00:56:48,932 Usta... 497 00:56:48,935 --> 00:56:50,937 bu benim hatam. 498 00:56:51,135 --> 00:56:54,972 Boyars gerçekten sana doğru geldi, sonra onları buraya çağırdım. 499 00:56:54,896 --> 00:56:58,441 Onları aradın... ve buraya geldiler... 500 00:57:00,457 --> 00:57:03,168 Bana inanmıyorlar. 501 00:57:03,657 --> 00:57:06,284 Çar'a inanmıyorlar. 502 00:57:08,657 --> 00:57:13,871 Ve eğer Çar'a inanmıyorsanız, savaşı da kazanamazsınız. 503 00:57:14,338 --> 00:57:19,301 Ve sığırlar üremez, ve mısır kurur. 504 00:57:23,339 --> 00:57:28,386 Hükümete kim karşı çıkıyor? o kişi Tanrı'ya karşı gelir. 505 00:57:29,740 --> 00:57:33,160 Ve kim Allah'a karşıdır? 506 00:57:33,340 --> 00:57:36,093 o kişi mürteddir. 507 00:57:41,341 --> 00:57:44,177 Çok iyi tatlım var! 508 00:57:45,342 --> 00:57:47,969 Aferin tatlım! 509 00:58:14,866 --> 00:58:16,951 Hainler! 510 00:58:17,105 --> 00:58:19,566 Çarımıza ihanet etmeye nasıl cesaret edersin? 511 00:58:19,545 --> 00:58:22,340 Buraya kuyruk sokmaya geldiniz, korkak köpekler! 512 00:58:22,306 --> 00:58:26,352 Ne işiniz var hanımefendi, pantolonunuz var. ama sen Çar değilsin! 513 00:58:26,266 --> 00:58:28,894 Ne cüretle, köle! Yakala onu! 514 00:58:34,548 --> 00:58:37,968 Çariçe'ne bakmaya nasıl cesaret edersin, köpek! 515 00:58:38,348 --> 00:58:42,227 Köpek... köpek... köpek... köpek... köpek! 516 00:58:57,671 --> 00:59:01,007 Ne için?...gerek yok, ben masumum! 517 00:59:01,271 --> 00:59:06,693 Grigorii Lukianici, bana merhamet et, Sana imanla ve hakikatle hizmet ettim! 518 00:59:06,791 --> 00:59:10,878 Sana ihanet eden bu... boyarlar! 519 00:59:12,232 --> 00:59:15,069 İlk darbeyi muhbir vuracak! 520 00:59:15,033 --> 00:59:16,868 Bu haini alın! 521 00:59:16,873 --> 00:59:20,918 Grigorii Lukianici, buna gerek yok. Tanrı aşkına, hayır, hayır, buna gerek yok! 522 01:00:08,719 --> 01:00:11,763 Usta... Suçlu olan benim. 523 01:00:12,199 --> 01:00:16,495 Yargıla beni, aradım boyarlar benim yerime. 524 01:00:16,880 --> 01:00:19,925 Buraya gel, çabuk! Hadi! 525 01:00:32,682 --> 01:00:36,144 Usta... beni yargıla. 526 01:00:37,602 --> 01:00:40,271 Merhaba küçük güvercinim. 527 01:00:40,283 --> 01:00:43,744 Buraya gel. Haydi, korkma. 528 01:00:44,883 --> 01:00:48,929 Ah, benim tatlı küçük kızım. Simgem hâlâ sende mi? 529 01:00:48,844 --> 01:00:52,348 Efendim, ben... Ben suçluyum. 530 01:00:52,604 --> 01:00:54,773 Usta... 531 01:00:58,085 --> 01:00:59,795 - İşte burada. - Usta... 532 01:00:59,805 --> 01:01:07,605 ...söyle bana, neyi daha çok seviyorsun? hayvanlar mı, boncuklar mı yoksa tatlılar mı? 533 01:01:08,286 --> 01:01:11,998 - Hayvanlar. -Gel bir bak, hayvanlarım var. - Usta... 534 01:01:11,927 --> 01:01:16,098 Benim de büyük ve küçük hayvanlarım var. 535 01:01:16,487 --> 01:01:18,697 Usta, beni yargıla! 536 01:01:20,647 --> 01:01:24,234 Hayır, seni yargılamayacağım ne de seni affediyorum. 537 01:01:24,168 --> 01:01:26,086 İstemiyorum. 538 01:01:26,088 --> 01:01:28,173 Kendini yargıla. 539 01:01:28,488 --> 01:01:29,906 Hadi gidelim. 540 01:01:31,208 --> 01:01:34,336 Hadi gidelim, gidelim... Göreceksin. 541 01:01:34,569 --> 01:01:37,989 Dur bir dakika...burada neyim var? 542 01:01:40,290 --> 01:01:41,833 Ne yapıyorsun? 543 01:01:41,930 --> 01:01:45,851 Bu benim Andriushka'm, en tehlikelisi o. Korkmuyor musun? 544 01:01:46,010 --> 01:01:48,513 Küçük ayılardan korkmuyorum büyükbaba. 545 01:01:48,490 --> 01:01:53,704 Bir keresinde ormandan geçerken, Küçük bir ayıyla karşılaştım. 546 01:01:53,691 --> 01:01:58,279 Ve annem ona mendil sallıyor ve ona boyun eğdi. 547 01:01:58,492 --> 01:02:02,288 Annem bana ayıların bana dokunmayacağını söyledi. 548 01:02:04,493 --> 01:02:06,536 Bu hangi anne olurdu? 549 01:02:06,533 --> 01:02:12,038 Tanrı'nın Annesi. Benimle oynuyor, bana merhamet ediyor, 550 01:02:12,294 --> 01:02:14,713 bana yolu gösteriyor. 551 01:02:16,454 --> 01:02:20,250 Öğrenmek istediğim hiçbir şey yok sizlerden kardeşlerim... 552 01:02:21,095 --> 01:02:23,972 Sadece sana bir tavsiye vermek istiyorum. 553 01:02:24,415 --> 01:02:29,212 Ölüm sadece bir an sürer.. ama işkence sonsuz bir şekilde devam ediyor. 554 01:02:30,816 --> 01:02:36,446 Çar'a sadık olmak daha iyidir kendine sonsuza kadar eziyet etmektense... 555 01:02:36,416 --> 01:02:38,918 ona direnme. 556 01:02:40,577 --> 01:02:42,787 Ben sadece... 557 01:02:42,977 --> 01:02:46,439 hatırlayasın diye işaretliyorum. 558 01:02:47,098 --> 01:02:49,183 İlk kim? 559 01:02:53,218 --> 01:02:56,472 Suiski. Suiski'yi ver! 560 01:02:57,139 --> 01:02:59,641 Suiskiler her zaman düşmanımız olmuştur. 561 01:03:17,541 --> 01:03:20,336 Buna katlan boyar! 562 01:03:28,583 --> 01:03:34,130 Bak baba, her şeyi hazırladık. En iyi kopyacılar... 563 01:03:34,583 --> 01:03:37,502 güvenilir hizmetkarlarınız Oprichniki... 564 01:03:37,904 --> 01:03:40,448 ...en bilge diyakozlar. 565 01:03:41,104 --> 01:03:43,315 Şimdi yargıla, Mythropolit. 566 01:03:43,945 --> 01:03:45,905 Bu taht! 567 01:03:45,904 --> 01:03:48,532 Fiedka, Mythropolit'e yardım et. 568 01:03:50,985 --> 01:03:53,238 Çar böyle emretti. 569 01:03:55,306 --> 01:03:58,684 - Gelemem! - Hiç şüpheniz olmasın, Peder... 570 01:03:58,706 --> 01:04:01,626 Artık en büyük yargıç sensin. Oturmak! 571 01:04:01,586 --> 01:04:04,464 Oturmak! Çar bunu emretti. 572 01:04:06,987 --> 01:04:11,158 Sonuçta kendine sordun adil bir karar... 573 01:04:11,948 --> 01:04:14,617 Bu nedenle adil olun, 574 01:04:14,588 --> 01:04:16,674 hakim, baba! 575 01:04:36,311 --> 01:04:40,857 - Neden diz çöktün Duke? - Suçluyum baba. 576 01:04:40,991 --> 01:04:43,326 - İhanetimizi kabul ediyoruz. - Suçun ne? 577 01:04:43,312 --> 01:04:47,399 İddia edildiği gibi suçluyuz, Peder. Sigismund'a teslim olduk... 578 01:04:47,512 --> 01:04:49,931 ve gitmemize izin verdi... 579 01:04:50,353 --> 01:04:52,772 ve bize para sözü verdi... 580 01:04:53,073 --> 01:04:55,951 Çar'ı zehirlersek. 581 01:04:56,593 --> 01:04:59,846 İtiraf etmen için mi sana işkence yaptılar? 582 01:04:59,794 --> 01:05:02,546 Gördüğünüz gibi tüm uzuvlarımız var. 583 01:05:02,914 --> 01:05:04,791 Seve seve itiraf ettik. 584 01:05:05,314 --> 01:05:07,442 Şuraya bak... kapıyı görüyor musun? 585 01:05:07,434 --> 01:05:08,685 Orada... 586 01:05:08,754 --> 01:05:12,049 Ve diğer tarafta kapı yok. 587 01:05:12,314 --> 01:05:14,108 Nedenini biliyor musun? 588 01:05:14,115 --> 01:05:20,580 Çünkü dünyanın sonu geldiğinde ve İsa Mesih yeryüzüne inecek... 589 01:05:20,596 --> 01:05:23,224 Buradan geçecek... 590 01:05:23,636 --> 01:05:29,392 O kapıdan girecek ve orada kalacak sonsuz yaşam için bizimle. 591 01:05:29,717 --> 01:05:31,302 Daha ileri gidelim. 592 01:05:33,398 --> 01:05:35,316 Bak... Saray! 593 01:05:35,878 --> 01:05:37,671 Tek bir pencere yok. 594 01:05:37,678 --> 01:05:39,721 - Peki neden? - Neden? 595 01:05:39,718 --> 01:05:44,097 Çünkü dünyanın sonu gelecekti. ve hiçbir şey bakmaya değmeyecek. 596 01:05:44,359 --> 01:05:47,779 - Her şey ölecek mi büyükbaba? - Hayır, her şey değil. 597 01:05:48,999 --> 01:05:52,085 Saray ayağa kalkacak ve içeride olacak, yaşamaya devam edeceğiz. 598 01:05:54,600 --> 01:05:58,104 - Sakın kimseye söyleme! - Beni korkutma büyükbaba. 599 01:05:59,321 --> 01:06:01,073 Bakmak! 600 01:06:01,641 --> 01:06:06,145 Çatıya gerek yok çünkü kar yağmayacak, yağmur yağmayacak 601 01:06:06,041 --> 01:06:09,503 Sadece güneş sonsuza kadar parlayacak. 602 01:06:10,242 --> 01:06:14,204 İşte burası... kurtarılmış şehir 603 01:06:14,443 --> 01:06:16,528 Kudüs. 604 01:06:18,442 --> 01:06:19,902 Bu benim sırrım. 605 01:06:19,963 --> 01:06:23,800 Üzgünüm amca... her şey doğruydu... 606 01:06:25,004 --> 01:06:28,173 komplo... Novgorod parası... 607 01:06:28,244 --> 01:06:32,707 - Ben de sana yalan söyledim. - Seni çocukluğundan beri tanıyorum. Buna inanmıyorum. 608 01:06:33,804 --> 01:06:36,140 Bu imkansız. 609 01:06:36,645 --> 01:06:40,107 - Neden böyle konuşuyorsun? - Konuşuyorum... 610 01:06:41,566 --> 01:06:44,068 çünkü mecburum amca. 611 01:06:45,406 --> 01:06:49,702 Daha fazla konuşacak bir şey yok. Ben suçluyum ve hepsi bu. 612 01:06:50,686 --> 01:06:53,231 Bizi idam ettirin! 613 01:06:53,927 --> 01:06:59,474 - Kimin melodisiyle dans ediyorsun? - Ruhumu zehirleme, bizi idam et. 614 01:07:25,971 --> 01:07:28,474 İşte mahkumiyet, Peder. 615 01:07:29,011 --> 01:07:32,348 Fazla söze gerek yok sen de duydun suçlarını itiraf ettiler. 616 01:07:32,291 --> 01:07:35,544 ...onları dövdüğümüz...ya da işkence ettiğimiz... ...bunu yapmadığımızı kendi gözlerinizle gördünüz! 617 01:07:35,652 --> 01:07:38,321 ve hepsi aynı şekilde ifade verdi. 618 01:07:38,373 --> 01:07:41,793 Sigismund, Novgorod, ...Çar'ı zehirlemek için. 619 01:07:43,293 --> 01:07:46,671 Kararı ver. Fedka, mührü al. 620 01:07:58,734 --> 01:08:00,820 Gelemem. 621 01:08:01,255 --> 01:08:05,092 İşte burada, baba. Mühürünü koy ve denemeyi bitir. 622 01:08:05,055 --> 01:08:06,974 Sızdırmazlık mumunu alın. 623 01:08:09,576 --> 01:08:14,122 Bak baba, bu kadar basit. Görmek? - öyle, öyle, öyle. 624 01:08:14,017 --> 01:08:15,894 Yani, öyle, öyle! 625 01:08:16,057 --> 01:08:21,062 - Baba, uslu ol, mührünü koy, Çar'ı kızdırmayın. - Gelemem. 626 01:08:20,937 --> 01:08:23,899 Bu şaka değil baba! Bu bir komplo! 627 01:08:23,857 --> 01:08:27,945 İhaneti beklemiyordun. Peki kimdi? Bu yüzden böyle deniliyor çünkü kendi halkın ihanet ediyor. 628 01:08:27,858 --> 01:08:30,611 - Mührünü koy. - Gelemem. - Mührünü koy baba! 629 01:08:30,578 --> 01:08:34,874 Doğru gibi görünüyor ama buna inanmıyorum. Suçlarını kabul ediyorum... 630 01:08:35,419 --> 01:08:37,421 ama onları yargılamayacağım. 631 01:08:47,101 --> 01:08:48,978 Tanrım... 632 01:08:51,021 --> 01:08:54,942 Tanrım... Öfkenin şarabını içiyorum... 633 01:08:54,861 --> 01:08:56,821 temiz şarap... 634 01:08:58,342 --> 01:09:01,261 öfkenizin fincanında mayalanan şey. 635 01:09:06,143 --> 01:09:08,145 Tanrım... 636 01:09:08,143 --> 01:09:12,398 Senin isteğini yerine getiriyorum! Söyle bana, senin meshedilmişin... 637 01:09:12,583 --> 01:09:14,835 Bize yüzünü ne zaman göstereceksin? 638 01:09:15,823 --> 01:09:18,951 Tanrım... yardım et bana. 639 01:09:24,305 --> 01:09:27,975 Peki sen Philipka, burada ne işin var? 640 01:09:29,346 --> 01:09:31,932 Neden kendine eziyet ediyorsun? 641 01:09:41,787 --> 01:09:44,081 Uyuyamıyor musun? 642 01:09:44,307 --> 01:09:46,559 Gelemem. 643 01:09:47,428 --> 01:09:50,473 Ben kendi kararıma inanmıyorum. 644 01:09:50,788 --> 01:09:56,419 Sen onları yargıladın, ben onları yargıladım. önemli değil. 645 01:09:57,388 --> 01:10:01,184 Hepsi suçlu, Philipuska. 646 01:10:02,270 --> 01:10:07,650 Kalbinde, düşüncesiyle... herkes günah işledi. 647 01:10:08,070 --> 01:10:10,448 Her biri ihanet etti. 648 01:10:15,070 --> 01:10:17,239 Şimdi git. 649 01:10:17,991 --> 01:10:20,494 Eve git. 650 01:10:21,271 --> 01:10:23,440 Tanrıyla git. 651 01:11:12,878 --> 01:11:16,298 Baba... her şey nasıl olmak istediğini 652 01:11:16,639 --> 01:11:21,227 Kararımı beğenmedin Burası Tanrı'nın mahkemesi olacak. 653 01:11:22,558 --> 01:11:24,894 Rabbim karar versin. 654 01:11:52,482 --> 01:11:55,485 Bu pagan işkencesine son verin! 655 01:11:56,162 --> 01:12:01,626 - Allah'ın iradesine karşı gelme! - Bu Tanrı'nın değil, senin! 656 01:12:03,163 --> 01:12:04,540 Kapa çeneni!! 657 01:12:05,844 --> 01:12:10,348 Ve Tanrı dedi ki, seni ödüllendireceğim, yaptıklarınıza göre. 658 01:12:13,845 --> 01:12:15,805 Onlara acı veriyor mu? 659 01:12:17,605 --> 01:12:20,066 Elbette acıyor. 660 01:12:21,046 --> 01:12:25,509 Ama bunlar insan değil Hayvanlardan daha kötüler. 661 01:12:25,606 --> 01:12:29,318 Rabbimin adıyla sana yalvarıyorum, Tanrım, kes şunu! 662 01:13:24,973 --> 01:13:29,102 - Haydi...boyarı parçala! Hadi! - Hey sen, korkma! 663 01:13:29,014 --> 01:13:30,265 Küçük ayı çok iyi! 664 01:13:30,294 --> 01:13:32,129 Haydi, ne bekliyorsun? 665 01:13:32,134 --> 01:13:33,761 Hey... seni yaramaz alçak..! 666 01:13:37,855 --> 01:13:39,232 Mızrağımı geri ver! 667 01:13:54,537 --> 01:13:55,871 Nereye gidiyor? 668 01:14:08,458 --> 01:14:10,961 Küçük Ayı, kes şunu! Küçük Ayı, yapma bunu! 669 01:14:10,939 --> 01:14:12,649 Durun efendim! 670 01:14:15,380 --> 01:14:18,800 Küçük Ayı, dur, Küçük Ayı... dur!! 671 01:14:37,982 --> 01:14:39,442 Durmak! 672 01:14:39,702 --> 01:14:41,538 Bekle, geri gel! 673 01:14:42,302 --> 01:14:44,179 Philip! 674 01:14:59,145 --> 01:15:01,063 Philipka! 675 01:15:01,985 --> 01:15:03,737 Nereye gidiyorsun? 676 01:15:12,666 --> 01:15:14,168 Geri gelmek! 677 01:15:20,027 --> 01:15:25,867 Tanrım... Bize kızma kötü işlerimiz için. 678 01:15:26,668 --> 01:15:30,338 Öfkenizi bizden uzaklaştırın. 679 01:15:31,588 --> 01:15:34,716 ...ve Çar'ın kalbini yumuşatın! 680 01:15:35,749 --> 01:15:41,588 Bana verdiğin umut, kanlı bir acı içinde ölür. 681 01:15:43,710 --> 01:15:46,713 Zaten dökülmüş kan varsa Sana yetmedi, 682 01:15:49,071 --> 01:15:51,865 Canımı da al... 683 01:15:52,751 --> 01:15:54,753 Tanrım. 684 01:16:29,875 --> 01:16:34,838 Üçüncü Bölüm Çar'ın Öfkesi 685 01:16:34,796 --> 01:16:39,676 Yücelik sana, Tanrım, yücelik sana, ey Tanrım, Şükürler olsun sana Allah'ım... 686 01:17:12,840 --> 01:17:15,134 Allah sizden razı olsun, Allah sizden razı olsun 687 01:17:15,120 --> 01:17:17,414 - Beni koru baba. - Tanrı kutsasın. 688 01:17:25,042 --> 01:17:27,169 Beni kutsa baba. 689 01:17:28,282 --> 01:17:30,410 Çar karşınızda baba! 690 01:17:33,082 --> 01:17:35,585 Bakman gereken yere bakmıyorsun! 691 01:17:37,603 --> 01:17:41,357 Çar'ı görmüyorum. Onu tanıyabiliyorum... 692 01:17:41,644 --> 01:17:44,939 ne de bu kıyafetlerle, ne de eylemlerinde. 693 01:17:48,805 --> 01:17:51,933 Kendine gel... Mythropolit! 694 01:17:51,885 --> 01:17:55,889 Hepimiz ölümlüyüz Çar, Tanrı'nın iradesini hatırlamalıyız. 695 01:17:55,806 --> 01:18:02,312 - Bana hatırlatmak için kötü bir anı seçtin! - Ülkene ne yaptığına bak! 696 01:18:02,127 --> 01:18:07,090 Tanrı'nın kanununun üstünde olmak istiyorsun, Masum tebaanızı kınıyorsunuz Çar! 697 01:18:06,966 --> 01:18:11,262 Müdahale etmek senin işin değil başrahip imparatorluk işlerimiz ile! 698 01:18:11,168 --> 01:18:16,256 Eğer susarsam, o zaman duvarlar Bu tapınaktan bahsedecek... 699 01:18:18,128 --> 01:18:21,924 Gücümüze karşı çıkmayın! 700 01:18:22,849 --> 01:18:27,353 - ..aksi takdirde öfkem sana yayılacak! - Senin alçak eylemlerin dünyayı mahvedecek! 701 01:18:27,250 --> 01:18:31,254 Bunu tüm dünyaya gösterdin cehennemi içimizde sakladı! 702 01:18:31,170 --> 01:18:34,965 Philip... vasiyetimin önünde durma! 703 01:18:35,891 --> 01:18:39,978 Ben bu dünyada sadece yoldan geçen biriyim... 704 01:18:40,811 --> 01:18:44,273 İsa bizimle... Kimden korkmalıyım? 705 01:18:46,812 --> 01:18:50,566 Artık Mythropolit'im yok! Daha fazla yok! 706 01:18:50,692 --> 01:18:53,611 Hayır!... Mythropolit diye bir şey yok! 707 01:18:53,612 --> 01:18:55,072 HAYIR! 708 01:18:55,493 --> 01:18:57,286 Mythropolit diye bir şey yok! 709 01:18:57,653 --> 01:18:59,822 Ben... izin ver! 710 01:18:59,813 --> 01:19:01,398 İzin ver... bana! 711 01:19:17,736 --> 01:19:21,072 Gerçekten... sana söylüyorum... 712 01:19:21,256 --> 01:19:24,009 Kıyamet Günü yaklaşıyor! 713 01:19:24,816 --> 01:19:29,112 Çünkü yazılıdır, "Rahiplerini öldürecekler"! 714 01:19:29,097 --> 01:19:30,682 Kenara çekilin! 715 01:20:02,461 --> 01:20:03,962 Sihirbaz! 716 01:20:04,221 --> 01:20:05,889 Bu bir büyücü! 717 01:20:07,421 --> 01:20:08,506 Al şunu! 718 01:20:09,142 --> 01:20:11,019 Sihirbazı yen! 719 01:20:11,821 --> 01:20:13,698 Bunu al! 720 01:20:13,702 --> 01:20:16,830 Almak! Sihirbazı kırbaçla! 721 01:20:27,424 --> 01:20:30,009 Bu köprüyü hatırlıyor musun baba? 722 01:20:29,984 --> 01:20:33,070 Sana söyledim, önüme çıkma. 723 01:21:15,430 --> 01:21:18,433 Başrahip yargılanmaya geldi Çar. 724 01:21:21,590 --> 01:21:25,802 Başpiskoposlar Konseyi şu kararı aldı: 725 01:21:26,830 --> 01:21:32,878 Başrahip Philip gönyeyi alırken, büyü ve büyü yapmak 726 01:21:32,712 --> 01:21:35,464 ve Çarımıza karşı komplo kurduk, Novgorod'un parasının yardımıyla. 727 01:21:35,432 --> 01:21:40,937 O bir kafirdir ve Rabbimizin mürtedidir. J.Christ, boyarlarla komplo kuruyor: 728 01:21:40,793 --> 01:21:44,004 Kolacev, yeğeni... 729 01:21:43,953 --> 01:21:47,623 Suiskii, Butarlin ve diğerleri. 730 01:21:47,674 --> 01:21:53,638 Vatana ihanet ve dolandırıcılıktan suçlu bulundu ve Çarımızı öldürme niyeti 731 01:21:53,474 --> 01:21:57,437 ve Moskova Büyük Dükü, Ivan Vasilyeviç. 732 01:21:57,955 --> 01:22:01,833 Suçlarını itiraf ediyor musun? 733 01:22:03,395 --> 01:22:05,105 Hayır. 734 01:22:09,635 --> 01:22:11,763 İhanet kokuyor! 735 01:22:12,636 --> 01:22:16,556 Ben Çar'ın sadık köpeğiyim. 736 01:22:16,477 --> 01:22:19,062 400 mil öteden ihanete uğradığımı hissediyorum! 737 01:22:19,037 --> 01:22:20,538 Hissediyorum! 738 01:22:20,557 --> 01:22:24,185 Bu durumda şunu soracağız: başka bir kötü adam. 739 01:22:32,519 --> 01:22:35,355 Philipka'nın suçlarını itiraf ediyor musun? 740 01:22:40,399 --> 01:22:42,026 O bir suçlu değil. 741 01:22:54,081 --> 01:22:56,000 O bir kötü adam değil! 742 01:22:56,961 --> 01:23:01,049 Bakın Baba, Korkunç Kıyamet Dünya'da yapılır. 743 01:23:07,363 --> 01:23:10,866 Ateşte yanacaksın kafir. 744 01:23:15,243 --> 01:23:18,288 İtiraf et baba... İtiraf et! 745 01:23:19,764 --> 01:23:21,933 İtiraf edin, Çar'ı kızdırmayın. 746 01:23:28,165 --> 01:23:30,125 Çektiği eziyetlere bakın! 747 01:23:31,285 --> 01:23:33,037 Philip bir kötü adam mı? 748 01:23:37,046 --> 01:23:38,840 Onun kötü adam olmadığını mı söylüyorsun? 749 01:23:38,846 --> 01:23:40,556 Suç değil mi? 750 01:23:42,967 --> 01:23:46,804 Tanrım...ne ıstırap ve acı amca! 751 01:23:47,767 --> 01:23:49,602 Sana söyledim ..! 752 01:23:52,647 --> 01:23:54,900 Sadece yardımla yaşıyoruz Tanrı'nın. 753 01:23:54,888 --> 01:23:59,685 Kana dönüşecek göksel Tanrı'dan korkmayacak 754 01:23:59,569 --> 01:24:03,490 ne de gecenin dehşeti, ne de uçan oklar, 755 01:24:03,409 --> 01:24:05,661 ne de belirsiz geleceği veya dünyevi meseleler. 756 01:24:06,890 --> 01:24:10,393 Cennetten doğacak olan, hiçbir şeyden korkmayacak! 757 01:24:11,250 --> 01:24:14,712 İtiraf et baba! Acılarına son verin. 758 01:24:20,651 --> 01:24:22,945 O bir kötü adam değil! 759 01:25:21,698 --> 01:25:25,953 Yakala, Philipka, Çar'ın hediyesi senin için. 760 01:25:29,220 --> 01:25:34,558 Yalan söylememiş ağzı öpüyorum. 761 01:25:43,181 --> 01:25:45,516 Şimdi bu mu lordum? 762 01:25:53,062 --> 01:25:56,815 Onu affediyorum! Onu zincirlere vurun, manastıra... 763 01:25:56,743 --> 01:25:58,703 ...günlerinin sonuna kadar! 764 01:26:19,225 --> 01:26:21,894 Tanrı'nın Annesi, En Saf Bakire, 765 01:26:22,146 --> 01:26:24,565 beni her türlü ayartmadan kurtar, 766 01:26:24,546 --> 01:26:27,883 ve beni tövbeye yönelt. 767 01:26:31,267 --> 01:26:33,770 Tanrı'nın Annesi, En Saf Bakire, 768 01:26:34,267 --> 01:26:37,104 beni her türlü ayartmadan kurtar, 769 01:26:38,068 --> 01:26:41,154 ve beni tövbeye yönelt. 770 01:26:41,948 --> 01:26:44,576 Tanrı'nın Annesi, En Saf Bakire, 771 01:26:45,189 --> 01:26:47,775 beni her türlü ayartmadan kurtar, 772 01:26:48,069 --> 01:26:50,947 ve beni tövbeye yönelt. 773 01:26:52,829 --> 01:26:57,917 Dördüncü Bölüm TSAR EĞLENİYOR 774 01:27:33,074 --> 01:27:38,412 Üzüntünüzü görünce aydınlanmış Çar, seni neşelendirmek için, 775 01:27:38,275 --> 01:27:40,610 bazı eğlenceli araçlar hazırladık. 776 01:27:40,595 --> 01:27:44,515 Alman oprichynik'imiz Andriushka Schtaden, hepsini o icat etti. 777 01:27:44,436 --> 01:27:48,106 - Ara onu. - Andriushka, buraya gel! 778 01:27:49,676 --> 01:27:52,720 Çar'a oyuncaklarını göster. 779 01:27:55,876 --> 01:28:00,089 Alman,... beni neşelendir o zaman! 780 01:27:59,997 --> 01:28:01,624 Eğlence! 781 01:28:06,678 --> 01:28:10,515 Çar! Hainlerin cezası budur... 782 01:28:10,679 --> 01:28:13,598 bunlardan o kadar çok var ki Rus topraklarında. 783 01:28:13,559 --> 01:28:18,814 Bu harika bir buluş büyük İtalyan Leonardo. 784 01:28:20,080 --> 01:28:21,957 Bir hain... 785 01:28:22,600 --> 01:28:26,103 buraya... ah, buraya yerleştirildi. 786 01:28:27,681 --> 01:28:29,265 Döndürmek!!! 787 01:28:31,081 --> 01:28:35,335 Bakın efendim... bakın, dünyanın sonuna bak! 788 01:28:35,281 --> 01:28:39,827 Yedi melek yeryüzüne dökülür Tanrı'nın gazabının yedi kadehi. 789 01:28:39,722 --> 01:28:41,807 İlk melek - O işkence eder, 790 01:28:41,803 --> 01:28:45,264 ve işkence uzuvları kırmak demektir... 791 01:28:45,203 --> 01:28:48,748 son bedensel ölüme kadar. 792 01:28:52,884 --> 01:28:56,596 Düşmanlarımızı oraya getireceğiz. 793 01:28:56,884 --> 01:28:59,386 Ve orada turtalar dağıtılacak. 794 01:28:59,684 --> 01:29:03,229 İnsanları tok karnına neşelendireceksin, efendim. 795 01:29:03,285 --> 01:29:07,581 lordum...bu yalan yere yemin edenler için Devam edin! 796 01:29:08,885 --> 01:29:12,097 Ve yukarıda insanlar dans edecek, böyle. 797 01:29:25,887 --> 01:29:29,307 Ve bu ceza sadakatsiz eşler ve kocalar. 798 01:29:37,089 --> 01:29:38,965 Çabuk gel, hadi! 799 01:29:40,809 --> 01:29:44,063 Usta, Rusya hırsızlarla dolu 800 01:29:44,009 --> 01:29:50,933 kırbaçlamak varken neden sadece birini kırbaçla yüz binlerce kişi sadece el işareti mi yapıyor? 801 01:29:50,730 --> 01:29:54,025 Sizin için efendim. Acı çekeceğim. 802 01:29:54,130 --> 01:29:56,591 sana teklif eden ilk kişi benim acım! 803 01:29:58,931 --> 01:30:01,100 Kolunuzu sallayın efendim. 804 01:30:02,132 --> 01:30:03,759 Döndürmek! 805 01:30:04,572 --> 01:30:07,408 İkinci melek öldürür... 806 01:30:07,813 --> 01:30:12,025 ve büyük bir yangın yok eder yolundaki her şey. 807 01:30:11,933 --> 01:30:15,394 Beni kan dökülünceye kadar iyice dövün. 808 01:30:15,334 --> 01:30:20,381 sopalarla, çizmelerle! Kalp atmıyor! 809 01:30:30,015 --> 01:30:35,395 Usta...ne güzellik! Benimle buraya gelir misin? 810 01:30:40,776 --> 01:30:43,112 Ve İlahiyatçı John şunu yazdı: 811 01:30:43,417 --> 01:30:48,005 "Kadını ata binerken gördüm canavar". 812 01:30:56,939 --> 01:30:59,107 Kızağa binmeyi seviyorum! 813 01:30:59,899 --> 01:31:06,989 "ve mor giyinmişti elinde altın bir kadeh vardı, 814 01:31:06,819 --> 01:31:10,657 iğrençlik ve pisliklerle dolu". 815 01:31:12,580 --> 01:31:14,582 Kapa çeneni, seni köle! 816 01:31:14,700 --> 01:31:17,328 Usta... usta, ne söylediğini duyun benim hakkımda diyor! 817 01:31:17,301 --> 01:31:21,055 Gerçekten, gerçekten söylüyorum Rabbim, dünyanın sonu yakın! 818 01:31:21,622 --> 01:31:26,835 "Ve alnında şunun yazılı olduğunu görüyorum: "Babil'in Fahişesi"! 819 01:31:27,022 --> 01:31:28,691 Nasıl... 820 01:31:29,303 --> 01:31:35,142 Bir şey söylemeye nasıl cesaret edersin Çariçe hakkında da böyle, seni köpek! 821 01:31:35,343 --> 01:31:40,014 Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin Çariçe hakkında, dostum, Çariçe hakkında!! 822 01:31:40,384 --> 01:31:44,680 Philip haklıydı. ateşte yanacaksın! 823 01:31:44,584 --> 01:31:47,003 Diri diri yanacaksın. 824 01:31:47,344 --> 01:31:51,515 - Onu bağla... yak onu! - Yak onu!!! 825 01:31:55,425 --> 01:32:00,847 Ve sen bir manastırda çürüyeceksin... aptal tavuk. Gözümün önünden çekil! 826 01:32:03,187 --> 01:32:07,691 Teşekkür ederiz Usta! Yanmak faydalı bir ölümdür! 827 01:32:07,626 --> 01:32:10,838 Dünyevi ateş ruhu serbest bırakır... 828 01:32:10,867 --> 01:32:14,537 çünkü ruh cisimsiz ateştir! 829 01:32:14,948 --> 01:32:18,910 Anlıyorum... Ne olacağını görüyorum 830 01:32:18,828 --> 01:32:25,709 Ey insanlar, ateşten nehirler gelecek ve kurtarma hiçbir yerde olmayacak! 831 01:32:25,909 --> 01:32:29,037 Novgorod'un kıyameti! 832 01:32:28,989 --> 01:32:32,576 - Philip nerede? - Dua ediyor. 833 01:32:41,151 --> 01:32:43,153 Onu görmek istiyorum. 834 01:32:49,832 --> 01:32:52,668 Şükürler olsun! 835 01:33:20,276 --> 01:33:22,236 Susadınız mı? 836 01:33:22,876 --> 01:33:26,588 Al... iç. İç, ihtiyar. 837 01:34:07,841 --> 01:34:19,936 Hanımefendi, Tanrı'nın Kutsal Annesi, Bakire, koru beni günahkar! 838 01:34:20,162 --> 01:34:26,168 Hanımefendi, Tanrı'nın Kutsal Annesi, Bakire, koru beni günahkar! 839 01:34:26,563 --> 01:34:32,486 Hanımefendi, Tanrı'nın Kutsal Annesi, Bakire, koru beni günahkar! 840 01:35:19,730 --> 01:35:22,691 Bu nasıl oldu? Nasıl oldu? 841 01:35:22,930 --> 01:35:26,016 Ah, Tanrım... Baba... bu nasıl oldu? 842 01:35:25,970 --> 01:35:29,432 Ben... nasıl?... nasıl ..? 843 01:35:30,531 --> 01:35:32,950 Başrahip'i ara. 844 01:35:43,732 --> 01:35:46,443 Git... ve gör. 845 01:36:34,458 --> 01:36:37,920 Bana mı dedin Peder Mythropolit? 846 01:36:45,139 --> 01:36:49,519 - Ben Mythropolit değilim. - Tahta inmeni kabul etmiyoruz. 847 01:36:49,860 --> 01:36:54,323 - Ne istiyorsun baba? - Seni ve kardeşleri kurtarmak istiyorum. 848 01:36:54,460 --> 01:36:59,132 Bugünden itibaren üçüncü gün sayılıyor Şeytan ortaya çıkacak. 849 01:36:59,062 --> 01:37:05,902 Gideceğim... ve ölümümün suçu kardeşlerin üzerine düşecek... ve öldürülecekler. 850 01:37:06,822 --> 01:37:09,450 Manastırdan uzaklaşın. 851 01:37:09,542 --> 01:37:11,878 Teşekkür ederim baba. 852 01:37:12,583 --> 01:37:17,255 - Başka bir şey söylemek ister misin? - Her şey söylendi... hemen gidin. 853 01:37:18,863 --> 01:37:21,866 Kimin hapiste olduğunu hepiniz biliyorsunuz bizim manastırımızda. 854 01:37:21,824 --> 01:37:24,869 Şehitliğe mahkumdur. 855 01:37:25,064 --> 01:37:29,777 sana tavsiyede bulunmam söylendi kaçmak. 856 01:37:31,265 --> 01:37:33,726 Burada kalacağım... 857 01:37:33,705 --> 01:37:36,333 ama ben senin yargıcın değilim. 858 01:37:36,825 --> 01:37:40,079 Kim benimle kalacak... 859 01:37:40,026 --> 01:37:42,237 ....ölecek. 860 01:37:43,866 --> 01:37:46,953 Bu taca kim dayanamaz dikenli... 861 01:37:47,867 --> 01:37:50,328 huzur içinde gitmesine izin verin. 862 01:38:44,674 --> 01:38:46,843 Lukianichy... 863 01:38:48,034 --> 01:38:51,496 Onunla özel olarak konuşmak istiyorum. 864 01:38:53,315 --> 01:38:55,567 Sadece ben... 865 01:38:58,915 --> 01:39:01,668 ama onu öptükten sonra... 866 01:39:01,636 --> 01:39:04,055 ne yapacağını biliyorsun. 867 01:39:22,038 --> 01:39:24,458 Git buradan ve beni bekleme. 868 01:39:45,881 --> 01:39:48,800 Moskova'da dolaşan söylentiler... 869 01:39:50,482 --> 01:39:53,735 yukarıdan lütuf aldığını söylüyorsun. 870 01:39:57,082 --> 01:39:59,251 sen... 871 01:40:00,283 --> 01:40:02,368 aziz oldu. 872 01:40:09,643 --> 01:40:14,982 Tövbe etmek isterim baba, itirafımı dinle. 873 01:40:16,605 --> 01:40:22,194 Hayatta olmama rağmen günahlarım için Ben Tanrı için öldüm. 874 01:40:24,366 --> 01:40:30,831 Bedenim kurudu, ruhum yandı ve hiçbir yerden yardım isteyemem. 875 01:40:31,287 --> 01:40:33,747 Sana koştum. 876 01:40:36,127 --> 01:40:40,757 Tanrının gazabı üzerime uzandı. 877 01:40:43,368 --> 01:40:45,578 Polonyalılar bize saldırıyor... 878 01:40:47,248 --> 01:40:50,168 Novgorod isyancıları... 879 01:40:50,209 --> 01:40:55,589 Sigismund'un uzun zaman önce farkına vardım ki Satana'dır ve Novgorod onun canavarıdır. 880 01:40:56,090 --> 01:40:58,884 Kıyamet Günü yakındır. 881 01:41:02,450 --> 01:41:04,244 Baba... 882 01:41:05,851 --> 01:41:08,145 Eski kırgınlıkları unutalım, değil mi? 883 01:41:08,851 --> 01:41:11,270 Lütfen. 884 01:41:12,211 --> 01:41:16,340 Savaş için beni kutsa. 885 01:41:17,252 --> 01:41:23,007 Tövbenizi amellerinizle gösterin Kan dökülmesini durdurun! 886 01:41:27,173 --> 01:41:29,467 Beni sevmiyor musun... 887 01:41:30,053 --> 01:41:32,180 beni sevme. 888 01:41:32,214 --> 01:41:35,926 Nasıl bir Çar istiyorsunuz? 889 01:41:36,974 --> 01:41:42,187 Wright yanağını uzatan biri, sola vurduğunuzda mı? 890 01:41:43,575 --> 01:41:48,580 Peki piçleri kim kontrol altında tutacak? Krallığı kim yönetecek? 891 01:41:49,176 --> 01:41:55,557 Belki davranışlarımla günah işliyorum, bir insan olarak günahkar olabilirim, 892 01:41:55,377 --> 01:41:59,005 ama bir Çar olarak... Ben adilim! 893 01:42:01,577 --> 01:42:04,080 Gidin efendim. 894 01:42:05,417 --> 01:42:08,838 Benim nimetimi alamayacaksın. 895 01:42:09,498 --> 01:42:12,709 Allah'ın iradesi yerine gelsin. 896 01:42:13,579 --> 01:42:16,499 Bırak... 897 01:42:17,779 --> 01:42:19,990 Tanrı'nın isteği... yerine getirilsin. 898 01:42:26,980 --> 01:42:29,191 Güle güle. 899 01:42:34,861 --> 01:42:37,113 Basmanov... Lioska! 900 01:42:40,302 --> 01:42:42,513 Beni eve götür, 901 01:42:42,502 --> 01:42:45,213 Gerisini Lukianichy halledecek. 902 01:42:48,303 --> 01:42:52,474 Bağışla beni Peder... bu benim görevim. 903 01:42:53,183 --> 01:42:56,311 İkimiz de görev başındayız. 904 01:43:07,185 --> 01:43:10,522 Özgürlüğünü vermemi mi istiyorsun? 905 01:43:10,585 --> 01:43:16,299 Rahmete kavuştunuz... gardiyanın göz hastalığını ortadan kaldırdı... 906 01:43:16,786 --> 01:43:18,955 Hayatta kalmak istiyor musun? 907 01:43:19,786 --> 01:43:22,998 Gavriluşka... 908 01:43:24,067 --> 01:43:25,986 oğlum... 909 01:43:25,987 --> 01:43:28,406 hasta ve kuru bir bacağı var. 910 01:43:35,588 --> 01:43:42,178 Sen, Grigorii Lukianovici, bir manastıra çekilmelisin... ömür boyu, 911 01:43:42,390 --> 01:43:45,893 o zaman Allah çocuğunuza merhamet edecektir. 912 01:43:45,829 --> 01:43:49,333 Yapamam... Çar'a hizmet ediyorum. 913 01:43:49,310 --> 01:43:54,190 Peki... o zaman ondan bir mucize iste. 914 01:43:55,590 --> 01:44:00,387 - Benden mucizelere tanık olmayacaksın. - Senden mucizelere ihtiyacım yok. 915 01:44:02,112 --> 01:44:04,739 Kutsal Baba... 916 01:44:05,032 --> 01:44:09,786 Zafer kazanması için Çar'ı kutsa, Büyük Novgorod'un üzerinde. 917 01:44:09,752 --> 01:44:12,672 Çar'ı kutsamayacağım. 918 01:44:13,272 --> 01:44:17,318 Artık görevini yap dostum. 919 01:44:31,195 --> 01:44:33,280 .. ve kurtar, Ey Yüce Tanrım, ruhlarımızı. 920 01:44:33,276 --> 01:44:40,199 Kutsal Tanrı, kutsal, güçlü, kutsal, ve ölümsüz, bize merhamet eyle. 921 01:44:39,956 --> 01:44:43,751 Kutsal Tanrı, kutsal, güçlü, kutsal, ve ölümsüz, bize merhamet eyle. 922 01:44:51,277 --> 01:44:55,031 Mahkumun...öldü! 923 01:44:55,358 --> 01:44:58,861 Susuzluktan ölmesine izin verdin! 924 01:44:59,199 --> 01:45:02,327 - Sağ?! - Evet, evet... evet. 925 01:45:02,278 --> 01:45:07,742 Ölüleri çıkarın ve... sahaya atın. 926 01:45:08,479 --> 01:45:12,900 Kapıların arkasında bekleyeceğim, tamamlandığını görmek... anlaşıldı mı? 927 01:45:18,961 --> 01:45:22,798 Onu dışarı çıkarın ve atın dedim! 928 01:45:22,721 --> 01:45:24,181 Sahada! 929 01:46:47,611 --> 01:46:54,493 Çarın Fermanı ve Tüm Rusya Büyük Dükü, Ivan Vasilyeviç... 930 01:46:54,612 --> 01:47:00,869 hepsinin yok edilmesi hakkında krallığımızdaki hainler ve hırsızlar. 931 01:47:00,733 --> 01:47:05,404 Bütün ruhlar, bütün hizmetçiler ve 932 01:47:05,293 --> 01:47:08,296 ve tüm Ortodoks halkımız... 933 01:47:08,254 --> 01:47:12,800 Beyaz Şehir'de toplanacak, Moskova, Kirli Gölet yakınında, 934 01:47:12,694 --> 01:47:16,657 Harlampia'da, saat altıda, Çar'la eğlenmek 935 01:47:16,574 --> 01:47:20,703 ve Tüm Rusya'nın Büyük Dükü, Ivan Vasilyeviç, 936 01:47:20,615 --> 01:47:24,535 ağır işkenceler hainler ve hırsızlar. 937 01:47:24,456 --> 01:47:31,254 Ve kim dinlemeyecek ve dinlemeyecek Çar'ın sevincini sevin, 938 01:47:31,057 --> 01:47:33,476 o kişi rezil olacak 939 01:47:33,456 --> 01:47:39,671 ve örnek bir ceza alacak. 940 01:47:42,097 --> 01:47:44,516 Anlaşıldı? 941 01:48:08,420 --> 01:48:15,302 Kutsal Tanrım... 942 01:48:15,301 --> 01:48:21,766 kutsal, güçlü... 943 01:48:22,223 --> 01:48:29,730 kutsal ve ölümsüz... 944 01:48:29,943 --> 01:48:37,868 Bize merhamet et. 945 01:48:38,344 --> 01:48:40,888 Ölüler nerede? 946 01:48:41,545 --> 01:48:43,714 Ölüler nerede? 947 01:49:10,828 --> 01:49:12,330 Ölüler nerede??? 948 01:49:12,348 --> 01:49:17,353 Onu sunağımızdan alamayacaksın! Kutsal Odaya girmeyeceksin Şeytan! 949 01:49:18,829 --> 01:49:21,498 Onu bana ver! 950 01:49:46,472 --> 01:49:49,267 Sunağı yakalım! 951 01:51:29,045 --> 01:51:31,297 Çıkmak! 952 01:51:35,646 --> 01:51:39,816 Çar bekliyor... dışarı çıkın! 953 01:51:47,647 --> 01:51:53,486 Dışarı çıkın ve Çar'ın yanında mutlu olun! 954 01:51:56,648 --> 01:51:58,942 Çıkmak ..! 955 01:52:04,129 --> 01:52:11,970 Çar'ın eğlencesine çıkın! 956 01:52:24,451 --> 01:52:27,162 Çıkmak! 957 01:53:11,016 --> 01:53:13,936 Halkım nerede? 958 01:53:16,777 --> 01:53:22,533 Tanrım... bana merhamet et, günahkar. 959 01:53:23,178 --> 01:53:26,514 Tanrım... bana merhamet et, günahkar. 960 01:53:26,459 --> 01:53:29,295 Halkım nerede? 961 01:53:30,419 --> 01:53:38,761 TSAR