1
00:02:05,335 --> 00:02:07,504
אתה נראה כאילו אתה מסתדר.
2
00:02:09,881 --> 00:02:12,675
אבא זמן עושה את שלו עם כולנו.
3
00:02:13,885 --> 00:02:15,887
נראה שבטח עצבנת אותו.
4
00:02:25,730 --> 00:02:27,106
למה אנחנו כאן?
5
00:02:29,025 --> 00:02:32,821
בְּסֵדֶר. אתה מכיר את הדבר הזה
משטרת המדינה שואלת על,
6
00:02:32,904 --> 00:02:35,073
הרצח באגם צ'ארלס.
7
00:02:36,157 --> 00:02:39,869
זה לא היה צריך להיות בעיתונים
או באינטרנט איפשהו עד עכשיו?
8
00:02:41,120 --> 00:02:43,498
כלומר, אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.
9
00:02:43,581 --> 00:02:45,750
כלומר, אם הם ילכו לכסות
משהו כזה עולה,
10
00:02:45,834 --> 00:02:47,752
מי יודע מה עוד הם הסתירו.
11
00:02:48,503 --> 00:02:49,921
מה אתה חושב?
12
00:02:51,673 --> 00:02:56,094
אני חושב שאתה לא נראה בריא במיוחד,
להקשיב לך מדבר.
13
00:02:56,511 --> 00:03:00,765
העיניים שלך, אתה נראה קצת שביר, רוסט.
14
00:03:01,599 --> 00:03:05,186
רוב העשור האחרון ביליתי שיכור אבנים.
15
00:03:05,645 --> 00:03:08,064
פונקציונלי, אבל מפוצץ.
16
00:03:08,982 --> 00:03:13,486
חזר לאלסקה.
בילה שמונה שנים בעבודה בסירות דיג, ברים.
17
00:03:13,653 --> 00:03:15,572
חשבתי שאתה לא אוהב את הקור.
18
00:03:15,655 --> 00:03:17,073
אני שונא את זה.
19
00:03:17,156 --> 00:03:20,410
ואז אני חוזר לכאן ללואיזיאנה
לראשונה בשנת 2010.
20
00:03:20,493 --> 00:03:22,120
ולמה זה?
21
00:03:22,412 --> 00:03:25,790
אותה סיבה שאני יושב
מעבר לשולחן ממך עכשיו.
22
00:03:27,083 --> 00:03:29,210
אדם זוכר את חובותיו.
23
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
אני לא שוהה בעבר.
24
00:03:34,340 --> 00:03:35,884
טוב, זה בטח נחמד.
25
00:03:35,967 --> 00:03:39,178
אני לא מעוניין בכל דבר
זה שאתה חושב שאתה חייב לי.
26
00:03:39,262 --> 00:03:40,847
ובכן, אני לא חייב לך.
27
00:03:40,930 --> 00:03:44,017
השארנו משהו בטל.
28
00:03:44,642 --> 00:03:46,519
אנחנו חייבים לתקן את זה.
29
00:03:46,603 --> 00:03:49,856
אני עובד על זה כבר שנתיים.
לִי. עַצמִי.
30
00:03:49,939 --> 00:03:51,900
מעולם לא התקשרתי אליך.
אף פעם לא הטרדתי אותך עם זה.
31
00:03:51,983 --> 00:03:53,234
כן, למה לך?
32
00:03:53,318 --> 00:03:56,905
חרא, בנאדם! מה, התנכרת
כל אדם אחר בחייך
33
00:03:56,988 --> 00:03:59,240
ואז סוף סוף חזרת
לי ברוטציה?
34
00:03:59,324 --> 00:04:00,283
אתה יודע, לא בכדי,
35
00:04:00,366 --> 00:04:02,368
אבל אם לא גזרת את לדו אז,
36
00:04:02,452 --> 00:04:04,871
אולי יש לנו את כל הסיפור המזוין
החוצה ממנו.
37
00:04:06,497 --> 00:04:10,043
אתה יודע, אני חושב שאני הולך לסיים את הבירה הזו
ולומר כל כך הרבה זמן.
38
00:04:10,126 --> 00:04:12,128
אני לא כל כך שתיין בימינו.
39
00:04:12,211 --> 00:04:15,173
למעשה, לא הייתה לי ירידה כבר שלושה שבועות
עד שנתקלתי בך.
40
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
אני לא צריך שתשתה, מרטי.
41
00:04:17,342 --> 00:04:19,385
אני צריך שתעזור לי.
- למה לי?
42
00:04:19,844 --> 00:04:21,888
הם אומרים שאתה לא יכול לתת דין וחשבון על הזמן שלך.
43
00:04:21,971 --> 00:04:26,100
יש להם עדי ראייה שהציבו אותך
בזירת הפשע של לייק צ'ארלס.
44
00:04:26,184 --> 00:04:28,978
יש לך איזה מחסן אחסון
שלא תיתן להם להסתכל עליהם.
45
00:04:29,062 --> 00:04:30,438
- נכון.
- למה לא?
46
00:04:30,521 --> 00:04:33,024
למה לא לירות ישר איתם?
אתה חף מפשע.
47
00:04:33,107 --> 00:04:34,776
עזרו להם להפסיק לבזבז את זמנם.
48
00:04:34,859 --> 00:04:38,154
פאקינג ממתי עשו אשמה
ותמימות מגדירים את PD המדינה?
49
00:04:38,696 --> 00:04:40,323
קדימה לעזאזל!
50
00:04:40,406 --> 00:04:42,283
אני לא יודע את התפשטות הדבר הזה,
בסדר?
51
00:04:42,367 --> 00:04:46,537
האנשים שאני מחפש, כולם מחורבנים.
הם בהרבה דברים שונים.
52
00:04:46,621 --> 00:04:48,623
חתיכות. עצי משפחה.
53
00:04:49,540 --> 00:04:53,127
הדרך היחידה שלך להבין
מה שעליתי כאן זה בשבילי להראות לך.
54
00:04:53,211 --> 00:04:55,296
אתה חייב לבוא לראות מה יש לי.
55
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
לא. אתה יודע מה?
56
00:04:57,548 --> 00:05:00,259
אני לא חושב שהייתי
מאוד ברור איתך, רוסט.
57
00:05:00,343 --> 00:05:04,055
אם היית טובע,
הייתי זורק לך משקולת מזוינת.
58
00:05:04,806 --> 00:05:07,809
למה שאעזור לך בכלל?
59
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
כי יש לך חוב.
60
00:05:26,244 --> 00:05:28,246
יש לך איזה שק מזוין.
61
00:05:28,538 --> 00:05:31,165
מה זה אומר, יש לי חוב?
62
00:05:31,249 --> 00:05:34,585
זה אומר איך שהחרא ירד ב-95',
63
00:05:34,669 --> 00:05:36,754
זה גם עליך, חבר.
64
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
מה יש לך להראות לי?
65
00:07:03,007 --> 00:07:04,550
מה אתה אורז?
66
00:07:08,221 --> 00:07:09,847
.38.
67
00:07:11,390 --> 00:07:12,725
נקודה חלולה?
68
00:07:13,101 --> 00:07:14,560
כֵּן.
69
00:07:14,644 --> 00:07:16,187
זה יעשה את זה.
70
00:07:25,321 --> 00:07:27,698
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.
71
00:07:44,298 --> 00:07:48,052
בסדר, תזכור
לא היו ראיות פיזיות
72
00:07:48,219 --> 00:07:52,140
מחבר את דורה לנגה ל
המקום של לדו ביער.
73
00:07:52,223 --> 00:07:56,644
כלומר זה כנראה לא קרה שם בחוץ.
אף אחד לא מיהר להעלות את זה.
74
00:07:56,727 --> 00:08:00,398
דוּ. נשים וילדים נעדרים.
75
00:08:00,481 --> 00:08:04,110
הכל נלקח מאזורים בפנים
רדיוס של 10 מייל של בתי ספר
76
00:08:04,193 --> 00:08:06,988
שמומנו על ידי
יוזמת Wellspring של Tuttle.
77
00:08:07,071 --> 00:08:10,575
אנחנו יוצרים קשר,
מי בפנים, מי בחוץ, אתה יודע?
78
00:08:10,658 --> 00:08:14,245
כלומר, האם אנשים נעלמים במספרים שווים
בחלקים אחרים של המדינה?
79
00:08:14,370 --> 00:08:17,165
- כמה בתי ספר היו?
-ארבע עשרה.
80
00:08:17,248 --> 00:08:19,500
עכשיו, כיסיתי שטח פנים.
81
00:08:19,584 --> 00:08:22,712
משכתי בורחים במדינה
ונעדרים.
82
00:08:22,795 --> 00:08:26,424
עכשיו, אם תשים לב, יש פי שניים יותר
לאורך המפרץ. אני לא יודע למה.
83
00:08:26,507 --> 00:08:28,759
לעזאזל, מישהו צריך לעשות מחקר באשר למה.
84
00:08:29,427 --> 00:08:31,262
עכשיו אתה רק מקיאה סטטיסטיקה.
85
00:08:31,345 --> 00:08:34,348
למה טאטל כל כך התעניין
במקרה של לאנג?
86
00:08:34,515 --> 00:08:37,685
זכור את צ'רלי לאנג
אמר מה לדו אמר לו?
87
00:08:37,768 --> 00:08:40,188
הוא אמר שיש קבוצה של גברים, קורבנות.
88
00:08:40,271 --> 00:08:42,773
ובכן, אני חושב שטאטל זיהה את הסצנה.
89
00:08:42,857 --> 00:08:45,860
בגלל זה הוא ירד לשם
ג'ימיני מהיר עם כוח משימה מזוין,
90
00:08:45,943 --> 00:08:48,321
ובגלל זה הוא מעד
כשדיברתי איתו בשנת 02'.
91
00:08:48,404 --> 00:08:50,198
אוקיי, אז מה קרה לו?
92
00:08:50,990 --> 00:08:55,870
כלומר, אני מסתכל כאן מסביב
ואני לא רואה ולא שומע כלום
93
00:08:55,953 --> 00:08:57,872
זה לא הופך את כל זה להשערה.
94
00:08:59,123 --> 00:09:01,083
1988.
95
00:09:01,209 --> 00:09:06,464
האשמות בהטרדת ילדים
בגן ילדים במימון טאטל.
96
00:09:06,547 --> 00:09:09,133
השם של בית הספר הזה
היה עדר הרועה.
97
00:09:09,258 --> 00:09:12,720
זה נסגר, נפתח מחדש שנתיים
מאוחר יותר באי הפליקן
98
00:09:12,803 --> 00:09:17,308
תחת השם אקדמיית אור הדרך,
לאן הלכה ריאן אוליבייה.
99
00:09:17,391 --> 00:09:20,561
עכשיו, יש לי רשימת הרשמה.
16 ילדים בכיתה.
100
00:09:20,645 --> 00:09:22,355
אחד מהם התברר כאדם צעיר
101
00:09:22,438 --> 00:09:25,233
שהרגע הופיע
לשידול בניו אורלינס.
102
00:09:30,988 --> 00:09:35,576
עכשיו זה 2010.
קוראים לו טובי בולר.
103
00:09:35,952 --> 00:09:38,079
נקרא בשם ג'וני ג'ואני.
104
00:09:47,338 --> 00:09:49,173
עדר הרועים.
105
00:09:50,508 --> 00:09:53,261
למה אתה שואל אותי על המקום הזה?
106
00:09:53,344 --> 00:09:57,473
אחרי שהמקום הזה נסגר,
היו הרבה דיבורים סביב...
107
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
אי פעם ראית את הכומר הזה,
108
00:10:01,477 --> 00:10:03,020
בילי לי טאטל, בסביבה?
109
00:10:03,104 --> 00:10:06,482
אתה יודע, אני חושב שכן.
אבל מי יכול לזכור הרבה קודם?
110
00:10:07,108 --> 00:10:08,818
כך הכל התחיל.
111
00:10:09,318 --> 00:10:11,529
זיכרון להיות דפוק.
112
00:10:12,655 --> 00:10:16,659
החלטתי שהכל חייב להיות חלום בכל מקרה.
ואני לא זוכר אם...
113
00:10:20,037 --> 00:10:21,414
היינו הולכים לישון.
114
00:10:22,873 --> 00:10:26,127
רק שלפעמים לא הרגשתי שאני ישן.
הרגשתי כאילו אני עדיין ער.
115
00:10:26,210 --> 00:10:29,130
אבל כנראה ישנתי
כי לא יכולתי לזוז.
116
00:10:29,672 --> 00:10:33,551
פשוט לראות מתחת לעפעפיים שלי.
117
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
ואז מה?
118
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
אני לא יודע.
119
00:10:38,556 --> 00:10:40,057
היו גברים,
120
00:10:41,559 --> 00:10:43,602
מצלם תמונות.
121
00:10:44,395 --> 00:10:48,024
לפעמים דברים אחרים.
122
00:10:48,607 --> 00:10:51,736
- מי הם היו?
אני לא יודע.
123
00:10:51,819 --> 00:10:54,071
היו להם פנים של חיות.
124
00:10:54,155 --> 00:10:56,907
לכן החלטתי שזה חייב להיות חלום.
125
00:10:56,991 --> 00:11:00,244
היו להם פנים של חיות.
ובכן, זה היה חייב להיות חלום.
126
00:11:00,328 --> 00:11:02,621
עוד ילדים רואים את זה?
127
00:11:02,705 --> 00:11:03,706
ילדה אחת.
128
00:11:05,041 --> 00:11:09,170
אני לא זוכר את שמה.
היא התחילה לדבר על זה לראשונה.
129
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
היא ראתה את זה גם את הפרצופים.
130
00:11:11,714 --> 00:11:15,009
- אני לא זוכר את שמה.
- מארי פונטנו.
131
00:11:17,094 --> 00:11:18,304
אוּלַי.
132
00:11:19,263 --> 00:11:21,390
ראית פעם את הפרצופים של הגברים האלה?
133
00:11:21,474 --> 00:11:24,727
פַּעַם. לא לכולם היו פנים של חיות.
134
00:11:26,937 --> 00:11:31,150
שלושה גברים צעירים יותר. אני לא זוכר אותם.
רק אחד.
135
00:11:31,817 --> 00:11:34,195
היו לו צלקות קשות מסביב לפה.
136
00:11:34,278 --> 00:11:37,198
כאילו החצי התחתון נשרף כולו.
137
00:11:39,158 --> 00:11:41,035
ואתה יודע מה?
138
00:11:41,118 --> 00:11:43,996
חשבתי שזה אומר שזה גם חלום.
139
00:11:46,999 --> 00:11:49,877
לא, אני לא חושב שזה היה חלום.
140
00:11:51,045 --> 00:11:52,088
אני לא מבין.
141
00:11:52,171 --> 00:11:56,384
אתה אומר שאתה חושב
שהרוצח ההיפותטי הזה
142
00:11:56,467 --> 00:11:59,136
היה מורה בבית ספר ישן?
143
00:11:59,220 --> 00:12:02,681
או שזה עשוי, מה, כרוך ב-PD State?
144
00:12:02,765 --> 00:12:05,393
לעזאזל, מה קרה לך, בנאדם?
145
00:12:06,435 --> 00:12:08,854
אתה זוכר אותו?
146
00:12:09,688 --> 00:12:11,440
- כן.
- כן.
147
00:12:11,524 --> 00:12:13,734
אתה ואני עוסקים בתיק באראת.
148
00:12:13,818 --> 00:12:16,445
בחורה ניגשת ואומרת
היא נרדפה ביער
149
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
על ידי מפלצת ספגטי עם אוזניים ירוקות.
150
00:12:18,739 --> 00:12:23,702
עכשיו אני חושב שזה האיש שלנו
עם הצלקות על הפנים.
151
00:12:23,786 --> 00:12:25,454
יש לי שלוש הפניות.
152
00:12:25,538 --> 00:12:30,042
לפני שבע עשרה שנה, אותה כנסיית התחייה הישנה
אמר גבר גבוה עם צלקות.
153
00:12:30,126 --> 00:12:35,131
קלי ריידר, בבית החולים.
ועכשיו, הזונה הזו מהרובע, טובי.
154
00:12:35,214 --> 00:12:36,924
אני לא יודע מי הוא.
אני לא יודע איפה הוא.
155
00:12:37,007 --> 00:12:40,719
אני לא יודע מאיפה הדבר הזה לעזאזל מתחיל,
אבל זה נגמר בו.
156
00:12:42,263 --> 00:12:44,849
בסדר, אתה מכיר את העיירה הקטנה הזו
למטה מסביב לארת?
157
00:12:44,932 --> 00:12:48,102
בְּסֵדֶר?
משם באה משפחת טאטל.
158
00:12:48,185 --> 00:12:50,855
עכשיו, זה היה פעם מחבוא פיראטים.
159
00:12:50,980 --> 00:12:53,482
עכשיו הם הפכו את זה
למטעים או מה לא.
160
00:12:53,566 --> 00:12:56,152
היה לו תחושה כפרית מאוד של מרדי גרא.
161
00:12:57,319 --> 00:13:00,030
אתה יודע, הגברים על סוסים,
מסכות לבעלי חיים וכאלה.
162
00:13:00,114 --> 00:13:02,825
- קוריר דה מרדי גרא.
- נכון.
163
00:13:02,908 --> 00:13:07,121
עכשיו, היה להם פסטיבל חורף שנתי,
בסדר, כבד על השבתאי.
164
00:13:07,204 --> 00:13:10,791
מקום שבו סנטריה ההיא
ווודון כולם רסקו יחד.
165
00:13:10,875 --> 00:13:11,876
תסתכל.
166
00:13:11,959 --> 00:13:13,878
מתוך פסטיבל החורף.
167
00:13:15,254 --> 00:13:16,547
כיסוי עיניים.
168
00:13:17,423 --> 00:13:19,425
קרניים. מַסֵכָה.
169
00:13:21,469 --> 00:13:26,599
קיבלתי את אלה מסדרה של אמן
עשה בקנר, מיד אחרי קתרינה.
170
00:13:26,682 --> 00:13:31,270
אומר שהוא המשיך להיתקל באלה
"תקע דברים" כפי שהוא כינה אותם.
171
00:13:31,353 --> 00:13:32,855
נראה מוכר?
172
00:13:34,064 --> 00:13:37,109
אני חושב שהאיש שלנו נהנה ממש
אחרי ההוריקן.
173
00:13:37,610 --> 00:13:40,863
תוֹהוּ וָבוֹהוּ. אנשים חסרים. אנשים נעלמו.
174
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
שוטרים הלכו.
175
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
אני חושב שהיתה לו שנה ממש טובה.
176
00:13:45,993 --> 00:13:47,912
בשביל מה אתה צריך אותי?
177
00:13:48,954 --> 00:13:53,918
יש לך חברים בכוח.
יש לך גישה שאין לי. מאגרי מידע.
178
00:13:54,084 --> 00:13:57,588
אני צריך תיקי תיקים. אני צריך נעדרים.
אני צריך רציחות.
179
00:13:57,671 --> 00:14:00,341
אני צריך העברת כותרות, אוטומטי ובית.
180
00:14:00,424 --> 00:14:03,177
יש לי רשימה של שמות. אני אצטרך
בדיקות רקע, רישומי מס.
181
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
כל מה שנוכל להשיג על לדו.
182
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
ישוע המשיח, בן אדם.
183
00:14:06,472 --> 00:14:09,350
לא הייתי מתקשר אליך
ולא הייתי מפריע לך לעזאזל
184
00:14:09,433 --> 00:14:12,061
אם המדינה לא הייתה מושכת אותי פנימה
על המקרה הזה של לייק צ'ארלס.
185
00:14:12,144 --> 00:14:13,646
ובכן, אם אתה צריך עזרה,
186
00:14:13,729 --> 00:14:16,440
למה שלא תיתן את זה
לפפניה ולגלבו?
187
00:14:16,524 --> 00:14:19,068
לא, הם עשויים להיות פיונים בדבר הזה
ואפילו לא יודע את זה.
188
00:14:19,151 --> 00:14:20,653
- קדימה.
תראה, אדי טאטל
189
00:14:20,736 --> 00:14:22,863
הוא הסנאטור הארור של המדינה הזו.
190
00:14:22,947 --> 00:14:25,741
הכומר המנוח בילי לי טאטל
הוא בן דוד שלו.
191
00:14:25,824 --> 00:14:27,785
אני אומר לך, זה עניין משפחתי.
192
00:14:27,868 --> 00:14:30,371
לזה אני מתכוון
כשאני מדבר על ההתפשטות, מרטי.
193
00:14:30,454 --> 00:14:33,582
אדי טאטל הוא הסיבה לכך
העניין של לייק צ'ארלס מעולם לא יצר את החוט.
194
00:14:33,666 --> 00:14:36,377
תראה, בנאדם, יש לך
כמה דברים משכנעים כאן.
195
00:14:36,460 --> 00:14:38,295
ואולי יש לך משהו.
196
00:14:41,257 --> 00:14:46,845
אבל כל ה"התפשטות", כפי שאתה קורא לזה,
שהייתי קורא לה "השערה",
197
00:14:46,971 --> 00:14:49,598
החרא הזה על הטאטלס ומשטרת המדינה,
198
00:14:49,682 --> 00:14:53,561
אתה יודע כמה מטורף זה נשמע?
199
00:14:53,644 --> 00:14:55,938
זה כאילו היית לבד יותר מדי זמן.
200
00:14:56,021 --> 00:15:02,236
כמו שאתה, אולי, סיפרת לעצמך את הסיפור הזה
והמשכת לשתות עד שהאמנת.
201
00:15:02,319 --> 00:15:03,571
מרטי.
202
00:15:07,157 --> 00:15:10,828
היה לי את הזמן שבו תהיתי
אם כל זה היה בראש שלי.
203
00:15:12,538 --> 00:15:14,206
הזמן הזה עבר.
204
00:15:15,165 --> 00:15:16,500
בֶּאֱמֶת?
205
00:15:21,505 --> 00:15:24,383
מה קרה לבילי לי טאטל?
206
00:15:27,761 --> 00:15:30,681
יש משהו
אתה תצטרך להסתכל על.
207
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
אין דרך אחרת לעקוף את זה.
208
00:15:38,314 --> 00:15:39,732
אתה עדיין לוקח את הקפה שלך שחור?
209
00:15:40,691 --> 00:15:42,943
תה ירוק,
אם יש לך את זה.
210
00:15:43,027 --> 00:15:45,779
ניסיתי להתרחק
מקפה, אתה יודע,
211
00:15:45,863 --> 00:15:47,656
קצת יותר בריא.
212
00:15:47,740 --> 00:15:51,368
אז, מייס, היא כבר חזרה משיקגו?
213
00:15:51,577 --> 00:15:54,705
-לפני שלושה חודשים.
- שלושה חודשים?
214
00:15:57,249 --> 00:15:59,793
- מה זה היה? זה...
- AmeriCorps.
215
00:16:00,544 --> 00:16:02,588
הוֹרָאָה.
216
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
ואודרי, מה שלום?
217
00:16:04,632 --> 00:16:07,134
היא בסדר כרגע.
218
00:16:07,217 --> 00:16:10,554
היא לפעמים מחליטה
היא לא צריכה את התרופות שלה.
219
00:16:11,388 --> 00:16:14,558
אני אוהב את החבר שלה. הוא שומר עליה.
220
00:16:14,642 --> 00:16:17,478
הייתה לה תערוכת אמנות בניו אורלינס.
221
00:16:17,561 --> 00:16:18,937
מכר כמה ציורים.
222
00:16:19,021 --> 00:16:24,777
ובכן, זה טוב. זה נהדר.
אני צריך לקנות אחד, כלומר, אם אני יכול להרשות לעצמי.
223
00:16:29,865 --> 00:16:32,284
אז הסיבה שאני...
224
00:16:32,368 --> 00:16:35,287
כלומר, כמו שאמרתי בטלפון,
225
00:16:35,371 --> 00:16:37,581
אני רוצה לשאול אותך על השוטרים האלה.
226
00:16:38,916 --> 00:16:41,460
הם רק רצו לדעת
עליך ועל Rust.
227
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
בעיקר חלודה.
228
00:16:43,003 --> 00:16:47,132
הם רצו לדעת על הקרב בשנת 02'.
229
00:16:51,011 --> 00:16:53,681
- אמרת להם?
- לא.
230
00:16:54,932 --> 00:16:57,101
אבל הם חושבים שרוסט עשה משהו.
231
00:16:58,268 --> 00:17:00,646
אני יודע. הוא לא עשה זאת.
232
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
לא חשבתי שהוא כן.
233
00:17:08,028 --> 00:17:10,614
אתה מדבר איתו?
234
00:17:13,409 --> 00:17:15,327
לא. מאז.
235
00:17:16,620 --> 00:17:17,621
אַתָה?
236
00:17:18,414 --> 00:17:22,000
כֵּן. כלומר, אחרי שהביאו אותי.
כן.
237
00:17:23,419 --> 00:17:26,255
- מה שלומו?
- שונה. אוֹתוֹ.
238
00:17:26,338 --> 00:17:29,842
זאת אומרת, הוא חי קשה כבר הרבה זמן.
239
00:17:32,010 --> 00:17:34,221
הוא תמיד עשה זאת, כך נראה.
240
00:17:34,972 --> 00:17:36,515
גבה מחיר.
241
00:17:39,268 --> 00:17:41,103
הוא צריך את העזרה שלי.
242
00:17:42,104 --> 00:17:43,772
אתה הולך לעזור לו?
243
00:17:47,568 --> 00:17:48,736
כֵּן.
244
00:17:49,611 --> 00:17:50,654
מַדוּעַ?
245
00:17:52,489 --> 00:17:53,657
אני חייב.
246
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
מה זה?
מה המשטרה חושבת שהוא עשה?
247
00:17:57,119 --> 00:17:59,705
אני לא יכול לדבר על זה. זה P.I. דְבָרִים.
248
00:17:59,788 --> 00:18:03,250
הוא שוכר את המשרד. אני שוכר אותו.
249
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
כל הזמן הזה,
250
00:18:04,501 --> 00:18:06,336
שניכם, ופשוט...
251
00:18:07,004 --> 00:18:08,338
סתם ככה?
252
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
לקחתי קצת משכנע.
253
00:18:15,471 --> 00:18:17,639
הסתכלתי בעיניו של בילי.
254
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
הוא הסתכל בשלי.
255
00:18:20,184 --> 00:18:21,685
הוא השעיתי אותי.
256
00:18:24,062 --> 00:18:27,775
עכשיו, בילי לי טאטל
הבעלים של שלושה בתים בלואיזיאנה.
257
00:18:27,858 --> 00:18:31,278
אחד בשברופורט, אחד בבאטון רוז',
אחד בניו אורלינס.
258
00:18:31,361 --> 00:18:33,989
גם אחד בפלורידה.
259
00:18:34,072 --> 00:18:37,826
חיכיתי עד שהוא הלך על שלו
סיור משרד האביב ב-2010.
260
00:18:37,910 --> 00:18:40,412
תראה, רוסט, שיניתי את דעתי.
261
00:18:40,496 --> 00:18:43,457
אם עשית משהו,
אני לא רוצה לשמוע על זה.
262
00:18:43,540 --> 00:18:46,376
תזכור שאמרתי לך
על התקופה שלי בשוד?
263
00:18:47,002 --> 00:18:49,213
אני עושה איש BandE מדהים.
264
00:18:51,215 --> 00:18:54,009
עכשיו,
סידרתי את המקומות שלו במשך שבועות.
265
00:18:54,092 --> 00:18:57,638
בדק מעקב.
אבטחה ממופה. מצאתי כניסות.
266
00:18:57,721 --> 00:18:59,640
והנה אני, אתה יודע,
267
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
כל החיים שלי זה
דפוק אחד מתרחב, מעגלי
268
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
ואני חושב שזה עומד להיסגר
269
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
איתי נכרת בפלישה לבית.
270
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
בסדר, מה שאני אומר זה
271
00:19:08,482 --> 00:19:11,610
הייתי מודע לכך שאולי איבדתי את דעתי.
272
00:19:23,455 --> 00:19:25,666
אבל אחרי הבית השני,
273
00:19:27,376 --> 00:19:30,295
ספק נלקח מאחורי מחסן העצים
והניח.
274
00:19:33,882 --> 00:19:37,678
תשים לב שהוא מעולם לא דיווח
הפריצה של באטון רוז'.
275
00:19:37,761 --> 00:19:40,013
רק בית שריוופורט.
276
00:19:40,097 --> 00:19:42,766
מצאתי את אלה בכספת שם.
277
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
מלאי הנייר מעל 15 שנים.
278
00:19:46,019 --> 00:19:49,022
- לעזאזל.
- אלה...
279
00:19:49,106 --> 00:19:52,609
הם לא כל כך גרועים אם אתה לא
לדעת על מה אתה מסתכל.
280
00:19:57,239 --> 00:19:58,574
לעזאזל!
281
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
ו
282
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
הייתה קלטת וידאו.
283
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
תסתכל.
284
00:21:42,803 --> 00:21:43,845
לֹא!
285
00:21:45,472 --> 00:21:46,765
אֵל!
286
00:21:48,183 --> 00:21:49,393
יֵשׁוּעַ!
287
00:21:52,729 --> 00:21:53,855
זִיוּן!
288
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
זִיוּן!
289
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
אתה צופה בכל זה?
290
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
כֵּן.
291
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
הייתי צריך לראות אם מישהו מהגברים
הורידו את המסכה שלהם.
292
00:22:12,249 --> 00:22:13,792
אף אחד לא עשה זאת.
293
00:22:15,043 --> 00:22:16,378
זִיוּן!
294
00:22:17,504 --> 00:22:21,258
אני לא אפנה את עיניי. לא שוב.
295
00:22:23,260 --> 00:22:24,761
ישוע המשיח.
296
00:22:28,807 --> 00:22:31,059
הילדה הקטנה היא מארי פונטנו.
297
00:22:35,272 --> 00:22:37,357
הרגת את טאטל?
298
00:22:37,441 --> 00:22:38,400
לא.
299
00:22:38,483 --> 00:22:43,321
הנחתי שהוא חושב
הוא עמד להיסחט.
300
00:22:43,405 --> 00:22:46,575
ואני חושב שיש אנשים
הוציאו אותו אחרי שגילו
301
00:22:46,658 --> 00:22:49,661
מה נלקח מהכספת,
לפני שהייתה לו הזדמנות.
302
00:22:51,747 --> 00:22:55,000
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
303
00:22:57,419 --> 00:23:00,839
אנחנו מתחילים במשיכה של הכל
יש על דורה לאנג.
304
00:23:01,965 --> 00:23:05,886
וקיבלתי שמות, יש לי בני משפחה,
חיבורי טאטל.
305
00:23:05,969 --> 00:23:11,266
כל מידע שנוכל לקבל
על Reggie או Dewall Ledoux.
306
00:23:11,349 --> 00:23:15,562
בסדר, אנחנו יכולים לתאם
לצאת מהמשרדים שלך אם אתה רוצה.
307
00:23:23,278 --> 00:23:24,738
אתה לא צריך את זה.
308
00:23:29,326 --> 00:23:31,161
אף אחד לא צריך לקבל את זה.
309
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
אני שמח שאתה עושה טוב,
מגי.
310
00:23:44,257 --> 00:23:46,843
נראה שכולם מרוצים,
וזה...
311
00:23:48,095 --> 00:23:50,013
זה טוב לראות.
312
00:23:51,389 --> 00:23:55,352
תודה על הכל.
313
00:23:57,312 --> 00:24:00,190
לא ראיתי אותך יותר משנתיים, מרטי.
314
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
באת לכאן להיפרד?
315
00:24:09,241 --> 00:24:12,702
תודה לך, מגי. אני מתכוון לזה.
316
00:24:40,856 --> 00:24:45,193
לא תהיה חבורה של אנשים
נכנס ויוצא מהמקום הזה, נכון?
317
00:24:45,277 --> 00:24:47,487
מה אתה חושב, רוסט?
318
00:24:50,866 --> 00:24:54,286
מונחים מעשיים,
אנחנו מבצעים זיהוי ואיתור.
319
00:24:54,369 --> 00:24:58,707
עכשיו, אני לא יכול להרשות לעצמי להירשם
לכל מסדי הנתונים שהייתי,
320
00:24:58,790 --> 00:25:03,587
אבל קיבלתי את AutoTrackXP
לרישומי רכב מנועי.
321
00:25:03,670 --> 00:25:09,217
יש לי מידע על תעריף שטוח עבור
איתור האנשים הלאומי QI.
322
00:25:09,301 --> 00:25:11,386
רישומים ציבוריים, כמובן.
323
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
בסדר, זה נשמע טוב.
324
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
איך היה לך?
325
00:25:22,439 --> 00:25:25,108
אתה יודע, חוץ מהעבודה, מה אתה עושה?
326
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
מִצטַעֵר. אני פשוט...
327
00:25:29,070 --> 00:25:32,407
אני אף פעם לא זוכר ששאלת אותי
שאלה אישית לפני.
328
00:25:33,783 --> 00:25:38,705
אתה יודע, אני פשוט נשאר עסוק...
329
00:25:39,206 --> 00:25:41,708
דגים, חברות.
330
00:25:41,791 --> 00:25:43,543
אתה רואה מישהו?
331
00:25:44,461 --> 00:25:47,547
לא ממש. כמה תאריכים.
332
00:25:47,631 --> 00:25:49,883
אתה יודע, הכל די סתמי.
333
00:25:52,260 --> 00:25:55,931
היה לי משהו הולך
לזמן מה, הילדה הפיליפינית הזו.
334
00:25:56,014 --> 00:25:57,849
אבל זה לא הסתדר.
335
00:26:02,812 --> 00:26:06,024
חיים שקטים. אני לא נשאר בחוץ עד מאוחר.
אני פשוט... אני הולך הביתה.
336
00:26:21,081 --> 00:26:23,500
- אתה?
- כן, אני בערך אותו הדבר.
337
00:26:24,626 --> 00:26:27,587
בלי חברה, פשוט לך לעבודה ולך הביתה.
338
00:26:50,944 --> 00:26:54,823
מה עם הבחורה שראית ב-02?
מה בכלל קרה איתה?
339
00:26:54,906 --> 00:26:59,953
כן, זה לעולם לא יחזיק מעמד.
זה אף פעם לא היה צריך להתחיל.
340
00:27:00,036 --> 00:27:02,122
כֵּן. אין מצב.
341
00:27:02,205 --> 00:27:04,791
היו לה בעיות.
342
00:27:04,874 --> 00:27:06,960
תמיד אהבת אותם משוגעים.
343
00:27:07,961 --> 00:27:09,629
כֵּן. את זה עשיתי.
344
00:27:09,713 --> 00:27:11,673
למה התפטרת, מרטי?
345
00:27:13,383 --> 00:27:16,136
היית יכול להיות בוס, אתה יודע.
346
00:27:16,219 --> 00:27:18,722
LT, לפחות. סֶרֶן.
347
00:27:19,764 --> 00:27:22,600
עשיתי עוד ארבע שנים אחרי שעזבת.
348
00:27:22,684 --> 00:27:26,521
ואני מניח שהתפקיד פשוט
עבר את הקורס איתי.
349
00:27:27,230 --> 00:27:29,065
איך זה?
350
00:27:29,149 --> 00:27:32,861
התכוונתי לשחק בייסבול, לרכוב על שוורים.
351
00:27:32,944 --> 00:27:36,656
אתה יודע, אתה בסופו של דבר הופך
למשהו שמעולם לא התכוונת.
352
00:27:37,907 --> 00:27:41,494
אני מניח שאתה אף פעם לא באמת יודע למה.
353
00:27:44,372 --> 00:27:47,167
אני מניח שיכולתי להיות צייר.
354
00:27:47,250 --> 00:27:51,171
אתה יודע, היסטוריון.
סצנות ישנות, פרטים חדשים.
355
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
כֵּן? כן, אתה מצייר הרבה?
356
00:27:55,091 --> 00:27:58,970
לא. קצת מאוחר במשחק כדי
להתחיל משהו כזה, אני מניח.
357
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
החיים בקושי ארוכים מספיק
להיות טוב בדבר אחד.
358
00:28:03,683 --> 00:28:05,143
אם כל כך הרבה זמן.
359
00:28:05,226 --> 00:28:07,937
כֵּן. אז תיזהר במה אתה טוב.
360
00:28:14,235 --> 00:28:16,863
איך קוראים לאדם שחור
מי מטיס מטוס
361
00:28:16,946 --> 00:28:18,615
אני לא יודע.
362
00:28:18,698 --> 00:28:21,951
טייס, ממזר גזעני.
איך עוד היית קורא לו?
363
00:28:24,245 --> 00:28:27,582
אם כבר מדברים על, אתה יודע שהייתי
לוקח כמה קורסי כתיבה.
364
00:28:27,665 --> 00:28:30,794
ו... לא, יש לי.
365
00:28:30,919 --> 00:28:35,507
ואני כבר התעסקתי
עם הדבר הזה לסירוגין.
366
00:28:35,590 --> 00:28:37,133
פשע אמיתי.
367
00:28:37,217 --> 00:28:38,885
וזה הז'אנר, לא הכותרת.
368
00:28:38,968 --> 00:28:41,054
אתה רציני?
- כן.
369
00:28:41,137 --> 00:28:44,474
אתה יודע, מה קרה ב-95'
ועוד כמה מקרים ישנים.
370
00:28:44,557 --> 00:28:50,563
וכל מה שאני צריך ממך, בובי,
הוא כמה עותקים ישנים של תיקי תיקים.
371
00:28:53,566 --> 00:28:56,403
אתה עדיין אוהב את הסינגל מאלט שלך, נכון?
372
00:28:58,530 --> 00:29:01,157
אני מניח שכן.
373
00:29:03,118 --> 00:29:06,204
מה, העסק נהיה כל כך גרוע,
אתה צריך להיות סופר?
374
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
לֹא. תמיד רציתי לעשות את זה.
פשוט אף פעם לא היה לי זמן.
375
00:29:09,290 --> 00:29:13,086
ובקשר לקבצים,
אני רוצה להימנע מ-Fuck and Suck,
376
00:29:13,169 --> 00:29:15,255
שני הזין שביליתי איתם בשבת האחרונה.
377
00:29:16,798 --> 00:29:19,467
פפניה וגלבו.
אני שומע אותך.
378
00:29:20,844 --> 00:29:22,262
כמובן, בנאדם, מה שאתה צריך.
379
00:29:25,181 --> 00:29:27,600
- מעריך את זה, בובי.
- אין בעיה.
380
00:29:29,185 --> 00:29:33,314
נעדרים בעיקר,
אולי רחוק משנות ה-80.
381
00:29:33,398 --> 00:29:37,735
ובכן, כל דבר לפני 05' שמעולם לא הפך להיות
חלק מחקירה רשמית,
382
00:29:37,819 --> 00:29:39,946
זה לא יהיה במחשבים.
383
00:29:40,029 --> 00:29:42,157
אתה תצטרך למיין את הקבצים.
384
00:29:53,334 --> 00:29:54,669
תודה לך.
385
00:30:24,824 --> 00:30:26,534
מצאתי משהו. רקע.
386
00:30:26,659 --> 00:30:30,205
Dewall Ledoux העביר את הכותרת
על משאית לג'ימי לדו.
387
00:30:30,288 --> 00:30:32,665
נראה כאילו זה יכול להיות בן דוד.
388
00:30:32,749 --> 00:30:37,086
מצאתי אותו בטירה הלבנה.
בעל חנות רכב.
389
00:30:38,379 --> 00:30:40,256
בְּסֵדֶר.
390
00:30:40,340 --> 00:30:42,425
שלפת את הקובץ הזה של מארי פונטנו?
391
00:30:43,593 --> 00:30:48,181
לא היה אחד.
הדיווח נעלם. חוזר על זה.
392
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
מרטי, זה רוברט דומיין.
הוא הבעלים של המקום.
393
00:30:59,817 --> 00:31:02,111
היי, איך זה הולך? מקום נחמד.
394
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
הוא כבר לא שוטר, רוברט.
395
00:31:07,617 --> 00:31:09,911
יש לך משהו נגד שוטרים?
396
00:31:10,828 --> 00:31:14,582
לבוב היה ילד קטן. מתגעגע מאז 85'.
397
00:31:18,711 --> 00:31:20,046
מִצטַעֵר.
398
00:31:21,631 --> 00:31:26,970
ג'ימי לדו עלה ללא רבב.
שלושה ילדים, אישה היא מורה.
399
00:31:27,053 --> 00:31:29,639
הוא מאמן את קבוצת הכדורגל הפיפי של הילד שלו.
400
00:31:32,892 --> 00:31:34,227
קשר כלשהו?
401
00:31:34,310 --> 00:31:37,105
כל כך הרבה לדו בסביבה,
מעולם לא הייתי צריך לדאוג לגבי חיבור.
402
00:31:37,188 --> 00:31:40,066
אבל, כן, בן דודו השני של אבא שלי
או משהו.
403
00:31:40,149 --> 00:31:42,443
הפופ שלי לא אהב אותם אף אחד.
404
00:31:42,527 --> 00:31:46,114
אמר שהם לא לבנים מספיק
להיות זבל לבן.
405
00:31:46,197 --> 00:31:48,074
על מה זה בדיוק?
406
00:31:48,157 --> 00:31:50,577
איש ביקש מאתנו לאתר את בתו.
407
00:31:50,660 --> 00:31:53,788
זה היה מזמן, אבל זה נראה כמו
היא אולי הכירה את Dewall.
408
00:31:53,871 --> 00:31:54,914
מצטער לשמוע את זה.
409
00:31:54,998 --> 00:31:58,251
חייב לדעת מה קרה להם.
חרא חולים.
410
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
פופ אמר שהם מתו מהר מדי.
411
00:32:01,921 --> 00:32:05,633
האם יש משהו שאתה זוכר
שאתה יכול לספר לנו על החבר'ה האלה?
412
00:32:05,717 --> 00:32:08,469
פשוט הם היו משוגעים. הסתכל עלייך פאנקי.
413
00:32:09,637 --> 00:32:12,473
רג'י תמיד שאל
על הבנות בבית הספר שלי,
414
00:32:12,557 --> 00:32:15,768
וכמה פעמים ראיתי אותו,
דוואל פשוט אמר דברים מוזרים.
415
00:32:17,103 --> 00:32:19,981
כל סיכוי שאי פעם ראית
גבר שלישי איתם?
416
00:32:20,064 --> 00:32:24,193
אדם שהיה לו צרור צלקות
על תחתית הפנים שלו?
417
00:32:29,073 --> 00:32:31,701
זה מוזר שאתה אומר את זה.
418
00:32:31,784 --> 00:32:33,578
אני זוכר את הפרצוף הזה.
419
00:32:35,121 --> 00:32:37,915
אבא שלי תן להם להשתמש במחנה הצבאים שלנו פעם אחת,
לקח אותי איתם.
420
00:32:37,999 --> 00:32:41,628
הייתי, בערך, בן 11.
הם היו, אולי, מבוגרים ממני ב-10 שנים.
421
00:32:41,711 --> 00:32:43,963
הם הציגו אותנו. הבחור,
422
00:32:45,048 --> 00:32:48,217
פניו, מתחת לאפו
והלחיים, מצולקות.
423
00:32:49,802 --> 00:32:52,013
נתן לי מבטים מצחיקים כל הלילה.
424
00:32:52,096 --> 00:32:54,557
בכל פעם שהבטתי בו, בוהה בי.
425
00:32:56,768 --> 00:32:59,771
יש סיכוי לאיש הזה עם צלקות
היה עוד לדו?
426
00:32:59,854 --> 00:33:02,940
לא. אני לא יודע. אני לא חושב כך.
427
00:33:04,442 --> 00:33:08,655
למחרת בבוקר, הגברים היו האנגאובר מדי
לצוד. פופ ואני הלכנו הביתה.
428
00:33:08,738 --> 00:33:12,075
אי פעם תראה אותו שוב,
הבחור עם הצלקות?
429
00:33:13,785 --> 00:33:15,828
לעולם לא שוב.
430
00:33:15,912 --> 00:33:17,413
הייתי זוכר.
431
00:33:31,719 --> 00:33:34,055
לעזאזל, אני לא אוהב את המקום הזה.
432
00:33:35,264 --> 00:33:37,767
שום דבר לא צומח בכיוון הנכון.
433
00:33:39,936 --> 00:33:42,105
מאיפה האישה הזו באה?
434
00:33:43,356 --> 00:33:47,318
רישומי מס.
משך תלוש משכורת מאביו של טאטל.
435
00:33:48,861 --> 00:33:50,738
סוג של בית.
436
00:33:52,949 --> 00:33:53,950
איך מצאת אותה?
437
00:33:54,784 --> 00:33:59,455
ובכן, הייתי צריך לקבל רישומי מס הכנסה פדרליים
משנת 40 עד 59.
438
00:34:00,873 --> 00:34:05,086
התאמה חברתית עם הפעלת בדיקת אשראי
בסוף שנות ה-90
439
00:34:05,169 --> 00:34:08,005
עבור דיור סעיף 8 באלכסנדריה.
440
00:34:09,173 --> 00:34:11,676
עבודה טובה. תסתכל עליך.
441
00:34:13,302 --> 00:34:15,513
שבחים רבים מברמן.
442
00:34:31,320 --> 00:34:35,324
היא מתעייפת בקלות,
חם במיוחד כמו שהוא.
443
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
אני לא מבין על מה מדובר.
444
00:34:37,493 --> 00:34:39,412
תודה לך.
445
00:34:39,495 --> 00:34:44,751
אנחנו חוקרים פרטיים
נשכר לעשות מחקר אבות,
446
00:34:44,834 --> 00:34:47,003
זכויות מינרלים לאורך החוף.
447
00:34:49,088 --> 00:34:52,049
מעולם לא הכרתי אותם אנשי טאטל,
אבל שמעתי סיפורים.
448
00:34:52,133 --> 00:34:54,385
לא, תודה.
449
00:34:54,469 --> 00:34:56,304
אתה חושב שהיא עשויה לקבל קצת כסף
לצאת מזה?
450
00:34:56,387 --> 00:35:00,349
בהחלט אפשרי.
תלוי מה נגלה.
451
00:35:04,562 --> 00:35:06,022
מיס דולורס.
452
00:35:07,440 --> 00:35:11,444
עבדת עבור מר סם טאטל
19 שנים, נכון?
453
00:35:11,527 --> 00:35:13,863
כֵּן. ארת'.
454
00:35:16,741 --> 00:35:18,326
ואז שריוופורט.
455
00:35:18,409 --> 00:35:21,120
אז הכרת את הבן שלו, בילי לי?
456
00:35:21,204 --> 00:35:22,580
יָמִינָה?
457
00:35:22,663 --> 00:35:25,833
- בן דוד, אדי?
- בנים קטנים.
458
00:35:26,334 --> 00:35:29,086
אני זוכר אותם.
- מה עם המשפחה המורחבת?
459
00:35:29,170 --> 00:35:32,215
בני דודים, אתה יודע,
אולי היה קרוב לבנים?
460
00:35:33,049 --> 00:35:35,384
בימים ההם, המשפחות היו גדולות יותר.
461
00:35:36,219 --> 00:35:40,890
כל מיני אחים, בני דודים,
ילדים פשוט מתרוצצים.
462
00:35:40,973 --> 00:35:45,561
האם לסם טאטל היו ילדים
מחוץ לנישואיו שאתה יודע עליהם?
463
00:35:45,645 --> 00:35:48,022
אתה לא יודע את זה.
464
00:35:50,149 --> 00:35:53,486
עכשיו, אנשים שמרו על שלהם אז.
465
00:35:53,569 --> 00:35:57,240
כלומר, ביתו של אדם היה שלו.
466
00:35:58,032 --> 00:36:02,245
מר סם, היו לו הרבה ילדים,
467
00:36:02,328 --> 00:36:04,163
כל הסוגים.
468
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
הוא לא אהב אישה...
469
00:36:11,254 --> 00:36:14,090
תראה, ברגע שהיא עשתה לה את זה,
470
00:36:14,757 --> 00:36:17,844
הוא לא אהב אותם אבל את הפעם האחת.
471
00:36:17,927 --> 00:36:19,887
לא אחרי זה.
472
00:36:20,346 --> 00:36:22,390
עם כל הילדים האלה שמתרוצצים,
473
00:36:23,975 --> 00:36:28,729
אתה זוכר אחד שאולי היה לו
צלקות בכל החלק התחתון של הפנים שלו?
474
00:36:29,564 --> 00:36:33,359
אני חושב שזה היה הנכד של מר סם.
475
00:36:33,442 --> 00:36:37,071
אבא שלו עשה לו את זה, הילד המסכן הזה.
476
00:36:37,989 --> 00:36:41,534
אני חושב שהילד הזה היה ילדה.
477
00:36:41,617 --> 00:36:44,245
מה, פי? הוא היה לבאו או ילדה?
478
00:36:44,328 --> 00:36:46,581
ממשפחתו האחרת של מר סם?
479
00:36:49,417 --> 00:36:52,837
אני לא צריך לדבר איתך על זה.
480
00:36:52,920 --> 00:36:54,422
לא, זה בסדר.
481
00:36:55,965 --> 00:36:57,466
מיס דולורס,
482
00:36:58,759 --> 00:37:00,803
תוכל להסתכל על משהו בשבילי?
דבר אחד.
483
00:37:00,887 --> 00:37:03,681
רק תסתכל. תראה אם אתה מזהה את זה.
484
00:37:13,316 --> 00:37:14,942
אתה מכיר את קרקוסה?
485
00:37:16,319 --> 00:37:17,320
מה זה?
486
00:37:22,950 --> 00:37:25,953
מי שאוכל זמן.
487
00:37:29,081 --> 00:37:30,499
לו גלימות...
488
00:37:32,126 --> 00:37:35,296
זו רוח של קולות בלתי נראים.
489
00:37:36,047 --> 00:37:37,465
"זכויות מינרלים," התחת שלי.
490
00:37:37,548 --> 00:37:39,216
מה אתה עושה?
- לשמוח.
491
00:37:40,343 --> 00:37:42,762
המוות הוא לא הסוף. לִשְׂמוֹחַ!
492
00:37:42,845 --> 00:37:43,971
אתה צריך לעזוב, עכשיו.
493
00:37:44,055 --> 00:37:45,973
המוות הוא לא הסוף.
494
00:37:46,057 --> 00:37:47,350
אתה צריך לעזוב.
495
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
אתה מכיר את קרקוסה.
496
00:37:50,561 --> 00:37:53,648
אתה שמח. קרקוסה...
497
00:38:22,385 --> 00:38:25,554
שאר בני המשפחה,
הם לא ממש מדברים עם דודה ד.
498
00:38:25,638 --> 00:38:28,391
היא משוגעת. טֵרוּף.
499
00:38:29,350 --> 00:38:32,645
מעולם לא היו לה חיים טובים.
אבל ברוב הימים, היא אפילו לא יכולה להיות הגיונית.
500
00:38:32,728 --> 00:38:34,814
כֵּן? היא בהחלט נשמעה לי הגיונית.
501
00:38:36,023 --> 00:38:38,234
זה אמור להדאיג אותך, אדוני.
502
00:38:49,078 --> 00:38:50,997
אני בהחלט מקווה שהזקנה הזו טעתה.
503
00:38:51,706 --> 00:38:55,334
- על מה?
- על שהמוות אינו הסוף שלו.
504
00:39:04,051 --> 00:39:07,096
עשה קצת מעקב לאחור
על הדברים של מארי פונטנו.
505
00:39:07,179 --> 00:39:08,472
יש לי כמה סדינים ישנים.
506
00:39:08,556 --> 00:39:12,018
השריף חתם על הדוח שנעשה בטעות.
507
00:39:12,101 --> 00:39:15,021
אבל הוא לא לקח
התלונה המקורית עליה.
508
00:39:15,104 --> 00:39:16,439
סגן עשה.
509
00:39:18,315 --> 00:39:19,692
יש לך שם?
510
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
אתה לא תאמין לשטויות האלה.
511
00:39:23,571 --> 00:39:25,489
סטיב ג'ראצ'י.
512
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
אז עשיתי בדיקה כפולה.
513
00:39:27,533 --> 00:39:31,245
לפני CID, הוא היה עם
ורמיליון פאריש שריף.
514
00:39:31,328 --> 00:39:33,789
אראת' היה הקצב שלו.
515
00:39:33,873 --> 00:39:37,668
אם זה היה מכוסה,
סטיב אולי יודע משהו.
516
00:39:37,752 --> 00:39:41,630
לא אמר מילה מזוינת
כששאלנו על זה ב-95'.
517
00:39:41,714 --> 00:39:44,050
אף פעם לא אהבתי את המוצץ הזה.
518
00:39:45,051 --> 00:39:46,343
איפה הוא עכשיו?
519
00:39:46,427 --> 00:39:48,804
ובכן, זה העניין.
520
00:39:50,598 --> 00:39:55,728
הוא מאיבריה, במקור.
אחרי CID, הוא הלך הביתה.
521
00:39:55,811 --> 00:39:58,856
הוא השריף של פאריש איבריה.
522
00:39:58,939 --> 00:40:01,233
- חרא.
- כן.
523
00:40:01,317 --> 00:40:06,155
חלודה, האדם היחיד שיכול לעצור
שריף במדינה הזו הוא המושל.
524
00:40:06,238 --> 00:40:09,283
ובכן, אנחנו לא מחפשים לעצור אותו, מרטי.
525
00:40:09,366 --> 00:40:11,535
פשוט תדבר קצת.
526
00:40:11,619 --> 00:40:13,537
הוא לא הולך לדבר איתך.
527
00:40:13,621 --> 00:40:17,041
יש לי מצבר לרכב ושני כבלי זינוק
שטוענים אחרת.
528
00:40:17,124 --> 00:40:18,876
אל תתחיל אפילו עם החרא הזה.
529
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
מה אתה ממליץ, מרטי?
530
00:40:21,045 --> 00:40:24,590
ובכן, לעזאזל, למה שלא תדבר איתו?
שניכם תמיד חיבבתם אחד את השני.
531
00:40:25,466 --> 00:40:27,676
ובכן, מה אני יכול להגיד? אני אדם של אנשים.
532
00:40:27,760 --> 00:40:29,678
אז תתחיל עם זה.
533
00:40:34,517 --> 00:40:37,478
קדימה.
534
00:40:37,561 --> 00:40:39,980
פשוט תנסה להירגע. קח את הזמן שלך.
535
00:40:43,442 --> 00:40:44,777
הנה לך.
536
00:40:44,860 --> 00:40:46,862
- בסדר.
- ירייה יפה.
537
00:40:46,946 --> 00:40:48,864
מה זה היה? חמש עשרה על הירוק?
538
00:40:49,073 --> 00:40:52,034
אני לא יודע.
539
00:40:56,205 --> 00:40:59,708
היי, אתה יודע, בטלפון, היית
אומר משהו על הילדה של פונטנו.
540
00:40:59,792 --> 00:41:02,211
- כן.
למה זה על הרדאר שלך?
541
00:41:02,628 --> 00:41:05,589
זה כלום. זה פשוט...
542
00:41:05,673 --> 00:41:08,425
המשפחה המורחבת רוצה מיקום.
543
00:41:09,593 --> 00:41:12,471
לא זכרתי אז, עוד ב-95'.
544
00:41:13,264 --> 00:41:16,475
פגעתי בבקבוק הרבה אז.
- כן. מי לא היה?
545
00:41:17,852 --> 00:41:19,937
לפני עשרים שנה, אתה יודע.
546
00:41:21,814 --> 00:41:24,900
כזכור, אמא של הילדה הייתה רווקה.
547
00:41:26,068 --> 00:41:27,528
חיובים על סמים.
548
00:41:32,366 --> 00:41:35,161
ילדה קטנה הלכה לגור עם אבא הולדתה.
549
00:41:36,078 --> 00:41:39,248
אני חושב. כלומר, אם אני זוכר נכון.
550
00:41:41,500 --> 00:41:46,088
אמא לא עשתה רעש אחרי
ההודעה הראשונה, אז היא הייתה בסדר עם זה.
551
00:41:49,258 --> 00:41:53,095
אתה מדבר ישירות עם המשפחה, אז?
552
00:41:53,179 --> 00:41:57,183
לא. טד צ'ילדרס, השריף. הוא הכיר אותם.
553
00:41:58,809 --> 00:42:00,144
שמלת ילדים.
554
00:42:01,604 --> 00:42:03,272
עכשיו, תראה את זה.
555
00:42:07,902 --> 00:42:09,695
אתה אוהב את זה?
556
00:42:09,778 --> 00:42:12,573
תפס את זה על ילד טוב,
היה רבע שק של גראס.
557
00:42:14,074 --> 00:42:16,702
אתה חייב לאהוב את המדינה הזאת.
558
00:42:16,785 --> 00:42:19,788
טוב לראות אותך שוב, בנאדם.
- טוב לראות אותך.
559
00:42:22,374 --> 00:42:27,004
היי, הלקוח הזה שיש לך,
שואל על נערת פונטנו.
560
00:42:28,631 --> 00:42:31,133
תודיע להם שאשמח לדבר איתם.
561
00:42:31,217 --> 00:42:36,055
כֵּן. קרובי משפחה רחוקים,
סנט לואיס, מנסה ליישב ירושה זעירה.
562
00:42:36,138 --> 00:42:37,973
אל תדאג בקשר לזה.
563
00:42:39,016 --> 00:42:43,062
אוקיי, טוב, הם רוצים לדבר,
תודיע להם.
564
00:42:43,145 --> 00:42:44,146
כֵּן.
565
00:42:44,230 --> 00:42:46,440
אל תלך מהר מדי, שריף.
566
00:42:46,523 --> 00:42:48,400
לא אני.
567
00:42:48,484 --> 00:42:51,779
בוא נעשה את זה שוב מתישהו.
- כן, הייתי רוצה את זה.
568
00:43:01,956 --> 00:43:02,998
היי.
569
00:43:04,416 --> 00:43:07,086
עדיף שתכין את כבלי המגשרים האלה.
570
00:43:07,169 --> 00:43:09,004
בן זונה משקר.
571
00:43:53,048 --> 00:43:54,133
חֲלוּדָה.
572
00:43:56,218 --> 00:43:58,345
- טוב לראות אותך.
- שטויות.
573
00:44:05,936 --> 00:44:08,147
דיברתי עם מרטי.
574
00:44:08,230 --> 00:44:10,691
ובכן, גם דיברת עם השוטרים.
575
00:44:10,774 --> 00:44:12,276
כן, גם הם.
576
00:44:13,569 --> 00:44:15,446
מה שלומך?
577
00:44:15,529 --> 00:44:17,531
מה מרטי אמר לך?
578
00:44:17,614 --> 00:44:19,950
הוא רצה לדעת
מה המשטרה שאלה אותי.
579
00:44:20,034 --> 00:44:23,412
הוא אמר שהוא עוזר לך במשהו.
זהו.
580
00:44:25,289 --> 00:44:28,459
- כמה זמן חזרת?
שמע יש לך בית גדול.
581
00:44:29,043 --> 00:44:31,962
מרטי אומר שהבנות בסדר.
582
00:44:32,046 --> 00:44:33,047
זה טוב.
583
00:44:34,840 --> 00:44:39,386
חלודה, רק תגיד לי שזה משהו
זה לא יפגע בו.
584
00:44:40,721 --> 00:44:42,848
ובכן, אני לא יכול להגיד לך את זה.
585
00:44:45,601 --> 00:44:49,563
זה אף פעם לא התאים לי אז,
וזה לא עכשיו.
586
00:44:49,646 --> 00:44:52,274
אתה מבקש ממני לשקר לך לגביו.
587
00:44:54,151 --> 00:44:57,321
לך מפה.
אתה מחלק את המקום.
588
00:45:05,704 --> 00:45:07,664
למה התפטרת, מרטי?
589
00:45:08,665 --> 00:45:11,335
מה הסיבה האמיתית? מה קרה?
590
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
אתה תגיד לי למה אתה חוזר, באמת.
591
00:45:14,338 --> 00:45:15,672
אתה קודם כל.
592
00:45:17,383 --> 00:45:18,926
למה התפטרת?
593
00:45:19,802 --> 00:45:23,389
ובכן, ראיתי משהו.
594
00:45:24,640 --> 00:45:25,849
תינוק.
595
00:45:28,602 --> 00:45:32,773
Tweaker ניסה לעשות זאת
לייבש את הילד במיקרוגל.
596
00:45:42,574 --> 00:45:45,327
ראיתי את זה, מה הוא עשה, וחשבתי,
597
00:45:48,455 --> 00:45:49,957
"לעולם לא עוד."
598
00:45:52,000 --> 00:45:57,464
חשבתי שלעולם לא רציתי להסתכל
בכל דבר כזה יותר.
599
00:46:04,012 --> 00:46:05,347
התור שלך.
600
00:46:06,265 --> 00:46:09,351
למה... למה חזרת?
601
00:46:15,691 --> 00:46:16,984
בשביל זה.
602
00:46:18,068 --> 00:46:20,112
משהו שהייתי צריך לדאוג לו.
603
00:46:21,780 --> 00:46:24,408
לפני שמתחילים עם משהו אחר.
604
00:46:31,915 --> 00:46:36,503
החיים שלי היו מעגל
של אלימות והשפלה
605
00:46:36,587 --> 00:46:38,505
כל עוד אני זוכר.
606
00:46:40,424 --> 00:46:42,384
אני מוכן לקשור את זה.
607
00:46:45,554 --> 00:46:47,306
נתראה על הסירה.
608
00:47:00,569 --> 00:47:05,782
אחרי היום הזה, חשבתי,
"למה אני לא רואה את סטיב והבנים יותר?"
609
00:47:07,201 --> 00:47:09,745
לא יצאתי למחנה שלי זמן מה.
610
00:47:11,413 --> 00:47:16,084
אתה יודע, אם אני לא אצא לכאן
שלוש או ארבע פעמים בשנה,
611
00:47:16,502 --> 00:47:19,588
- אני נרתיק סל.
אני שומע אותך.
612
00:47:24,134 --> 00:47:27,846
אני כן אוהב סיבה לשתות בירה
דבר ראשון בבוקר.
613
00:47:32,184 --> 00:47:35,103
תגיד, סטיב, רציתי לשאול...
614
00:47:36,647 --> 00:47:40,776
אתה מכיר את הילדה של פונטנו,
זוכרת, הולכת עם אבא שלה?
615
00:47:42,194 --> 00:47:43,654
פשוט לא הייתי ברור.
616
00:47:43,737 --> 00:47:48,033
האם ידעת בוודאות
שהיא הלכה עם אבא שלה?
617
00:47:48,116 --> 00:47:50,911
או שמישהו אמר לך שזה מה שקרה?
618
00:47:52,204 --> 00:47:55,374
המשפחה שוחחה עם השריף צ'ילדרס.
619
00:47:55,457 --> 00:47:59,002
דודה ודודה של הילדה, הוא הכיר אותם.
620
00:48:03,549 --> 00:48:05,050
מי הם היו?
621
00:48:11,056 --> 00:48:15,185
אני מתחיל לחשוב שזה לא היה סתם
הזמנה ידידותית מחבר ותיק?
622
00:48:15,269 --> 00:48:17,062
זה בהחלט זה.
623
00:48:18,146 --> 00:48:19,898
טוב, אז תנסה את זה.
624
00:48:19,982 --> 00:48:22,276
אמרתי את כל מה שאני זוכר על הילדה,
625
00:48:22,359 --> 00:48:25,696
בואו פשוט נהנה
ואל תשאל שוב.
626
00:48:26,905 --> 00:48:30,951
אני איתך ב-150% על זה.
- בסדר.
627
00:48:31,827 --> 00:48:33,495
העניין הוא, סטיב,
628
00:48:35,163 --> 00:48:36,331
אני לא אשאל אותך.
629
00:48:39,459 --> 00:48:40,669
הוא כן.
630
00:48:46,091 --> 00:48:48,385
אני לא הייתי במקומך, סטיב.
631
00:48:50,512 --> 00:48:53,015
אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך,
שריף.
632
00:48:53,098 --> 00:48:56,226
אתה מבין מי אני עכשיו, מטומטמים?
633
00:48:56,310 --> 00:48:58,854
כן, לא הייתי כאן אם לא.
634
00:49:00,355 --> 00:49:01,982
- מרטי...
- אל תסתכל עליי.
635
00:49:02,065 --> 00:49:04,610
מעולם לא הצלחתי לשלוט בו.
636
00:49:04,693 --> 00:49:05,694
קדימה.
637
00:49:06,737 --> 00:49:08,697
סיימת אחרי זה.
638
00:49:08,780 --> 00:49:11,617
יהיה לי קרקר בוס
מפצלת את התחת שלך באנגולה.
639
00:49:11,700 --> 00:49:12,868
כן, נדבר על זה,
640
00:49:14,161 --> 00:49:16,038
ועוד כמה דברים. קדימה.
641
00:49:33,388 --> 00:49:36,683
הכנסייה ההיא שקולה דיבר עליה,
אמור להיות ממש כאן.
642
00:49:36,767 --> 00:49:39,227
- אנחנו אבודים.
- אנחנו לא אבודים.
643
00:49:39,311 --> 00:49:41,480
אנחנו הולכים בכיוון הנכון,
אנחנו נוסעים דרומה.
644
00:49:41,563 --> 00:49:43,148
וזה יוביל אותנו ל-49.
645
00:49:43,231 --> 00:49:45,734
לא, אנחנו לא מחפשים את ה-49.
אנחנו מחפשים את הכנסייה.
646
00:49:45,817 --> 00:49:48,320
אני יודע שאנחנו מחפשים את הכנסייה,
אנחנו לא מגיעים לאף כנסייה.
647
00:49:48,403 --> 00:49:50,155
לא ראיתי כלום את זה
אפילו לא דומה לשום כנסייה.
648
00:49:50,238 --> 00:49:51,490
אין כאן אף אחד אפילו לשאול.
649
00:49:51,573 --> 00:49:54,326
רק תודיע לי כשתראה משהו.
תודיע לי כשתראה משהו.
650
00:49:54,409 --> 00:49:55,911
אין מה לראות.
651
00:50:00,374 --> 00:50:02,084
היי! היי!
652
00:50:06,421 --> 00:50:07,422
כן, אדוני.
653
00:50:07,506 --> 00:50:11,718
אתה יודע שיש כאן כנסייה קטנה?
די זקן? שר שחור?
654
00:50:11,802 --> 00:50:14,096
אתה בטח מתכוון לבן החיים, אדוני.
655
00:50:15,263 --> 00:50:17,599
המקום הזה נסגר.
656
00:50:17,683 --> 00:50:20,310
'05 אני חושב. רק אחרי הכל הוריקנים.
657
00:50:23,105 --> 00:50:26,692
אתה גר כאן בסביבה?
לא, אדוני. אני גר בסנט מרטין.
658
00:50:26,817 --> 00:50:28,360
יש חוזה קהילה.
659
00:50:28,443 --> 00:50:31,947
דאג לכמה בתי קברות, בתי ספר ציבוריים.
660
00:50:32,030 --> 00:50:34,116
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
661
00:50:34,199 --> 00:50:37,786
היי. אתה יודע איך להגיע ל-49 מכאן?
- בטח.
662
00:50:37,869 --> 00:50:43,250
כחצי מייל תראה שמאלה, PR 1435,
לקחת את זה.
663
00:50:44,042 --> 00:50:48,964
כשבעה מיילים של שדות,
תגיע ל-49 לפני קראולי.
664
00:50:49,047 --> 00:50:51,717
- מכיר את הדרך שלך?
כן, בוס.
665
00:50:51,800 --> 00:50:53,593
אני מכיר את כל החוף.
666
00:50:53,677 --> 00:50:54,970
המשפחה שלי...
תודה.
667
00:51:15,449 --> 00:51:19,202
המשפחה שלי הייתה כאן הרבה מאוד זמן.