1
00:02:39,327 --> 00:02:40,787
מה קרה לפנים שלך?
2
00:02:41,162 --> 00:02:44,958
משחק ביליארד אתמול בלילה,
קרא לבחור הלא נכון על בגידה.
3
00:02:47,085 --> 00:02:48,419
אתה חייב לצפות בזה.
4
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
מה אתה רוצה, שוב?
5
00:02:54,551 --> 00:02:56,302
אני מחזיר כמה אנשים.
6
00:02:56,386 --> 00:02:58,888
והם רוצים להגיע לטבח הטוב.
7
00:02:58,972 --> 00:03:02,475
הם יחליפו בך או באחוות IC,
איך שאתה רוצה לעשות את זה.
8
00:03:02,767 --> 00:03:04,102
קולה עבור קריסטל.
9
00:03:07,313 --> 00:03:08,982
למה אני לא מדבר עם מיילס?
10
00:03:09,065 --> 00:03:13,486
אני וג'ינג'ר הולכים הרבה אחורה,
מועצמים יחד.
11
00:03:15,572 --> 00:03:16,823
אתה לא אומר הרבה.
12
00:03:16,906 --> 00:03:19,117
אני מניח שאתן לגבר שלי לתת לך את הפרטים.
13
00:03:19,200 --> 00:03:20,952
תראה, החרא הזה שיש לי,
14
00:03:21,786 --> 00:03:24,622
אם תדרוך עליו חמש, שש פעמים, הוא עדיין יבעט.
15
00:03:24,706 --> 00:03:28,626
זה אומר שאתה צריך לבשל עוד קצת,
להרבה יותר רווח.
16
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
אין לי שום תועלת בזה. או הכסף שלך.
17
00:03:38,136 --> 00:03:40,138
הכסף שלי לא מבזבז?
18
00:03:42,140 --> 00:03:45,435
אני יכול לראות את הנשמה שלך בקצוות העיניים שלך.
19
00:03:46,060 --> 00:03:48,521
זה מאכל, כמו חומצה.
20
00:03:50,565 --> 00:03:52,609
יש לך שד, איש קטן.
21
00:03:53,526 --> 00:03:55,069
ואני לא אוהב את הפנים שלך.
22
00:03:55,403 --> 00:03:57,697
זה גורם לי לרצות לעשות עם זה דברים.
23
00:03:59,240 --> 00:04:00,241
זַנגבִיל?
24
00:04:00,950 --> 00:04:03,745
תתקשר אליי שוב, אני מטיל עליך מיילס.
25
00:04:06,080 --> 00:04:07,790
אני רואה אותך שוב,
26
00:04:08,541 --> 00:04:10,001
אני מוריד אותך.
27
00:04:11,336 --> 00:04:13,713
יש צל עליך, בן.
28
00:04:39,405 --> 00:04:40,615
מרטי?
29
00:04:40,698 --> 00:04:43,868
השגת אותו?
אתה פאקינג יותר טוב, החרא שעברתי.
30
00:04:43,952 --> 00:04:46,079
אני כן. קיבלתי אותו.
31
00:04:46,454 --> 00:04:49,582
אנחנו בכבישים ריקים עכשיו,
אז אני צריך לרדת אחורה או שהוא יזהה את הזנב.
32
00:04:49,999 --> 00:04:54,003
זה השותף לטבח של רג'י לדו, Dewall.
כלב אותו, מרטי.
33
00:04:54,087 --> 00:04:55,254
הבנתי.
34
00:04:55,338 --> 00:04:57,131
מה המיקום שלך?
35
00:04:57,215 --> 00:05:00,051
ממש דרומית ל-I-10
לאורך שביל הטבע הקריאולי.
36
00:05:00,134 --> 00:05:02,971
הולכים לכיוון קרליס. מהר, בנאדם.
37
00:05:03,054 --> 00:05:04,847
העתק את זה. בדרכי.
38
00:05:19,821 --> 00:05:21,656
איך אנחנו שם מאחור, ג'ינג'ר?
39
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
לך תזדיין, בן זונה!
40
00:05:26,577 --> 00:05:27,745
כֵּן.
41
00:05:31,582 --> 00:05:33,334
איך הגעת ל-Ledoux?
42
00:05:33,418 --> 00:05:37,922
אחד מה-CI הוותיקים שלי הלשין לי
המיקום של בית הבישול שלו.
43
00:05:39,507 --> 00:05:41,926
אז חזרתי לעבודה.
44
00:05:43,928 --> 00:05:46,931
לא רצה שמישהו אחר יתפוס אותו,
להכניס אותו.
45
00:05:49,434 --> 00:05:50,768
תראה, אתה רוצה את עזרתי?
46
00:05:51,436 --> 00:05:53,521
רק תראה לי את שאר הקובץ.
47
00:05:53,604 --> 00:05:56,357
למה כל כך חם לך לראות
קובץ הגילוי החדש, בנאדם?
48
00:05:58,901 --> 00:06:00,194
למה כולכם
49
00:06:01,070 --> 00:06:03,906
כל כך חם לא לתת לי את זה?
50
00:06:05,283 --> 00:06:07,994
זה אמור להיות כמו התייעצות, נכון?
51
00:06:09,078 --> 00:06:11,581
כן, אבל תלך קודם.
52
00:06:12,457 --> 00:06:16,002
אתה לוקח אותי דרכו
ואני אתן לך לראות מה יש לנו.
53
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
אני אחזיק אותך בזה.
54
00:06:48,993 --> 00:06:50,244
איפה ג'ינג'ר?
55
00:06:50,369 --> 00:06:52,205
עטוף בתעלה.
56
00:06:52,455 --> 00:06:53,748
מה יש לך?
57
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
איבדתי אותו דקה.
58
00:06:54,999 --> 00:06:58,086
הייתי צריך להכפיל כמה פעמים
עד שמצאתי את היציאה.
59
00:06:58,169 --> 00:06:59,712
זו המשאית שלו שם.
60
00:07:00,755 --> 00:07:03,007
נצטרך להתקשר לזה, רוסט.
61
00:07:03,633 --> 00:07:05,593
אה, אנחנו לא רוצים לעשות את זה.
62
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
חיילים יבואו להציף את היערות האלה.
הם יכלו להתפזר.
63
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
בסדר, אנחנו לא נמצא אותו מכאן.
64
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
אי פעם ציידת, מרטי?
65
00:07:26,030 --> 00:07:29,700
דולר של עשר נקודות, שנה לפני שעברה, 50 יארד.
66
00:07:32,328 --> 00:07:34,080
אני לא מדבר על ישיבה בבית עץ
67
00:07:34,163 --> 00:07:37,041
מחכה לארב לדולר
בוא לרחרח את הפיתיון שלך.
68
00:07:37,542 --> 00:07:39,001
מדברים על מעקב.
69
00:07:39,085 --> 00:07:40,920
אלוהים, אתה טמבל.
70
00:07:41,003 --> 00:07:43,881
תראה, אנחנו מוצאים את המקום,
אנחנו חוזרים לכאן, אנחנו קוראים לזה.
71
00:07:43,965 --> 00:07:45,967
אחד מאיתנו נשאר במעקב, כן?
72
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
אני יכול לחיות עם זה.
73
00:07:50,555 --> 00:07:51,806
בוא נלך.
74
00:07:51,889 --> 00:07:54,267
אז יש לך טיפ
שבו לדו מבשל,
75
00:07:54,350 --> 00:07:57,145
וקולה חזר מכל מקום שהיה.
76
00:07:57,770 --> 00:08:00,565
ידעת שזה יגיע לכאן, בנאדם.
רק פעם אחת.
77
00:08:01,232 --> 00:08:02,942
איך שאתה מספר את זה.
78
00:08:04,569 --> 00:08:07,113
אני אומר את זה באותה צורה
שאמרתי ללוח היריות
79
00:08:07,196 --> 00:08:10,867
וכל בר שוטר
בין יוסטון לבילוקס.
80
00:08:10,950 --> 00:08:14,871
ואתה יודע למה
הסיפור תמיד אותו דבר, עברו 17 שנים?
81
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
כי זה ירד רק בכיוון אחד.
82
00:08:19,750 --> 00:08:22,879
עכשיו, אבא של רוסט לימד אותו ציד קשתות.
83
00:08:22,962 --> 00:08:28,926
אתה יודע, הוא היה צריך לעקוב אחר משחק
עד שהוא הגיע למרחק של אולי 30 יארד ממנו.
84
00:08:38,895 --> 00:08:42,857
עכשיו, זה איפשר לנו
להבחין בדרכו של החשוד
85
00:08:42,940 --> 00:08:48,279
תוך כדי עקיפה מהשונות
התקנים נגד פולשים שהם התקינו.
86
00:10:04,939 --> 00:10:08,317
חוטי נסיעה לשם.
הקרחת כנראה ממוקשת.
87
00:10:09,110 --> 00:10:10,111
בְּסֵדֶר.
88
00:10:10,736 --> 00:10:12,530
איך אתה רוצה לעשות את זה?
89
00:10:13,489 --> 00:10:16,367
תחזור, תתקשר אליו. אני אחכה כאן.
90
00:10:18,703 --> 00:10:21,163
אתה מתכוון להחזיק בעמדה?
- כן.
91
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
תעשה את זה עכשיו, מרטי.
92
00:10:29,797 --> 00:10:32,883
לך תזדיין. אתה לא עושה את זה בלעדיי.
93
00:10:47,565 --> 00:10:49,025
בסדר, תישאר נמוך.
94
00:10:54,905 --> 00:10:56,699
בדיוק עמדנו לחזור אחורה,
95
00:10:56,907 --> 00:10:59,201
להתקשר לפאריש, מדינה, מי שלא יהיה.
96
00:11:00,244 --> 00:11:01,620
כלומר, היה לנו המיקום,
97
00:11:01,704 --> 00:11:05,249
זיהו את החשודים שלנו
במקום, אתה יודע.
98
00:11:05,416 --> 00:11:08,711
אולי פשוט תשאיר את החרא
ולמסור אותו.
99
00:11:09,045 --> 00:11:11,589
אבל זה לא מה שקרה.
100
00:11:13,549 --> 00:11:16,719
לא, ברגע שהתחלנו לסגת, בנאדם...
101
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
האשמה!
102
00:11:18,387 --> 00:11:20,514
כדורים חתכו ממש ליד ראשה של ראסט.
103
00:11:20,598 --> 00:11:24,393
צללנו דרכים הפוכות לתוך הצמיחה הגבוהה.
104
00:11:24,518 --> 00:11:28,397
אבל הם כבר הבחינו בנו,
והיה להם משהו במהירות גבוהה...
105
00:11:28,481 --> 00:11:29,482
בום!
106
00:11:29,774 --> 00:11:32,610
פוצץ את העץ הזה בינינו.
107
00:11:32,777 --> 00:11:34,028
כלומר, זה היה דולק.
108
00:11:39,492 --> 00:11:40,576
חרא כבד.
109
00:11:40,659 --> 00:11:44,872
שרכים מזוינים ומה לא
מתפרצים מסביבנו, קליפות עפות מהעצים.
110
00:11:44,955 --> 00:11:46,290
כלומר, היינו בסערה מזוינת.
111
00:13:08,706 --> 00:13:11,584
משטרת המדינה! שים ידיים על הראש.
112
00:13:12,460 --> 00:13:14,587
שים אותם על הראש שלך, עכשיו.
113
00:13:14,670 --> 00:13:16,839
אל תחשוב על זה אפילו.
114
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
שים את הידיים על הראש שלך עכשיו.
115
00:13:19,717 --> 00:13:21,177
שזור את האצבעות.
116
00:13:22,136 --> 00:13:24,722
תעשה את זה! חזרה אליי.
117
00:13:30,394 --> 00:13:32,438
רד על הברכיים. קדימה.
118
00:13:38,402 --> 00:13:40,154
הגיע הזמן, לא?
119
00:13:41,697 --> 00:13:43,282
הכוכב השחור.
120
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
שתוק לעזאזל.
121
00:13:58,464 --> 00:14:01,383
הם הבחינו בנו
לפני שחצינו את היער,
122
00:14:01,467 --> 00:14:05,137
אז כל מה שיכולנו לעשות היה להתכופף למחסה, לחפור פנימה,
123
00:14:05,804 --> 00:14:07,056
לנסות להתקרב.
124
00:14:09,016 --> 00:14:10,392
זה היה כאוס.
125
00:14:30,037 --> 00:14:31,372
הכוכבים השחורים עולים.
126
00:14:33,082 --> 00:14:34,208
למה הקרניים?
127
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
קפא, בן זונה. הניחו את זה. ידיים למעלה.
128
00:14:42,800 --> 00:14:44,301
משטרת המדינה.
129
00:14:54,478 --> 00:14:55,604
הנח את זה.
130
00:14:55,980 --> 00:14:57,773
אני יודע מה יקרה אחר כך.
131
00:14:58,691 --> 00:15:00,651
ראיתי אותך בחלומי.
132
00:15:00,985 --> 00:15:02,820
אתה בקרקוסה עכשיו
133
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
איתי.
134
00:15:05,489 --> 00:15:06,907
הוא רואה אותך.
135
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
מרטי!
136
00:15:21,589 --> 00:15:23,382
אתה תעשה את זה שוב.
137
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
הזמן הוא עיגול שטוח.
138
00:15:26,051 --> 00:15:29,179
מה זה, ניטשה?
שתוק לעזאזל. שים את זה!
139
00:15:29,263 --> 00:15:31,223
מרטי!
140
00:15:32,474 --> 00:15:33,559
הנה לך.
141
00:15:33,809 --> 00:15:35,728
כוכבים שחורים.
142
00:15:36,645 --> 00:15:39,898
- הם באים מהשמיים.
- שים ידיים על הראש.
143
00:16:08,427 --> 00:16:12,139
בזמן שהייתי כבול
מאחורי הסירה הישנה הזו,
144
00:16:12,348 --> 00:16:16,310
קפטן אמריקה, מרטי הארט,
מחליט שהוא ירוץ עמוק לתוך היער,
145
00:16:16,393 --> 00:16:19,730
אגף מסביב לחלק האחורי של הבית,
איפה לדו יורה עלינו, נכון?
146
00:16:20,064 --> 00:16:21,982
ובכן, הוא מתגנב מאחורי לדו,
147
00:16:22,066 --> 00:16:24,360
ובדיוק כשלדו פונה... באם!
148
00:16:25,069 --> 00:16:26,403
קפץ אחד בו.
149
00:16:26,487 --> 00:16:28,489
ירה בראש, נקי, הפיל אותו.
150
00:16:29,156 --> 00:16:32,076
החבר שלו, דיוול, הוא רץ בשביל זה.
151
00:16:32,868 --> 00:16:37,581
והקרקר-תחת תוצרת בית שלו
מערכת האבטחה דאגה לשאר.
152
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
זִיוּן.
153
00:16:45,589 --> 00:16:49,343
תוריד ממנו את האזיקים לפני שדמו ישקע.
אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות נכון.
154
00:16:57,935 --> 00:16:59,812
לעזאזל. זִיוּן.
155
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
מה אנחנו עושים, חלודה?
156
00:17:26,004 --> 00:17:27,131
תזיין אותו.
157
00:17:27,715 --> 00:17:29,717
טוב לראות אותך מתחייב למשהו.
158
00:17:29,800 --> 00:17:32,886
עכשיו לך תראה את הילדים,
ואל תוציא אותם עד שאומר זאת.
159
00:17:45,524 --> 00:17:50,237
לאחר שאישרנו את שני מקרי המוות
וחיפש את שאר המקום,
160
00:17:51,989 --> 00:17:53,991
אז מצאנו את שני הילדים.
161
00:17:54,324 --> 00:17:56,285
כלומר, התמזל מזלנו.
162
00:17:56,618 --> 00:18:01,081
באותה קלות יכולנו להיות
לעס לחתיכות על ידי ה-AK הזה
163
00:18:02,124 --> 00:18:03,500
על גישה.
164
00:18:17,431 --> 00:18:21,602
אני יכול לומר
שהתרחקתי מהחוויה
165
00:18:23,353 --> 00:18:27,316
בכבוד גדול יותר
למען קדושת חיי אדם, אתה יודע.
166
00:18:28,358 --> 00:18:29,777
תודה לך, בלש.
167
00:18:29,860 --> 00:18:31,695
אני מאמין שאני מדבר בשם המועצה
כשאני משבח אותך
168
00:18:31,779 --> 00:18:34,782
על הגבורה המופגנת
על ידך ועל ידי הבלש הארט.
169
00:18:37,075 --> 00:18:39,328
לא, עשינו את העבודה שלנו, אדוני.
170
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
היו פסלי הזרדים.
171
00:18:54,384 --> 00:18:58,806
וה-LSD בהישג יד
תואם לזה של דורה לאנג.
172
00:19:01,183 --> 00:19:05,646
כולם היו די מרוצים
שהשגנו את האיש שלנו.
173
00:19:13,320 --> 00:19:16,907
הילד היה נעדר מאז ינואר.
174
00:19:17,491 --> 00:19:20,077
הוא מת פחות מיום.
175
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
הילדה, עדיין לא דווח עליה.
176
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
היא הייתה מסנט לנדרי.
177
00:19:29,795 --> 00:19:31,547
קטטוני כשמצאנו אותה.
178
00:19:38,095 --> 00:19:40,347
למה לי לחיות בהיסטוריה, הא?
179
00:19:41,723 --> 00:19:44,184
לעזאזל, אני לא רוצה לדעת כלום יותר.
180
00:19:44,810 --> 00:19:47,604
זה עולם שבו שום דבר לא נפתר.
181
00:19:48,272 --> 00:19:51,316
מישהו אמר לי פעם
הזמן הוא עיגול שטוח,
182
00:19:54,653 --> 00:19:57,614
שם כל מה שאי פעם עשינו או נעשה,
183
00:19:57,698 --> 00:20:00,325
אנחנו הולכים לעשות שוב ושוב ושוב.
184
00:20:01,451 --> 00:20:05,664
והילד הקטן והילדה הקטנה ההיא,
הם יהיו בחדר ההוא
185
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
שוב.
186
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
ושוב.
187
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
ושוב.
188
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
לָנֶצַח.
189
00:20:17,801 --> 00:20:20,220
קוהל. לא הצלחת להיקלע?
190
00:20:20,304 --> 00:20:21,305
בפעם הבאה.
191
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
תודה שלא פקפקת בנו.
- מעולם לא עשה.
192
00:20:24,600 --> 00:20:27,978
הנה הם באים. מרטי, הגיבור שלנו!
193
00:20:29,313 --> 00:20:30,939
כל הכבוד, בנים.
194
00:20:33,650 --> 00:20:35,777
מזיגה קטנה נוספת
195
00:20:36,737 --> 00:20:38,322
בזמן שאני מסיים את זה
196
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
עם הסלבריטאים?
197
00:20:41,408 --> 00:20:45,495
יש הרבה ידיעות חדשות,
אם אכפת לך למצוא אותם.
198
00:20:45,579 --> 00:20:49,458
קודמתי לדרגת סמל בלש.
199
00:20:49,541 --> 00:20:54,254
חלודה קיבלה ציון לשבח על אומץ,
בעצם כי התעקשתי.
200
00:20:54,838 --> 00:20:57,132
והדברים היו
201
00:20:58,842 --> 00:21:01,470
די טוב לזמן מה, אני מניח.
202
00:21:03,347 --> 00:21:04,848
קדימה, תגביר את המהירות.
203
00:21:07,976 --> 00:21:10,687
בְּסֵדֶר.
204
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
מגי הגיעה.
205
00:21:23,033 --> 00:21:26,787
סתם, אתה יודע, הרבה דיבורים, ייעוץ.
206
00:21:26,870 --> 00:21:29,623
ואולי להיות בקרב יריות
207
00:21:29,706 --> 00:21:32,584
סוג של פתח אותה לסליחה,
208
00:21:34,711 --> 00:21:36,463
או האפשרות.
209
00:21:36,964 --> 00:21:38,882
ממש לקיר. ממש לקיר.
210
00:21:41,259 --> 00:21:43,679
תודה לאל.
211
00:21:44,221 --> 00:21:46,098
בְּסֵדֶר. לך תוריד את הגלגיליות.
הגיע הזמן ללכת.
212
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
- עוד פעם, עוד פעם.
- לא. לא. בבקשה, בבקשה, עוד פעם אחת.
213
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
בְּסֵדֶר. עוד פעם אחת,
אז תוריד אותם, בסדר?
214
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
אבא כבר חוזר הביתה?
215
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
עוד פעם אחת.
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,732
תמשיך. עוד פעם אחת. עוד פעם אחת.
217
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
בְּסֵדֶר.
218
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
תוֹדָה. הייתי צריך את זה.
219
00:22:02,239 --> 00:22:03,699
אני חושב שגם הם עשו זאת.
220
00:22:05,742 --> 00:22:08,078
- היו אחרים?
- מה?
221
00:22:09,246 --> 00:22:11,206
חוץ ממנה, היו אחרים?
222
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
לא.
223
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
לא.
224
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
מגי, תקשיבי, זה היה אדם אחר.
225
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
איבדתי את זה, אתה יודע, רק קצת.
226
00:22:28,724 --> 00:22:31,101
חזרתי. אני מתחנן.
227
00:22:32,269 --> 00:22:35,272
אני אמשיך להתחנן.
אני אלך לקבר שלי ומתחנן בפניך.
228
00:22:36,732 --> 00:22:38,817
זה לא רק הפרשה.
229
00:22:41,445 --> 00:22:43,071
פעם היית אדם טוב.
230
00:22:46,283 --> 00:22:50,787
חתכתי את האלכוהול, חמישה שבועות עכשיו.
אני בתוכנית, Promise Keepers.
231
00:23:01,923 --> 00:23:03,925
יש לך דרך ארוכה לטפס.
232
00:23:05,719 --> 00:23:06,970
כן, אני כן.
233
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
כמה שנים,
234
00:23:19,608 --> 00:23:20,859
טובים.
235
00:23:24,279 --> 00:23:27,824
בהמשך,
אחד מההגדרות האלה שמגי כל כך התכוונה ל
236
00:23:27,908 --> 00:23:29,159
סוף סוף פגע.
237
00:23:29,242 --> 00:23:30,660
דוקטור, לא פחות.
238
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
כן, לה ולראסט היה עניין, כמה שנים.
239
00:23:36,208 --> 00:23:37,751
הוא מוכוון קונפליקטים,
240
00:23:37,834 --> 00:23:41,505
אז כשאני שוללת ממנו טיעונים קטנים,
זה בונה את האנרגיה שלו.
241
00:23:44,382 --> 00:23:45,926
כֵּן!
242
00:23:46,009 --> 00:23:48,512
האם אתה אי פעם מתאים לבחור הזה!
243
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
תראה, אתה יודע על Rust.
244
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
במהלך שבע השנים הללו,
245
00:23:54,518 --> 00:23:58,146
הוא כנראה משך יותר אסיסטים
מכל בלש אחר במדינה.
246
00:23:58,230 --> 00:24:00,148
Word הגיעה במהירות.
247
00:24:00,232 --> 00:24:04,111
אתה רוצה וידוי,
ראה אם בלש המדינה Cohle זמין.
248
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
טכניקת הראיון שלך,
249
00:24:06,905 --> 00:24:09,699
אני בטוח שיש איזה סוד שאתה יכול להעביר הלאה.
250
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
תראה, כולם יודעים
שמשהו לא בסדר איתם.
251
00:24:21,253 --> 00:24:23,004
הם פשוט לא יודעים מה זה.
252
00:24:24,047 --> 00:24:25,966
כולם רוצים וידוי.
253
00:24:26,049 --> 00:24:30,220
כולם רוצים איזה נרטיב קתרזי
בשביל זה. האשמים, במיוחד.
254
00:24:32,097 --> 00:24:33,932
אבל כולם אשמים.
255
00:24:49,156 --> 00:24:51,908
אתם מכירים את השנים הטובות
כאשר אתה בתוכם.
256
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
או שאתה פשוט מחכה להם
עד שחלה בסרטן התחת
257
00:24:56,163 --> 00:24:59,541
ולהבין שהשנים הטובות
בא והלך.
258
00:25:01,084 --> 00:25:04,754
כי יש תחושה...
אולי תשים לב לזה לפעמים.
259
00:25:04,838 --> 00:25:07,215
התחושה הזו כמו שיש בחיים
260
00:25:08,425 --> 00:25:10,594
חמק בין האצבעות.
261
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
כאילו העתיד מאחוריך.
262
00:25:18,602 --> 00:25:20,270
כאילו זה תמיד מאחוריך.
263
00:25:23,273 --> 00:25:27,444
אתה יודע, ניקיתי,
אבל אולי לא השתניתי.
264
00:25:28,570 --> 00:25:30,238
לא כמו שהייתי צריך.
265
00:25:30,322 --> 00:25:31,656
תחזיר אותו.
266
00:25:35,619 --> 00:25:37,037
תחזיר את זה!
267
00:25:37,120 --> 00:25:40,290
זכור מה שאמרתי
על קללת הבלש?
268
00:25:40,916 --> 00:25:44,461
הפתרון לכל החיים שלי
היה ממש מתחת לאף שלי.
269
00:25:45,587 --> 00:25:48,131
האישה הזו, הילדים האלה...
270
00:25:52,510 --> 00:25:55,013
וצפיתי בכל השאר.
271
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
ראה, בגידה היא סוג אחד של חטא.
272
00:26:05,649 --> 00:26:09,402
אבל הכישלון האמיתי שלי היה חוסר תשומת לב.
273
00:26:11,112 --> 00:26:12,614
אני מבין את זה עכשיו.
274
00:26:48,900 --> 00:26:50,193
היי, אודרי!
275
00:26:55,156 --> 00:26:57,492
אז מתי אתה חושב
דברים התחילו,
276
00:26:58,034 --> 00:27:01,997
איך אתה מנסח את זה, שנה שוב,
עם הבלש קוהל?
277
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
מוקדם, 2002.
278
00:27:06,876 --> 00:27:11,047
אבל אלה היו חייו.
שלי היה יציב, כמו שאמרתי.
279
00:27:12,048 --> 00:27:15,802
אני רק מנסה להבין.
בשביל מה אתה הולך?
280
00:27:15,885 --> 00:27:18,054
מה המסר?
281
00:27:19,389 --> 00:27:21,808
אין הודעה. זה רק אני.
282
00:27:21,891 --> 00:27:25,895
מה זה רק אתה? השיער שלך? הבגדים שלך?
283
00:27:27,063 --> 00:27:29,399
כלומר, אני מסתכל על מייסי...
284
00:27:29,482 --> 00:27:32,193
נשים לא צריכות להסתכל
כמו שאתה רוצה שיעשו, אבא.
285
00:27:32,277 --> 00:27:35,322
לא, נשים.
אבל אני מדבר על בתי המתבגרת.
286
00:27:35,405 --> 00:27:37,490
ואני לא מנסה להגיד לך
מה ללבוש או משהו
287
00:27:37,574 --> 00:27:38,992
אני רק מנסה להבין את זה.
288
00:27:39,075 --> 00:27:41,328
ובכן, מי אמר לך שאתה חייב להבין?
289
00:27:41,411 --> 00:27:42,412
למה לך?
290
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
אז,
291
00:27:55,675 --> 00:27:57,052
שמעתי שעשית מעודדת.
292
00:27:57,260 --> 00:27:59,971
כן, היו עוד 10 בנות אחרות
מי שלא קיבל.
293
00:28:01,890 --> 00:28:03,683
לא ידעתי שיש להם
מעודדות כיתה ח'.
294
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
- ובכן...
- כמו שיש שחקני כדורגל.
295
00:28:27,832 --> 00:28:29,876
ספר לנו
מה שאתה יודע על הילדה שלו.
296
00:28:30,168 --> 00:28:31,795
כן, לורי.
297
00:28:32,462 --> 00:28:37,300
כֵּן. היא הפכה להיות צ'יף של משהו.
לאפייט גנרל, אני מאמין.
298
00:28:37,384 --> 00:28:39,302
אתה יודע מה קרה שם
ביניהם?
299
00:28:40,804 --> 00:28:43,556
מה שתמיד קורה
בין גברים לנשים.
300
00:28:43,640 --> 00:28:44,849
מְצִיאוּת.
301
00:29:08,665 --> 00:29:11,000
-אבא...
ספר את זה לאמא שלך.
302
00:29:27,016 --> 00:29:28,977
סגן מצא אותה
303
00:29:29,853 --> 00:29:31,729
חונה במכונית עם שני בנים.
304
00:29:31,813 --> 00:29:33,857
בוא הנה. לך לכאן.
305
00:29:39,529 --> 00:29:40,738
מַה?
306
00:29:42,866 --> 00:29:46,369
כן, במצבים של התפשטות. אתה יודע...
307
00:29:47,954 --> 00:29:49,289
כמו פאקינג.
308
00:29:50,248 --> 00:29:51,916
הבנים בני 19 ו-20.
309
00:29:52,375 --> 00:29:54,127
תפסו אותם ללילה.
310
00:29:54,210 --> 00:29:57,422
לא החליטו
האם להגיש כתב אישום בגין אונס.
311
00:29:57,505 --> 00:29:59,090
- מה?
- אתה לא יכול לעשות את זה.
312
00:29:59,174 --> 00:30:01,801
אני יכול לעשות הכל
אני לעזאזל רוצה לבחורים האלה.
313
00:30:01,885 --> 00:30:03,178
אתה חושב על זה.
314
00:30:03,261 --> 00:30:05,763
אודרי. תסתכל עליי.
315
00:30:07,557 --> 00:30:09,100
תראה אותי!
316
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
מה אתה חושב? אֵל!
317
00:30:13,813 --> 00:30:17,400
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
318
00:30:17,692 --> 00:30:20,904
או שזה אחד מהדברים האלה
שלעולם לא אבין?
319
00:30:21,070 --> 00:30:25,158
אתה יודע, להיות הקפטן
של צוות הזונה של האוניברסיטה.
320
00:30:25,366 --> 00:30:26,367
מרטי!
321
00:30:28,036 --> 00:30:29,370
לך תזדיין.
322
00:30:38,755 --> 00:30:41,090
תיכנס לחדר המזוין שלך!
323
00:30:47,096 --> 00:30:50,099
אמא, היא הכתה לי בראש.
- לך לישון. זה לא קשור אליך.
324
00:30:52,894 --> 00:30:54,229
אודרי, תפתחי את הדלת.
325
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
תפתחי את הדלת, אודרי.
326
00:31:02,904 --> 00:31:04,781
אודרי, זה רק אתה ואני, מותק.
327
00:31:06,950 --> 00:31:08,076
ראה...
328
00:31:10,620 --> 00:31:12,455
אתה צריך לספר לי מה קורה.
329
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
אודרי, פתחי את הדלת, בבקשה.
330
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
שנים.
331
00:31:22,048 --> 00:31:25,385
שמעת פעם על משהו שנקרא
תיאוריית ה-M-brane, בלשים?
332
00:31:25,635 --> 00:31:28,304
לא, זה... זה מעל הראש שלי.
333
00:31:28,555 --> 00:31:31,140
זה כאילו, ביקום הזה,
334
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
אנו מעבדים את הזמן באופן ליניארי.
335
00:31:36,145 --> 00:31:37,146
קָדִימָה.
336
00:31:39,983 --> 00:31:42,610
אבל מחוץ למרחב-זמן שלנו,
337
00:31:43,486 --> 00:31:46,781
ממה שיהיה
נקודת מבט של מימד רביעי,
338
00:31:47,323 --> 00:31:49,200
זמן לא היה קיים.
339
00:31:51,327 --> 00:31:54,539
ומהתצפית הזו, האם נוכל להשיג זאת,
340
00:31:57,208 --> 00:31:58,459
היינו רואים
341
00:32:02,297 --> 00:32:04,424
המרחב-זמן שלנו ייראה שטוח.
342
00:32:05,383 --> 00:32:08,219
כמו פסל יחיד של חומר
343
00:32:08,303 --> 00:32:11,639
בסופרפוזיציה
מכל מקום שהוא אי פעם תפס.
344
00:32:13,558 --> 00:32:17,687
התחושה שלנו
פשוט לרכוב על אופניים בחיינו כמו
345
00:32:18,813 --> 00:32:20,523
עגלות על מסילה.
346
00:32:26,863 --> 00:32:29,991
תראה, כל מה שמחוץ למימד שלנו,
347
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
זה הנצח.
348
00:32:33,911 --> 00:32:36,831
הנצח מסתכל עלינו מלמעלה.
349
00:32:38,875 --> 00:32:40,668
עכשיו, אלינו,
350
00:32:42,211 --> 00:32:43,463
זה כדור.
351
00:32:44,756 --> 00:32:46,174
אבל להם,
352
00:32:49,052 --> 00:32:50,470
זה מעגל.
353
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
מר קוהל.
354
00:33:06,402 --> 00:33:07,445
מר קוהל.
355
00:33:08,738 --> 00:33:10,907
מה קרה ב-2002?
356
00:33:14,619 --> 00:33:17,080
בחור לאונרד פרנסיס.
357
00:33:18,373 --> 00:33:21,042
אומרים שהרגת שני אנשים בליווינגסטון.
358
00:33:23,086 --> 00:33:26,172
אומרים שאתה שודד חנויות הסמים.
359
00:33:27,256 --> 00:33:30,051
אתה יודע שהם כבר
יש לך כינוי?
360
00:33:31,302 --> 00:33:35,723
גנב כלי נשק של בית מרקחת דרום פריד.
361
00:33:37,350 --> 00:33:39,519
אתה אוהב את זה? יש לזה טבעת יפה.
362
00:33:39,602 --> 00:33:41,396
קצת פת. זִיוּן.
363
00:33:42,689 --> 00:33:44,482
אני אומר לך, בנאדם,
החרא שיש להם בימים אלה,
364
00:33:44,565 --> 00:33:47,568
טכנולוגיה, טביעות אצבעות, DNA.
365
00:33:47,694 --> 00:33:50,029
אתה חייב להיות פאקינג גאון
לעבור את החרא הזה.
366
00:33:50,113 --> 00:33:52,657
בוא נודה בזה, פרנסיס,
אתה לא פאקינג גאון, נכון?
367
00:33:54,158 --> 00:33:57,787
קודם אתה נכנס ואומר,
"קיבלתי את הסמים ממקום אחר".
368
00:33:58,121 --> 00:34:01,791
ואז אתה אומר, "לא, אני לא זוכר.
אני לא זוכר מאיפה השגתי את הסמים".
369
00:34:02,458 --> 00:34:04,293
אתה עושה את זה מסובך מדי.
370
00:34:04,377 --> 00:34:07,255
אתה יוצר לעצמך מבוך
שלעולם לא תצא ממנו.
371
00:34:07,338 --> 00:34:08,798
הם תפסו אותך.
372
00:34:09,173 --> 00:34:10,967
אתה רק צריך לשנות את המשחק שלך.
373
00:34:12,719 --> 00:34:14,262
אתה צריך לטעון לירידת ערך.
374
00:34:14,971 --> 00:34:16,347
אתה יודע מה זה אומר?
375
00:34:17,807 --> 00:34:20,309
זאת אומרת
שלא ניתן לתת לך דין וחשבון
376
00:34:21,185 --> 00:34:22,645
על המעשים שלך.
377
00:34:23,271 --> 00:34:26,107
ובכן, אני לא חושב שצריך להאשים אותי,
378
00:34:26,524 --> 00:34:29,861
הואשם לחלוטין בדברים שעשיתי
379
00:34:29,944 --> 00:34:32,739
כשהייתי תחת השפעה של משהו.
380
00:34:33,239 --> 00:34:34,949
אני חושב שגם אתה לא צריך.
381
00:34:35,908 --> 00:34:38,161
זה מה שאני אומר. PCP.
382
00:34:39,203 --> 00:34:41,164
דברים משגעים אדם.
383
00:34:41,581 --> 00:34:43,541
פעם אחת, מקרה מפורסם,
384
00:34:44,459 --> 00:34:47,253
בחור, הוא חתך את הפנים שלו על החרא הזה.
385
00:34:47,336 --> 00:34:48,296
-באמת?
- כן.
386
00:34:48,379 --> 00:34:51,966
אתה מערבב את זה עם מת',
זו הגנת טירוף אם אי פעם שמעתי אחת כזו.
387
00:34:52,175 --> 00:34:54,844
איך אתה הולך להגיד
גבר שלא על כלום
388
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
הוא מטורף כי הוא עשה משהו מטורף,
389
00:34:57,013 --> 00:34:59,891
אלא אדם שעוסק במשהו
שעשה אותו משוגע
390
00:34:59,974 --> 00:35:01,684
שפוי, אתה יודע למה אני מתכוון?
391
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
- עובד לשני הכיוונים.
- כן, בדיוק.
392
00:35:03,686 --> 00:35:05,772
כלומר, אני אפילו לא אומר
שאני זוכר משהו.
393
00:35:05,855 --> 00:35:07,106
הרביצו לי חרא.
394
00:35:07,190 --> 00:35:09,358
הנה אנחנו הולכים. זה המחזה שלך. ממש שם.
395
00:35:09,525 --> 00:35:11,694
לעזאזל עם סיפור האמנזיה הזה.
396
00:35:12,361 --> 00:35:13,738
הלכלוך הזה לא נדבק.
397
00:35:15,198 --> 00:35:17,116
אבל הגנה על אי שפיות,
398
00:35:18,826 --> 00:35:20,077
זה הכרטיס שלך.
399
00:35:21,037 --> 00:35:22,330
זו הדרך שלך החוצה.
400
00:35:23,206 --> 00:35:26,709
יָמִינָה? כי התפכחת עכשיו.
הבנת נכון.
401
00:35:27,835 --> 00:35:29,045
חזרת.
402
00:35:30,213 --> 00:35:31,923
אתה חייב להראות להם את ההבדל
403
00:35:32,173 --> 00:35:36,469
בין המטורף הזה בבית המרקחת
שפוצץ אותם שני אנשים,
404
00:35:36,552 --> 00:35:38,721
והאיש שיושב כאן עכשיו.
405
00:35:40,515 --> 00:35:41,891
אתה חייב להראות הלם.
406
00:35:42,767 --> 00:35:45,061
טרור ושוב-פאקינג-מורס.
407
00:35:45,228 --> 00:35:47,480
אני כן. אני כן. אני...
408
00:35:48,731 --> 00:35:50,066
אני מפחד, אדוני.
409
00:35:50,149 --> 00:35:52,568
כן, אתה צריך להיות. יָמִינָה?
410
00:35:53,152 --> 00:35:55,321
עכשיו, מה אמרת לרוקח?
411
00:35:58,741 --> 00:36:01,410
אמרתי, "תן לי הכל."
412
00:36:01,744 --> 00:36:03,120
ואז מה?
413
00:36:03,871 --> 00:36:07,083
בּוּם! בּוּם!
העפת את המזדיין הזה, נכון?
414
00:36:10,378 --> 00:36:12,255
אתה רוצה סליחה על זה?
415
00:36:13,631 --> 00:36:15,508
- כן.
- תגיד את זה.
416
00:36:16,592 --> 00:36:18,511
- אני רוצה את זה.
- אתה רוצה מה?
417
00:36:19,679 --> 00:36:21,097
סְלִיחָה.
418
00:36:26,394 --> 00:36:28,145
אתה רואה מה עשית עכשיו?
419
00:36:31,023 --> 00:36:33,234
הרגע התמודדת עם רצח כפול.
420
00:36:36,320 --> 00:36:37,947
הם תפסו אותך עכשיו.
421
00:36:45,121 --> 00:36:46,789
אני רוצה לעשות עסקה.
422
00:36:48,291 --> 00:36:49,709
עסקה על מה?
423
00:36:50,960 --> 00:36:52,461
אני יודע דברים.
424
00:36:52,962 --> 00:36:55,756
מה אתה יודע עכשיו, פתאום?
425
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
אני יודע...
426
00:37:00,344 --> 00:37:02,096
אני יודע מי אתה.
427
00:37:03,097 --> 00:37:06,309
ואני יודע על האישה הזו
כולכם גיליתם ביער, דרך חזרה.
428
00:37:08,561 --> 00:37:10,021
הקרניים.
429
00:37:13,232 --> 00:37:15,735
זה לא אומר חרא.
זה היה בעיתון.
430
00:37:16,611 --> 00:37:17,987
מה אתה יודע?
431
00:37:18,613 --> 00:37:20,489
אתה לא יודע חרא, נכון?
432
00:37:20,573 --> 00:37:21,574
לא.
433
00:37:22,325 --> 00:37:24,410
אף פעם לא תפסת את האיש שעשה את זה.
434
00:37:25,411 --> 00:37:26,787
הוא היה שם בחוץ,
435
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
הרג.
436
00:37:29,040 --> 00:37:31,000
אתה מדבר החוצה, ילד.
437
00:37:32,501 --> 00:37:36,589
אתה לא יודע דבר מזוין.
אתה רק מנסה לקנות קצת זמן, נכון?
438
00:37:36,672 --> 00:37:38,049
פגשתי אותו פעם אחת.
439
00:37:40,051 --> 00:37:43,012
יש אנשים גדולים שיודעים עליו.
440
00:37:43,763 --> 00:37:44,847
אנשים גדולים.
441
00:37:44,931 --> 00:37:47,224
אין שום עסקה, כי אין אנשים.
442
00:37:47,308 --> 00:37:50,102
אתה עושה לי עסקה.
אתה מתעסק איתי בקשר לרציחות האלה.
443
00:37:50,186 --> 00:37:52,897
זה לא שום עסקה. אין לך כלום,
כי אתה מלא חרא.
444
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
ואין אף אחד בחיים
זה לא עשה שום דבר מההרג הזה.
445
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
הוא מת, ילד.
446
00:38:00,196 --> 00:38:01,405
אני אגיד לך
447
00:38:01,822 --> 00:38:03,699
על המלך הצהוב.
448
00:38:09,622 --> 00:38:12,124
מה לעזאזל אמרת, ילד?
449
00:38:12,208 --> 00:38:13,459
תן לי שם.
450
00:38:15,878 --> 00:38:17,630
תן לי שם מזוין.
451
00:38:17,922 --> 00:38:19,715
לעזאזל תגיד את זה, ילד.
452
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
המלך הצהוב!
453
00:38:22,843 --> 00:38:24,804
רד ממני! רד ממני לעזאזל!
454
00:38:24,887 --> 00:38:26,389
לא, לא! רד ממנו!
455
00:38:26,472 --> 00:38:28,099
תעשה איתי עסקה!
456
00:38:28,224 --> 00:38:30,893
תתמודד איתי, בן זונה!
457
00:38:30,977 --> 00:38:32,311
אתה מתעסק איתי!
458
00:38:32,395 --> 00:38:34,355
לך מפה!
459
00:38:34,605 --> 00:38:37,400
קַל! תירגע, בנאדם. לְהִרָגַע.
460
00:38:38,067 --> 00:38:39,694
קח נשימה עמוקה, בסדר?
461
00:38:40,236 --> 00:38:42,488
קיבלת את ההודאה,
אז הפכת את זה לא קביל.
462
00:38:42,571 --> 00:38:43,823
למה אתה מתכוון לעזאזל? הוא עדיין מדבר.
463
00:38:43,906 --> 00:38:46,117
הוא צועק ומרעיד.
הוא יודע בדיוק מי אתה.
464
00:38:46,200 --> 00:38:47,493
קראת לי לכאן? עשית זאת.
465
00:38:47,576 --> 00:38:49,495
אני יודע. ואם אנחנו צריכים עוד משהו,
נודיע לך.
466
00:38:49,578 --> 00:38:50,913
אנו מעריכים את הסיוע, בלש.
467
00:38:50,997 --> 00:38:52,665
מה לעזאזל קורה פה?
468
00:38:52,748 --> 00:38:55,126
אנחנו צריכים להציל רצח כפול
וידוי זה מה שקורה.
469
00:38:56,794 --> 00:38:59,922
אם הוא לא רק היה מריץ אותך לשם,
אתה תקבל כל מה שנקבל.
470
00:39:00,589 --> 00:39:01,674
יש לך את המילה שלי.
471
00:39:02,008 --> 00:39:03,509
קדימה. תרגע, מותק. לְהִרָגַע.
472
00:39:03,592 --> 00:39:05,094
- אני אחזור. שומעים אותי?
- הבנתי.
473
00:39:05,261 --> 00:39:06,512
מָחָר.
474
00:39:07,221 --> 00:39:08,639
תישאר מאחור, הבנתי.
475
00:39:34,206 --> 00:39:37,626
בנצח, שבו אין זמן,
476
00:39:39,253 --> 00:39:42,381
שום דבר לא יכול לגדול, שום דבר לא יכול להפוך.
477
00:39:44,133 --> 00:39:45,968
שום דבר לא משתנה.
478
00:39:48,637 --> 00:39:51,098
אז, המוות יצר זמן
479
00:39:51,724 --> 00:39:54,643
לגדל את הדברים שזה יהרוג.
480
00:39:56,645 --> 00:39:58,397
ואתה נולד מחדש.
481
00:39:59,815 --> 00:40:01,817
אבל לתוך אותם חיים
482
00:40:03,194 --> 00:40:05,279
שתמיד נולדת לתוכו.
483
00:40:06,447 --> 00:40:10,076
וכמה פעמים
ניהלנו את השיחה הזאת, בלשים?
484
00:40:11,452 --> 00:40:12,828
נו, מי יודע?
485
00:40:15,581 --> 00:40:18,375
כשאתה לא זוכר את חייך,
486
00:40:19,627 --> 00:40:22,338
אתה לא יכול לשנות את חייך.
487
00:40:24,715 --> 00:40:28,511
וזה הנורא
וגורל סודי של כל החיים.
488
00:40:31,847 --> 00:40:33,474
אתה לכוד
489
00:40:36,519 --> 00:40:40,231
בסיוט ההוא שאתה ממשיך להתעורר לתוכו.
490
00:40:46,028 --> 00:40:47,279
אתה בסדר?
491
00:40:49,698 --> 00:40:51,408
אנחנו חייבים ללכת לאבוויל.
492
00:40:53,452 --> 00:40:55,412
קיבלנו תצהיר אחר הצהריים.
493
00:40:55,496 --> 00:40:57,873
תדחף אותו. יש לי מישהו שאנחנו צריכים לדבר איתו.
494
00:40:57,957 --> 00:41:00,251
אני אספר לך בדרך. קדימה.
495
00:41:03,879 --> 00:41:06,882
אתה באמת חושב שהוא רציני
על שיש משהו?
496
00:41:07,424 --> 00:41:08,801
ואם כן אז מה?
497
00:41:13,889 --> 00:41:18,144
רג'י לדו הגיע למות, מרטי.
זה היה צדק.
498
00:41:19,895 --> 00:41:22,064
אבל אני לא פוסל סוכנויות אחרות.
499
00:41:23,315 --> 00:41:25,234
מה זה אומר?
500
00:41:27,069 --> 00:41:30,281
גאי פרנסיס וצ'רלי לאנג
שניהם אומרים המלך הצהוב.
501
00:41:31,740 --> 00:41:34,702
דורה לאנג אמרה המלך הצהוב.
502
00:41:39,248 --> 00:41:44,086
בסדר, תראה, אם הרוצח עדיין שם בחוץ,
למה לא היו יותר רציחות?
503
00:41:44,587 --> 00:41:47,756
ובכן, אולי יש, מרטי,
ואנחנו פשוט לא יודעים עליהם.
504
00:41:47,840 --> 00:41:49,550
לא חיברתי אותם ביחד.
505
00:41:52,928 --> 00:41:56,265
תהית אי פעם למה כוח המשימה הזה
היה כל כך חם לקחת את התיק
506
00:41:56,765 --> 00:41:58,017
עוד ב-95'?
507
00:41:59,810 --> 00:42:02,813
אתה אומר לי
אתה חושב שכוח המשימה היה בעניין?
508
00:42:18,162 --> 00:42:19,371
זִיוּן!
509
00:42:26,837 --> 00:42:28,589
איך לעזאזל זה קורה?
510
00:42:28,672 --> 00:42:30,507
אתה יודע על מה הוא הסתכל
עם הרציחות הכפולות.
511
00:42:30,591 --> 00:42:32,635
מניח שהוא חשב על זה ובחר.
512
00:42:34,553 --> 00:42:35,679
יש לך עדכון למצלמה?
513
00:42:41,477 --> 00:42:43,354
הנה, חזור אחורה. שחק את זה.
514
00:42:45,689 --> 00:42:48,609
הוא קיבל שיחת טלפון
בשעה 7:15. עורך הדין שלו.
515
00:43:10,756 --> 00:43:12,841
יש לך אודיו על זה? קוֹל?
516
00:43:12,925 --> 00:43:14,260
לא, רק הווידאו.
517
00:43:19,682 --> 00:43:21,892
זהו. רק שלוש שעות של כלום.
518
00:43:24,520 --> 00:43:26,188
עד שתראה את הדם.
519
00:43:37,241 --> 00:43:40,286
אנחנו לא יודעים מה מישהו
אולי סיפר לו בשיחת הטלפון ההיא.
520
00:43:40,369 --> 00:43:42,454
אני רוצה לראות את יומני השיחות הנכנסות שלך עכשיו.
521
00:43:43,497 --> 00:43:44,707
בְּסֵדֶר.
522
00:43:45,541 --> 00:43:47,459
מה שמות שני הקצינים?
523
00:43:47,543 --> 00:43:49,211
צ'ילדרס ומהוני.
524
00:43:49,295 --> 00:43:51,630
תן לי את התיקים שלהם, בבקשה.
כן, אדוני.
525
00:44:18,824 --> 00:44:21,410
טרנס, תדפיס על זה.
כן, אדוני.
526
00:44:21,493 --> 00:44:22,536
הדפסות?
527
00:44:22,745 --> 00:44:24,288
זה טלפון ציבורי.
528
00:44:25,164 --> 00:44:27,374
שום סוג של עורך דין לא מתקשר מכאן.
529
00:44:29,460 --> 00:44:32,963
- לפרנסיס יש קרובי משפחה?
כן, אחיות. כמה אחיינים, אחיינים.
530
00:44:34,131 --> 00:44:36,675
מתחבר להתאבדות איך?
531
00:44:36,884 --> 00:44:38,886
ובכן, אולי מישהו עשה זאת
אמר לו משהו.
532
00:44:40,012 --> 00:44:41,638
לא נתנו לו ברירה.
533
00:44:46,101 --> 00:44:47,478
ובכן, נהדר.
534
00:44:48,103 --> 00:44:49,855
אז, כשהוא קיבל
חוזר על הדבר הזה שוב,
535
00:44:50,230 --> 00:44:51,982
הוא הזכיר את בילי לי טאטל?
536
00:44:52,316 --> 00:44:53,901
אתה יודע שהוא עשה זאת.
537
00:44:53,984 --> 00:44:57,112
טאטל מת לפני שנתיים. 2010.
538
00:44:57,780 --> 00:45:02,451
כן. כן, מה זה היה?
תרופות מעורבות? אָז מָה?
539
00:45:02,534 --> 00:45:04,995
מיד אחרי שקולה הופיע בחזרה במדינה.
540
00:45:08,123 --> 00:45:09,625
תזדיין עם זה.
541
00:45:10,626 --> 00:45:11,710
לעזאזל עם השטויות האלה.
542
00:45:11,794 --> 00:45:14,922
אתה תגיד לי עכשיו
למה אתה בכל רחבי קוהל,
543
00:45:15,464 --> 00:45:16,924
או שאני אלך ברגל.
544
00:46:38,714 --> 00:46:41,049
השיא שלו. הדיווחים שלו, הסיפורים שלו.
545
00:46:41,383 --> 00:46:42,468
הם לא מסתכמים.
546
00:46:42,551 --> 00:46:45,762
אז תדברי איתו על זה כבר.
תפסיק להשתין לי באוזן.
547
00:46:45,846 --> 00:46:48,098
- עשינו.
- עשית?
548
00:46:49,600 --> 00:46:50,642
מַה?
549
00:46:51,602 --> 00:46:54,229
ובכן, אם שניכם דיברתם עם רוסט
550
00:46:54,771 --> 00:46:56,648
ולא הספקת לקרוא עליו,
551
00:46:57,733 --> 00:46:59,902
הוא קרא עליך.
552
00:47:37,147 --> 00:47:39,066
זה כל מה שיש לך?
553
00:47:40,442 --> 00:47:42,277
לעזאזל, אני כבר יודע את כל זה.
554
00:47:43,445 --> 00:47:45,531
ומה שיש לנו עד כה.
555
00:47:45,697 --> 00:47:47,449
לא בדקת דברים ישנים לא פתורים.
556
00:47:47,616 --> 00:47:49,535
אולי תפסיק לרקוד איתנו.
557
00:47:50,619 --> 00:47:52,704
ספר לנו מה באמת עשית.
558
00:47:53,455 --> 00:47:54,915
איך אתה מבלה את הזמן שלך.
559
00:47:55,165 --> 00:47:57,459
כבר אמרתי לך איך אני מבלה את הזמן שלי.
560
00:47:57,543 --> 00:47:59,586
חוץ מזה שאתה מציק לנו
כל אחר הצהריים.
561
00:47:59,670 --> 00:48:01,672
סלח לנו לדקה אחת, בבקשה.
562
00:49:14,286 --> 00:49:16,747
אלה מזירת הפשע
באגם צ'ארלס.
563
00:49:16,830 --> 00:49:18,373
פעם אנשים קיבלו הודעה.
564
00:49:23,962 --> 00:49:25,589
מזהים מישהו שם?
565
00:49:27,758 --> 00:49:30,344
אגם צ'ארלס זה קצת
מהדרך בשבילך, לא?
566
00:49:30,427 --> 00:49:32,512
איך היה לך
להרחיק אותה מהעיתונים?
567
00:49:33,013 --> 00:49:34,723
אולי יש לך כמה חברים
568
00:49:36,099 --> 00:49:37,351
מקומות גבוהים?
569
00:49:38,226 --> 00:49:41,271
המשאית שלך
ואדם שמתאים לתיאור שלך
570
00:49:41,355 --> 00:49:44,066
זוהה בקרבת זירת הפשע שלנו
571
00:49:44,149 --> 00:49:47,861
חמש פעמים, על ידי חמישה אנשים שונים
במהלך החודש האחרון.
572
00:49:56,912 --> 00:50:00,582
עכשיו, חוץ מזה שאנשים רואים אותו
והמשאית שלו מסביב למיקום במשך שבועות,
573
00:50:00,666 --> 00:50:02,959
אתה יודע שהוא היה מחוץ לרשת
אחרי שהוא עזב בשנת 02'.
574
00:50:03,210 --> 00:50:06,213
לא הופיע בשום מקום עד 2010. לואיזיאנה.
575
00:50:07,756 --> 00:50:10,175
חידוש רישיון הנהיגה שלו.
576
00:50:11,677 --> 00:50:14,888
אף אחד לא יודע מה הוא עשה
בינתיים.
577
00:50:15,305 --> 00:50:17,307
יש לו מחסן אחסון
ליד צ'רץ' פוינט.
578
00:50:17,724 --> 00:50:19,434
הוא לא נותן לנו לראות מה יש בפנים.
579
00:50:39,579 --> 00:50:41,832
מה דעתך לתת לנו לראות
מה אתה שומר באחסון?
580
00:50:41,957 --> 00:50:44,710
לעזאזל לא, אתה לא יכול לראות את יחידת האחסון שלי.
581
00:50:45,711 --> 00:50:46,753
קבל צו.
582
00:50:47,129 --> 00:50:49,381
אלוהים, נסה לעבוד על תיק.
583
00:50:49,464 --> 00:50:50,966
- אנחנו עובדים על זה.
- כן?
584
00:50:51,049 --> 00:50:55,804
תראה איך אנחנו עובדים זה, אנחנו חושבים הרבה אחורה.
שמת את התיק על ריאן אוליבייה.
585
00:50:55,887 --> 00:50:57,639
שים את זה על החבר הישן שלה.
586
00:50:58,306 --> 00:51:00,642
אני לא יודע,
אולי נערי לדו הכירו אותך.
587
00:51:01,059 --> 00:51:03,437
אולי טיילת באותם מעגלים.
588
00:51:03,520 --> 00:51:05,272
יש לי את אותם תחביבים.
589
00:51:05,856 --> 00:51:07,649
אולי היה להם משהו עליך.
590
00:51:07,733 --> 00:51:09,735
פשוט המשכת למשוך
הרציחות הישנות הנכונות,
591
00:51:09,818 --> 00:51:12,028
קח את התיק לאן שרצית שיגיע.
592
00:51:12,654 --> 00:51:13,822
אתה מסחטת מיצים.
593
00:51:14,448 --> 00:51:15,449
אי פעם שחור אאוט?
594
00:51:15,532 --> 00:51:17,534
אי פעם להתעורר,
לא זוכר מה קרה?
595
00:51:26,168 --> 00:51:29,212
תראה, כולכם רוצים לעצור אותי, קדימה.
596
00:51:31,047 --> 00:51:32,507
אתה רוצה לעקוב אחרי...
597
00:51:34,009 --> 00:51:36,553
קדימה. אתה רוצה לראות משהו?
598
00:51:39,514 --> 00:51:40,932
קבל צו.
599
00:51:44,144 --> 00:51:45,479
תודה על הבירה.
600
00:51:46,313 --> 00:51:50,066
מעבר לזה,
בזבזתם את היום המזוין שלי, אנשי חברה.
601
00:52:36,530 --> 00:52:38,698
עכשיו, הוא ברמנים
ארבעה ימים בשבוע.
602
00:52:38,782 --> 00:52:40,784
בית הדרכים הזה
יש מאחוריו דירה קטנה.
603
00:52:40,867 --> 00:52:42,869
שום חשבונאות אחרת בתקופתו.
604
00:52:42,953 --> 00:52:44,287
אומר שהוא שותה.
605
00:52:45,789 --> 00:52:47,207
אתה טועה.
606
00:52:47,999 --> 00:52:51,002
אף אחד לא יכול היה לשנות כל כך הרבה.
אתה ממש טועה.
607
00:52:51,086 --> 00:52:54,005
היי, סיפרת לנו כל היום
על סוג החרא שהוא יחשוב.
608
00:52:54,089 --> 00:52:56,591
איך שהוא ידבר.
גם אנחנו הבנו היטב את זה.
609
00:52:56,675 --> 00:52:59,261
אתה הולך לספר לי
זה אדם יציב?
610
00:52:59,344 --> 00:53:01,680
הותיר שחיקה, שמועות נרקומניות.
611
00:53:01,763 --> 00:53:04,349
אתה חושב 10 שנים על הרוטב
הפך אותו ליותר הגיוני?
612
00:53:05,392 --> 00:53:09,104
תחשוב על זה. אמרת את זה.
הוא היה שם שלושה חודשים.
613
00:53:09,312 --> 00:53:12,440
ושניכם תופסים תנור חימום
כמו שמעולם לא היה לך לפני או מאז.
614
00:53:12,524 --> 00:53:14,860
כזה שהוא מאיר עליו.
615
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
אתה אומר שהוא עשה עבודה כל כך נהדרת.
616
00:53:18,280 --> 00:53:20,282
הוא לא השיג לך כל פיסת ראיה?
617
00:53:20,448 --> 00:53:22,701
הוא לא דחף אותך לאן שהוא רצה שזה יגיע?
618
00:53:23,285 --> 00:53:26,955
הוא הביא לך את ריאן אוליבייה.
היא לא הייתה מאלו של לדו.
619
00:53:27,956 --> 00:53:29,374
היא הייתה אחת שלו.
620
00:53:29,833 --> 00:53:31,877
מה הוא אמר? "החיים הם מחלה"?
621
00:53:32,127 --> 00:53:35,547
כשהוא שמע את אסיר אבוויל,
פרנסיס, ידע משהו, הוא עלה על זה.
622
00:53:35,630 --> 00:53:36,715
הוא סגר את זה.
623
00:53:36,798 --> 00:53:39,134
אי פעם חשבת
אם הוא עשה את שיחת הטלפון הזו לאסיר?
624
00:53:39,217 --> 00:53:41,928
כאילו, אני לא יודע,
הבחור ניסה לסחוט אותו?
625
00:53:42,012 --> 00:53:44,097
הוא גם עלה על זה, לא?
626
00:53:44,347 --> 00:53:46,433
הרעיון שהרוצח לאנג
עדיין היה שם בחוץ.
627
00:53:49,519 --> 00:53:50,729
כֵּן.
628
00:53:50,812 --> 00:53:52,814
כֵּן. כן, הוא עשה זאת.
629
00:53:53,523 --> 00:53:55,317
מחפש פטסי חדש, אולי.
630
00:54:39,653 --> 00:54:41,655
כולכם נותנים לי הרבה מה לספוג.
631
00:54:41,988 --> 00:54:44,199
אתה צודק לעזאזל
זה הרבה לקלוט.
632
00:54:44,532 --> 00:54:46,409
אז תעזור לנו.
- כן.
633
00:54:47,243 --> 00:54:51,498
כל מה שאתה יכול לספר לנו עליו, אתה יודע,
מרגע שעלה על הרוצח לאנג,
634
00:54:51,581 --> 00:54:54,000
עד מתי שניכם היו המריבה.
635
00:54:54,084 --> 00:54:55,919
על מה זה היה.