1 00:00:14,969 --> 00:00:19,568 TITULKY-DACIAN 2 00:00:20,569 --> 00:00:24,569 ADAPTACE NA DVD ***ROMAN*** 3 00:00:29,081 --> 00:00:30,227 Jednoho dne se to stane. 4 00:00:31,521 --> 00:00:33,246 Zůstaň někde. 5 00:00:33,521 --> 00:00:36,698 Uvědomíš si, že nechceš buďte jedním z těch, kteří vás obklopují�. 6 00:00:44,919 --> 00:00:48,020 Nechceš být ten blázen prostě to bije. 7 00:00:55,878 --> 00:00:59,558 Ctihodný Instan��, mám 15 stehů zde a 25 zde. 8 00:00:59,917 --> 00:01:01,446 Nebo tvůj otec 9 00:01:02,197 --> 00:01:03,496 Nebo bratr. 10 00:01:04,516 --> 00:01:06,274 Nebo někdo jiný z rodiny vaše dva dolary. 11 00:01:15,356 --> 00:01:16,655 Ty bastarde! 12 00:01:21,315 --> 00:01:22,887 Ať se obžalovaný postaví. 13 00:01:26,594 --> 00:01:30,317 Soud ho najde na Hugo Olivera Castra. 14 00:01:30,673 --> 00:01:32,169 Vinný z napadení. 15 00:01:32,434 --> 00:01:33,537 Nebo soudce. 16 00:01:33,793 --> 00:01:36,162 Odsuzují ho k trestu 18 měsíců vězení, 17 00:01:36,713 --> 00:01:40,895 Změněno na pokutu 6000 eur za první přestupek. 18 00:01:41,712 --> 00:01:42,324 Nebo ani ty ne. 19 00:01:42,552 --> 00:01:43,851 Schůze byla přerušena. 20 00:01:45,552 --> 00:01:47,048 Chceš jen utéct. 21 00:01:49,431 --> 00:01:51,309 Od této chvíle musíte starat se 22 00:01:51,631 --> 00:01:53,892 Nemůžete mít žádné další incidenty násilný. 23 00:01:54,190 --> 00:01:57,030 Další delikt �i-dosáhneš �n vězení. 24 00:01:57,950 --> 00:01:59,523 Hugo, slyšíš nás? 25 00:01:59,790 --> 00:02:01,853 - Mami, proč nepřišla? - Je na výletě. 26 00:02:02,150 --> 00:02:03,493 A přestaň mi říkat Hugo. 27 00:02:04,390 --> 00:02:05,339 Sakra. 28 00:02:14,508 --> 00:02:17,194 Vypadni z místa, kde jsi. 29 00:03:39,618 --> 00:03:40,612 Pojď! 30 00:03:51,657 --> 00:03:53,152 A najednou se to stalo. 31 00:03:54,376 --> 00:03:55,829 Uděláte pár kliknutí. 32 00:04:00,575 --> 00:04:02,869 A ty víš, že věci jsou budou se měnit. 33 00:04:08,414 --> 00:04:09,517 Už se změnili. 34 00:04:11,454 --> 00:04:12,403 Jaký pes! 35 00:04:15,973 --> 00:04:17,076 Ano, vy! 36 00:04:26,252 --> 00:04:27,016 Psí tvář. 37 00:04:41,011 --> 00:04:43,577 A nikdy nebudou stejné. 38 00:04:50,689 --> 00:04:52,217 - Nashle, tati. - Nashle. 39 00:04:53,529 --> 00:04:54,523 Nikdy. 40 00:04:56,328 --> 00:04:57,933 a když se to stane, 41 00:04:58,928 --> 00:05:00,074 Budete vědět. 42 00:05:00,328 --> 00:05:03,627 TŘI METRY NAD MRAKY 43 00:05:07,608 --> 00:05:09,136 - babičko! - Dobře. 44 00:05:09,527 --> 00:05:10,521 Rychlý! 45 00:05:12,887 --> 00:05:14,307 Dobré ráno. Klid. 46 00:05:15,007 --> 00:05:16,077 Klid! 47 00:05:18,206 --> 00:05:19,309 - Mohu? - Později. 48 00:05:25,085 --> 00:05:27,498 Zavřete sešity, prosím. 49 00:05:28,205 --> 00:05:29,154 Bude mě poslouchat. 50 00:05:29,404 --> 00:05:30,398 Fernando Camino, 51 00:05:31,285 --> 00:05:32,508 Luna Vergara, 52 00:05:33,764 --> 00:05:35,260 a Dues Mart... 53 00:05:35,524 --> 00:05:37,249 Ne, je to venku. 54 00:05:37,604 --> 00:05:38,674 Chybí. 55 00:05:40,244 --> 00:05:41,467 tak, 56 00:05:42,523 --> 00:05:43,746 Herrera. 57 00:05:44,203 --> 00:05:45,381 Překlad. 58 00:05:46,283 --> 00:05:47,232 Vezměte si telefon. 59 00:05:48,603 --> 00:05:51,093 Domus itinere. 60 00:05:53,082 --> 00:05:54,152 jdeš 61 00:05:57,802 --> 00:05:59,025 Moltus 62 00:05:59,521 --> 00:06:01,203 Ambulantně 63 00:06:04,721 --> 00:06:05,791 Fut. 64 00:06:13,800 --> 00:06:14,793 Herreruella... 65 00:06:21,319 --> 00:06:23,306 na cestě domů. 66 00:06:25,838 --> 00:06:27,334 Máme si o čem povídat. 67 00:06:27,838 --> 00:06:28,754 Mnoho. 68 00:06:31,157 --> 00:06:34,302 Budete se muset hodně učit dostat se na vysokou školu 69 00:06:35,837 --> 00:06:36,830 Mobilní telefon. 70 00:06:59,354 --> 00:07:00,652 slečno Alczarová, 71 00:07:01,634 --> 00:07:03,162 Nezvedáš mi telefon? 72 00:07:10,513 --> 00:07:11,692 Přesuňte se. 73 00:07:13,552 --> 00:07:16,085 budeme pokračovat. De strictus sensi cui super impia. 74 00:07:17,392 --> 00:07:18,079 Babička! 75 00:07:18,831 --> 00:07:19,476 omlouvám se. 76 00:07:20,312 --> 00:07:22,375 - To je v pořádku. - Uklidni se! 77 00:07:38,669 --> 00:07:41,694 Maro, jestli ho znáš nějakou dobu to neznamená setkat se. 78 00:07:42,029 --> 00:07:44,944 a co kdyby? Každopádně jeho přátelé řekli mi, že nikdy nezavolají. 79 00:07:45,269 --> 00:07:48,370 věříš jim? Podívejte se na ně. 80 00:07:55,547 --> 00:07:56,618 Claudio, 81 00:07:56,867 --> 00:07:58,090 Vyměňte mu kravatu. 82 00:08:00,907 --> 00:08:02,130 Tohle vypadá lépe. 83 00:08:02,786 --> 00:08:05,199 - Holky, jste připravené? - Ano, mami. 84 00:08:05,626 --> 00:08:07,580 Pokud chcete výtah, jedeme hned! 85 00:08:07,865 --> 00:08:09,820 S tímto make-upem na kolik let podívat se? 86 00:08:10,586 --> 00:08:11,884 Minimálně 15. 87 00:08:13,265 --> 00:08:14,914 Ale je mi 15. 88 00:08:16,024 --> 00:08:17,095 Podívejme se. 89 00:08:21,264 --> 00:08:22,607 ach, 90 00:08:24,304 --> 00:08:26,335 je ti asi 16. 91 00:08:43,981 --> 00:08:44,975 H! 92 00:08:45,221 --> 00:08:49,284 Neptal by se, ale je to naléhavé. Potřebuji 400 eur na motorku. 93 00:08:49,660 --> 00:08:52,729 - Je to v opravně. - Teď si s tím nedělej starosti. 94 00:08:57,380 --> 00:08:58,450 Chinos! 95 00:09:03,899 --> 00:09:07,502 Máme nový zápas na Bandstand! 96 00:09:08,098 --> 00:09:09,626 jste připraveni? 97 00:09:09,898 --> 00:09:11,623 Nechť boj může začít! 98 00:09:14,417 --> 00:09:16,831 Kdo bude na Bandstandu králem? 99 00:09:17,137 --> 00:09:18,939 Na sedadlech! Buďte připraveni! 100 00:09:19,497 --> 00:09:20,185 Start! 101 00:09:20,457 --> 00:09:21,407 Jeden! 102 00:09:22,217 --> 00:09:23,287 Dva! 103 00:09:23,736 --> 00:09:25,002 Tři! Čtyři! 104 00:09:25,536 --> 00:09:27,294 Pět! Šest! 105 00:09:34,135 --> 00:09:36,592 Nechovej se jako jsi zoufale někoho najít. 106 00:09:36,895 --> 00:09:38,423 Ale jsou. 107 00:09:40,775 --> 00:09:41,878 Tady je! 108 00:09:42,134 --> 00:09:43,128 Dani! 109 00:09:44,854 --> 00:09:46,688 - Nechoď... - Ahoj, Rubene! 110 00:09:48,894 --> 00:09:51,427 Sakra, s veškerým make-upem Nepoznal jsem tě. 111 00:09:53,452 --> 00:09:54,631 chceš něco? 112 00:09:54,892 --> 00:09:56,191 Ano, jdeme. 113 00:10:02,771 --> 00:10:03,721 Tři desítky! 114 00:10:04,172 --> 00:10:05,121 Třicet jedna! 115 00:10:05,372 --> 00:10:06,365 Třicet dva! 116 00:10:06,611 --> 00:10:07,485 Třicet tři! 117 00:10:07,731 --> 00:10:10,341 - Třicet čtyři! - je první, kdo se vzdává! 118 00:10:13,810 --> 00:10:15,033 Katino! 119 00:10:15,290 --> 00:10:17,047 Myslel jsem, že nepřijdeš! 120 00:10:17,370 --> 00:10:20,973 Šel jsem na další párty, ale bylo to plné gayů. 121 00:10:21,330 --> 00:10:21,974 Opravdu se nudím. 122 00:10:22,210 --> 00:10:24,667 Někdo, kdo mě nudil přinesl sem 123 00:10:25,409 --> 00:10:27,440 Je to ten vedle bratra Berty. 124 00:10:31,049 --> 00:10:31,922 Ahoj! 125 00:10:32,848 --> 00:10:34,835 - Šťastný nový rok! - Oh, ano! 126 00:10:35,127 --> 00:10:36,426 Děkuju. chceš? 127 00:10:37,167 --> 00:10:39,504 ne? No, nápoje jsou tam zpátky. 128 00:10:39,807 --> 00:10:41,030 A venku je bar. 129 00:10:41,287 --> 00:10:42,707 Uvidíme se později! 130 00:10:44,007 --> 00:10:47,490 Miluji tuto píseň. Pojďme si promluvit s mým novým gay přítelem. 131 00:10:48,406 --> 00:10:50,470 Padesát jedna! Padesát dva! 132 00:10:50,885 --> 00:10:52,228 Padesát tři! 133 00:10:53,006 --> 00:10:54,731 Travolto, spi! 134 00:10:55,685 --> 00:10:58,404 Padesát šest! Padesát sedm! 135 00:11:28,842 --> 00:11:31,255 Osmdesát dva! Osmdesát tři! 136 00:11:31,561 --> 00:11:33,395 Osmdesát čtyři! Osmdesát pět! 137 00:11:33,681 --> 00:11:36,858 Deset sekund! Pojď! Závěrečný sprint! 138 00:11:37,441 --> 00:11:40,892 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest... 139 00:11:41,639 --> 00:11:42,862 Pojď! 140 00:11:43,199 --> 00:11:45,765 sedm osm 141 00:11:47,759 --> 00:11:48,829 Nové�. 142 00:11:53,838 --> 00:11:54,941 - a deset! - Deset! 143 00:12:00,277 --> 00:12:02,264 Nový král Bandstand! 144 00:12:02,557 --> 00:12:05,778 Chino poté přišel o trůn dva roky! 145 00:12:06,877 --> 00:12:08,864 Je to soukromá párty ve městě! 146 00:12:09,156 --> 00:12:11,646 - Můžeme jít? - Jasně, mám lístky! 147 00:12:12,956 --> 00:12:15,216 - Jdeš? - Ne na večírku bohatých. 148 00:12:28,554 --> 00:12:30,236 Odpustíš mi někdy? 149 00:12:31,274 --> 00:12:35,107 Hledal jsem důvod proč udělat, ale nenašel jsem to. 150 00:12:35,474 --> 00:12:36,620 Typické pro ženu. 151 00:12:36,873 --> 00:12:39,363 vidíš to "typické" zničit všechno. 152 00:12:41,673 --> 00:12:43,168 Dnes večer jsi krásná. 153 00:12:45,752 --> 00:12:46,778 dnes večer? 154 00:12:47,552 --> 00:12:48,502 Vždy. 155 00:12:49,831 --> 00:12:53,359 Alicia, tvůj bratr mi volal, přichází s několika přáteli. 156 00:12:54,671 --> 00:12:56,855 Ale já jsem jen dítě! 157 00:13:02,830 --> 00:13:04,250 - Ano? - Dobrý den! 158 00:13:05,269 --> 00:13:06,536 - Kdo je můj bratr? - Sestro! 159 00:13:06,789 --> 00:13:08,132 Sestra! 160 00:13:09,309 --> 00:13:11,034 Jsou tam občerstvení... 161 00:13:21,747 --> 00:13:23,243 Poslouchejte hudbu! 162 00:13:24,428 --> 00:13:25,498 Moje malá sestřičko! 163 00:14:04,022 --> 00:14:05,125 ZAVÍREJTE DVEŘE! 164 00:14:13,142 --> 00:14:14,091 co chceš 165 00:14:14,461 --> 00:14:15,532 Moje holka. 166 00:14:15,901 --> 00:14:17,583 - Vezmi to. - Nemůžu. 167 00:14:18,501 --> 00:14:19,647 Vzal mi to idiot. 168 00:14:22,621 --> 00:14:23,647 tam. 169 00:14:25,220 --> 00:14:28,518 Tvoje matka mu neřekla, aby to nedělal kradeš z dívčích kabelek? 170 00:14:28,900 --> 00:14:30,395 Svou matku neznám. 171 00:14:32,019 --> 00:14:34,935 - Ale něco mu řeknu. - Ano? Co? 172 00:14:35,819 --> 00:14:38,276 Nemůžeš se vypořádat jen tak 50 eur. 173 00:14:38,698 --> 00:14:39,921 Jsou to moje peníze na týden. 174 00:14:40,179 --> 00:14:42,319 - Bylo. - Teď budu snášet hlad. 175 00:14:42,658 --> 00:14:44,951 Jestli chceš, koupím je zítra oběd. 176 00:14:46,618 --> 00:14:47,884 víš něco? 177 00:14:48,178 --> 00:14:50,940 Když platím, rád Vybírám si společnost. 178 00:14:52,057 --> 00:14:53,323 - Co je to? - To je jedno! 179 00:14:53,576 --> 00:14:55,334 Zastávka! Počkejte! 180 00:14:57,576 --> 00:14:58,755 Sakra! 181 00:14:59,936 --> 00:15:02,229 Nechte oběd. co budeme dělat dál? 182 00:15:02,535 --> 00:15:03,561 Říkáme banky? 183 00:15:03,816 --> 00:15:08,380 Hele, já se tvému smát nebudu A ty mi nerozumíš. 184 00:15:08,775 --> 00:15:10,150 Myslím ty vtipy. 185 00:15:10,855 --> 00:15:11,925 Polodoktrína! 186 00:15:21,693 --> 00:15:24,303 Pokud se odvážíte pít alkohol, Řeknu to tvé matce. 187 00:15:24,612 --> 00:15:25,453 Promiňte? 188 00:15:25,692 --> 00:15:26,871 Pamatuješ si mě ještě? 189 00:15:28,293 --> 00:15:30,018 Doprovázel jsem tě do školy dnes ráno. 190 00:15:30,532 --> 00:15:32,367 No, byl jsem tvůj doprovod. 191 00:15:32,652 --> 00:15:35,294 Byl to on, kdo křičel nesmysly.. 192 00:15:36,011 --> 00:15:39,386 Ne, řekl jsem mu jen jedno. "Psí tvář". 193 00:15:39,771 --> 00:15:40,994 Líbí se mu to, že? 194 00:15:41,570 --> 00:15:43,175 S holkou jako jsi ty to vždycky funguje. 195 00:15:43,451 --> 00:15:44,324 jako já? 196 00:15:44,570 --> 00:15:46,219 Nervózní a dychtivý explodovat. 197 00:15:47,170 --> 00:15:48,437 chceš něco? 198 00:15:48,690 --> 00:15:50,186 Colu, prosím. 199 00:15:50,850 --> 00:15:52,378 musím řídit. 200 00:15:53,289 --> 00:15:54,785 Babička? 201 00:15:55,050 --> 00:15:56,469 Ne, sloužil mi. 202 00:15:57,328 --> 00:16:00,550 vidíš Když jsi hodný, tak už ne ty jsi takový pes. 203 00:16:00,889 --> 00:16:01,838 Co je to 204 00:16:10,767 --> 00:16:12,263 - Chico! - Pollo, podrž mi to. 205 00:16:13,927 --> 00:16:17,378 Ne, dej mě dolů, kreténe! Nech mě jít! 206 00:16:26,045 --> 00:16:30,260 Ne, ne! Je mi líto, že je mám hodil mi koktejl do obličeje! 207 00:16:30,645 --> 00:16:33,211 Škoda byla způsobena. 208 00:16:50,323 --> 00:16:51,742 ty jsi blázen! 209 00:16:52,322 --> 00:16:53,971 Měl jsem na sobě Valentino! 210 00:16:56,162 --> 00:16:58,881 - Je zima! - Je to dobré pro provoz. 211 00:16:59,201 --> 00:17:01,188 Pumpuje více krve v mozku. 212 00:17:01,481 --> 00:17:04,625 Nabízejte koktejly, nevyhazujte je na lidech. 213 00:17:05,641 --> 00:17:07,290 Řekni Valentinovi 214 00:17:07,960 --> 00:17:09,871 Protože šaty vypadají mnohem lépe mokré. 215 00:17:14,959 --> 00:17:16,138 Policie, prosím. 216 00:17:16,399 --> 00:17:17,774 Mám mu dát ručník? 217 00:17:18,039 --> 00:17:19,568 Nechceš prochladnout. 218 00:17:19,839 --> 00:17:21,138 Jdi do háje! 219 00:17:21,599 --> 00:17:22,822 No tak, zavolali policii! 220 00:17:23,078 --> 00:17:24,104 Pamatuj si mě! 221 00:17:24,359 --> 00:17:27,383 Příště se vykoupeme Společně mu umyjte ústa mýdlem. 222 00:17:41,356 --> 00:17:43,725 Proč jsi nic neudělal, když hodil mě do bazénu? 223 00:17:44,036 --> 00:17:44,800 tatínkové, 224 00:17:45,076 --> 00:17:46,725 Vše bylo zinscenováno. 225 00:17:46,995 --> 00:17:49,758 Zavolal jsem ty idioty, aby to udělali skandál, abych mohl být s tebou. 226 00:17:53,075 --> 00:17:54,909 Roberta ti nikdy neodpustí. 227 00:17:55,195 --> 00:17:56,767 Zničili dům. 228 00:17:57,994 --> 00:17:59,260 co to sakra 229 00:18:02,554 --> 00:18:03,547 co to dělám 230 00:18:04,913 --> 00:18:06,016 Jdi pryč! 231 00:18:07,153 --> 00:18:08,648 Přestaň, prosím! 232 00:18:11,472 --> 00:18:13,045 Je to auto mého otce! 233 00:18:13,313 --> 00:18:14,383 Ti parchanti! 234 00:18:18,352 --> 00:18:19,651 Chcete být násilní? 235 00:18:42,429 --> 00:18:44,842 - Jsi blázen! - Jdi do háje! 236 00:18:48,668 --> 00:18:49,847 jsi v pořádku? 237 00:19:01,347 --> 00:19:02,417 Sakra! 238 00:19:03,066 --> 00:19:04,060 To nic není. 239 00:19:04,426 --> 00:19:05,725 Jen pár škrábanců. 240 00:19:05,986 --> 00:19:07,668 - Mohli by nás zabít! - To je v pořádku. 241 00:19:07,945 --> 00:19:09,321 Času je dost. 242 00:19:10,345 --> 00:19:11,524 - Odpusť mi! - Mám ti odpustit? 243 00:19:11,785 --> 00:19:13,237 za co? řekni mi 244 00:19:13,505 --> 00:19:15,919 Protože jsi zavolal policii nebo protože jsi udeřil a utekl? 245 00:19:16,225 --> 00:19:17,066 Jsi tak sexy. 246 00:19:17,305 --> 00:19:19,259 Nech ho, zvíře! 247 00:19:19,544 --> 00:19:22,798 Hrubý! Nechte ho být! Jste mizerní! 248 00:19:24,224 --> 00:19:25,567 Chcete se pokořit? 249 00:19:25,824 --> 00:19:27,244 Dobře, řekni to po mně: 250 00:19:27,504 --> 00:19:29,415 -Nebudu kazit párty... - Přestaň! 251 00:19:31,462 --> 00:19:34,148 Nezruším párty. 252 00:19:34,462 --> 00:19:36,526 Pro lidi, kteří vědí jak bavte se 253 00:19:37,142 --> 00:19:38,791 nezruším párty... 254 00:19:39,062 --> 00:19:40,208 Prosím, pomozte mi! 255 00:19:40,462 --> 00:19:42,526 ... Pro lidi, kteří vědí bavit se. 256 00:19:42,821 --> 00:19:44,317 - Pane Santamare! - Co se děje? 257 00:19:44,582 --> 00:19:46,689 Chystají se navzájem zabít! 258 00:19:46,982 --> 00:19:48,510 Kluci, dost! 259 00:19:49,260 --> 00:19:51,903 Pojďme odsud! Tati, pojď s námi! 260 00:19:53,140 --> 00:19:54,636 Sakra, je to tvoje chyba, že jsem ho trefil! 261 00:19:54,900 --> 00:19:56,199 Donutil jsi mě ho udeřit! 262 00:19:57,220 --> 00:19:58,214 Nastupte do auta! 263 00:19:58,459 --> 00:20:02,140 - Nebudu... - Nebudu ničit... To je ono. 264 00:20:03,259 --> 00:20:04,252 Nechte ho být! 265 00:20:05,059 --> 00:20:06,162 Nesnáším tě! 266 00:20:06,539 --> 00:20:09,182 Jsi zvíře, surovec! 267 00:20:09,498 --> 00:20:10,764 Nesnáším tě! 268 00:20:11,339 --> 00:20:12,561 Polož mě! 269 00:20:13,618 --> 00:20:15,725 Dobře, dám tě dolů. 270 00:20:20,137 --> 00:20:21,316 Odešel. 271 00:20:22,337 --> 00:20:23,483 A já se loučím. 272 00:20:28,456 --> 00:20:30,105 Jak se dostanu domů? 273 00:20:43,695 --> 00:20:45,267 - Vezmi mě na motorku. - Jak? 274 00:20:45,534 --> 00:20:47,029 Vezmi mě na motorku. 275 00:20:48,134 --> 00:20:50,427 Udělali ze mě zvíře, surovce, tak co? 276 00:20:52,054 --> 00:20:54,390 Nemůžu si někoho takového vzít domů. 277 00:20:55,213 --> 00:20:56,162 Je to pro vaše dobro. 278 00:20:56,813 --> 00:20:58,877 Zítra budeš litovat, že jsi tam nebyl konzistentnější. 279 00:21:02,452 --> 00:21:03,795 Počkejte, prosím. 280 00:21:04,052 --> 00:21:05,198 Chcete někam vyrazit? 281 00:21:05,451 --> 00:21:07,209 Chceš, abych mu zlomil obličej? 282 00:21:07,491 --> 00:21:08,364 údolí. 283 00:21:08,611 --> 00:21:09,561 Údolí! 284 00:21:16,771 --> 00:21:19,719 No tak, bojoval jsem dost lidé kvůli vám. 285 00:21:35,448 --> 00:21:37,173 Počkejte, počkejte. 286 00:21:37,448 --> 00:21:38,551 Jsem paralyzovaný. 287 00:21:40,048 --> 00:21:41,314 Stiskneš mě. 288 00:21:42,327 --> 00:21:44,205 Jestli mě chytneš za bundu, nemůžu řídit 289 00:21:45,487 --> 00:21:46,251 prosím... 290 00:22:10,203 --> 00:22:12,923 Chceš takhle zůstat celou noc? 291 00:22:13,244 --> 00:22:16,083 Promiň, nevrátil jsem se motocyklista. 292 00:22:16,923 --> 00:22:18,834 Tak jsem první, ne? 293 00:22:21,003 --> 00:22:22,029 Peklo! 294 00:22:29,242 --> 00:22:30,312 Babička! 295 00:22:31,161 --> 00:22:33,193 - Přišel jsi s tou motorkou? -Ne, mami... 296 00:22:33,481 --> 00:22:36,353 Opravdu neměl na výběr, madam. 297 00:22:38,040 --> 00:22:39,995 Chlapec, který ji přivedl domů opustil ji. 298 00:22:40,560 --> 00:22:42,394 Musel jít se mnou. 299 00:22:45,120 --> 00:22:45,916 Dobrý den, matko! 300 00:22:46,159 --> 00:22:48,879 Neřekl jsem mu, aby zůstal tvoje sestra! 301 00:22:49,199 --> 00:22:50,772 - Dobře. - Dobrý den. 302 00:22:51,799 --> 00:22:52,792 Nastupte do auta. 303 00:22:53,039 --> 00:22:55,911 Vy dva už to mít nebudete telefony na týden! 304 00:22:56,238 --> 00:22:58,607 Jste přesně jako vaše matka. 305 00:22:59,517 --> 00:23:00,467 Je to fanoušek. 306 00:23:06,837 --> 00:23:08,791 Chodíš s tím klukem? 307 00:23:09,076 --> 00:23:10,342 Ani ho neznám. 308 00:23:10,717 --> 00:23:12,169 To je Hugo Olivera, 309 00:23:12,436 --> 00:23:13,615 Ale jmenuje se H. 310 00:23:13,876 --> 00:23:16,868 Stalo se mu něco strašného Chce zapomenout své jméno. 311 00:23:17,236 --> 00:23:19,529 Moji přátelé a já mu říkáme H z "Hero". 312 00:23:20,516 --> 00:23:21,891 Zřejmě mu to zachránilo život. 313 00:23:27,274 --> 00:23:28,541 Kdo tě sakra pustil dovnitř? 314 00:23:28,794 --> 00:23:31,514 - Vstávej, máme před sebou dlouhou cestu! - Ano, pro tebe! 315 00:23:34,273 --> 00:23:35,616 Ne, nerozumím. 316 00:23:35,993 --> 00:23:39,903 Ale můžu jet tento týden do Paříže příště uzavřeme obchod. 317 00:23:41,633 --> 00:23:43,926 Alex, musíš mi půjčit 400 eur. 318 00:23:44,432 --> 00:23:45,731 Sakra, jaký problém. 319 00:23:45,992 --> 00:23:46,603 čekám. 320 00:23:46,832 --> 00:23:48,634 Promluvíme si s velitelstvím. 321 00:23:48,912 --> 00:23:50,015 Ano, jistě. 322 00:23:50,751 --> 00:23:51,592 Dobrý. 323 00:23:51,831 --> 00:23:54,092 co to děláš, dej mi to! 324 00:23:56,551 --> 00:23:57,315 jsi blázen? 325 00:23:57,550 --> 00:23:59,232 Nedávejte mu to! 326 00:23:59,511 --> 00:24:01,574 Nemluv! Nemluv! 327 00:24:01,870 --> 00:24:02,973 Ano, samozřejmě. 328 00:24:03,230 --> 00:24:05,141 V kabelce v bundě. 329 00:24:11,510 --> 00:24:12,306 Ano! 330 00:24:12,629 --> 00:24:14,234 - NBu, samozřejmě. - Děkuji! 331 00:24:14,709 --> 00:24:17,199 Ano, pokud mohu. uvidím. 332 00:24:17,548 --> 00:24:19,917 Hugo, nezapomeň na večeři s tátou. 333 00:24:25,667 --> 00:24:27,010 Jsi si jistý, že je to tady? 334 00:24:27,268 --> 00:24:30,216 Ano, díval jsem se do jejího deníku, A obědváme spolu. 335 00:24:30,787 --> 00:24:33,736 - Jsi na mizině. - Řekla mi, že platí. 336 00:24:34,907 --> 00:24:36,402 - Dobře. - Dobrý den. 337 00:24:38,226 --> 00:24:39,175 To je ona! 338 00:24:39,465 --> 00:24:40,885 - Který? - Ta blondýna. 339 00:24:41,145 --> 00:24:42,139 -Ahoj Babi. - Dobrý den. 340 00:24:42,705 --> 00:24:44,998 A to je ta dívka z perličkové koupele. 341 00:24:45,825 --> 00:24:46,928 odcházím 342 00:24:47,185 --> 00:24:48,288 Bože, Babi! 343 00:24:48,544 --> 00:24:50,302 Je tam ten chlap, co mi kradl přidělení. 344 00:24:50,584 --> 00:24:53,074 - Který? - Ta ošklivost vedle kola. 345 00:24:54,784 --> 00:24:55,810 Oh, ne! 346 00:24:56,064 --> 00:24:57,167 A kradl ti? 347 00:24:57,423 --> 00:25:00,645 Ne, ale jeho přítel mě hodil dovnitř bazén a nabourané Chicovo auto. 348 00:25:00,983 --> 00:25:03,549 Neřekl jsi mi to! 349 00:25:05,022 --> 00:25:05,972 Vítejte. 350 00:25:06,222 --> 00:25:07,718 co tady děláš? 351 00:25:07,983 --> 00:25:09,129 Hej, snadno. 352 00:25:09,662 --> 00:25:13,223 Přišel jsem se svým přítelem, obědvat s tou dívkou. 353 00:25:13,582 --> 00:25:15,646 Ale je to moje nejlepší kamarádka. 354 00:25:15,941 --> 00:25:17,819 A tvůj přítel je ukradl všechny peníze. 355 00:25:19,861 --> 00:25:21,127 dlužíš mi jeden 356 00:25:21,461 --> 00:25:23,295 Proč mě nevezmeš někam hezky? 357 00:25:23,580 --> 00:25:24,879 co to říkáš 358 00:25:25,140 --> 00:25:26,014 blbečku! 359 00:25:26,260 --> 00:25:27,756 Jak sladké! 360 00:25:28,020 --> 00:25:29,243 Jdeš s námi? 361 00:25:29,500 --> 00:25:31,072 Nemůžeš s ním večeřet! 362 00:25:31,339 --> 00:25:33,753 Ale on platí, tak musím Získávám zpět nějaké peníze. 363 00:25:34,059 --> 00:25:35,631 Myslel jsem, že platí. 364 00:25:35,899 --> 00:25:37,351 Včera jsem zapomněl jeho peníze. 365 00:25:37,619 --> 00:25:39,683 Takže platí. 366 00:25:40,378 --> 00:25:41,251 Nebuď naštvaná. 367 00:25:42,338 --> 00:25:43,408 Zavolám vám později. 368 00:25:45,458 --> 00:25:46,451 Promiňte. 369 00:25:47,577 --> 00:25:49,532 Ukázat mu, že nejsem jeden zapomínám 370 00:25:50,337 --> 00:25:52,903 Nekoupal jsem se včera? 371 00:25:57,976 --> 00:25:59,472 Je to ano. 372 00:26:02,615 --> 00:26:04,144 - Ahoj, mami. - Ahoj, má drahá. 373 00:26:10,935 --> 00:26:12,966 Proč jde tvůj bratr pozdě? 374 00:26:14,174 --> 00:26:16,314 Znáte ho, neustále pracuje. 375 00:26:19,014 --> 00:26:20,237 kde je matka 376 00:26:21,973 --> 00:26:23,808 Na výletě s kamarádkou. 377 00:26:57,089 --> 00:26:59,000 Jakou známku jsi dostal? 8 nebo více? 378 00:26:59,289 --> 00:27:01,855 Fyzicky? Rozdíl, samozřejmě. 379 00:27:07,848 --> 00:27:10,338 jdu ven. potřebuješ něco? 380 00:27:10,648 --> 00:27:12,712 Ne, dám si pauzu později. 381 00:27:14,207 --> 00:27:17,156 Vezmi si tohle, jestli půjdeš. Je zima. 382 00:27:17,567 --> 00:27:18,790 Ano, matko. 383 00:27:32,125 --> 00:27:35,227 Rebecco, tvůj syn je pryč hádal se s mužem �la ? 384 00:27:35,725 --> 00:27:37,909 Ani nevím, jestli je věděli 385 00:27:38,444 --> 00:27:39,590 S jeho poškozením, 386 00:27:39,844 --> 00:27:42,606 Pokud nemáme důkazy. 387 00:27:43,204 --> 00:27:44,853 Hugo může mít velké problémy. 388 00:27:45,123 --> 00:27:47,078 Myslíš si, že si nechci pomoct syn 389 00:27:50,603 --> 00:27:51,476 Hugo, 390 00:27:52,722 --> 00:27:53,988 chceš něco říct? 391 00:27:54,603 --> 00:27:56,055 Stěhuji se k vám. 392 00:28:07,001 --> 00:28:08,879 Nechcete vědět, jak to bylo? 393 00:28:09,240 --> 00:28:10,343 jak to bylo? 394 00:28:10,601 --> 00:28:12,173 Když se mě na to zeptáte, neudělám to říkám 395 00:28:12,440 --> 00:28:14,197 - Dobře. - babičko! 396 00:28:17,959 --> 00:28:21,137 Promiňte, blondýna se na ni podívala podle tebe. 397 00:28:23,919 --> 00:28:26,059 Pořád to dělá. Nenásledujeme ho? 398 00:28:27,518 --> 00:28:29,625 Proč se tak díváš? 399 00:28:29,958 --> 00:28:32,524 Unavíš mě a skončím s tím přísavník. 400 00:28:32,837 --> 00:28:34,562 Hej, ty ho neznáš! 401 00:28:34,917 --> 00:28:36,370 Má problémy. 402 00:28:36,757 --> 00:28:39,553 Nemá peníze. Jeho otec ho léčí špatný. 403 00:28:39,917 --> 00:28:41,215 Ale je to opravdu pěkné. 404 00:28:41,476 --> 00:28:43,388 Včera večer mě pozval na závody. 405 00:28:43,677 --> 00:28:44,244 jaké závody? 406 00:28:44,476 --> 00:28:46,158 Řekl jsem matce, že spím u tebe. 407 00:28:46,436 --> 00:28:48,926 - Nechte mi klíč pod cenou. - Nemůžu tomu uvěřit! 408 00:28:49,235 --> 00:28:50,534 - Proč nepřijdeš? - Ne! 409 00:28:50,795 --> 00:28:52,859 Taky ho nechci vidět ani jeho přítel. 410 00:28:53,395 --> 00:28:55,928 Pak nikoho z vás neuvidíme. 411 00:28:56,234 --> 00:28:58,692 - Proč? - Půjdu s ním ven! 412 00:29:00,714 --> 00:29:01,740 Katino! 413 00:29:04,194 --> 00:29:05,952 - babičko! - Ano? 414 00:29:06,753 --> 00:29:07,779 Pojď trochu. 415 00:29:08,034 --> 00:29:09,104 Víno. 416 00:29:14,113 --> 00:29:14,833 Co je to 417 00:29:18,152 --> 00:29:19,648 Chceš nám něco říct? 418 00:29:21,671 --> 00:29:23,276 Zavolala rodina Santamarů. 419 00:29:23,552 --> 00:29:26,347 Felipe si zlomil nosní přepážku, málem mu propíchl mozek! 420 00:29:26,671 --> 00:29:29,849 - Nemám s tím nic společného. - No, on to nemá. 421 00:29:30,351 --> 00:29:32,108 kdo se tě ptal? Drž hubu! 422 00:29:32,391 --> 00:29:33,734 poslouchej zlato 423 00:29:33,990 --> 00:29:37,211 Chtějí, abyste jim řekli o svém příteli. Chtějí znát jeho jméno. 424 00:29:37,550 --> 00:29:39,963 Není můj přítel. Vím jen, že se jmenuje H. 425 00:29:40,510 --> 00:29:43,425 ty ho bráníš? Jak dlouho ho znáš? 426 00:29:43,749 --> 00:29:46,665 Jediné co vím je to jeho přezdívka! 427 00:29:47,628 --> 00:29:49,353 A znáš to jméno, řekni jim to! 428 00:29:49,748 --> 00:29:53,384 - Myslíš, že jsem svině? - Řekl jsi mi, že to víš. 429 00:29:54,108 --> 00:29:55,374 Daniela, jméno. 430 00:29:58,307 --> 00:30:00,721 Hugo Olivera. Zavolej mu, otče. 431 00:30:01,947 --> 00:30:04,283 Zavolej jim a řekni jim, že to Babi nemá s tím nemá nic společného. 432 00:30:05,506 --> 00:30:07,996 Výborně, Babi, proč jsi zasahoval v této věci? 433 00:30:08,306 --> 00:30:09,147 Daniel... 434 00:30:12,746 --> 00:30:14,198 Moji rodiče jsou pryč. 435 00:30:15,105 --> 00:30:16,175 Ano, je to tady. 436 00:30:16,665 --> 00:30:20,301 Ale myslím, že za týden budeš mrtvý. 437 00:30:20,665 --> 00:30:23,504 Poskytl informace o muži nebezpečné, které má rád. 438 00:30:23,824 --> 00:30:26,008 Přestaň o mně mluvit zavěsit telefon. 439 00:30:26,304 --> 00:30:28,138 Počkejte, mám další hovor. 440 00:30:29,264 --> 00:30:30,334 Ano? 441 00:30:31,903 --> 00:30:33,508 Ano, jen trochu. 442 00:30:34,143 --> 00:30:35,246 Je to pro tebe. 443 00:30:37,223 --> 00:30:38,172 Ano? 444 00:30:40,142 --> 00:30:42,096 Dobrý večer! Ano. 445 00:30:43,542 --> 00:30:46,108 Katina? spí. 446 00:30:46,942 --> 00:30:48,241 Mám ji vzbudit? 447 00:30:50,701 --> 00:30:52,688 Ano, řeknu mu to. 448 00:30:52,981 --> 00:30:53,668 dobrý večer 449 00:30:54,301 --> 00:30:55,294 sbohem 450 00:30:56,660 --> 00:30:57,457 co se stalo? 451 00:30:58,820 --> 00:31:00,697 co je kdo to byl? 452 00:31:00,980 --> 00:31:02,158 Je zavřeno. 453 00:31:02,700 --> 00:31:04,272 Kde jsou motocyklové závody? 454 00:31:04,539 --> 00:31:06,526 Siamské závody? v přístavu. 455 00:31:06,819 --> 00:31:08,621 - Můžu jít? prosím... - Žádný nápad. 456 00:31:08,899 --> 00:31:10,198 a nikomu to neříkej. 457 00:31:14,978 --> 00:31:16,004 Víš, kam jde moje sestra? 458 00:31:32,896 --> 00:31:34,927 BUDEME NA VÁS PAMATOVAT 459 00:31:53,094 --> 00:31:54,437 Ne, počkej, Pollo! 460 00:32:00,853 --> 00:32:03,419 To je ale překvapení! Jsem rád, že jsi přišel! 461 00:32:03,733 --> 00:32:05,796 Proč je váš telefon zavřený? Volala ti tvoje matka. 462 00:32:06,092 --> 00:32:08,778 - Co jsi mu řekl? - Jak se ti spí? 463 00:32:09,092 --> 00:32:10,358 A on mi věřil. 464 00:32:10,611 --> 00:32:13,680 Zítra vás vyzvedne v 7:00 krevní testy. 465 00:32:14,010 --> 00:32:16,576 Nechoď pozdě, nechci žádné potíže. 466 00:32:16,890 --> 00:32:17,960 - Pojď, zůstaň! - Ne! 467 00:32:18,210 --> 00:32:19,553 Jdeme na pizzu. 468 00:32:19,810 --> 00:32:21,645 Pochybuji, že bude jíst pizzu kterou jíte. 469 00:32:21,930 --> 00:32:25,304 No, tady je rejsek Chybělo mi to. 470 00:32:25,649 --> 00:32:27,451 Přišel jsi za mnou do třídy? 471 00:32:28,289 --> 00:32:30,047 Ani jsem nevěděl, že jsi tady. 472 00:32:30,329 --> 00:32:32,283 Tak proč máš červenou řepu? 473 00:32:32,569 --> 00:32:33,791 Jen mě rozesměješ. 474 00:32:34,049 --> 00:32:35,119 - Ano? - Ano. 475 00:32:35,768 --> 00:32:37,722 Už nebudeš tak důvěřivý u soudu. 476 00:32:38,367 --> 00:32:41,239 Řekl jsem jim, že jsi je zlomil Nos pana Santamara. 477 00:32:41,568 --> 00:32:43,402 - Děvko! - Snadno. 478 00:32:45,367 --> 00:32:47,780 Můžete jít do vězení! 479 00:32:48,087 --> 00:32:50,270 To se nestane, ano? 480 00:32:53,806 --> 00:32:55,870 V den, kdy jsem předvolán k soudu. 481 00:32:56,206 --> 00:32:58,739 Udělej to, drahá, neřeknu nic. víš proč? 482 00:32:59,685 --> 00:33:00,602 proč? 483 00:33:01,046 --> 00:33:04,878 Protože potom budeš tak blázen že uděláš cokoliv, abys mě zachránil. 484 00:33:07,125 --> 00:33:08,544 Závod začíná! 485 00:33:10,284 --> 00:33:11,703 Závod začíná! 486 00:33:13,284 --> 00:33:15,041 Chceš jít za mnou? 487 00:33:15,604 --> 00:33:16,870 Nikdy. 488 00:33:19,123 --> 00:33:21,077 H, vezmeš mě? 489 00:33:23,042 --> 00:33:23,839 Jdi nahoru. 490 00:33:25,482 --> 00:33:27,164 Už se neboj bavte se 491 00:33:28,282 --> 00:33:29,505 Nemáš ani pásek. 492 00:33:29,762 --> 00:33:32,754 To je jen pro kurz. No, k čertu s tím. 493 00:33:33,081 --> 00:33:34,304 I když je to kráva. 494 00:33:34,561 --> 00:33:37,051 - Co jsi říkal? - Běžím. 495 00:33:37,521 --> 00:33:38,667 pak? 496 00:33:40,720 --> 00:33:41,899 Dej mi svůj pás. 497 00:33:42,360 --> 00:33:43,780 Tati, ne! 498 00:33:48,359 --> 00:33:49,538 Sakra, to je můj zadek! 499 00:33:54,199 --> 00:33:55,302 Jdi nahoru! 500 00:33:58,119 --> 00:33:59,647 jsi blázen Ne! 501 00:34:00,278 --> 00:34:02,113 Nemám celý den. 502 00:34:11,157 --> 00:34:12,074 Hodně štěstí! 503 00:35:05,990 --> 00:35:07,365 Pásy dolů! 504 00:35:50,985 --> 00:35:52,360 Pojď! 505 00:36:08,303 --> 00:36:09,755 Jdi nahoru! Jdi nahoru! 506 00:36:29,380 --> 00:36:30,646 Poslední kolo! 507 00:36:39,939 --> 00:36:41,085 Chinos! 508 00:37:06,655 --> 00:37:07,496 Počkejte! Počkejte! 509 00:37:08,455 --> 00:37:09,372 Počkejte! Počkejte! 510 00:37:13,695 --> 00:37:14,611 Sakra! 511 00:37:29,333 --> 00:37:31,320 Nechte motorku, pomozte jí! 512 00:37:33,372 --> 00:37:35,021 Nehýbej s tím! 513 00:37:35,292 --> 00:37:37,094 - Zvedni to! - Zavolejte sanitku! 514 00:37:52,410 --> 00:37:54,015 Jdi nahoru! Jdi nahoru! 515 00:37:54,849 --> 00:37:56,804 Pokoje! Přikryjte talíře odhlášení! 516 00:38:04,729 --> 00:38:06,486 Tady se schovej! 517 00:38:07,328 --> 00:38:09,435 Dostanu tě, až se jich zbavím. 518 00:38:09,728 --> 00:38:11,027 Rychlý! 519 00:38:18,287 --> 00:38:19,585 Sakra! 520 00:38:38,045 --> 00:38:39,148 jsem tady. 521 00:38:39,404 --> 00:38:40,824 - Kde? - Tady. 522 00:38:41,484 --> 00:38:43,166 proč jsi tam Vypadni. 523 00:38:43,444 --> 00:38:45,246 Je tam velký pes. 524 00:38:45,523 --> 00:38:46,866 Není tam žádný pes. 525 00:38:47,443 --> 00:38:48,896 Pořád nemůžu ven. 526 00:38:49,163 --> 00:38:50,266 Proč? 527 00:38:50,603 --> 00:38:51,902 stydím se. 528 00:38:55,842 --> 00:38:57,600 Vypadni hned, nebo odejdu. 529 00:38:57,922 --> 00:38:58,948 Ne, počkej! 530 00:38:59,202 --> 00:39:00,272 Počkejte! 531 00:39:00,561 --> 00:39:01,358 Co? 532 00:39:01,802 --> 00:39:03,679 Slib mi, že se nebudeš smát. 533 00:39:05,041 --> 00:39:06,144 slibuji. 534 00:39:16,840 --> 00:39:18,259 co jsi udělal? 535 00:39:19,600 --> 00:39:21,893 - Jsi plný bláta? - Je to hnůj. 536 00:39:22,479 --> 00:39:23,932 A co hnůj? 537 00:39:24,198 --> 00:39:27,376 Nemůžu tomu uvěřit! Je to příliš dobré aby to byla pravda. 538 00:39:27,719 --> 00:39:30,252 věděl jsem. Vaše sliby jsem bezcenný. 539 00:39:30,638 --> 00:39:33,969 - Počkej, co to děláš? - Nasedám na motorku! 540 00:39:34,357 --> 00:39:35,733 jsi blázen? 541 00:39:36,037 --> 00:39:37,642 Jsi plný sraček. 542 00:39:38,357 --> 00:39:40,115 - Děláš si srandu, že? - Ne. 543 00:39:44,276 --> 00:39:47,345 Jestli chceš, můžeš se obléknout moje bunda 544 00:39:48,236 --> 00:39:50,147 Nejprve se ale svlékněte. 545 00:39:50,436 --> 00:39:52,772 Pokud chcete nasednout na motorku. 546 00:39:54,795 --> 00:39:57,558 Sakra, to je hnusný! 547 00:39:58,195 --> 00:40:00,456 - Poslouchej, H... - líbí se mu, jak zním. 548 00:40:00,754 --> 00:40:02,479 Je to poprvé, co mi to říkáš jméno. 549 00:40:03,634 --> 00:40:04,900 Pokud se vrátíte. 550 00:40:05,153 --> 00:40:07,687 A přísahám, že to vyhodím Přikrývám tě hnojem. 551 00:40:08,033 --> 00:40:09,758 v mých slibech. 552 00:40:11,033 --> 00:40:12,027 Nedívej se! 553 00:40:12,273 --> 00:40:14,228 Nemám žádnou zvědavost. 554 00:40:18,232 --> 00:40:20,296 Ocenil bych, kdybyste si pospíšili. 555 00:40:24,832 --> 00:40:27,398 Jsi odporné prase! 556 00:40:27,712 --> 00:40:30,704 Nevrátil jsem se, že ne? Ale máš skvělý zadek. 557 00:40:31,031 --> 00:40:33,247 Chci, abys byl shozen hnůj v tobě. 558 00:40:33,551 --> 00:40:35,353 Teď slyším šíleného psa. 559 00:40:35,630 --> 00:40:37,126 - Rychle! - Podívej! 560 00:40:37,869 --> 00:40:40,403 Dejte nohy nahoru, nebo o pohybovat se! 561 00:41:21,065 --> 00:41:22,408 Děkuji, že jsi mě přivedl. 562 00:41:24,224 --> 00:41:26,102 Takže tě zítra vyzvednu. 563 00:41:26,384 --> 00:41:27,607 V kolik hodin? 564 00:41:27,944 --> 00:41:30,051 Policie samozřejmě také jdou za námi. 565 00:41:30,343 --> 00:41:31,414 A�a-i. 566 00:42:05,020 --> 00:42:07,127 Byl jsi velmi siamský statečný�. 567 00:42:08,459 --> 00:42:10,064 Nahlásíš mě? 568 00:42:10,739 --> 00:42:11,306 - Ano. - Ano? 569 00:42:12,458 --> 00:42:14,795 Opravdu? přísaháš? 570 00:42:33,416 --> 00:42:35,174 Ach, Babi, Babi! 571 00:42:35,576 --> 00:42:37,869 Jsem prase, zvíře, šelma, 572 00:42:38,175 --> 00:42:39,628 Ale nech mě tě políbit. 573 00:42:39,895 --> 00:42:41,697 - Jste nekonzistentní. - a ty zmetku! 574 00:42:41,975 --> 00:42:45,119 Měl jsi otevřená ústa, prosil jsi abych tě políbil 575 00:42:46,534 --> 00:42:49,024 Okamžitě mi vraťte sako. 576 00:42:51,294 --> 00:42:52,243 horké rty, 577 00:42:52,733 --> 00:42:54,306 Co takhle polibek od dobrou noc 578 00:42:54,574 --> 00:42:55,872 Jdi do háje! 579 00:43:11,532 --> 00:43:13,104 Měl jsem obavy. 580 00:43:13,371 --> 00:43:15,861 Tvoje matka si myslela, že jsi to ty políbil mě na dobrou noc. 581 00:43:16,171 --> 00:43:18,082 - Co se stalo? - Bylo to H, že? 582 00:43:18,731 --> 00:43:20,226 Roztrhl si oblečení. 583 00:43:20,770 --> 00:43:21,763 Vzbudíš svou matku. 584 00:43:22,010 --> 00:43:22,927 Oni? 585 00:43:25,010 --> 00:43:26,113 Jdu se osprchovat. 586 00:43:28,010 --> 00:43:29,462 Smrdí to jako hovno. 587 00:43:37,888 --> 00:43:39,799 Promiň, šla po mně policie. 588 00:43:40,448 --> 00:43:43,550 Lháři, viděl jsem tě s Ta malá svině. 589 00:44:03,965 --> 00:44:06,685 Nelegální rasy produkují nepokoje v oblasti přístavu. 590 00:44:14,763 --> 00:44:16,870 Hoď mi to! 591 00:44:17,244 --> 00:44:18,193 Pojď! 592 00:44:31,721 --> 00:44:33,523 Běhala jako Siamka. 593 00:44:33,801 --> 00:44:35,559 Zachránil dívku, která měla nehoda. 594 00:44:35,841 --> 00:44:36,944 Je to opravdu šílené. 595 00:44:37,201 --> 00:44:38,850 - Odcházíš? - Ne! 596 00:44:40,121 --> 00:44:41,114 Jasně. 597 00:44:46,039 --> 00:44:48,409 Katino, nepokračuj. ven nepůjdu. 598 00:44:51,959 --> 00:44:53,379 Podívejte se, kdo na vás čeká. 599 00:45:16,916 --> 00:45:19,450 Babička! Vidíš H, co? 600 00:45:20,276 --> 00:45:22,766 Když se tě máma a táta ptají �nv�� s Katinou. 601 00:45:23,075 --> 00:45:24,101 Dobrý. 602 00:45:24,356 --> 00:45:25,928 Vrátím se v 11:00. 603 00:45:27,835 --> 00:45:29,255 Půjdu s ním ven. 604 00:45:46,832 --> 00:45:47,782 H... 605 00:45:48,432 --> 00:45:49,579 máš oheň? 606 00:45:54,831 --> 00:45:55,825 co to je 607 00:45:56,071 --> 00:45:57,370 Nové projekty. 608 00:45:57,912 --> 00:46:02,018 Hodně štěstí, myslím, že to nevoní dobře aby příliš brzy otevřel nohy. 609 00:46:05,830 --> 00:46:07,096 Zavolám ti, ano? 610 00:46:29,147 --> 00:46:30,326 Vodka s ananasem. 611 00:48:21,174 --> 00:48:22,353 Psí tvář. 612 00:48:23,974 --> 00:48:24,923 Hrubý. 613 00:49:10,888 --> 00:49:12,154 Mami, proč jsi vzhůru? 614 00:49:16,007 --> 00:49:19,381 Proč se chováš jak se chováš? nebudeš moje dcera? 615 00:49:19,807 --> 00:49:20,877 jdu pozdě. 616 00:49:21,127 --> 00:49:22,305 Pojď sem! 617 00:49:35,925 --> 00:49:38,720 - Pil jsi? - Víš, že nepiju. 618 00:49:40,684 --> 00:49:42,791 Co ten kluk dělá? 619 00:49:43,084 --> 00:49:46,917 - Nutí tě, abys mu něco udělal? - Ne, mami, nic, co bych nechtěl. 620 00:49:50,243 --> 00:49:51,269 Je tam nějaký problém? 621 00:49:55,402 --> 00:49:57,586 Ne, tati, přišel jsem domů pozdě, to je vše. 622 00:50:03,562 --> 00:50:05,396 Mám jeho registrační číslo. 623 00:50:05,681 --> 00:50:07,483 - Promluvte si s ním. - Jsou to jen nějaké děti. 624 00:50:07,761 --> 00:50:10,098 Řekni mu to, pokud nás neopustí dívka v míru 625 00:50:10,401 --> 00:50:12,006 Bude mít problémy! 626 00:50:25,519 --> 00:50:26,393 jsi ty? 627 00:50:29,438 --> 00:50:30,465 Chci tě vidět. 628 00:50:35,318 --> 00:50:38,037 Jsem potrestán. Byl jsem chycen přijít pozdě domů. 629 00:50:40,477 --> 00:50:42,050 Nejedná se tedy o městskou legendu. 630 00:50:43,277 --> 00:50:44,926 Hezké dívky se chovají špatně. 631 00:50:45,196 --> 00:50:46,539 A přesto jsem na zemi. 632 00:50:48,876 --> 00:50:50,099 co budeme dělat zítra? 633 00:50:51,356 --> 00:50:52,459 někam pojedeme. 634 00:50:55,835 --> 00:50:58,248 Vyzvedni mě od školní brány pojďme utéct. 635 00:50:58,755 --> 00:51:00,480 Takhle brzy jsem se nevzbudil. 636 00:51:00,755 --> 00:51:01,858 Už přes rok. 637 00:51:02,114 --> 00:51:03,184 Mohl spát. 638 00:51:06,194 --> 00:51:07,537 Věř v tebe, H. 639 00:51:08,953 --> 00:51:10,132 Dobrou noc. 640 00:51:11,673 --> 00:51:12,852 Sbohem, Babi. 641 00:51:16,473 --> 00:51:17,848 -Ahoj Babi. - Dobrý den. 642 00:51:31,711 --> 00:51:33,284 Pojďme dovnitř. 643 00:51:33,670 --> 00:51:35,275 Nemůžu. H přichází. 644 00:51:35,551 --> 00:51:37,079 - Odcházíme! - Jak? 645 00:51:37,350 --> 00:51:38,770 Jdi pro to! 646 00:51:39,390 --> 00:51:42,109 Jako nejlepší přítel chci všechny detaily. 647 00:51:42,430 --> 00:51:43,303 Hrubý! 648 00:51:43,550 --> 00:51:45,199 Ne, jsem opravdu nadšený. 649 00:51:45,469 --> 00:51:47,685 Jako bych to ztratil opět panenství. 650 00:51:50,429 --> 00:51:52,689 - Tady je! popřej mi štěstí - Hodně štěstí. 651 00:51:58,387 --> 00:52:00,374 Babička! Uvolněte pánev. 652 00:52:02,387 --> 00:52:03,381 Dobrý. 653 00:52:31,384 --> 00:52:32,562 Podívejte se, kdo tam je. 654 00:52:36,783 --> 00:52:37,962 Hugo... 655 00:52:39,342 --> 00:52:40,259 Hugo, prosím. 656 00:52:40,503 --> 00:52:41,923 Hugo, počkej, prosím! 657 00:52:44,022 --> 00:52:45,398 H, co je? 658 00:52:45,662 --> 00:52:48,152 Hugo, prosím, ne! 659 00:53:00,701 --> 00:53:02,229 Fyzicky? Rozdíl, samozřejmě. 660 00:53:03,579 --> 00:53:05,916 jdu ven. Potřebuješ něco? 661 00:53:06,859 --> 00:53:08,235 Ne, dám si pauzu později. 662 00:53:29,976 --> 00:53:31,581 Syn kurvy! 663 00:53:42,055 --> 00:53:42,699 Počkejte! 664 00:53:44,774 --> 00:53:45,386 Prosím, Hugo! 665 00:53:46,574 --> 00:53:47,338 Prosím přestaň! 666 00:53:47,574 --> 00:53:48,601 H, prosím! 667 00:53:50,855 --> 00:53:51,848 Počkej, Hugo! 668 00:53:53,054 --> 00:53:53,970 Počkejte! 669 00:53:57,733 --> 00:53:58,683 jsi blázen? 670 00:53:58,933 --> 00:54:00,429 Mohl jsi nás zabít! 671 00:54:00,733 --> 00:54:01,803 Počkejte! 672 00:54:09,092 --> 00:54:09,933 Počkejte! 673 00:54:10,492 --> 00:54:11,485 Počkejte! 674 00:54:13,011 --> 00:54:13,885 Počkejte, prosím! 675 00:54:14,132 --> 00:54:15,737 H! Počkejte, počkejte! 676 00:54:37,169 --> 00:54:38,435 Kdo byla ta žena? 677 00:54:43,528 --> 00:54:44,827 Byla to matka. 678 00:55:01,086 --> 00:55:03,881 Váš otec a bratr to nevědí? 679 00:55:05,445 --> 00:55:07,279 Táta si myslí, že je se svými přáteli. 680 00:55:12,884 --> 00:55:14,566 Jsem jediný, kdo to ví? 681 00:56:13,517 --> 00:56:14,620 Počkejte, počkejte! 682 00:56:16,356 --> 00:56:17,350 Proč? 683 00:56:18,836 --> 00:56:20,364 jsme venku. 684 00:56:22,915 --> 00:56:24,565 Tady nikdo není. 685 00:56:37,954 --> 00:56:39,559 Řekl jsem ne. 686 00:56:43,513 --> 00:56:44,616 Dobrý. 687 00:56:48,433 --> 00:56:49,612 pojď sem 688 00:56:49,873 --> 00:56:50,790 no tak 689 00:58:17,302 --> 00:58:18,984 Proč jsi mě sem přivedl? 690 00:58:19,262 --> 00:58:20,288 tobě se to nelíbí? 691 00:58:21,021 --> 00:58:24,505 Moji rodiče vždycky my přinesli sem, když jsme byli malí. 692 00:58:25,541 --> 00:58:27,453 Vidíte dům na prodej? 693 00:58:27,741 --> 00:58:28,308 Ano. 694 00:58:29,660 --> 00:58:31,615 Moje sestra a já jsme předstíraly co je naše. 695 00:58:31,900 --> 00:58:35,503 Viděl jsem majitele a představovali jsme si, že jsme to my. 696 00:58:39,419 --> 00:58:40,489 Je to tak smutné. 697 00:58:47,619 --> 00:58:49,835 Jako bychom tu už nebyli můžeme bavit. 698 00:58:52,618 --> 00:58:53,961 Vím, co by chtěl. 699 00:59:04,616 --> 00:59:06,036 Bunda sedí. 700 00:59:09,775 --> 00:59:11,271 kdo volá? 701 00:59:13,575 --> 00:59:15,835 Moje matka mi nevěří. 702 00:59:18,055 --> 00:59:19,125 Nebo dříve ve vás. 703 00:59:56,410 --> 00:59:58,015 Je to jako podpis matky? 704 00:59:59,130 --> 01:00:00,658 Myslím, že je to perfektní. 705 01:00:00,930 --> 01:00:02,731 - Děkuji, že mi pomáháte. - Za trochu. 706 01:00:03,009 --> 01:00:05,116 Ještě neodcházejte, přijďte se podívat dívky. 707 01:00:05,769 --> 01:00:06,718 dívky, 708 01:00:09,329 --> 01:00:11,545 Je to Gustavo, náš nový soused. 709 01:00:11,848 --> 01:00:14,217 - Ano, setkali jsme se. - Ano. 710 01:00:14,528 --> 01:00:18,251 Nikoho nezná, řekl jsem mu že to vytáhnu. 711 01:00:18,607 --> 01:00:19,906 Zadejte jej. 712 01:00:20,167 --> 01:00:21,587 Ano, mami, ale ne dnes večer. 713 01:00:21,847 --> 01:00:24,380 Dívky mě požádaly, abych šel v kině. 714 01:00:24,766 --> 01:00:27,060 A já už nejsem trestán, takže můžu jít? 715 01:00:29,766 --> 01:00:31,338 musím jít Bylo mi potěšením. 716 01:00:31,606 --> 01:00:32,709 Také. 717 01:00:33,646 --> 01:00:34,824 Vítejte. 718 01:00:36,445 --> 01:00:38,246 Pokud budu moci, zavolám mu tento víkend. 719 01:00:43,444 --> 01:00:47,125 Tohle byla chůze v jámě lvové. 720 01:01:41,717 --> 01:01:42,863 Ty, "Ahoj, Kitty". 721 01:01:43,717 --> 01:01:44,896 Jsou tvoje, ne? 722 01:01:45,157 --> 01:01:46,806 Nemohli jste mít takové chutě. 723 01:01:47,117 --> 01:01:49,486 Minulou noc H míval aby mě přivázal k posteli. 724 01:01:51,116 --> 01:01:51,957 Jsou odolné. 725 01:01:52,196 --> 01:01:53,571 Pokud není dostatek odporů jsi tady 726 01:01:53,835 --> 01:01:54,785 Chudák ty. 727 01:01:55,035 --> 01:01:57,525 Věřil jsi mu, když to slíbil věčná láska, že? 728 01:01:59,556 --> 01:02:00,931 je mi tě líto. 729 01:02:01,435 --> 01:02:03,313 Je jasné, že jsi do něj blázen. 730 01:02:05,755 --> 01:02:07,742 Dejte mi peníze! Dejte mi to! 731 01:02:08,034 --> 01:02:09,137 - Pusť mě! - Dej mi to! 732 01:02:09,394 --> 01:02:10,660 - Běž! - Pusť mě! 733 01:02:10,913 --> 01:02:12,136 - Přestaň! - Dej mi to ucho! 734 01:02:12,393 --> 01:02:13,813 Nech toho, co! 735 01:02:17,513 --> 01:02:18,429 Do toho, Babi! 736 01:02:25,152 --> 01:02:26,757 Nech toho, Babi, pokračuj! 737 01:02:28,272 --> 01:02:30,303 Udeř ji silněji! 738 01:02:37,590 --> 01:02:38,540 H! 739 01:02:39,350 --> 01:02:40,529 Sakra, to je Babi! 740 01:02:48,429 --> 01:02:50,111 Nech mě být! 741 01:02:53,509 --> 01:02:55,769 Příště tě zabiju, kurvo! 742 01:03:09,387 --> 01:03:11,264 Nevím, co se to se mnou stalo. 743 01:03:12,346 --> 01:03:13,612 Nechtěl jsem jí ublížit. 744 01:03:15,586 --> 01:03:18,119 - Řekla mi, že jsi byl s ní... - Zlato, zlato... 745 01:03:21,505 --> 01:03:23,339 Nezradím tě ani ti neublížím. 746 01:03:24,545 --> 01:03:25,691 Jsem s tebou. 747 01:03:28,104 --> 01:03:31,326 S dívkou, která se s kýmkoli pere A urazit milence. 748 01:03:35,623 --> 01:03:39,456 Víš, co stíhači sledujou první vítězství v boji? 749 01:04:35,456 --> 01:04:36,373 Hugo... 750 01:04:38,176 --> 01:04:39,857 Někdo s ním chce mluvit. 751 01:04:42,056 --> 01:04:44,775 Jsem Claudio Alc�zar, Babiin otec. 752 01:04:46,894 --> 01:04:49,734 - Půjdeme na drink? - Ano, samozřejmě. 753 01:04:51,055 --> 01:04:51,742 Hugo, 754 01:04:52,454 --> 01:04:54,027 Musíme si promluvit. 755 01:04:58,654 --> 01:05:00,947 - H, nepředstavíš mě? - No, ano. 756 01:05:02,213 --> 01:05:03,086 Rosanna, Claudio. 757 01:05:03,413 --> 01:05:04,057 Claudio, Rosanna. 758 01:05:04,293 --> 01:05:05,821 - potěšen. - Takhle. 759 01:05:07,852 --> 01:05:10,222 Zlato, chceš olivy nebo vlašské ořechy? 760 01:05:11,452 --> 01:05:12,675 Olivy. 761 01:05:15,532 --> 01:05:16,875 má tě rád 762 01:05:17,131 --> 01:05:18,627 Oříšky nikomu nedávám. 763 01:05:18,891 --> 01:05:20,540 - Ne? - Ne. 764 01:05:22,411 --> 01:05:24,780 Opravdu nevím, kde začít. 765 01:05:25,370 --> 01:05:26,167 vidět, 766 01:05:26,770 --> 01:05:27,719 Moje žena... 767 01:05:27,969 --> 01:05:31,453 Olivy pro ty nejhezčí kdo tu letos byl. 768 01:05:32,929 --> 01:05:33,770 Ženatý, samozřejmě. 769 01:05:38,289 --> 01:05:39,205 Claudio, 770 01:05:41,089 --> 01:05:44,004 Chápu, že vaše žena má obavy. 771 01:05:45,407 --> 01:05:47,668 Jeho dcera je s chlapcem, který řídit motorku 772 01:05:47,967 --> 01:05:49,802 Při rychlosti 100 km za hodinu. 773 01:05:50,487 --> 01:05:52,628 Protože nechci vidět věci. 774 01:05:54,567 --> 01:05:55,942 A najednou. 775 01:05:56,607 --> 01:05:58,747 Někdo se objeví a řekne mi to "uklidni se", 776 01:05:59,646 --> 01:06:00,672 „zpomalit“. 777 01:06:01,846 --> 01:06:04,871 a když se probudíš, jsi vědomi věcí. 778 01:06:06,485 --> 01:06:10,046 Je mezi nimi taneční trofej láhve tequily. 779 01:06:10,805 --> 01:06:12,989 Zpívej mou oblíbenou píseň. 780 01:06:13,604 --> 01:06:14,980 Dnes je 13. března. 781 01:06:15,324 --> 01:06:18,775 A Rosanna by s tebou utekla právě teď. 782 01:06:19,124 --> 01:06:20,499 Až na konec světa. 783 01:06:21,324 --> 01:06:22,699 Nesmysl, Claudio. 784 01:06:24,204 --> 01:06:25,623 Vaše dcera mě uklidňuje. 785 01:06:29,602 --> 01:06:30,825 a cítím se dobře. 786 01:06:38,721 --> 01:06:39,715 Teď ne, Alexi. 787 01:06:39,962 --> 01:06:42,954 co ty chceš jít ve vězení? 788 01:06:43,281 --> 01:06:46,350 Nemůžeš si dělat, jak chceš. Už mě nebaví být zdravotní sestrou! 789 01:06:46,720 --> 01:06:49,178 Přestaňte bojovat a chovejte se slušně jako dospělý! 790 01:06:51,679 --> 01:06:53,252 a co dělat? 791 01:06:53,519 --> 01:06:57,156 Být 30 let a nevědět užívat si života��? Řekni mi to! 792 01:07:04,238 --> 01:07:05,187 omlouvám se. 793 01:07:15,757 --> 01:07:17,515 - Mar�a Avell�n. - Přítomný. 794 01:07:18,116 --> 01:07:20,028 - Babi Alczar. - Přítomný. 795 01:07:20,797 --> 01:07:22,095 Irene C�tur... 796 01:07:23,716 --> 01:07:24,862 Nemáš zač. 797 01:07:26,475 --> 01:07:27,742 Slečno Alczarová! 798 01:07:28,835 --> 01:07:30,407 Podepsala to tvoje matka? 799 01:07:30,835 --> 01:07:31,862 Ano. 800 01:07:32,435 --> 01:07:33,733 Zvláštní. 801 01:07:34,354 --> 01:07:37,456 Mluvil jsem s ní a ona mi to neřekla že jsi byl nemocný. 802 01:07:39,274 --> 01:07:41,687 Nechyběl jsi ani v pátek. 803 01:07:43,193 --> 01:07:44,340 Je na cestě. 804 01:07:45,233 --> 01:07:47,374 Víš, pro co jsi to udělal. 805 01:07:47,673 --> 01:07:50,283 Můžete být okamžitě vyhozeni ze ,,školy''? 806 01:07:53,952 --> 01:07:56,289 - Vykopli mě, mami? - ne, 807 01:07:56,592 --> 01:07:59,661 Protože jsem daroval 8 000 eur školy. 808 01:07:59,991 --> 01:08:02,327 - Mami, slib... - Drž hubu, prosím! 809 01:08:02,631 --> 01:08:04,542 Přestaň mě klamat. 810 01:08:04,831 --> 01:08:06,665 Když jste se rozhodli vykoupat děláš si srandu? 811 01:08:06,991 --> 01:08:08,978 Už tě nepoznávám, Babi. 812 01:08:09,430 --> 01:08:11,571 - Babi, co se stalo? - Nezasahuj, Katino. 813 01:08:11,870 --> 01:08:13,169 A už se nám neozývá! 814 01:08:13,470 --> 01:08:14,769 A je popletená, že? 815 01:08:15,030 --> 01:08:17,487 Je čas přestat se vídat s ní. 816 01:08:29,788 --> 01:08:31,622 Katina mi řekla, že učitel přistihl tě při lži. 817 01:08:32,228 --> 01:08:33,724 Snažili se mě vyhodit. 818 01:08:34,387 --> 01:08:36,800 Moji rodiče platili hodně peníze, aby se tomu zabránilo. 819 01:08:37,827 --> 01:08:40,088 Snížím své známky. 820 01:08:40,626 --> 01:08:42,581 Možná už nebudu moct chodit na vysoké škole. 821 01:08:48,666 --> 01:08:50,653 jsi blázen? Vzbudíš mé rodiče! 822 01:08:50,945 --> 01:08:52,016 no tak 823 01:08:52,265 --> 01:08:54,559 Nepůjdu tam dolů. 824 01:08:54,945 --> 01:08:56,287 - Obávám se. - Bojíš se? 825 01:08:56,545 --> 01:08:58,302 Jste stateční. no tak 826 01:08:58,825 --> 01:09:00,167 - Ne! - No tak. 827 01:09:05,664 --> 01:09:07,084 - Kam jdeme? - No tak. 828 01:09:07,623 --> 01:09:09,076 Věř mi, Babi. 829 01:09:12,103 --> 01:09:14,057 - Ahoj, Pollo! - Podívej, kdo je tady! 830 01:09:14,463 --> 01:09:16,068 - Skvělé! - Nečekal jsem to. 831 01:09:16,342 --> 01:09:18,952 - Řekl jsem mu. - Vsadil jsem na to 20 eur. 832 01:09:19,262 --> 01:09:20,561 Jděte do vody! 833 01:09:20,822 --> 01:09:22,318 - Nemám plavky. - No tak. 834 01:09:22,702 --> 01:09:23,618 Ne, H... 835 01:09:23,861 --> 01:09:25,739 Hodím tě první. 836 01:09:26,021 --> 01:09:27,047 počkej... 837 01:09:27,461 --> 01:09:28,225 Ne! 838 01:09:28,461 --> 01:09:29,684 Pojďte, je to skvělé! 839 01:09:31,740 --> 01:09:33,116 Zachraň mě, Babi! 840 01:09:33,580 --> 01:09:35,305 - Pojď! - Ano, ano. 841 01:09:37,939 --> 01:09:40,123 Počkejte! Počkejte, prosím! 842 01:10:22,374 --> 01:10:23,826 Musím mu něco říct. 843 01:10:25,933 --> 01:10:27,156 Jsem nervózní. 844 01:10:29,614 --> 01:10:30,530 Proč? 845 01:10:32,333 --> 01:10:33,709 Znovu jsem to neudělal. 846 01:10:38,292 --> 01:10:39,242 já taky ne. 847 01:10:40,172 --> 01:10:41,700 Lhář! 848 01:10:42,692 --> 01:10:43,762 Lhář! 849 01:10:44,612 --> 01:10:47,297 Babička! Ten šílenec mě o to požádal vzít si ho! 850 01:11:17,167 --> 01:11:18,695 Nikam nespěchám, Babi. 851 01:11:44,684 --> 01:11:46,486 Tady se nesmí kouřit. 852 01:11:47,364 --> 01:11:48,663 Budu stručný. 853 01:11:50,004 --> 01:11:51,303 od nynějška 854 01:11:51,683 --> 01:11:53,594 Ke všem se budete chovat velmi dobře student. 855 01:11:54,483 --> 01:11:56,132 Jestli to slyším Babi 856 01:11:56,523 --> 01:11:58,587 Má kvůli tobě potíže? 857 01:11:59,883 --> 01:12:01,029 Budete mít problémy. 858 01:12:01,842 --> 01:12:03,983 Neztrácejte čas vyhrožováním mi. 859 01:12:04,922 --> 01:12:06,188 Nejsi první. 860 01:12:09,601 --> 01:12:11,206 Něco mu řeknu. 861 01:12:13,401 --> 01:12:14,580 Pozorně mě poslouchejte. 862 01:12:17,201 --> 01:12:18,150 nugeta 863 01:12:18,800 --> 01:12:19,520 Pepito! 864 01:12:20,560 --> 01:12:21,739 Přineste mi míč! 865 01:12:22,120 --> 01:12:23,114 Pepito! 866 01:12:23,359 --> 01:12:24,582 Zatracený míč! 867 01:12:25,399 --> 01:12:27,234 Tento pes má problém. 868 01:12:27,519 --> 01:12:30,085 Jako starý pes, myslí si, že je králík. 869 01:12:37,878 --> 01:12:38,904 co to je 870 01:12:39,158 --> 01:12:40,261 Žádné urážky! 871 01:12:40,998 --> 01:12:43,029 Pepito se to těžko učí. 872 01:12:43,637 --> 01:12:45,089 Koupili jsme to oba. 873 01:12:45,357 --> 01:12:46,656 - Kdo má opatrovnictví? - Pollo. 874 01:12:46,917 --> 01:12:48,674 - Ale zůstává se svou matkou. - Jak? 875 01:12:51,836 --> 01:12:53,791 - Nenechávejte ho tady! - Raději to vyndej, 876 01:12:54,076 --> 01:12:55,834 Nebo bude čůrat na koberec. 877 01:12:56,116 --> 01:12:57,262 Ahoj, Alexi. 878 01:12:58,076 --> 01:12:59,255 Co se stalo? 879 01:13:07,755 --> 01:13:11,053 Jestli máma slyší, že jsi tady kouřil, roztrhá tě na kusy. 880 01:13:12,553 --> 01:13:14,737 Ale neřeknu ani slovo. 881 01:13:17,953 --> 01:13:19,296 Půjdeme se podívat na film? 882 01:13:20,033 --> 01:13:22,719 Myslel jsem, že všichni víte, kdo jsem doživotně potrestán��. 883 01:13:24,473 --> 01:13:27,880 Plánoval jsem spát u Katiny A nemůžu jít. 884 01:13:30,831 --> 01:13:32,251 Jdi a bav se. 885 01:13:34,711 --> 01:13:35,977 a máma? 886 01:13:36,351 --> 01:13:37,694 Starám se o ni. 887 01:13:43,550 --> 01:13:47,536 Miluji vůni dýmky. připomeňte mi od malička. 888 01:13:58,629 --> 01:13:59,895 - Dobrý den! - Dobrý den! 889 01:14:42,462 --> 01:14:44,297 NA PRODEJ 890 01:14:50,342 --> 01:14:52,449 Zůstaň tady a nedívej se. 891 01:14:59,861 --> 01:15:01,040 Slyším moře! 892 01:15:04,500 --> 01:15:05,646 co to bylo 893 01:15:12,739 --> 01:15:13,885 pojď sem 894 01:15:16,258 --> 01:15:17,634 Je to krok, buďte opatrní. 895 01:15:22,018 --> 01:15:23,438 několik dalších. 896 01:15:27,137 --> 01:15:28,480 kam jdeme 897 01:15:32,257 --> 01:15:33,939 Cítím to. 898 01:15:37,737 --> 01:15:39,079 moře! 899 01:15:56,414 --> 01:15:57,637 Líbí se ti to? 900 01:16:02,214 --> 01:16:03,207 Oni? 901 01:16:08,893 --> 01:16:10,345 Nechtěl jsem, aby se to tak stalo. 902 01:16:31,930 --> 01:16:33,425 To je neuvěřitelné. 903 01:16:34,049 --> 01:16:35,348 Je to tvůj dům, že? 904 01:16:36,489 --> 01:16:37,909 Koupil jsem to pro tebe. 905 01:16:38,169 --> 01:16:39,240 ty jsi blázen! 906 01:16:39,569 --> 01:16:41,523 Nyní jsme vlastníky. 907 01:16:59,606 --> 01:17:00,600 je dobrý? 908 01:17:01,486 --> 01:17:02,479 co myslíš 909 01:17:03,846 --> 01:17:05,801 Chceš, abych byl první? 910 01:17:06,885 --> 01:17:08,108 a poslední. 911 01:17:09,205 --> 01:17:10,428 Nesměj se. 912 01:18:08,478 --> 01:18:10,127 Uklidni se, má lásko. 913 01:18:11,038 --> 01:18:12,064 Relaxovat. 914 01:18:33,435 --> 01:18:34,657 Miluji tě, Babi. 915 01:19:15,470 --> 01:19:16,541 jsi v pořádku? 916 01:19:18,149 --> 01:19:19,951 - Ublížil jsem ti? - Ne. 917 01:19:21,869 --> 01:19:23,365 Nejsem moc dobrý, že? 918 01:19:24,589 --> 01:19:26,194 Jste perfektní. 919 01:19:28,028 --> 01:19:30,092 Díky tobě jsem se cítil skvěle. 920 01:19:30,708 --> 01:19:31,854 jsem šťastná. 921 01:19:32,148 --> 01:19:33,174 jsem ještě šťastnější. 922 01:19:33,548 --> 01:19:34,923 Ne, jsem šťastnější. 923 01:19:36,027 --> 01:19:38,637 - Odtud do Barcelony. - Odtud do nebe. 924 01:19:38,947 --> 01:19:40,170 No to jsem moc ráda. 925 01:19:40,427 --> 01:19:41,606 kolik 926 01:19:44,306 --> 01:19:45,911 Tři metry nad mraky. 927 01:20:28,781 --> 01:20:29,775 Dobré ráno! 928 01:20:46,299 --> 01:20:47,827 Proč je chůva? 929 01:20:48,619 --> 01:20:49,722 Bohaté děti nepracují. 930 01:20:49,978 --> 01:20:52,468 Matka jí zablokovala příspěvek. 931 01:20:52,778 --> 01:20:54,656 Proč jsi vzal Pepita? 932 01:20:55,378 --> 01:20:58,217 Nerad je sám. To ho rozčiluje. 933 01:20:58,537 --> 01:21:00,109 Ne, je na tebe naštvaný. 934 01:21:03,417 --> 01:21:05,219 Nemusíme být odděleni! 935 01:21:07,936 --> 01:21:09,007 Ahoj! 936 01:21:10,136 --> 01:21:11,708 Pollo mi přinesl psa? 937 01:21:12,096 --> 01:21:14,280 Dítě se o něj umí postarat. 938 01:21:15,735 --> 01:21:17,263 Ahoj, šampione. 939 01:21:18,015 --> 01:21:19,118 Hrajte tenis! 940 01:21:19,375 --> 01:21:20,598 Dostaň Pepita z gauče! 941 01:21:20,855 --> 01:21:23,224 - Jmenuji se Pepito? - Ano. 942 01:21:23,534 --> 01:21:25,336 Já jsem taky Pollo. jak se jmenuješ? 943 01:21:25,614 --> 01:21:27,755 Ukaž mi svou oblíbenou část dům. 944 01:21:29,334 --> 01:21:31,551 No tak, on se mě bojí? 945 01:21:32,813 --> 01:21:34,462 No tak, udeř do toho pořádně. 946 01:21:38,013 --> 01:21:40,273 - Pojďme do pokoje rodičů. - Ne, pojď. 947 01:21:43,412 --> 01:21:44,406 Posaďte se. 948 01:21:57,730 --> 01:21:58,909 - Mohu? - Ano. 949 01:22:23,167 --> 01:22:25,853 - Co to bylo? - Neboj se, řekl Pollo. 950 01:22:26,167 --> 01:22:27,695 To mě znepokojuje. 951 01:22:36,526 --> 01:22:39,441 kdo si myslíš, že jsi? přítel? 952 01:22:39,765 --> 01:22:42,561 - Promiň, Babi. - Dostaňte odsud tu mlhu. 953 01:22:42,885 --> 01:22:44,457 - Ven! - Všichni kromě. 954 01:22:44,724 --> 01:22:47,444 Vypadni k čertu! Co jsi dělal, Pollo? 955 01:22:48,684 --> 01:22:49,830 omlouvám se. 956 01:22:50,083 --> 01:22:51,688 Tady party nejsou dlouhé. 957 01:22:51,964 --> 01:22:53,569 Co tady hledali? 958 01:22:54,244 --> 01:22:56,308 Jdi taky, já tě nechci zobrazit více 959 01:22:57,203 --> 01:22:58,382 Vypadni! 960 01:22:58,643 --> 01:23:00,063 Nemáš respekt k ničemu! 961 01:23:00,482 --> 01:23:02,207 Tati, není to moje chyba! 962 01:23:02,483 --> 01:23:03,509 Vypadni! 963 01:23:23,000 --> 01:23:26,254 Ahoj, já jsem Babi. Nechte zprávu. 964 01:23:44,797 --> 01:23:47,210 TY A JÁ 3 M A S 965 01:24:10,594 --> 01:24:13,619 Dobře, sůl by byla lepší trochu soli. 966 01:24:14,074 --> 01:24:15,646 - Trochu soli. - a poháry? 967 01:24:15,914 --> 01:24:17,639 Jsem v lednici. 968 01:24:17,913 --> 01:24:19,212 Ne, je to špatně! 969 01:24:21,113 --> 01:24:23,723 Před nimi přidejte smetanu sloužit 970 01:24:24,033 --> 01:24:26,752 Svíčku zapálí za 10 minut před příchodem. 971 01:24:27,072 --> 01:24:28,492 - Pět minut. - Ano. 972 01:24:29,112 --> 01:24:31,722 - Proč ses neomluvil po telefonu? - Pes! 973 01:24:32,032 --> 01:24:33,407 Jsi tak necitlivý! 974 01:24:33,751 --> 01:24:35,892 Nastavte to na 8:00, ale je to tam vždy o 10 minut dříve. 975 01:24:36,191 --> 01:24:37,108 Dobrý. 976 01:24:37,591 --> 01:24:38,540 Dobrý. 977 01:25:04,587 --> 01:25:05,690 - Ano? - Dobře. 978 01:25:07,707 --> 01:25:09,694 Babi, polévka vystydne. 979 01:25:09,987 --> 01:25:12,520 Matka všude hledá prsten kterou mu dala babička. 980 01:25:12,946 --> 01:25:14,901 Vaši přátelé se nějakou dobu ztratili byli tady. 981 01:25:15,387 --> 01:25:18,072 Stává se to vždycky buď s tebou 982 01:25:20,386 --> 01:25:22,220 -Ne, Babi. - Nech mě být. 983 01:25:50,302 --> 01:25:51,175 Chino... 984 01:25:52,622 --> 01:25:53,495 Počkejte! 985 01:25:54,861 --> 01:25:56,586 Nechci žádné potíže. 986 01:25:59,781 --> 01:26:01,430 Nechceš mít potíže�? 987 01:26:02,620 --> 01:26:03,461 Silný chlap. 988 01:26:06,500 --> 01:26:07,603 Nedotýkej se mě! 989 01:26:08,260 --> 01:26:09,483 Podívejte se na něj. 990 01:26:09,740 --> 01:26:11,083 Chce bojovat. 991 01:26:18,659 --> 01:26:20,078 Chci jen prsten. 992 01:26:38,376 --> 01:26:41,096 H, přestaň, prosím! Přestaň, zabiješ ho, sakra! 993 01:26:41,416 --> 01:26:43,873 Mám prsten! Mám to! 994 01:27:00,214 --> 01:27:02,856 - H, já jdu, prosím! - Řekni Babi, ať mě pustí dovnitř! 995 01:27:03,453 --> 01:27:05,255 Není tady! 996 01:27:05,534 --> 01:27:07,183 EH! co mám dělat? 997 01:27:07,493 --> 01:27:09,633 Moji rodiče brzy dorazí! Odejít! 998 01:27:09,933 --> 01:27:11,003 Pusť mě dovnitř, Babi! 999 01:27:11,253 --> 01:27:14,813 - Zavolám policii. - Musím mu něco dát. 1000 01:27:46,129 --> 01:27:47,155 proč pláčeš 1001 01:28:00,567 --> 01:28:01,637 slečno Alczarová, 1002 01:28:03,006 --> 01:28:05,769 Můžete nám říct, co se stalo? tu noc? 1003 01:28:09,485 --> 01:28:11,243 Slečno Alczarová, slyšela jste mě? 1004 01:28:12,285 --> 01:28:15,277 Co se stalo té noci? 1005 01:28:30,723 --> 01:28:32,066 Babička! Počkejte! 1006 01:28:37,282 --> 01:28:39,651 Proč ponižuješ naši rodinu? 1007 01:28:40,562 --> 01:28:43,969 Co si o nás budou myslet? Slíbil jsem jim, že jim pomůžeme! 1008 01:28:44,321 --> 01:28:46,198 Ne, ty jsi to slíbil jim, ne mně. 1009 01:28:47,081 --> 01:28:49,876 Nestyď se za mě, už za mě nerozhoduj. 1010 01:28:50,601 --> 01:28:53,822 Odmítám vyrůst, abych na to přišel že jsem jako ty. 1011 01:28:55,760 --> 01:28:57,562 Nebudu žít tvůj život bez tebe. 1012 01:28:58,919 --> 01:29:01,791 Je to můj přítel a já chci syn s ním 1013 01:29:25,916 --> 01:29:27,598 Už ti nebudu lhát. 1014 01:29:28,036 --> 01:29:29,106 slyšíš mě? 1015 01:29:31,116 --> 01:29:33,649 Když budeš pořád řezat hlavu, jsi na to sám, přísahám. 1016 01:29:35,715 --> 01:29:36,981 Velmi dobré. 1017 01:29:37,954 --> 01:29:38,871 změním se. 1018 01:29:54,753 --> 01:29:56,478 Oni povýšili! 1019 01:29:56,993 --> 01:29:58,215 prošel jsem! 1020 01:29:58,472 --> 01:30:00,808 Rychle, máme co dělat. 1021 01:30:02,071 --> 01:30:03,949 Dostal jsem nejvyšší známku! 1022 01:30:04,992 --> 01:30:08,595 Forga mi dal 8. Myslel jsem, že selžu. 1023 01:30:09,271 --> 01:30:10,341 Jsem na tebe hrdý. 1024 01:30:12,511 --> 01:30:13,689 Musíme jít. 1025 01:30:14,310 --> 01:30:15,381 - Kde? - Pollo! 1026 01:30:21,270 --> 01:30:23,606 - Pojď, Pollo! - Buď hodný, Pepito. 1027 01:30:24,149 --> 01:30:26,868 Nejezte jídlo. Víš, že to bolí. 1028 01:30:29,229 --> 01:30:31,260 Nechce se vrátit k čarodějnice. 1029 01:30:31,549 --> 01:30:32,465 kdo to je 1030 01:30:32,748 --> 01:30:34,091 Jeho doručovací služba nugeta 1031 01:30:34,907 --> 01:30:37,627 A neopovažujte se ho léčit takhle se chováte ke studentům. 1032 01:30:37,947 --> 01:30:38,667 slyšel jsi? 1033 01:30:38,907 --> 01:30:40,327 Malý, Al Capone! 1034 01:30:44,267 --> 01:30:45,260 Brzy, příteli. 1035 01:30:46,386 --> 01:30:48,373 Bude nás více než sto. 1036 01:30:49,066 --> 01:30:51,829 Ne, ani jeden pokoj, všechno restaurace. 1037 01:30:52,786 --> 01:30:54,970 Ano, velmi zvláštní příležitost. 1038 01:30:55,745 --> 01:30:57,350 Nejen pro její dobré známky. 1039 01:30:57,625 --> 01:30:59,961 Dceři není 18 let každý den. 1040 01:31:00,265 --> 01:31:02,984 Pošlu odpoledne seznam hostů. 1041 01:31:03,584 --> 01:31:05,156 - Mami... - Ano? 1042 01:31:05,624 --> 01:31:07,076 v případě, že jsi zapomněl, 1043 01:31:07,743 --> 01:31:09,196 Hugo Olivera, můj přítel. 1044 01:31:19,622 --> 01:31:21,380 - Ahoj, Lauro! prošel jsi? - Ano. 1045 01:31:27,101 --> 01:31:28,051 Vstupte. 1046 01:31:29,421 --> 01:31:30,994 Dobré ráno. 1047 01:31:32,460 --> 01:31:33,531 Chtěl jsem ti poděkovat... 1048 01:31:37,180 --> 01:31:38,130 valoun? 1049 01:31:58,017 --> 01:31:59,163 Chci se vdát. 1050 01:32:00,057 --> 01:32:01,509 Nejprve jeden potřebujete služby 1051 01:32:01,938 --> 01:32:06,077 Nebo ona všechno zaplatí, takhle jak se mu teď daří? 1052 01:32:06,457 --> 01:32:08,182 Zítra vyhraju. 1053 01:32:09,097 --> 01:32:10,320 Abys mě viděl dělat. 1054 01:32:13,216 --> 01:32:14,668 Naše holky jsou neuvěřitelné. 1055 01:32:16,215 --> 01:32:17,362 Musíme je dostat do rukou. 1056 01:32:19,055 --> 01:32:20,158 bude se mu to líbit. 1057 01:32:24,454 --> 01:32:26,289 -Já to otevřu. - H... 1058 01:32:28,414 --> 01:32:29,942 Slib mi, že tam budeš. 1059 01:32:30,654 --> 01:32:31,647 co myslíš 1060 01:32:47,212 --> 01:32:48,238 Anketa... 1061 01:32:56,891 --> 01:32:58,726 To je Babi! Pojď, vezmi si tohle. 1062 01:33:00,250 --> 01:33:01,091 Dobrý. 1063 01:33:01,690 --> 01:33:02,793 můžeme mluvit? 1064 01:33:04,610 --> 01:33:05,451 Jasně. 1065 01:33:05,690 --> 01:33:07,185 Vyděsil jsi mého učitele! 1066 01:33:08,689 --> 01:33:09,956 jsi hloupý? 1067 01:33:11,769 --> 01:33:13,035 Zklamal jsi mě, H. 1068 01:33:14,889 --> 01:33:17,422 - Myslel jsem, že kdyby... - Přestaň myslet za mě! 1069 01:33:18,648 --> 01:33:20,525 Nechovej se ke mně jako k bláznovi. 1070 01:33:24,568 --> 01:33:26,369 Let's separate for a while. 1071 01:33:46,964 --> 01:33:49,181 - Shall I send him something? - Ne. 1072 01:33:54,564 --> 01:33:56,595 I'll come after class, okay? 1073 01:34:10,042 --> 01:34:12,182 spícího souseda, 1074 01:34:12,482 --> 01:34:13,934 He will take us to the party. 1075 01:34:22,240 --> 01:34:23,769 Jsi v prdeli. 1076 01:34:26,119 --> 01:34:26,993 no tak 1077 01:35:10,755 --> 01:35:12,786 - Viděl jsi H? - Ne, neviděl jsem ho. 1078 01:35:39,151 --> 01:35:39,915 tatínkové, 1079 01:35:40,231 --> 01:35:41,530 Moment. 1080 01:35:45,031 --> 01:35:45,947 Carlosi, 1081 01:35:46,231 --> 01:35:47,104 Ona je Babi. 1082 01:35:47,350 --> 01:35:48,725 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 1083 01:35:52,709 --> 01:35:53,888 moje láska 1084 01:35:54,230 --> 01:35:55,333 fotografie. 1085 01:36:00,388 --> 01:36:02,922 Co by se stalo, kdyby are you going out with your sister? 1086 01:36:03,428 --> 01:36:06,912 Her friend would tear them apart kost v těle. 1087 01:36:07,428 --> 01:36:08,454 To je vše. 1088 01:36:08,987 --> 01:36:10,014 Ahoj, tati! 1089 01:36:10,828 --> 01:36:11,854 Dobrý. 1090 01:36:25,026 --> 01:36:26,205 Hej, kde je jeho přítel? 1091 01:36:26,466 --> 01:36:28,223 Chci revan��. 1092 01:36:29,345 --> 01:36:30,492 Dnes pro něj běžím. 1093 01:38:41,289 --> 01:38:42,360 miluji tě 1094 01:39:01,927 --> 01:39:03,804 S kým vaše dcera tančí? 1095 01:39:05,246 --> 01:39:07,004 Dobrý chlapec, Rafaelo. 1096 01:40:15,358 --> 01:40:17,345 opatruj se! Počkejte, počkejte! 1097 01:40:24,036 --> 01:40:26,143 Promiň, je mi to líto, Babi. 1098 01:40:26,436 --> 01:40:28,500 To je v pořádku, Gustavo. 1099 01:40:36,235 --> 01:40:37,730 Řekl jsem, že je to v pořádku. Nech mě být! 1100 01:40:37,995 --> 01:40:40,212 Řekl jí to dvakrát nech ji na pokoji! Zmizet! 1101 01:40:40,595 --> 01:40:42,582 Jen jsem se jí snažil pomoct. 1102 01:40:47,194 --> 01:40:48,493 Co to děláš, H? 1103 01:40:49,593 --> 01:40:50,859 Neudělal to schválně! 1104 01:40:53,713 --> 01:40:54,892 - Jsi v pořádku? - Ano. 1105 01:40:55,873 --> 01:40:57,216 Myslíte, že stálo za to mu to udělat? 1106 01:41:07,031 --> 01:41:08,101 Ano? 1107 01:41:13,870 --> 01:41:15,672 no tak 1108 01:41:16,590 --> 01:41:17,856 Omlouvám se, Claudio. 1109 01:41:45,027 --> 01:41:46,676 - Katino! co to je - Pollo. 1110 01:41:47,267 --> 01:41:48,795 kde to je, to si neřeknu. 1111 01:41:49,586 --> 01:41:50,765 Hledej, H. 1112 01:41:51,066 --> 01:41:52,333 Prosím tě, prosím tě. 1113 01:42:00,305 --> 01:42:01,451 kde to je 1114 01:42:02,584 --> 01:42:03,534 Tady. 1115 01:42:10,304 --> 01:42:12,106 Nemůžeš projít. 1116 01:42:18,103 --> 01:42:18,899 Uklidni se. 1117 01:42:19,143 --> 01:42:21,753 Nech mě jít! Nech mě jít! Pollo! 1118 01:42:22,502 --> 01:42:25,417 Nech mě jít! Je to můj přítel! 1119 01:42:56,338 --> 01:42:58,216 H! H, přestaň, prosím! 1120 01:42:58,578 --> 01:43:00,455 Prosím! H! 1121 01:43:23,894 --> 01:43:24,888 - Nedotýkej se mě! - Poslouchej mě. 1122 01:43:25,135 --> 01:43:26,084 - Nedotýkej se mě! - Poslouchej mě. 1123 01:43:26,335 --> 01:43:27,175 Už to nevydržím. 1124 01:43:27,414 --> 01:43:29,905 Tvůj život je plný sraček smrti a krve, 1125 01:43:30,214 --> 01:43:31,557 je mi to jedno. 1126 01:43:31,814 --> 01:43:33,998 Taky mi na tom Babi záleží a přísahám, že... 1127 01:43:34,293 --> 01:43:37,056 Přestaň nadávat. To je jedno nikým. 1128 01:43:37,374 --> 01:43:38,672 Ne ode mě nebo vaší rodiny nebo tvůj nejlepší přítel. 1129 01:43:38,933 --> 01:43:39,729 Není to moje chyba! 1130 01:43:39,973 --> 01:43:41,119 - Ano, je! - Není! 1131 01:43:41,373 --> 01:43:42,671 Samozřejmě, že je! 1132 01:43:43,813 --> 01:43:46,838 Zabil jsi Polla! Zabil jsi ho! 1133 01:45:09,722 --> 01:45:11,829 Vždy se najde okamžik, kdy cesty se oddělují. 1134 01:45:17,561 --> 01:45:21,285 Každý jde svou cestou, věří že se jejich cesty znovu setkají. 1135 01:45:29,679 --> 01:45:30,629 Vstupte. 1136 01:45:33,239 --> 01:45:35,729 Vidíš toho druhého stále menší a menší. 1137 01:45:39,279 --> 01:45:40,545 to je v pořádku. 1138 01:45:41,238 --> 01:45:42,690 Jsme stvořeni jeden pro druhého. 1139 01:45:48,598 --> 01:45:50,050 Budete zde až do konce. 1140 01:45:52,917 --> 01:45:54,370 Ale do té doby se něco stalo. 1141 01:46:02,796 --> 01:46:04,215 Zima se blíží. 1142 01:46:34,032 --> 01:46:36,674 Ano, ano. nepokračuji. Dobře jez, Alexi. 1143 01:46:38,512 --> 01:46:40,313 Někdo je u dveří. Zavolám ti později. 1144 01:46:51,469 --> 01:46:52,736 Veselé svátky! 1145 01:46:58,189 --> 01:46:59,838 Vstupte, prosím. 1146 01:47:06,308 --> 01:47:09,027 Poslední dobou jsme se moc neviděli měsíce. 1147 01:47:11,067 --> 01:47:12,487 Nemohl jsem, omlouvám se. 1148 01:47:14,187 --> 01:47:15,486 Nebojte se. 1149 01:47:20,227 --> 01:47:21,876 Ježíšek mu to dal. 1150 01:47:42,583 --> 01:47:44,494 Moc mi chybíš, H. 1151 01:47:45,863 --> 01:47:46,966 já nemůžu... 1152 01:47:47,423 --> 01:47:49,956 Někdy si říkám, že už nebudu žít Najdu někoho jako on. 1153 01:47:50,942 --> 01:47:52,470 Ne, nikdo není jako on. 1154 01:47:54,662 --> 01:47:56,649 Ale najdeš někoho kdo udělá ti to radost. 1155 01:47:59,901 --> 01:48:01,354 Už jsi mluvil s Babim? 1156 01:48:05,781 --> 01:48:06,774 Vy? 1157 01:48:08,941 --> 01:48:11,310 Poté jsem spojení neudržel nehoda 1158 01:48:12,540 --> 01:48:14,189 Myslím, že je v jiné společnosti. 1159 01:48:16,019 --> 01:48:18,312 Chodí s jiným klukem. 1160 01:48:21,819 --> 01:48:23,883 Možná na to můžeš zapomenout. 1161 01:48:28,938 --> 01:48:30,313 Chceš zůstat na večeři? 1162 01:48:32,538 --> 01:48:33,454 Dnes večer nemůžu. 1163 01:48:34,138 --> 01:48:35,666 Možná jiný den. 1164 01:48:49,815 --> 01:48:50,885 A děkuji. 1165 01:48:55,735 --> 01:48:56,761 to je v pořádku. 1166 01:49:36,010 --> 01:49:36,884 Ano? 1167 01:49:37,130 --> 01:49:38,046 Dobrý. 1168 01:49:40,009 --> 01:49:40,926 je tam babi? 1169 01:49:42,129 --> 01:49:43,155 Počkejte chvíli. 1170 01:49:44,409 --> 01:49:45,325 Sbohem, mami. 1171 01:49:45,569 --> 01:49:46,639 Zavolej mi zítra. 1172 01:49:47,689 --> 01:49:48,638 Postarej se o ni. 1173 01:49:48,889 --> 01:49:50,067 Budu, Rafaelo. 1174 01:50:03,966 --> 01:50:05,036 jste připraveni? 1175 01:50:07,006 --> 01:50:08,502 Odjíždíme za pět minut. 1176 01:50:50,921 --> 01:50:52,067 co tady děláš ? 1177 01:50:53,121 --> 01:50:55,108 - Zůstal jsem venku. - Dobře, pojď. 1178 01:50:58,600 --> 01:50:59,703 Co se stalo? 1179 01:51:01,160 --> 01:51:02,186 Hugo, co se stalo? 1180 01:51:04,359 --> 01:51:05,626 Co se stalo? 1181 01:51:37,315 --> 01:51:40,035 Najednou si uvědomíš, že všechno je konec. 1182 01:51:42,555 --> 01:51:43,701 to je pravda. 1183 01:51:51,994 --> 01:51:53,860 Jdu na chvíli pryč. 1184 01:51:55,793 --> 01:51:57,059 V Londýně. 1185 01:51:57,432 --> 01:51:58,655 Do práce. 1186 01:52:03,952 --> 01:52:05,372 To je dobrý nápad. 1187 01:52:15,871 --> 01:52:17,399 Už tady nemůžu zůstat. 1188 01:52:18,071 --> 01:52:19,337 Není cesty zpět. 1189 01:52:20,510 --> 01:52:21,776 Cítím to. 1190 01:52:45,187 --> 01:52:48,409 Zkuste si vzpomenout kde jste začali. 1191 01:52:49,947 --> 01:52:52,480 A zjistíte, že jste začali více dříve, než jste si mysleli. 1192 01:52:53,186 --> 01:52:54,180 Dobře. 1193 01:52:58,306 --> 01:52:59,332 Dobrý. 1194 01:52:59,986 --> 01:53:01,056 Dlouho předtím. 1195 01:53:04,184 --> 01:53:06,794 �a tohle je ta chvíle. 1196 01:53:07,224 --> 01:53:09,867 Když si ty věci uvědomíš stane se to jen jednou. 1197 01:53:29,062 --> 01:53:32,698 bez ohledu na to, jak moc se snažíš, už se nikdy nebudete cítit stejně. 1198 01:53:33,701 --> 01:53:37,229 Už nikdy se nebudete cítit stejně, jste tady tři metry nad mraky. 1199 01:53:41,860 --> 01:53:45,267 TITULKY-DACIAN