2
00:00:12,412 --> 00:00:15,681
(partitura clásica)
3
00:00:29,462 --> 00:00:31,363
( mujer, en francés )
recién nacido.
4
00:00:33,366 --> 00:00:35,100
(traqueteo del tren)
5
00:00:35,102 --> 00:00:36,602
Abro los ojos.
6
00:00:40,607 --> 00:00:42,608
(silencioso)
7
00:00:42,610 --> 00:00:44,043
Me derrito.
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,650
En la noche eterna.
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,531
Una chispa.
10
00:01:05,533 --> 00:01:07,533
(hombre hablando francés
en p.A. )
11
00:01:10,637 --> 00:01:13,072
(mujer que habla francés)
Caigo en la llama.
12
00:01:14,407 --> 00:01:17,176
(sirena a todo volumen)
13
00:01:19,379 --> 00:01:21,080
(suenan las campanas)
14
00:01:24,117 --> 00:01:27,152
- (la sirena continúa)
- (conversación en francés)
15
00:01:33,860 --> 00:01:36,462
(zumbido)
16
00:01:39,666 --> 00:01:41,667
(traqueteo del tren)
17
00:01:48,541 --> 00:01:51,443
- Mujer: Me trajiste
fuera de las sombras.
- (p.A. pitidos)
18
00:01:53,546 --> 00:01:55,848
(hombre hablando francés
en p.A. )
19
00:02:01,554 --> 00:02:04,189
( mujer, en francés )
me levantaste del suelo.
20
00:02:07,660 --> 00:02:10,295
Me devolvió la vida.
21
00:02:10,297 --> 00:02:12,831
(partitura clásica)
22
00:02:17,670 --> 00:02:18,737
(la mujer habla)
23
00:02:21,841 --> 00:02:23,709
(la mujer habla francés)
24
00:02:24,878 --> 00:02:28,180
(la mujer habla inglés)
25
00:02:30,583 --> 00:02:32,151
(habla francés)
26
00:02:36,890 --> 00:02:39,558
(la mujer habla)
27
00:02:39,560 --> 00:02:40,559
(risas)
28
00:02:42,629 --> 00:02:44,796
(la mujer habla)
29
00:02:52,839 --> 00:02:54,873
(riendo)
30
00:02:54,875 --> 00:02:56,508
(el hombre habla)
31
00:03:17,197 --> 00:03:18,730
( mujer, en francés )
¿Con qué está soñando?
32
00:03:23,203 --> 00:03:24,836
Qué tranquila está.
33
00:03:28,675 --> 00:03:30,309
Enamorado.
34
00:03:37,584 --> 00:03:38,617
Siempre en paz.
35
00:03:43,690 --> 00:03:45,691
( sirena distante )
36
00:03:50,697 --> 00:03:52,898
(pájaros cantando)
37
00:03:57,437 --> 00:03:59,438
(agua goteando)
38
00:04:16,789 --> 00:04:19,024
(agua goteando)
39
00:04:28,001 --> 00:04:30,636
(sueño de campanas)
40
00:04:36,342 --> 00:04:38,543
Mujer:
Subimos las escaleras...
41
00:04:45,018 --> 00:04:47,419
A la maravilla.
42
00:06:06,399 --> 00:06:08,567
(suspiros)
43
00:06:16,409 --> 00:06:18,910
(gaviotas graznando)
44
00:06:45,938 --> 00:06:47,806
(chillidos, risas)
45
00:06:47,808 --> 00:06:49,174
(grita)
46
00:06:52,745 --> 00:06:55,680
(la mujer se ríe,
habla francés)
47
00:07:05,858 --> 00:07:08,026
Está entrando.
48
00:07:20,039 --> 00:07:22,974
( mujer, en francés )
el amor nos hace uno.
49
00:07:27,013 --> 00:07:28,013
Dos...
50
00:07:30,650 --> 00:07:31,950
Uno.
51
00:07:47,467 --> 00:07:49,534
- Yo en ti.
- ( sirena distante )
52
00:07:52,638 --> 00:07:54,072
Tú en mí.
53
00:07:55,508 --> 00:07:57,175
( chica, en francés )
¿mamá?
54
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
(sigue hablando)
55
00:08:01,914 --> 00:08:04,783
¿Por qué no estás contento?
56
00:08:08,621 --> 00:08:11,723
- Mujer: No lo soy.
- (chica gritando)
57
00:08:14,193 --> 00:08:16,728
- (charla en francés)
- (suenando campanas)
58
00:08:16,730 --> 00:08:19,731
- (la mujer habla francés)
- (zumbido)
59
00:08:23,970 --> 00:08:26,938
( mujer, en francés )
Nunca lo había esperado
volver a amar.
60
00:08:33,579 --> 00:08:35,847
Iré a donde tú vayas.
61
00:08:41,787 --> 00:08:44,089
(mujer que habla francés)
tatiana, mira cómo
linda que es.
62
00:08:45,291 --> 00:08:47,526
Quieres
una hermana pequeña
así?
63
00:08:47,528 --> 00:08:50,962
- Tatiana: ¿Cuántos años tiene?
- Mujer
64
00:08:50,964 --> 00:08:53,164
(la mujer grita)
65
00:08:54,534 --> 00:08:56,034
(tatiana gritando)
66
00:09:00,006 --> 00:09:02,974
Mujer:
Si te dejé porque tú
no quería casarse conmigo,
67
00:09:02,976 --> 00:09:06,144
significaría
Yo no te amaba.
68
00:09:10,049 --> 00:09:12,183
No espero nada.
69
00:09:12,185 --> 00:09:14,986
Sólo para ir un poco
de nuestro camino juntos.
70
00:09:19,659 --> 00:09:21,660
(mujer y tatiana charlan)
71
00:09:21,662 --> 00:09:23,161
(risas)
72
00:09:23,163 --> 00:09:25,297
- Mujer: ¡Deja de ser tan seria!
- (risas)
73
00:09:25,299 --> 00:09:27,832
(tatiana habla)
74
00:09:29,235 --> 00:09:32,037
(tatiana habla)
75
00:09:32,039 --> 00:09:36,041
(habla francés)
76
00:09:36,043 --> 00:09:38,109
Madre:
¿Entiendes?
77
00:09:38,111 --> 00:09:41,112
Él está preguntando si quieres
venir a vivir en
Estados Unidos.
78
00:09:42,848 --> 00:09:45,617
(el hombre gruñe, se ríe)
79
00:09:45,619 --> 00:09:48,253
(charla en francés)
80
00:10:21,120 --> 00:10:23,288
(riendo)
81
00:10:25,091 --> 00:10:26,958
(el hombre habla inglés)
mi dulce amor.
82
00:10:31,297 --> 00:10:33,331
Por fin.
83
00:10:53,786 --> 00:10:55,687
Mi esperanza.
84
00:11:05,331 --> 00:11:07,365
Cómo te amaba.
85
00:11:26,285 --> 00:11:30,155
(charlando, riendo)
86
00:11:38,798 --> 00:11:41,766
(tatiana cantando
en francés)
87
00:11:53,312 --> 00:11:56,381
- ( grillos cantando )
- (el canto se desvanece)
88
00:12:12,998 --> 00:12:15,233
(grifo abierto)
89
00:12:23,008 --> 00:12:24,843
( ruidos sordos )
90
00:12:24,845 --> 00:12:27,212
- (el grifo se cierra)
- (jet pasando por encima)
91
00:12:27,214 --> 00:12:29,214
(personas charlando)
92
00:12:38,424 --> 00:12:39,858
(frotando)
93
00:12:43,496 --> 00:12:45,797
(camión saliendo)
94
00:12:45,799 --> 00:12:47,999
( mujer, en inglés )
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Has estado aquí?
95
00:12:50,336 --> 00:12:52,137
Un par de meses.
96
00:12:52,139 --> 00:12:54,339
¿Cómo lo haces?
¿Te gusta hasta ahora?
97
00:12:55,441 --> 00:12:56,775
Me gusta.
98
00:12:58,344 --> 00:13:01,045
- ¿Tienes hijos?
- Tengo una hija.
99
00:13:01,047 --> 00:13:02,981
Ella tiene 10 años.
100
00:13:02,983 --> 00:13:04,949
- (bebé llora)
- Apuesto a que es difícil
101
00:13:04,951 --> 00:13:08,553
Ser madre soltera.
Conozco a mi hija
un poco más joven,
102
00:13:08,555 --> 00:13:11,823
Pero sería divertido para ellos.
para juntarnos, tal vez.
103
00:13:11,825 --> 00:13:15,059
Es una edad un poco difícil
alejarse de algún lugar.
104
00:13:15,061 --> 00:13:18,530
- (gente charlando)
- (las mujeres continúan charlando)
105
00:13:20,499 --> 00:13:22,500
(golpes rítmicos)
106
00:13:26,138 --> 00:13:29,073
- (golpes de cascos)
- (gente charlando)
107
00:13:36,949 --> 00:13:40,018
( animales resoplando )
108
00:13:48,594 --> 00:13:50,595
(gente charlando)
109
00:13:54,233 --> 00:13:57,402
( madre, en francés )
una tierra tan tranquila.
110
00:13:57,404 --> 00:13:59,971
(hombre hablando inglés
en p.A. )
111
00:14:01,841 --> 00:14:03,975
Madre:
Honesto.
112
00:14:09,882 --> 00:14:11,850
Rico.
113
00:14:11,852 --> 00:14:14,552
(los niños gritan)
114
00:14:14,554 --> 00:14:16,621
- (madre riendo)
- (el hombre gruñe)
115
00:14:23,195 --> 00:14:24,996
( madre, en francés )
si me amas,
116
00:14:26,298 --> 00:14:28,633
No hay nada más
Necesito.
117
00:14:34,139 --> 00:14:35,540
(chisporroteante)
118
00:14:35,542 --> 00:14:37,342
Hablaste poco.
119
00:14:39,879 --> 00:14:43,615
- ( pitido de alarma de incendio )
- pero fuiste increíblemente
hombre amoroso.
120
00:14:49,255 --> 00:14:51,990
( madre, en francés )
Bien, ¿qué nos falta?
121
00:14:51,992 --> 00:14:54,359
(charla)
122
00:14:58,197 --> 00:15:00,131
Hay toneladas de cosas.
Está súper limpio.
123
00:15:00,133 --> 00:15:02,000
(habla francés)
124
00:15:04,503 --> 00:15:06,170
todo es
hermoso aquí.
125
00:15:10,576 --> 00:15:12,543
(habla)
126
00:15:12,545 --> 00:15:14,545
- (madre se ríe)
- mira que limpio
todo lo es.
127
00:15:14,547 --> 00:15:16,214
(sigue hablando)
128
00:15:16,216 --> 00:15:18,216
(reproduciendo música)
129
00:15:29,061 --> 00:15:30,662
(habla francés)
130
00:15:32,131 --> 00:15:34,265
eres tu
¿te vas a casar con ella?
131
00:15:36,535 --> 00:15:38,136
(se aclara la garganta)
132
00:15:38,138 --> 00:15:41,072
- Tiene el pelo bonito.
- (el hombre habla en voz baja)
133
00:15:41,074 --> 00:15:43,207
Manos bonitas.
134
00:15:43,209 --> 00:15:46,177
Ustedes podrían
hacernos ricos juntos.
135
00:15:46,179 --> 00:15:49,280
Incluso puede preparar bebidas.
136
00:15:49,282 --> 00:15:52,283
Será genial.
Serás mi padrastro.
137
00:15:52,285 --> 00:15:55,353
- (habla la madre)
- (sigue hablando)
138
00:15:55,355 --> 00:15:56,621
(apagado)
139
00:15:59,224 --> 00:16:02,260
- ( grillos cantando )
- (reproducción de música)
140
00:16:03,629 --> 00:16:06,230
(charlando, riendo)
141
00:16:15,274 --> 00:16:17,275
(sonido metálico)
142
00:16:57,016 --> 00:16:58,616
( hombre, en inglés )
¿Qué está pasando aquí?
143
00:16:58,618 --> 00:17:00,685
Neil:
Estamos haciendo
un pequeño trabajo de recuperación.
144
00:17:00,687 --> 00:17:03,221
¿Trabajo de recuperación?
145
00:17:03,223 --> 00:17:05,623
Estamos buscando asegurarnos
no hay toxinas.
146
00:17:05,625 --> 00:17:08,292
(el hombre murmura)
Tengo cosas en mi casa.
147
00:17:08,294 --> 00:17:10,428
Niños actuando extraño.
148
00:17:12,297 --> 00:17:14,766
A veces vemos alquitrán
149
00:17:14,768 --> 00:17:17,201
Saliendo en las grietas
en el patio.
150
00:17:19,505 --> 00:17:22,240
Los vecinos aquí,
tenían su casa
en depósito de garantía.
151
00:17:22,242 --> 00:17:24,475
Se retiraron.
152
00:17:24,477 --> 00:17:26,677
Los compradores se retiraron.
153
00:17:26,679 --> 00:17:28,446
Sí.
154
00:17:30,649 --> 00:17:32,350
Eso es una lástima.
155
00:17:32,352 --> 00:17:34,419
los informes
Entró del laboratorio.
156
00:17:34,421 --> 00:17:38,356
Mostró la presencia
de plomo y cadmio
157
00:17:38,358 --> 00:17:41,092
En el suelo superficial
y en el polvo
158
00:17:41,094 --> 00:17:43,461
En los patios de la escuela...
(sigue hablando)
159
00:17:43,463 --> 00:17:45,063
(agua que fluye)
160
00:17:58,177 --> 00:18:00,111
(las moscas zumban)
161
00:18:02,214 --> 00:18:04,615
( puerto deportivo, en francés )
qué es este amor
¿Que nos ama?
162
00:18:14,226 --> 00:18:16,327
Eso viene de la nada.
163
00:18:20,299 --> 00:18:21,732
De todas partes.
164
00:18:24,837 --> 00:18:26,637
El cielo.
165
00:18:29,141 --> 00:18:31,409
Tú, nube.
166
00:18:34,446 --> 00:18:36,380
Tú también me amas.
167
00:18:36,382 --> 00:18:38,883
(gansos tocando la bocina)
168
00:18:44,389 --> 00:18:47,258
(banda de música tocando,
niños gritando)
169
00:19:05,344 --> 00:19:07,512
(gritando direcciones)
170
00:19:11,383 --> 00:19:13,718
(niños charlando)
171
00:19:15,854 --> 00:19:17,855
(la banda continúa tocando)
172
00:19:20,325 --> 00:19:22,493
(el parloteo continúa)
173
00:19:24,463 --> 00:19:27,899
(en ingles)
lo he tenido rubio
y marrón y rosa
174
00:19:27,901 --> 00:19:29,867
- Y rojo.
- (la chica habla)
175
00:19:29,869 --> 00:19:33,404
Yo nunca podría
teñirme el pelo a menos que
mi mamá dice que puedo.
176
00:19:33,406 --> 00:19:35,506
A mi mamá no le importa.
177
00:19:35,508 --> 00:19:37,675
Mi mamá es genial.
178
00:19:37,677 --> 00:19:40,778
- (manos aplaudiendo)
- (chicas cantando, aplaudiendo)
179
00:19:48,754 --> 00:19:50,922
(niños jugando)
180
00:19:54,193 --> 00:19:55,793
(bocinazos del auto)
181
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
(respirando con dificultad)
182
00:20:01,567 --> 00:20:03,968
( puerto deportivo, en francés )
después de la escuela te la llevaste
nadar.
183
00:20:10,609 --> 00:20:13,277
Le enseñó los nombres
de las flores silvestres.
184
00:20:13,279 --> 00:20:15,279
( grillos cantando )
185
00:20:20,919 --> 00:20:22,587
(habla suavemente)
186
00:20:22,589 --> 00:20:24,589
Tú la llamaste
tu hija.
187
00:20:25,991 --> 00:20:28,359
(risas)
188
00:20:28,361 --> 00:20:30,561
( en francés )
Estoy escribiendo mis pensamientos.
189
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
(exhala bruscamente)
190
00:20:34,766 --> 00:20:36,834
(pájaros cantando)
191
00:20:36,836 --> 00:20:38,502
¿Me amas?
192
00:20:41,473 --> 00:20:43,007
(en ingles)
por supuesto.
193
00:20:45,244 --> 00:20:47,745
( tatiana, en francés )
No tengo amigos.
194
00:20:50,515 --> 00:20:52,617
En París tuve muchos.
195
00:20:55,954 --> 00:20:57,955
(pájaros cantando)
196
00:21:06,798 --> 00:21:08,966
(chillando)
197
00:21:12,838 --> 00:21:15,506
( tatiana y marina
chateando en francés)
198
00:21:18,443 --> 00:21:20,645
Necesitamos irnos.
199
00:21:20,647 --> 00:21:23,781
- Nosotros dos.
- (se calla)
200
00:21:25,851 --> 00:21:28,386
hay algo
desaparecido.
201
00:21:29,888 --> 00:21:32,423
(niños distantes jugando)
202
00:21:38,964 --> 00:21:41,932
- ( hombre, en inglés )
hay un amor...
- (gruñidos)
203
00:21:41,934 --> 00:21:44,802
...Eso es como un arroyo
eso se seca
204
00:21:44,804 --> 00:21:47,038
Cuando llueve
ya no lo alimenta.
205
00:21:47,040 --> 00:21:50,308
- Pero hay un amor...
- (bebé quejándose)
206
00:21:50,310 --> 00:21:53,678
...Eso es como un resorte
surgiendo de la tierra.
207
00:21:53,680 --> 00:21:57,081
El primero es el amor humano,
el segundo es el amor divino
208
00:21:57,083 --> 00:21:59,984
Y tiene su fuente arriba.
209
00:22:01,453 --> 00:22:03,688
el marido es
amar a su esposa
210
00:22:03,690 --> 00:22:05,856
Como cristo amó a la iglesia,
211
00:22:05,858 --> 00:22:07,925
Y dar su vida por ella.
212
00:22:10,495 --> 00:22:13,631
Él no la encuentra hermosa--
él la hace hermosa.
213
00:22:15,634 --> 00:22:18,736
Pero hay una gracia que
viene en tal matrimonio.
214
00:22:18,738 --> 00:22:21,639
(puerto deportivo, en inglés)
Me casé cuando tenía 17 años.
215
00:22:21,641 --> 00:22:25,076
Y tuve un hijo.
216
00:22:27,112 --> 00:22:28,846
pero mi marido
217
00:22:28,848 --> 00:22:30,948
Empezó a correr
después de otras mujeres.
218
00:22:30,950 --> 00:22:33,617
Y nos dejó
219
00:22:33,619 --> 00:22:35,553
y se fue
a islas canarias.
220
00:22:36,955 --> 00:22:39,523
Y otros sacerdotes tienen
me dijo eso
221
00:22:39,525 --> 00:22:43,027
A los ojos de la iglesia
Todavía estoy casada con ese hombre.
222
00:22:46,765 --> 00:22:49,133
Dijeron que no podía
tener los sacramentos.
223
00:22:54,873 --> 00:22:57,108
Quiero ser esposa.
224
00:23:11,590 --> 00:23:14,158
- (tintineos)
- (chica hablando)
225
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
Ni siquiera sé por qué estaba
con él en primer lugar.
226
00:23:18,865 --> 00:23:22,099
Entonces lo comprendí.
227
00:23:24,803 --> 00:23:27,037
Realmente no quería
decirle a mi papa
228
00:23:27,039 --> 00:23:29,940
porque lo sabia
comenzaría a gritar.
229
00:23:29,942 --> 00:23:32,777
- (sigue hablando)
- (sirena distante a todo volumen)
230
00:23:33,979 --> 00:23:36,480
Chica:
Nunca la abandonaría.
231
00:23:36,482 --> 00:23:38,182
Nunca.
232
00:23:52,998 --> 00:23:55,833
(parloteo distante)
233
00:23:55,835 --> 00:23:58,068
(sacerdote, en español)
Dondequiera que estés presente.
234
00:24:03,141 --> 00:24:05,042
Y todavía no puedo verte.
235
00:24:11,016 --> 00:24:13,584
( grillos cantando )
236
00:24:17,088 --> 00:24:19,190
Estás dentro de mí.
237
00:24:22,194 --> 00:24:24,028
A mi alrededor.
238
00:24:28,733 --> 00:24:30,801
Y yo tengo
no tengo experiencia contigo.
239
00:24:35,540 --> 00:24:37,508
No como lo hice antes.
240
00:24:42,981 --> 00:24:45,483
¿Por qué no aguanto?
¿A lo que he encontrado?
241
00:24:49,154 --> 00:24:52,022
- (clics)
- (secadora zumbando)
242
00:24:52,024 --> 00:24:55,259
- Sacerdote: Mi corazón está frío.
- ( pitidos )
243
00:24:57,229 --> 00:24:58,796
Duro.
244
00:25:06,204 --> 00:25:08,038
(salpicaduras)
245
00:25:09,641 --> 00:25:10,941
(jadeos)
246
00:25:22,187 --> 00:25:24,154
(jadea, habla francés)
247
00:25:40,572 --> 00:25:42,172
( puerto deportivo, en francés )
Escribo sobre el agua...
248
00:25:44,042 --> 00:25:46,010
Lo que no me atrevo a decir.
249
00:25:47,279 --> 00:25:49,079
(susurrando)
250
00:25:56,955 --> 00:25:58,622
(risas)
251
00:26:06,731 --> 00:26:08,732
(pasos acercándose)
252
00:26:21,012 --> 00:26:25,583
(pulsando cuerdas)
253
00:26:42,601 --> 00:26:44,969
( marina tarareando )
254
00:26:51,009 --> 00:26:53,010
(se reproduce música distante)
255
00:27:02,354 --> 00:27:04,855
( puerto deportivo, en francés )
Trato de acunarte.
256
00:27:07,759 --> 00:27:09,827
- Para que te contengas
- (risas)
257
00:27:13,765 --> 00:27:15,399
(risas,
respira fuerte)
258
00:27:17,102 --> 00:27:19,737
Una avalancha de ternura.
259
00:27:36,221 --> 00:27:38,822
(neil jadeando)
260
00:27:54,072 --> 00:27:56,407
(gente gritando)
261
00:28:08,953 --> 00:28:10,220
El mundo tan lejano.
262
00:28:14,292 --> 00:28:16,026
Un fantasma.
263
00:28:20,031 --> 00:28:21,899
Cenizas.
264
00:28:25,437 --> 00:28:27,438
(habla marina)
265
00:28:29,441 --> 00:28:31,875
( tatiana murmurando
en francés)
266
00:28:31,877 --> 00:28:36,714
(neil y marina gritando)
267
00:28:48,827 --> 00:28:50,994
(continúa el murmullo)
268
00:28:50,996 --> 00:28:52,963
(sollozando)
269
00:29:18,456 --> 00:29:20,457
( grillos cantando )
270
00:29:30,068 --> 00:29:33,170
( neil, en inglés )
ves esa banda roja
¿en el cielo justo ahí?
271
00:29:33,172 --> 00:29:35,472
Y ves ese azul
¿abajo debajo de él?
272
00:29:35,474 --> 00:29:38,776
Esa es la sombra de la tierra
sobre la atmósfera.
273
00:29:41,312 --> 00:29:43,847
Mirar. Ya ves
¿De qué estoy hablando?
274
00:29:43,849 --> 00:29:45,849
Detente por un segundo.
275
00:29:45,851 --> 00:29:48,285
- ¿Verás?
- (mujeres que hablan francés)
276
00:29:53,091 --> 00:29:55,092
(cambiar haciendo clic)
277
00:29:58,963 --> 00:30:00,964
(suspirando)
278
00:30:02,967 --> 00:30:05,302
- (Neil habla)
- (en francés) mírame.
279
00:30:05,304 --> 00:30:07,004
No te estoy mirando.
280
00:30:07,006 --> 00:30:08,572
no quiero
para mirarte.
281
00:30:08,574 --> 00:30:10,841
Tú no eres mi padre.
282
00:30:10,843 --> 00:30:13,210
Crees que eres mi padre.
Usted no es.
283
00:30:13,212 --> 00:30:15,179
Puerto deportivo:
tatiana...
284
00:30:15,181 --> 00:30:17,948
tatiana:
Me estás molestando.
285
00:30:19,584 --> 00:30:22,553
(habla francés)
286
00:30:22,555 --> 00:30:25,455
( marina cantando
suavemente en francés)
287
00:30:35,567 --> 00:30:38,402
(el canto continúa)
288
00:30:51,916 --> 00:30:53,917
(ladridos lejanos)
289
00:31:00,458 --> 00:31:03,894
(partitura clásica)
290
00:31:08,233 --> 00:31:10,567
(tocar el órgano)
291
00:31:53,011 --> 00:31:55,479
( mujer, en inglés )
padre, me voy
para orar por ti.
292
00:31:55,481 --> 00:31:58,048
Muchas gracias.
(habla español)
293
00:31:58,050 --> 00:32:00,250
Así recibirás
el regalo de la alegría.
294
00:32:01,519 --> 00:32:03,387
¿A mí?
295
00:32:05,023 --> 00:32:07,090
Porque eres
Qué infeliz.
296
00:32:09,160 --> 00:32:10,928
(el hombre habla en voz baja)
297
00:32:10,930 --> 00:32:12,696
porque tu no
salir demasiado.
298
00:32:14,699 --> 00:32:17,334
¿Te sientes solo todo el tiempo?
o la mayor parte del tiempo
299
00:32:17,336 --> 00:32:19,236
¿Cuándo no hay nadie cerca?
300
00:32:24,075 --> 00:32:26,143
Entonces, ¿qué tienes?
decir al respecto?
301
00:32:26,145 --> 00:32:28,578
tienes que tener
un poco más de emoción.
302
00:32:28,580 --> 00:32:31,715
Como cuando tú y yo
están alrededor, y allí
no hay nadie alrededor.
303
00:32:31,717 --> 00:32:33,450
"¡ey!"
304
00:32:33,452 --> 00:32:35,552
El poder te golpea, hermano.
Siempre me golpea.
305
00:32:35,554 --> 00:32:37,487
Puedes simplemente decir "oye, poder".
y me golpea.
306
00:32:37,489 --> 00:32:39,523
me golpea antes
Puedo sacarlo.
307
00:32:39,525 --> 00:32:43,260
(habla en lenguas)
mira, el diablo no lo sabe
lo que estoy diciendo.
308
00:32:43,262 --> 00:32:45,562
Y no lo sabrás
y no lo sabré.
309
00:32:45,564 --> 00:32:49,633
puedo sentir el calor
de la luz, hermano.
310
00:32:51,135 --> 00:32:52,970
Eso es espiritual.
311
00:32:52,972 --> 00:32:55,138
me siento mas
que solo luz natural.
312
00:32:55,140 --> 00:32:57,174
Sintiendo lo espiritual
luz, ¿ves?
313
00:32:57,176 --> 00:33:00,143
Casi puedo tocar esa luz,
viniendo directamente del cielo.
314
00:33:00,145 --> 00:33:03,146
- (sigue hablando)
- (gente charlando)
315
00:33:05,750 --> 00:33:09,386
- (hombre
- (la charla continúa)
316
00:33:09,388 --> 00:33:11,154
La parroquia ha crecido mucho.
317
00:33:11,156 --> 00:33:13,724
Y nosotros realmente
necesito más espacio
318
00:33:13,726 --> 00:33:16,426
Para la comunidad
para juntarnos.
319
00:33:16,428 --> 00:33:19,296
Tenemos obras de teatro
tenemos cenas,
320
00:33:19,298 --> 00:33:21,298
Tenemos fiestas.
321
00:33:21,300 --> 00:33:24,668
Tenemos c.C.D.
En el salón parroquial.
322
00:33:24,670 --> 00:33:28,505
- (sigue hablando)
- ( mujer habla )
323
00:33:28,507 --> 00:33:31,475
(el hombre habla en voz baja)
tenemos fiestas.
324
00:33:31,477 --> 00:33:34,077
(mujer hablando)
325
00:33:37,715 --> 00:33:41,018
(quintana, en español)
cuánto tiempo
¿esconderte?
326
00:33:41,020 --> 00:33:43,387
(murmura en inglés)
si lo hubiera sabido
estaba ahí...
327
00:33:43,389 --> 00:33:45,122
(sigue hablando)
328
00:33:47,291 --> 00:33:48,458
(Ambos hablan en voz baja)
329
00:33:50,194 --> 00:33:52,195
(quintana, en español)
déjame ir a ti.
330
00:33:52,197 --> 00:33:55,032
- (la mujer habla inglés)
- (mujer sorda hablando)
331
00:33:55,034 --> 00:33:57,467
(quintana, en español)
No me dejes fingir.
332
00:33:57,469 --> 00:34:00,070
(mujer sorda, en inglés)
todo lo que está pasando...
333
00:34:00,072 --> 00:34:03,306
(sigue hablando)
334
00:34:03,308 --> 00:34:06,443
(quintana, en español)
fingir sentimientos
No tengo.
335
00:34:06,445 --> 00:34:09,546
(mujer sorda
sigue hablando)
336
00:34:43,581 --> 00:34:46,850
( quintana, en inglés )
el hombre está en rebelión
contra dios.
337
00:34:47,852 --> 00:34:49,753
El profeta Oseas vio
338
00:34:49,755 --> 00:34:51,822
En la avería
de su matrimonio
339
00:34:51,824 --> 00:34:54,424
La infidelidad espiritual
de su pueblo.
340
00:34:54,426 --> 00:34:58,195
En ese matrimonio roto,
vemos el patrón
de nuestro mundo.
341
00:34:58,197 --> 00:35:01,598
Queremos vivir dentro
la seguridad de las leyes.
342
00:35:01,600 --> 00:35:04,468
Tenemos miedo de elegir.
343
00:35:04,470 --> 00:35:06,269
Jesús
344
00:35:06,271 --> 00:35:08,205
Insiste en elegir.
345
00:35:08,207 --> 00:35:10,540
La única cosa
condena rotundamente
346
00:35:10,542 --> 00:35:12,843
Está evitando la elección.
347
00:35:12,845 --> 00:35:15,479
Elegir es
comprometerse,
348
00:35:15,481 --> 00:35:18,215
Y comprometerse
es correr el riesgo--
349
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
Es correr el riesgo
del fracaso,
350
00:35:20,385 --> 00:35:23,186
El riesgo de pecar,
el riesgo de traición.
351
00:35:23,188 --> 00:35:25,856
Pero Jesús puede lidiar
con todos esos.
352
00:35:25,858 --> 00:35:29,359
Perdón
Él nunca nos niega.
353
00:35:29,361 --> 00:35:31,862
El hombre que hace
un error
354
00:35:31,864 --> 00:35:34,197
Puede arrepentirse.
355
00:35:34,199 --> 00:35:36,600
Pero el hombre que duda,
356
00:35:36,602 --> 00:35:39,302
Quien no hace nada,
357
00:35:39,304 --> 00:35:41,171
Quien entierra su talento
358
00:35:41,173 --> 00:35:43,240
En la tierra...
359
00:35:43,242 --> 00:35:45,208
Con él,
no puede hacer nada.
360
00:35:52,650 --> 00:35:54,818
( en francés )
mi visa ha expirado.
361
00:36:03,261 --> 00:36:05,529
Necesitamos enfrentar los hechos.
362
00:36:19,343 --> 00:36:22,245
- ( chisporroteo de aspersores )
- (trueno distante)
363
00:36:28,686 --> 00:36:31,588
( puerto deportivo, en francés )
Si me hubieras pedido que me quedara,
364
00:36:34,625 --> 00:36:36,693
Lo habría hecho.
365
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
(niños distantes jugando)
366
00:36:55,813 --> 00:36:58,548
(rugido del jet)
367
00:36:58,550 --> 00:37:00,717
(pasos)
368
00:37:07,825 --> 00:37:10,227
- (ruido de equipaje)
- (pasos)
369
00:37:13,431 --> 00:37:15,432
(suspiros)
370
00:37:16,834 --> 00:37:18,802
(manejar haciendo clic)
371
00:37:22,373 --> 00:37:23,840
( jet pasando por encima )
372
00:37:23,842 --> 00:37:25,875
- (gruñidos)
- (pájaros graznando)
373
00:37:45,730 --> 00:37:48,265
- (el motor arranca)
- (reproducción de música instrumental)
374
00:38:01,512 --> 00:38:02,912
( perro ladra )
375
00:38:26,370 --> 00:38:28,838
(pájaros cantando)
376
00:38:30,775 --> 00:38:32,809
( puerto deportivo, en francés )
pensaste que lo teníamos para siempre.
377
00:38:32,811 --> 00:38:34,811
( zumbido de maquinaria pesada )
378
00:38:36,347 --> 00:38:38,448
Ese tiempo no existió.
379
00:38:52,029 --> 00:38:54,397
- (maquinaria pesada zumbando)
- (perros ladrando)
380
00:38:59,070 --> 00:39:01,104
(niños jugando)
381
00:39:08,846 --> 00:39:10,980
( hombre, en inglés )
Estos tipos viven por aquí,
Quiero decir,
382
00:39:10,982 --> 00:39:14,084
Están perfectamente felices
hasta que alguien venga
383
00:39:14,086 --> 00:39:18,021
- Hacer preguntas. y eso
pone nerviosos a todos...
- (retroexcavadora pitando)
384
00:39:18,023 --> 00:39:21,658
(el hombre sigue hablando)
385
00:39:21,660 --> 00:39:24,828
¿No es esto nuestra propiedad?
¿No podemos hacer lo que queremos?
que ver con eso?
386
00:39:24,830 --> 00:39:27,630
le digo a mi marido
para sacarnos de aquí,
pero ¿adónde vamos a ir?
387
00:39:27,632 --> 00:39:32,001
- (sigue hablando)
- (gente charlando)
388
00:39:34,004 --> 00:39:36,940
Hombre
Tienen todos estos abogados,
estos grandes abogados,
389
00:39:36,942 --> 00:39:39,509
- Y no podemos conseguir ayuda.
- (perro lloriqueando)
390
00:39:39,511 --> 00:39:42,045
Incluso el perro
está actuando raro.
391
00:39:44,648 --> 00:39:46,649
(gente hablando)
392
00:40:08,038 --> 00:40:10,407
(hombre hablando en voz baja)
393
00:40:13,911 --> 00:40:16,880
Hemos estado en esta casa
por mucho tiempo.
394
00:40:18,015 --> 00:40:20,016
(sigue hablando)
395
00:40:22,586 --> 00:40:24,954
( marina susurrando
en francés)
396
00:40:24,956 --> 00:40:27,824
(el hombre sigue hablando)
397
00:40:51,449 --> 00:40:53,483
(el hombre silba)
398
00:40:53,485 --> 00:40:56,085
(viento que sopla)
399
00:41:04,462 --> 00:41:06,496
( graznido de cuervo )
400
00:41:17,608 --> 00:41:19,242
(resopla)
401
00:41:25,616 --> 00:41:28,017
(suena el silbido del tren)
402
00:41:36,627 --> 00:41:38,228
(persona tose)
403
00:41:41,665 --> 00:41:44,167
(flequillo)
404
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
( neil, en inglés )
estás en el rancho
¿ahí arriba?
405
00:41:47,905 --> 00:41:49,906
Mujer:
he estado allí
por algún tiempo.
406
00:41:49,908 --> 00:41:51,674
( puerto deportivo, en francés )
Me hablaste de ella.
407
00:41:51,676 --> 00:41:53,209
(neil, en inglés)
tengo que mirar
408
00:41:53,211 --> 00:41:55,912
Algunos de estos arroyos
y ríos--
409
00:41:55,914 --> 00:41:58,915
Puerto deportivo:
La mujer que conociste
en el hospital.
410
00:41:58,917 --> 00:42:02,819
tu hablas
a mi hermana, ¿verdad?
(murmura)
411
00:42:06,657 --> 00:42:09,158
Puerto deportivo:
Alguien que conocías
en tu juventud.
412
00:42:10,794 --> 00:42:11,828
(silencioso)
413
00:42:14,298 --> 00:42:16,633
Neil:
Me voy a...
414
00:42:16,635 --> 00:42:18,868
La pradera de hierba alta ahora.
415
00:42:18,870 --> 00:42:20,603
(habla suavemente)
416
00:42:27,778 --> 00:42:29,779
( raspado )
417
00:42:35,085 --> 00:42:36,986
Mujer:
El rancho se va
en quiebra.
418
00:42:36,988 --> 00:42:41,691
(suspiros)
está yendo a la quiebra.
419
00:42:41,693 --> 00:42:43,626
(silbido de tren lejano)
420
00:42:44,962 --> 00:42:47,997
No, afirmó que no
quiero tener hijos
421
00:42:47,999 --> 00:42:50,166
Mientras estaba en la escuela.
422
00:42:50,168 --> 00:42:52,569
- (murmura)
- neil: Ella no había cambiado.
423
00:42:52,571 --> 00:42:56,573
Tantos préstamos para estudiantes,
deudas de juego
424
00:42:56,575 --> 00:42:59,175
y este rancho
eso se está desmoronando.
425
00:43:01,312 --> 00:43:03,079
te atrapé
En el día correcto entonces.
426
00:43:03,081 --> 00:43:04,881
(risas)
427
00:43:07,618 --> 00:43:08,818
Neil:
Amable.
428
00:43:10,754 --> 00:43:12,755
(bichos chirriando)
429
00:43:22,032 --> 00:43:23,232
(resopla)
430
00:43:59,203 --> 00:44:01,204
(resoplando)
431
00:44:24,662 --> 00:44:26,663
(gritos distantes)
432
00:44:56,226 --> 00:44:58,928
jane:
Tuve un hijo...
433
00:45:01,799 --> 00:45:03,733
Una niña.
434
00:45:03,735 --> 00:45:05,735
(golpes de cascos)
435
00:45:12,209 --> 00:45:14,243
Ella murió.
436
00:45:17,047 --> 00:45:19,215
Mi padre,
437
00:45:19,217 --> 00:45:21,751
Dijo que leyéramos romanos.
438
00:45:25,789 --> 00:45:29,158
"todas las cosas
trabajar juntos para el bien."
439
00:45:29,160 --> 00:45:30,893
( salpicaduras de piedra )
440
00:45:32,730 --> 00:45:34,497
Él creía eso.
441
00:45:37,067 --> 00:45:39,035
¿Orarás conmigo?
442
00:45:47,911 --> 00:45:51,080
(pasos)
443
00:45:51,082 --> 00:45:53,282
Neil:
No tenía fe.
444
00:45:58,355 --> 00:46:00,156
Lo sabías.
445
00:46:04,762 --> 00:46:06,496
¿Tenías miedo?
446
00:46:13,470 --> 00:46:17,206
jane:
Mi madre dice
Estoy persiguiendo rayos de luna.
447
00:46:17,208 --> 00:46:19,342
- ¿Es eso lo que dijo?
- (tararea acuerdo, se ríe)
448
00:46:21,779 --> 00:46:24,313
Le dije que preferiría
449
00:46:24,315 --> 00:46:26,415
Tener un rayo de luna que
450
00:46:26,417 --> 00:46:28,785
La vida que tenía antes.
451
00:46:46,937 --> 00:46:49,038
(jane habla en voz baja)
452
00:46:49,040 --> 00:46:50,940
(insectos chirriando)
453
00:46:50,942 --> 00:46:52,942
(perro aúlla, jadeando)
454
00:46:52,944 --> 00:46:55,011
jane:
¿Quieres esto?
455
00:47:01,251 --> 00:47:03,252
¿Sabes?
¿Qué quieres?
456
00:47:09,459 --> 00:47:11,561
No puedo permitirme el lujo
457
00:47:11,563 --> 00:47:14,263
Para cometer errores
Ya no estoy con hombres.
458
00:47:22,539 --> 00:47:25,007
quiero que vengas
más a menudo.
459
00:47:26,310 --> 00:47:28,144
¿Puede?
460
00:47:32,182 --> 00:47:34,483
(débilmente)
Te he estado esperando.
461
00:47:37,254 --> 00:47:39,589
- Me sentí salvaje.
- (Jane se ríe,
habla en voz baja)
462
00:47:39,591 --> 00:47:41,324
No lo sé.
¿De qué te ríes?
463
00:47:41,326 --> 00:47:42,992
Tú.
464
00:47:42,994 --> 00:47:44,894
- ¿A mí?
- Me haces reír.
465
00:47:46,230 --> 00:47:48,464
- (Neil murmura)
- me haces feliz.
466
00:47:56,306 --> 00:47:58,140
jane:
Tú me llevaste.
467
00:48:00,143 --> 00:48:02,979
(pájaros cantando)
468
00:48:07,584 --> 00:48:09,418
No.
469
00:48:16,660 --> 00:48:19,228
(trueno retumbante)
470
00:48:20,330 --> 00:48:21,931
(golpeteo de lluvia)
471
00:48:21,933 --> 00:48:23,666
Niña.
472
00:48:27,638 --> 00:48:29,472
Niña.
473
00:48:34,311 --> 00:48:36,012
Tonto.
474
00:49:07,144 --> 00:49:08,577
(chillidos)
475
00:49:09,680 --> 00:49:11,480
(riendo)
476
00:49:24,328 --> 00:49:26,362
(risas)
477
00:49:28,198 --> 00:49:30,032
jane:
Aquí estoy.
478
00:49:41,511 --> 00:49:43,346
Sí.
479
00:49:47,351 --> 00:49:50,086
(golpeteo de lluvia)
480
00:49:50,088 --> 00:49:52,521
(sonidos de tráfico)
481
00:50:31,695 --> 00:50:34,697
(bebé llorando)
482
00:50:34,699 --> 00:50:37,533
( puerto deportivo, en francés )
Me siento desnudo.
483
00:50:37,535 --> 00:50:39,568
(sueño de campanas)
484
00:50:44,508 --> 00:50:46,809
No lo sé
adónde voy.
485
00:50:51,681 --> 00:50:54,550
Regreso a mi apartamento
y colapsar.
486
00:51:06,630 --> 00:51:09,298
No puedo soportarlo aquí
más.
487
00:51:14,271 --> 00:51:16,172
París es terrible.
488
00:51:23,513 --> 00:51:25,448
No veo a tatiana.
489
00:51:28,552 --> 00:51:30,152
Ella se ha ido...
490
00:51:31,755 --> 00:51:33,489
Para vivir con su padre.
491
00:51:38,195 --> 00:51:40,129
No puedo encontrar trabajo.
492
00:51:46,169 --> 00:51:48,270
Quiero volver
a los estados.
493
00:51:52,642 --> 00:51:55,511
Conocí a alguien que me dijo
494
00:51:55,513 --> 00:51:58,380
Se casaría conmigo
para poder obtener una tarjeta verde.
495
00:52:08,792 --> 00:52:11,393
(ruido de maquinaria)
496
00:52:22,506 --> 00:52:24,173
( neil, en inglés )
díselo.
497
00:52:24,175 --> 00:52:26,175
(traqueteo del tren)
498
00:52:27,544 --> 00:52:30,479
(molienda)
499
00:52:33,250 --> 00:52:35,918
(silbidos, ruidos fuertes)
500
00:52:45,629 --> 00:52:48,297
(aceleración del motor)
501
00:52:52,502 --> 00:52:55,538
- (pitido de respaldo)
- (viento que sopla)
502
00:53:44,621 --> 00:53:46,488
- (golpes de cascos)
- (hace clic con la lengua)
503
00:53:58,001 --> 00:53:59,535
(resopla)
504
00:54:14,851 --> 00:54:16,986
(suavemente)
Confío en ti.
505
00:54:33,003 --> 00:54:35,337
Quiero ser tu esposa.
506
00:54:43,947 --> 00:54:45,447
(susurra)
507
00:54:46,483 --> 00:54:48,517
Te amo.
508
00:55:06,569 --> 00:55:08,404
(resoplido del motor del camión)
509
00:55:17,881 --> 00:55:19,882
(gruñidos)
510
00:55:25,488 --> 00:55:27,623
(sollozos, gruñidos)
511
00:55:35,665 --> 00:55:37,466
(sollozos)
512
00:55:43,440 --> 00:55:46,008
(partitura clásica)
513
00:56:04,494 --> 00:56:06,795
jane:
Aléjate.
514
00:56:14,704 --> 00:56:17,506
Pensé que te conocía.
515
00:56:22,812 --> 00:56:25,681
Ahora no creo
alguna vez lo fuiste.
516
00:56:39,162 --> 00:56:41,430
Lo que teníamos era nada.
517
00:56:45,668 --> 00:56:48,103
Lo convertiste en nada.
518
00:56:52,609 --> 00:56:54,143
Placer.
519
00:56:56,746 --> 00:56:59,915
- (crujidos)
- lujuria.
520
00:57:06,790 --> 00:57:08,957
(pájaros cantando)
521
00:57:14,798 --> 00:57:16,799
(ladridos lejanos)
522
00:57:26,843 --> 00:57:28,644
(el hombre habla en voz baja)
523
00:57:37,620 --> 00:57:39,221
Señora, si viene
por aquí.
524
00:57:39,223 --> 00:57:41,757
Señor, si usted será
De este lado, por favor.
525
00:57:41,759 --> 00:57:43,459
todos ustedes tienen anillos
el uno para el otro?
526
00:57:43,461 --> 00:57:44,726
(habla)
527
00:57:44,728 --> 00:57:47,229
...Amar, honrar
y apreciarte...
528
00:57:49,766 --> 00:57:51,967
Sé fiel sólo a ti...
529
00:57:53,636 --> 00:57:55,637
siempre y cuando
como ambos viviremos.
530
00:57:57,207 --> 00:57:59,608
Y lo prometo
ante estos testigos...
531
00:57:59,610 --> 00:58:02,578
Puerto deportivo:
Y lo prometo antes
estos testigos...
532
00:58:02,580 --> 00:58:04,980
...Amar, honrar
y apreciarte...
533
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
...Amar, honrar
y apreciarte...
534
00:58:07,518 --> 00:58:09,651
...Ser fiel
solo para ti...
535
00:58:09,653 --> 00:58:11,954
...Ser fiel
solo para ti...
536
00:58:11,956 --> 00:58:14,156
...Siempre y cuando ambos
vivirá.
537
00:58:14,158 --> 00:58:16,925
...Siempre y cuando
Ambos viviremos.
538
00:58:51,194 --> 00:58:53,695
( puerto deportivo, en francés )
Me siento tan cerca de ti...
539
00:58:56,866 --> 00:58:59,134
Eso casi podría
tocarte.
540
00:59:09,546 --> 00:59:12,080
Siempre existe esto
algo invisible...
541
00:59:14,083 --> 00:59:16,952
- Eso lo siento con tanta fuerza...
- (gruñidos)
542
00:59:21,291 --> 00:59:23,792
- Lo que nos une
tan juntos.
- (niños jugando)
543
00:59:27,130 --> 00:59:29,631
Me encanta este sentimiento...
544
00:59:29,633 --> 00:59:32,034
Incluso si me hace
llorar a veces.
545
00:59:42,612 --> 00:59:44,646
Es tan fuerte
esta convicción...
546
00:59:46,349 --> 00:59:47,950
Que te pertenezco.
547
01:00:00,063 --> 01:00:01,964
(cantando en francés)
548
01:00:04,667 --> 01:00:06,868
(habla francés)
549
01:00:08,338 --> 01:00:11,340
- (canta en inglés)
- (neil grita, murmura)
550
01:00:11,342 --> 01:00:14,743
( puerto deportivo, en francés )
tal vez te gustaría que me detuviera
diciéndote que te amo.
551
01:00:15,745 --> 01:00:17,879
(habla francés, aplaude)
552
01:00:19,782 --> 01:00:23,085
Sé que los sentimientos fuertes
hacerte sentir incómodo.
553
01:00:30,927 --> 01:00:32,995
Dime si es así.
554
01:00:32,997 --> 01:00:37,666
( soplando,
tubo haciendo eco)
555
01:00:41,838 --> 01:00:44,239
(tocando música de piano)
556
01:01:02,992 --> 01:01:04,926
- (clics)
- (la música se detiene)
557
01:01:05,928 --> 01:01:07,095
(clics)
558
01:01:33,156 --> 01:01:35,257
(silbatos de tren)
559
01:01:39,762 --> 01:01:42,197
( tatiana y marina
habla francés)
560
01:01:45,001 --> 01:01:47,002
- Mira mi pulsera.
- (jadeos)
561
01:01:47,004 --> 01:01:49,404
Es bonito.
¿De dónde es?
562
01:01:49,406 --> 01:01:51,907
(habla francés)
563
01:01:51,909 --> 01:01:53,942
(risas)
564
01:01:56,112 --> 01:01:58,046
¿Cómo está todo ahí?
565
01:01:59,816 --> 01:02:01,717
Te extraña
¿Estar aquí?
566
01:02:02,819 --> 01:02:04,753
Es genial aquí.
567
01:02:04,755 --> 01:02:08,090
Honestamente, en casa de papá
es muy divertido.
568
01:02:09,392 --> 01:02:11,359
¿El Ratoncito Pérez?
¿robarlo?
569
01:02:13,229 --> 01:02:15,897
No, soy yo
quien lo sacó.
570
01:02:15,899 --> 01:02:18,400
¿No te dolió?
571
01:02:18,402 --> 01:02:20,302
(habla francés)
572
01:02:24,307 --> 01:02:26,475
Eres tan bonita.
573
01:02:26,477 --> 01:02:29,244
(ambos hablan francés)
574
01:02:35,284 --> 01:02:37,452
(habla francés)
575
01:02:37,454 --> 01:02:39,387
(la computadora emite un pitido)
576
01:02:47,797 --> 01:02:49,865
(silbatos de tren)
577
01:02:55,204 --> 01:02:56,905
(quintana habla inglés)
578
01:03:00,009 --> 01:03:01,810
La presencia divina...
579
01:03:03,546 --> 01:03:06,548
Que duerme en cada hombre,
cada mujer.
580
01:03:08,785 --> 01:03:10,519
Dices...
581
01:03:10,521 --> 01:03:13,789
"cristo dijo esto.
582
01:03:13,791 --> 01:03:16,258
Cristo dijo eso."
¿Qué dices?
583
01:03:17,794 --> 01:03:19,828
Y lo que dices,
584
01:03:19,830 --> 01:03:22,531
viene
del dios interior?
585
01:03:25,101 --> 01:03:27,068
Responda eso
586
01:03:27,070 --> 01:03:29,204
Que es de dios,
587
01:03:29,206 --> 01:03:31,406
En cada mujer,
cada hombre.
588
01:03:33,543 --> 01:03:36,044
Conocernos
en ese amor
589
01:03:36,046 --> 01:03:38,446
Eso nunca cambia.
590
01:03:40,049 --> 01:03:42,050
(sigue hablando)
591
01:03:55,131 --> 01:03:57,232
(hombre hablando en voz baja)
592
01:04:04,607 --> 01:04:07,609
Me gustaría mostrártelo
aquí en el monitor...
593
01:04:07,611 --> 01:04:10,579
- ( pitidos )
- esta es el área
de tu útero
594
01:04:10,581 --> 01:04:13,949
Y el DIU que tu
tener en su lugar allí.
595
01:04:13,951 --> 01:04:17,986
Nos sentimos como
uno de los menos
procedimientos riesgosos
596
01:04:17,988 --> 01:04:21,022
Lo que podemos hacer es
para eliminar este dispositivo.
597
01:04:21,024 --> 01:04:24,192
Y vemos si esos
Los síntomas no se resuelven.
598
01:04:25,361 --> 01:04:27,062
Creo que algo
599
01:04:27,064 --> 01:04:29,965
usted y su marido
necesidad de considerar
600
01:04:29,967 --> 01:04:32,367
es con la ausencia
del DIU,
601
01:04:32,369 --> 01:04:36,571
¿Es este un momento
que tal vez quieras
pensar en los niños?
602
01:04:36,573 --> 01:04:39,641
O hay otro medio
¿para anticoncepción?
603
01:04:39,643 --> 01:04:42,477
Entonces no necesito tener
¿una histerectomía?
604
01:04:42,479 --> 01:04:45,113
Esas son las buenas noticias.
605
01:04:47,884 --> 01:04:50,118
Gracias.
606
01:04:56,092 --> 01:04:58,093
(el doctor continúa, en voz baja)
607
01:05:06,269 --> 01:05:08,403
Te gustaría
¿tener hijos?
608
01:05:11,040 --> 01:05:12,474
Puerto deportivo:
Algún día.
609
01:05:47,677 --> 01:05:50,679
(sueño de campanas)
610
01:05:54,684 --> 01:05:57,352
Hombre:
Dios nos dio el matrimonio
como un santo misterio...
611
01:05:59,155 --> 01:06:01,523
En el que un hombre y una mujer
están unidos...
612
01:06:02,725 --> 01:06:05,694
Y conviértete en uno.
613
01:06:05,696 --> 01:06:09,064
Y con cariño
y ternura...
614
01:06:09,066 --> 01:06:11,967
Darse libremente
el uno al otro.
615
01:06:13,202 --> 01:06:15,170
Neil:
Este anillo te regalo...
616
01:06:15,172 --> 01:06:18,173
Es una señal de nuestro
fe constante...
617
01:06:18,175 --> 01:06:21,242
...Es un signo de
nuestra fe constante...
618
01:06:21,244 --> 01:06:22,978
...Y amor perdurable.
619
01:06:22,980 --> 01:06:25,480
...Y amor perdurable.
620
01:06:33,089 --> 01:06:35,256
(gansos tocando la bocina)
621
01:06:44,166 --> 01:06:46,668
(pájaros cantando)
622
01:07:04,553 --> 01:07:06,454
(riendo)
623
01:07:08,758 --> 01:07:10,558
(Neil habla en voz baja)
624
01:07:13,662 --> 01:07:15,130
Ir.
625
01:07:19,435 --> 01:07:21,403
(habla suavemente)
626
01:07:31,180 --> 01:07:33,715
(chillidos, risas)
627
01:08:00,643 --> 01:08:02,477
(marina habla francés)
628
01:08:40,449 --> 01:08:42,784
- (Neil suspira)
- (habla bajito)
629
01:08:53,362 --> 01:08:55,897
(viento que sopla)
630
01:09:15,417 --> 01:09:16,851
( puerto deportivo, en francés )
dónde estamos...
631
01:09:18,521 --> 01:09:20,588
¿Cuándo estaremos allí?
632
01:09:24,560 --> 01:09:26,628
¿Por qué no siempre?
633
01:09:32,768 --> 01:09:34,736
¿Cuál es la verdad?
634
01:09:37,506 --> 01:09:39,674
¿Qué sabemos allí arriba?
635
01:09:39,676 --> 01:09:42,510
(sueño de campanas)
636
01:09:42,512 --> 01:09:43,878
¿O aquí abajo?
637
01:10:11,941 --> 01:10:14,309
(perro distante ladra)
638
01:10:14,311 --> 01:10:16,711
( sierra de mesa zumbando )
639
01:10:50,379 --> 01:10:52,780
(ruido)
640
01:11:11,767 --> 01:11:14,002
(gruñidos)
641
01:11:14,004 --> 01:11:17,338
- (marina habla inglés)
- (risas)
642
01:11:20,042 --> 01:11:23,344
- (ruido)
- ( gruñidos, murmullos )
643
01:11:40,663 --> 01:11:42,997
(niños jugando)
644
01:12:07,089 --> 01:12:08,990
(el hombre habla)
645
01:12:13,862 --> 01:12:15,830
(hombre, en inglés)
oramos tus bendiciones
sobre ellos
646
01:12:15,832 --> 01:12:18,032
Y sobre esta comida
que estamos a punto de comer.
647
01:12:18,034 --> 01:12:20,802
(la gente charla)
648
01:12:20,804 --> 01:12:22,804
(mujer hablando en voz baja)
649
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
¿Quieres uno?
650
01:12:25,675 --> 01:12:27,675
(gente charlando)
651
01:13:03,812 --> 01:13:05,446
( puerto deportivo en francés )
solo.
652
01:13:11,553 --> 01:13:14,122
el simplemente se va
así.
653
01:13:14,124 --> 01:13:16,157
no lo sé
a donde va.
654
01:13:16,159 --> 01:13:18,092
(la mujer habla italiano)
655
01:13:21,430 --> 01:13:23,431
( en italiano )
vete mientras puedas.
656
01:13:23,433 --> 01:13:25,566
Ahora que eres joven.
Hermoso.
657
01:13:26,635 --> 01:13:28,669
toda tu vida
frente a ti.
658
01:13:35,077 --> 01:13:37,445
vivir y hacer
lo que te gusta.
659
01:13:38,614 --> 01:13:40,515
La vida es un sueño.
660
01:13:40,517 --> 01:13:42,984
En un sueño no puedes
cometer errores.
661
01:13:44,720 --> 01:13:47,555
En un sueño puedes ser...
662
01:13:47,557 --> 01:13:49,023
Lo que quieras.
663
01:13:50,726 --> 01:13:52,460
Cualquier cosa.
664
01:13:54,196 --> 01:13:55,496
Deja este lugar.
665
01:13:55,498 --> 01:13:56,798
Es estrecho.
666
01:13:56,800 --> 01:13:57,799
Pequeño.
667
01:13:57,801 --> 01:13:59,934
No hay nada aquí.
668
01:13:59,936 --> 01:14:01,002
Mira sus caras.
669
01:14:01,004 --> 01:14:03,504
(susurra)
falso.
670
01:14:03,506 --> 01:14:05,173
Todo falso.
671
01:14:06,742 --> 01:14:08,709
Eres un poco
soñador.
672
01:14:08,711 --> 01:14:10,211
Necesitas volar.
673
01:14:10,213 --> 01:14:12,880
(repitiendo)
674
01:14:12,882 --> 01:14:14,882
(risas)
675
01:14:18,554 --> 01:14:21,189
Deberías ser libre.
676
01:14:21,191 --> 01:14:22,824
Escuche a su corazón.
677
01:14:27,696 --> 01:14:29,063
¿Muerto?
678
01:14:30,199 --> 01:14:32,467
(mujer murmura)
679
01:14:35,103 --> 01:14:37,572
(puerto deportivo, en francés)
no, mi bolso!
680
01:14:37,574 --> 01:14:39,040
¡Estás loco!
681
01:14:39,042 --> 01:14:40,141
( en italiano )
lo conseguiremos más tarde.
682
01:14:40,143 --> 01:14:42,043
Cuando volvamos.
683
01:14:42,045 --> 01:14:42,810
Está escondido.
684
01:14:47,082 --> 01:14:48,783
No necesitas nada.
685
01:14:48,785 --> 01:14:50,051
Eres libre.
686
01:14:50,053 --> 01:14:51,652
Somos gitanos.
687
01:14:51,654 --> 01:14:53,221
Eres como yo.
688
01:14:53,223 --> 01:14:54,922
Un gitano.
689
01:14:55,924 --> 01:14:58,125
(habla inglés)
690
01:14:59,127 --> 01:15:00,795
(habla francés)
691
01:15:04,766 --> 01:15:06,767
( en italiano )
Soy mi propio experimento.
692
01:15:08,203 --> 01:15:09,871
Ven a buscarme.
693
01:15:10,873 --> 01:15:12,073
Estoy aquí.
694
01:15:12,075 --> 01:15:13,941
¿Dónde está la gente?
695
01:15:13,943 --> 01:15:16,043
Están todos muertos.
No hay nadie aquí. Nada.
696
01:15:16,045 --> 01:15:18,546
(gritando)
Quiero que alguien me sorprenda.
697
01:15:18,548 --> 01:15:20,715
(se repite)
698
01:15:22,084 --> 01:15:24,185
- ¿Dónde están ustedes?
- (callando)
699
01:15:24,187 --> 01:15:27,121
(habla italiano)
700
01:15:33,061 --> 01:15:34,729
¿Qué estás mirando?
701
01:15:36,131 --> 01:15:37,932
¿Crees que soy un monstruo?
702
01:15:37,934 --> 01:15:39,967
¿Un monstruo malvado?
703
01:15:39,969 --> 01:15:42,603
¿Un vampiro?
¿Una bruja?
704
01:15:44,206 --> 01:15:47,008
- (murmura)
- ( Anna murmura )
705
01:15:50,112 --> 01:15:51,245
(anna habla italiano)
706
01:15:51,247 --> 01:15:53,114
quiero romper
estas cadenas...
707
01:15:54,283 --> 01:15:55,950
Sé libre.
708
01:16:02,925 --> 01:16:05,593
(traqueteo del tren)
709
01:16:05,595 --> 01:16:07,828
(riendo)
710
01:16:25,948 --> 01:16:28,716
(jadeos)
711
01:16:29,985 --> 01:16:32,753
(risas, murmura)
712
01:16:37,359 --> 01:16:39,360
( puerto deportivo, en francés )
ábreme.
713
01:16:40,896 --> 01:16:42,029
( perros ladrando )
714
01:16:42,031 --> 01:16:43,798
Ingresame.
715
01:16:55,811 --> 01:16:58,145
Muéstrame cómo amarte.
716
01:17:07,322 --> 01:17:09,790
¿Por qué volvemos a bajar?
717
01:17:25,374 --> 01:17:27,942
(toque que hace eco)
718
01:17:47,696 --> 01:17:51,198
(el hombre habla inglés)
las cosas han empeorado.
719
01:17:52,901 --> 01:17:55,069
- (quintana gime)
- (puertas chocando)
720
01:18:03,245 --> 01:18:05,913
( hombre
721
01:18:05,915 --> 01:18:07,815
Dentro y fuera de las cárceles
así.
722
01:18:07,817 --> 01:18:10,718
( hombre
723
01:18:25,434 --> 01:18:27,802
(charla superpuesta)
724
01:18:30,806 --> 01:18:32,807
( hombre
725
01:18:32,809 --> 01:18:34,475
No sé qué pasó.
Estaba borracho.
726
01:18:34,477 --> 01:18:36,310
Si hubiera hecho esto,
727
01:18:36,312 --> 01:18:39,380
No digo que lo haya hecho,
Podría haberlo hecho, podría haberlo hecho.
728
01:18:41,883 --> 01:18:44,218
Estoy preguntando
Por perdón, padre.
729
01:18:44,220 --> 01:18:48,389
(sigue hablando)
730
01:18:48,391 --> 01:18:50,357
No puedo evitarlo.
731
01:18:50,359 --> 01:18:52,460
si me necesitas
arrodillarse,
Me arrodillaré.
732
01:18:52,462 --> 01:18:54,762
(tartamudea)
733
01:18:54,764 --> 01:18:56,197
Quiero ser libre.
734
01:18:56,199 --> 01:18:58,199
(sigue hablando)
735
01:19:02,237 --> 01:19:04,338
Ese sol es solo
justo en mis ojos.
736
01:19:04,340 --> 01:19:06,440
(sigue hablando)
737
01:19:09,044 --> 01:19:10,377
Puedo pelear, pelearé.
738
01:19:10,379 --> 01:19:12,346
puedo pelear
con mis pies y mis manos.
739
01:19:12,348 --> 01:19:15,382
Ellos piensan que son
realmente sobre algo,
pero no lo son.
740
01:19:15,384 --> 01:19:17,451
(murmura)
741
01:19:17,453 --> 01:19:19,854
(gruñidos)
742
01:19:24,459 --> 01:19:27,027
(chasquido)
743
01:19:42,410 --> 01:19:45,212
(el chico habla)
744
01:19:45,214 --> 01:19:47,348
(la chica habla)
745
01:19:56,391 --> 01:19:59,026
Mujer:
Vas a abrir esa Biblia
¿y predicarme ahora?
746
01:20:05,534 --> 01:20:07,535
( golpes sordos de la biblia )
747
01:20:12,274 --> 01:20:14,842
(quintana, en español)
te busco intensamente.
748
01:20:17,946 --> 01:20:19,914
Mi alma tiene sed de ti.
749
01:20:22,384 --> 01:20:24,151
Agotado.
750
01:20:39,301 --> 01:20:41,268
(flequillo)
751
01:20:45,240 --> 01:20:48,309
Serás como un arroyo
¿Eso se seca?
752
01:20:48,311 --> 01:20:52,179
- (teléfono sonando)
- ( en inglés ) ¡amante!
¿Dónde estás?
753
01:20:53,982 --> 01:20:55,916
(el sonido continúa)
754
01:21:09,064 --> 01:21:11,398
Sacerdote:
El amor no es sólo un sentimiento.
755
01:21:12,634 --> 01:21:15,569
El amor es un deber.
Amarás.
756
01:21:17,372 --> 01:21:19,139
El amor es un mandato.
757
01:21:19,141 --> 01:21:22,509
Y dices:
"No puedo controlar mis emociones.
758
01:21:22,511 --> 01:21:25,880
Vienen y van
como nubes."
759
01:21:25,882 --> 01:21:28,315
A eso, Cristo dice:
760
01:21:28,317 --> 01:21:30,351
"amarás
761
01:21:30,353 --> 01:21:32,586
Si te gusta
o no.
762
01:21:34,189 --> 01:21:36,423
Tienes miedo
tu amor ha muerto."
763
01:21:36,425 --> 01:21:38,559
(haciendo eco de pasos)
764
01:21:40,896 --> 01:21:43,097
"quizás esté esperando
para ser transformado
765
01:21:43,099 --> 01:21:45,032
Hacia algo más elevado."
766
01:21:46,334 --> 01:21:48,335
(sigue hablando)
767
01:21:50,605 --> 01:21:52,973
( puerto deportivo, en francés )
luchamos.
768
01:21:52,975 --> 01:21:54,642
( quintana continúa
hablando)
769
01:21:54,644 --> 01:21:57,077
(golpes, el motor arranca)
770
01:21:57,079 --> 01:21:59,046
( puerto deportivo, en francés )
sin saber por qué.
771
01:22:08,490 --> 01:22:11,158
(marina habla francés)
772
01:22:20,635 --> 01:22:23,671
La gente débil nunca trae
cualquier cosa para un fin propio.
773
01:22:26,474 --> 01:22:28,976
Ellos esperan
para que otros lo hagan.
774
01:22:51,666 --> 01:22:54,401
¿Cómo había llegado el odio a apoderarse?
¿el lugar del amor?
775
01:22:54,403 --> 01:22:55,602
(grita)
776
01:22:58,239 --> 01:23:01,008
Mi tierno corazón
¿Se ha endurecido?
777
01:23:07,549 --> 01:23:10,317
(riendo)
778
01:23:16,624 --> 01:23:18,559
¿Me quieres?
¿como esposa?
779
01:23:19,728 --> 01:23:22,062
- (risas)
- ¿un amante?
780
01:23:25,734 --> 01:23:27,735
¿Compañero?
781
01:23:44,586 --> 01:23:47,354
(jadeando)
782
01:23:47,356 --> 01:23:49,356
(grita en ingles)
¡Me está matando!
783
01:23:55,296 --> 01:23:57,197
Lo lamento.
784
01:24:18,420 --> 01:24:21,088
(golpeando)
785
01:24:22,690 --> 01:24:24,458
(Neil habla)
786
01:24:24,460 --> 01:24:26,760
(grita)
¿quieres que muera? ¡Aquí!
787
01:24:26,762 --> 01:24:28,595
(las pastillas suenan)
788
01:24:32,600 --> 01:24:34,468
¿Por qué no
¿los tienes?
789
01:24:34,470 --> 01:24:36,670
(gritando)
790
01:24:46,514 --> 01:24:48,549
(silencioso)
791
01:25:06,134 --> 01:25:07,501
(besos)
792
01:25:08,703 --> 01:25:10,571
Estoy asustado.
793
01:25:18,346 --> 01:25:19,646
(habla suavemente)
794
01:25:22,584 --> 01:25:24,885
(las pastillas suenan)
795
01:25:36,331 --> 01:25:38,198
(el aire acondicionado hace ruido)
796
01:25:38,200 --> 01:25:40,267
(quintana, en español)
¿Por qué le das la espalda?
797
01:25:44,405 --> 01:25:46,840
Todo lo que veo es destrucción.
798
01:25:48,643 --> 01:25:50,410
Fracaso.
799
01:25:56,351 --> 01:25:58,385
(puerto deportivo, en inglés)
dame tu bendición, padre.
800
01:25:59,420 --> 01:26:02,256
(sollozando)
801
01:26:03,491 --> 01:26:05,759
He lastimado a la gente.
802
01:26:09,831 --> 01:26:12,166
(sollozando)
803
01:26:12,168 --> 01:26:14,368
Sé lo que soy.
804
01:26:20,909 --> 01:26:22,943
(habla suavemente)
805
01:26:22,945 --> 01:26:23,944
(habla suavemente)
806
01:26:25,880 --> 01:26:27,548
(habla suavemente)
807
01:26:33,821 --> 01:26:36,957
- (pájaro cantando)
- (viento que sopla)
808
01:26:39,594 --> 01:26:41,461
( puerto deportivo, en francés )
Dios mío,
809
01:26:41,463 --> 01:26:43,697
(trueno retumbante)
810
01:26:45,833 --> 01:26:48,502
Qué guerra más cruel.
811
01:26:55,743 --> 01:26:58,312
- (carrete de pesca zumba)
- Encuentro dos mujeres dentro de mí.
812
01:26:59,681 --> 01:27:01,615
(bobinado del carrete)
813
01:27:05,486 --> 01:27:07,421
Uno...
814
01:27:07,423 --> 01:27:09,790
Lleno de amor por ti.
815
01:27:15,396 --> 01:27:17,631
El otro...
816
01:27:17,633 --> 01:27:20,834
Me tira hacia abajo
hacia la tierra.
817
01:27:28,776 --> 01:27:32,412
(fuerte estruendo)
818
01:27:44,459 --> 01:27:45,459
(el hombre habla en voz baja
en ingles)
819
01:27:48,463 --> 01:27:50,030
pensé
te fuiste.
820
01:31:42,763 --> 01:31:44,264
(suena el teléfono)
821
01:32:14,562 --> 01:32:16,563
(pájaros cantando)
822
01:32:32,013 --> 01:32:34,648
( pitidos )
823
01:32:34,650 --> 01:32:36,716
(viento que sopla)
824
01:33:00,675 --> 01:33:02,576
Perdóname.
825
01:33:21,195 --> 01:33:23,763
( clics )
826
01:33:23,765 --> 01:33:26,333
(clics del freno de mano)
827
01:33:29,704 --> 01:33:32,305
(la mujer habla)
828
01:33:32,307 --> 01:33:34,174
Puerto deportivo:
Por favor.
829
01:33:36,377 --> 01:33:38,678
(habla suavemente)
830
01:33:40,214 --> 01:33:42,749
- (la mujer habla)
- (Neil habla)
831
01:33:42,751 --> 01:33:44,751
(mujer hablando)
832
01:33:58,833 --> 01:33:59,966
(clics)
833
01:33:59,968 --> 01:34:01,968
(campanas de camión)
834
01:34:07,008 --> 01:34:08,675
(Neil suspira)
835
01:34:11,112 --> 01:34:13,647
- (Neil habla en voz baja)
- (respira pesadamente)
836
01:34:13,649 --> 01:34:15,415
(sollozando)
837
01:34:15,417 --> 01:34:17,984
(revoluciones del motor)
838
01:34:53,754 --> 01:34:55,855
(agua corriendo)
839
01:35:18,145 --> 01:35:21,147
Hombre:
No te metas con nadie
durante los primeros seis meses.
840
01:35:22,717 --> 01:35:25,719
No dejes de hablar
a la gente.
841
01:35:25,721 --> 01:35:29,823
Ese es el primer error
que veo que la gente hace
en mi práctica.
842
01:35:29,825 --> 01:35:31,458
A veces te comes al oso,
843
01:35:31,460 --> 01:35:33,460
Y a veces
el oso te come.
844
01:35:33,462 --> 01:35:35,261
No puedes sentir pena
para ti.
845
01:35:37,865 --> 01:35:40,800
- (habla suavemente)
una vez que la atendamos...
- (teléfono sonando)
846
01:35:40,802 --> 01:35:42,836
...Eso empezará
el proceso.
847
01:35:42,838 --> 01:35:45,105
Porque hay
no hay niños involucrados
848
01:35:45,107 --> 01:35:48,408
Esto podría ser
un proceso bastante rápido
si eso es lo que quieres.
849
01:35:48,410 --> 01:35:51,411
Y no te quiero
perder la esperanza...
850
01:35:51,413 --> 01:35:53,413
(hablando en voz baja)
851
01:36:03,758 --> 01:36:05,792
(respira pesadamente)
852
01:36:15,770 --> 01:36:17,971
Quintana:
Es muy difícil serlo
853
01:36:17,973 --> 01:36:20,240
El indicado
quien ama menos,
854
01:36:20,242 --> 01:36:22,275
El que es más fuerte.
855
01:36:24,512 --> 01:36:27,046
tienes que luchar
contigo mismo.
856
01:36:28,282 --> 01:36:30,550
tienes que luchar
con el tuyo...
857
01:36:32,520 --> 01:36:34,220
Fuerza.
858
01:36:37,491 --> 01:36:39,492
(quintana hablando bajito)
859
01:36:50,805 --> 01:36:53,072
Neil:
¿Por qué?
860
01:36:57,211 --> 01:36:59,312
( trueno retumba )
861
01:37:11,225 --> 01:37:13,393
Neil:
Te vi.
862
01:37:19,400 --> 01:37:21,000
Otra vez.
863
01:37:23,571 --> 01:37:26,339
(hombre hablando en voz baja)
864
01:37:30,244 --> 01:37:33,179
Quintana:
Me están despidiendo.
No estaré aquí por mucho tiempo.
865
01:37:33,181 --> 01:37:35,248
me estan enviando
al oeste de kansas.
866
01:37:35,250 --> 01:37:37,951
¿Kansas occidentales?
¿Qué vas a hacer?
en el oeste de kansas?
867
01:37:39,320 --> 01:37:41,187
Mucha gente por aquí
868
01:37:41,189 --> 01:37:43,523
Te va a extrañar.
869
01:37:43,525 --> 01:37:47,594
(murmura)
necesitamos gente como tu
aquí en bartlesville.
870
01:37:47,596 --> 01:37:49,462
Para predicar el evangelio.
871
01:37:49,464 --> 01:37:51,264
Por eso tenemos iglesias.
872
01:37:51,266 --> 01:37:53,633
(la conversación continúa)
873
01:38:16,924 --> 01:38:19,259
(quintana, en español)
¿A dónde me llevas?
874
01:38:24,565 --> 01:38:26,099
(perro ladrando)
875
01:38:26,101 --> 01:38:28,902
Enséñanos
dónde buscarte.
876
01:38:28,904 --> 01:38:31,004
(mujer hablando inglés)
877
01:38:33,674 --> 01:38:36,542
siento mucho ardor,
ya sabes...
878
01:38:36,544 --> 01:38:39,178
(sigue hablando)
879
01:38:41,148 --> 01:38:43,082
(habla)
880
01:38:46,120 --> 01:38:48,121
(mujer hablando)
881
01:38:53,060 --> 01:38:55,495
Rezo pero a veces
No lo escucho.
882
01:38:55,497 --> 01:38:58,064
No creo
Él me escucha.
883
01:39:03,170 --> 01:39:05,271
(quintana, en español)
cristo, quédate conmigo.
884
01:39:09,310 --> 01:39:11,477
Cristo delante de mí.
885
01:39:17,151 --> 01:39:19,152
(gansos tocando la bocina)
886
01:39:19,154 --> 01:39:21,154
Cristo detrás de mí.
887
01:39:27,161 --> 01:39:29,429
Cristo en mí.
888
01:39:36,537 --> 01:39:38,705
Cristo debajo de mí.
889
01:39:43,243 --> 01:39:45,311
Cristo sobre mí.
890
01:39:49,183 --> 01:39:51,684
(hombre mayor
habla inglés)
891
01:39:57,191 --> 01:39:59,192
(habla la anciana)
892
01:40:01,161 --> 01:40:03,196
(quintana, en español)
cristo a mi derecha.
893
01:40:03,198 --> 01:40:06,466
(mujer hablando)
894
01:40:07,568 --> 01:40:09,435
Cristo a mi izquierda.
895
01:40:16,744 --> 01:40:19,278
Cristo en el corazón.
896
01:40:46,707 --> 01:40:49,409
(zumbido, traqueteo)
897
01:40:51,545 --> 01:40:53,613
( corte con cuchilla )
898
01:41:04,324 --> 01:41:06,526
(quintana, en español)
sed.
899
01:41:12,466 --> 01:41:14,400
Tenemos sed.
900
01:41:38,859 --> 01:41:40,726
(besos)
901
01:41:47,634 --> 01:41:50,636
Inunda nuestras almas
con tu espíritu y vida...
902
01:41:50,638 --> 01:41:53,473
(mujer balbuceando,
llorando)
903
01:41:57,444 --> 01:41:59,745
(quintana, en español)
tan completamente...
904
01:42:01,682 --> 01:42:05,251
Que nuestras vidas sólo sean
un reflejo tuyo.
905
01:42:16,597 --> 01:42:18,798
Brilla a través de nosotros.
906
01:42:41,355 --> 01:42:43,356
(alas batiendo)
907
01:43:00,941 --> 01:43:03,342
Muéstranos cómo buscarte.
908
01:43:10,217 --> 01:43:12,318
Fuimos hechos para verte.
909
01:43:15,856 --> 01:43:16,956
(el niño grita)
910
01:43:24,665 --> 01:43:26,966
(sueño de campanas)
911
01:43:40,247 --> 01:43:42,248
(niños jugando)
912
01:43:44,685 --> 01:43:46,352
(la bicicleta se acerca)
913
01:44:26,994 --> 01:44:28,828
(gente charlando)
914
01:44:32,432 --> 01:44:35,434
( p.A. Anuncios )
915
01:44:56,456 --> 01:44:58,557
( puerto deportivo, en francés )
Quiero conservar tu nombre.
916
01:45:32,459 --> 01:45:34,794
( grillos cantando )
917
01:45:46,606 --> 01:45:48,607
(pájaros cantando)
918
01:46:02,022 --> 01:46:04,390
( puerto deportivo, en francés )
amor que nos ama...
919
01:46:10,697 --> 01:46:12,998
Gracias.
920
01:46:15,936 --> 01:46:18,504
- (niño riendo)
- (corriente burbujeante)
921
01:46:41,061 --> 01:46:43,028
(exhala bruscamente)
922
01:47:41,087 --> 01:47:42,221
(exhala bruscamente)
923
01:47:47,794 --> 01:47:51,197
(Marina habla en voz baja)
924
01:47:56,503 --> 01:47:58,571
(gritando)
925
01:48:48,955 --> 01:48:50,956
(pájaros cantando)
926
01:49:37,938 --> 01:49:40,773
(partitura clásica)
927
01:52:08,121 --> 01:52:10,122
(traqueteo del tren)