1 00:00:05,707 --> 00:00:09,276 [zachte muziek] 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,685 [peinzende muziek] 3 00:00:27,662 --> 00:00:31,265 [emotionele muziek] 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,644 [wind waait] 5 00:00:48,616 --> 00:00:52,219 [zachte muziek] 6 00:01:06,066 --> 00:01:09,504 - Mag ik je iets vragen? 7 00:01:09,604 --> 00:01:15,843 Het is een beetje persoonlijk, maar denk jij wel eens aan de dood? 8 00:01:15,944 --> 00:01:19,514 [ijs kraken] 9 00:01:20,915 --> 00:01:24,519 [onheilspellende muziek] 10 00:02:36,557 --> 00:02:38,158 Hulp! 11 00:02:40,561 --> 00:02:41,796 Hallo. 12 00:02:45,198 --> 00:02:47,300 Hulp! 13 00:02:48,870 --> 00:02:51,139 Hallo! 14 00:02:51,238 --> 00:02:54,776 Alsjeblieft, ik ben hier. 15 00:02:54,876 --> 00:02:55,810 Iedereen? 16 00:02:55,910 --> 00:02:57,011 Alsjeblieft. 17 00:02:57,111 --> 00:02:59,814 Hulp! 18 00:03:02,050 --> 00:03:05,553 [dramatische muziek] 19 00:03:15,663 --> 00:03:18,365 - En volgens rapporten komt net binnen, een jong 20 00:03:18,465 --> 00:03:21,836 en internationaal bekend kunstschaatser is vermist 21 00:03:21,936 --> 00:03:23,403 op een noordelijke gletsjer. 22 00:03:23,504 --> 00:03:26,774 De schaatser, wiens naam dat niet is nog niet officieel vrijgegeven, 23 00:03:26,874 --> 00:03:30,210 deed mee aan een promotie reis met haar schaatsteam. 24 00:03:30,310 --> 00:03:32,513 Hiernaast een foto schieten, het schema 25 00:03:32,613 --> 00:03:36,117 omvatte ook een overlevingsstijl nachtelijke expeditie 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,953 op de gletsjer. 27 00:03:39,053 --> 00:03:40,855 - Sector Charlie heeft gescand. 28 00:03:40,955 --> 00:03:42,590 Geen visuele bevestiging. 29 00:03:42,690 --> 00:03:44,525 Beginnende aanpak naar deltazone. 30 00:03:44,625 --> 00:03:45,392 - Kopieer. 31 00:03:45,492 --> 00:03:46,594 Houd het rasterpatroon aan. 32 00:03:46,694 --> 00:03:48,863 Meld elke afwijking hoe klein ook. 33 00:03:48,963 --> 00:03:52,499 [zachte muziek] 34 00:03:58,506 --> 00:03:59,841 - Het zicht is eerlijk. 35 00:03:59,941 --> 00:04:01,008 Horizon is duidelijk. 36 00:04:01,109 --> 00:04:03,443 Als het doel afdreef, stromingen hadden kunnen voeren 37 00:04:03,544 --> 00:04:04,979 ze zijn inmiddels 20, 30 mijl onderweg. 38 00:04:05,079 --> 00:04:05,980 - Opgemerkt. 39 00:04:06,080 --> 00:04:07,181 Blijf systematisch. 40 00:04:07,280 --> 00:04:09,150 Elke sector moet worden gecontroleerd. 41 00:04:09,249 --> 00:04:10,283 - Rogier. 42 00:04:10,383 --> 00:04:12,754 Koers 085 aanpassen. 43 00:04:12,854 --> 00:04:13,988 Het rastervegen gaat door. 44 00:04:14,088 --> 00:04:17,058 [helikopterbladen hakken] 45 00:04:17,158 --> 00:04:18,826 - Geen fakkels gedetecteerd. 46 00:04:18,926 --> 00:04:19,994 Negatieve flitser. 47 00:04:20,094 --> 00:04:21,062 Negatieve hitte. 48 00:04:21,162 --> 00:04:22,230 Alleen ijsbeweging. 49 00:04:22,329 --> 00:04:23,164 - Kopieer. 50 00:04:23,263 --> 00:04:24,331 Houd je koers vast. 51 00:04:24,431 --> 00:04:27,168 Blijf op de huidige peiling. 52 00:04:27,267 --> 00:04:28,169 Blijf scherp. 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,705 Elke minuut telt. 54 00:04:30,805 --> 00:04:35,810 - Als er iemand hier is, ze maken het niet gemakkelijk. 55 00:04:35,910 --> 00:04:37,612 - Volgens bronnen, de verdwijning 56 00:04:37,712 --> 00:04:39,479 gebeurde laat in de ochtend. 57 00:04:39,580 --> 00:04:43,151 Het blijft onduidelijk of de schaatser verdwaalde op het ijs 58 00:04:43,251 --> 00:04:45,920 zelf even sterk wind en sneeuwval 59 00:04:46,020 --> 00:04:48,222 heeft alle sporen verborgen. 60 00:04:48,321 --> 00:04:49,791 Een andere mogelijkheid is dat zij dat mag 61 00:04:49,891 --> 00:04:52,160 richting zijn gegaan de rand van de gletsjer 62 00:04:52,260 --> 00:04:54,762 en viel in de ijskoude wateren. 63 00:04:54,862 --> 00:04:58,566 Eén van haar teamgenoten gaf een korte verklaring aan ons eerder. 64 00:04:58,666 --> 00:05:00,067 - Ik kan het nog steeds niet geloven. 65 00:05:00,168 --> 00:05:02,703 Dat zei ze 's ochtends ze had een momentje alleen nodig. 66 00:05:02,804 --> 00:05:06,073 - Autoriteiten benadrukken die tijd is van cruciaal belang. 67 00:05:06,174 --> 00:05:10,711 [dramatische muziek] 68 00:05:14,248 --> 00:05:15,983 [radiogebabbel] 69 00:05:21,189 --> 00:05:22,690 - Rogier. 70 00:05:22,790 --> 00:05:24,959 Reddingsvaartuig nu 10 minuten van de gletsjerbasis. 71 00:05:25,059 --> 00:05:26,294 Zijn er waarnemingen? - Negatief. 72 00:05:26,393 --> 00:05:27,829 Herhaal, negatief. 73 00:05:27,929 --> 00:05:29,396 Alleen reflectie. 74 00:05:29,496 --> 00:05:31,498 IJsfragmenten vangen de straal. 75 00:05:31,599 --> 00:05:33,000 Terugkeren naar het rasterspoor. 76 00:05:33,100 --> 00:05:36,469 - Ga door met een laatste veegbeweging, bereid je dan voor om terug te keren naar de basis. 77 00:05:36,571 --> 00:05:38,039 Bevestig de brandstofstatus. 78 00:05:38,139 --> 00:05:40,174 - Brandstof voldoende gedurende 30 minuten. 79 00:05:40,274 --> 00:05:41,175 Hervatten. 80 00:05:41,275 --> 00:05:42,342 - Kopieer. 81 00:05:42,442 --> 00:05:45,112 Het schip zal het controleren sector Alpha 9. 82 00:05:45,213 --> 00:05:48,616 [peinzende muziek] 83 00:05:55,790 --> 00:05:57,725 - Kom op. 84 00:05:57,825 --> 00:05:59,961 Het moet hier zijn. 85 00:06:00,061 --> 00:06:01,095 Waar is het? 86 00:06:10,071 --> 00:06:13,641 [wind waait] 87 00:06:38,032 --> 00:06:41,602 [peinzende muziek] 88 00:07:49,937 --> 00:07:51,539 Alsjeblieft, kom op. 89 00:07:58,312 --> 00:07:59,213 OK. 90 00:07:59,313 --> 00:08:01,082 Alsjeblieft. 91 00:08:01,182 --> 00:08:05,686 [telefoon zoemt] 92 00:08:23,971 --> 00:08:27,942 [sneeuwkraken] 93 00:08:30,711 --> 00:08:34,281 [wind fluiten] 94 00:09:12,787 --> 00:09:16,857 - (ZINGEN) Weide, weide, zacht en zoet 95 00:09:16,957 --> 00:09:21,695 Het mooiste wat we ooit hebben gezien 96 00:09:21,796 --> 00:09:26,467 Bloemen wapperen in de wind 97 00:09:26,567 --> 00:09:30,871 Hoog dansen met zoemende bijen 98 00:09:30,971 --> 00:09:34,875 Houd mijn hand vast en lach met mij mee 99 00:09:34,975 --> 00:09:41,382 Onder een hemel zo wild en vrij 100 00:09:41,482 --> 00:09:44,553 [zware ademhaling] 101 00:09:45,386 --> 00:09:48,823 [peinzende muziek] 102 00:09:50,124 --> 00:09:51,058 - Ja! 103 00:09:51,158 --> 00:09:55,596 [vuur knettert] 104 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 [grinnikt] 105 00:10:25,292 --> 00:10:28,863 [dramatische muziek] 106 00:10:46,581 --> 00:10:48,182 Neuken. 107 00:10:56,657 --> 00:10:58,726 [kreunt] 108 00:11:03,230 --> 00:11:04,231 Ja. 109 00:11:21,348 --> 00:11:24,852 [peinzende muziek] 110 00:11:41,536 --> 00:11:44,438 [rillend] 111 00:11:44,539 --> 00:11:48,075 [golven brullen] 112 00:11:51,879 --> 00:11:59,119 (ZINGEN) Dansen hoog met zoemende bijen 113 00:11:59,220 --> 00:12:07,895 Weide, weide, zacht en zoet 114 00:12:07,995 --> 00:12:15,135 Mooiste plek die we ooit hebben gezien 115 00:12:15,236 --> 00:12:18,739 [tent klapperen] 116 00:12:20,207 --> 00:12:23,511 [dramatische muziek] 117 00:12:32,886 --> 00:12:35,456 [tent scheurt] 118 00:12:54,775 --> 00:12:56,678 [jankt] 119 00:12:56,777 --> 00:13:00,347 [grommen] 120 00:13:04,719 --> 00:13:06,854 [schreeuwt] 121 00:13:08,690 --> 00:13:12,159 [golven brullen] 122 00:13:13,528 --> 00:13:16,765 [helikopterbladen hakken] 123 00:13:16,864 --> 00:13:19,199 - We hebben met grids Alpha gevlogen tweemaal via Foxtrot. 124 00:13:19,300 --> 00:13:21,569 Als er iemand uit was hier, de storm van gisteren 125 00:13:21,670 --> 00:13:22,970 zou ze meegenomen hebben. 126 00:13:23,070 --> 00:13:24,171 De kansen zijn bijna nul. 127 00:13:24,271 --> 00:13:24,938 - Kopieer. 128 00:13:25,039 --> 00:13:26,340 - Vraag begeleiding aan. 129 00:13:26,440 --> 00:13:27,509 Verlengen of retourneren? 130 00:13:27,609 --> 00:13:28,576 - Stand-by. 131 00:13:31,812 --> 00:13:34,014 Commando dat de beëindiging evalueert. 132 00:13:36,817 --> 00:13:40,421 [peinzende muziek] 133 00:14:06,715 --> 00:14:09,216 [ademt diep in] 134 00:14:09,316 --> 00:14:12,920 [wind fluiten] 135 00:15:18,952 --> 00:15:22,423 [krekels fluiten] 136 00:15:22,524 --> 00:15:26,093 [peinzende muziek] 137 00:15:38,840 --> 00:15:42,443 - [zwak kinderliedje] 138 00:15:55,523 --> 00:15:57,491 [indringend gesis] 139 00:15:58,860 --> 00:16:00,728 [blaast] 140 00:16:00,829 --> 00:16:02,630 - Kom op. 141 00:16:02,730 --> 00:16:03,665 Ja. 142 00:16:03,765 --> 00:16:06,333 [blaast] 143 00:16:13,541 --> 00:16:16,945 - [giechelen] 144 00:16:17,044 --> 00:16:20,548 [peinzende muziek] 145 00:16:34,929 --> 00:16:38,499 [droevige muziek] 146 00:17:19,941 --> 00:17:23,377 [zingt kinderliedje] 147 00:17:41,596 --> 00:17:45,098 [waterspatten] 148 00:17:46,266 --> 00:17:49,136 - Oké, dit moet werken. 149 00:18:10,792 --> 00:18:14,394 [elegante muziek] 150 00:18:50,665 --> 00:18:54,267 [applaus] 151 00:19:03,711 --> 00:19:07,214 [peinzende muziek] 152 00:19:24,398 --> 00:19:28,168 [inspirerende muziek] 153 00:19:55,029 --> 00:19:56,229 Daar. 154 00:20:00,068 --> 00:20:03,671 [dramatische muziek] 155 00:21:06,834 --> 00:21:07,802 Alsjeblieft, alsjeblieft. 156 00:21:37,999 --> 00:21:40,001 [rillend] 157 00:21:50,011 --> 00:21:51,245 Verdomme. 158 00:21:51,344 --> 00:21:52,479 Godverdomme. 159 00:22:02,857 --> 00:22:06,426 [rillend] 160 00:22:35,122 --> 00:22:38,693 [onheilspellende muziek] 161 00:22:57,410 --> 00:23:00,982 [telefoon zoemt] 162 00:23:22,469 --> 00:23:23,938 Kom op. 163 00:23:24,038 --> 00:23:24,972 Hallo? 164 00:23:28,109 --> 00:23:30,144 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 165 00:23:30,244 --> 00:23:31,444 Hallo? 166 00:23:38,719 --> 00:23:40,721 - Is daar iemand? 167 00:23:40,821 --> 00:23:41,522 Hallo? 168 00:23:41,622 --> 00:23:43,224 - Hoi. Hoi. 169 00:23:43,324 --> 00:23:44,292 Ja, hallo. 170 00:23:44,392 --> 00:23:45,293 Help me. 171 00:23:45,393 --> 00:23:46,827 Hoi. 172 00:23:46,928 --> 00:23:49,363 - Ja, ik zal je helpen, en Ik zal je dag briljant maken. 173 00:23:49,462 --> 00:23:50,998 Spreek ik met mevrouw Emily? 174 00:23:51,098 --> 00:23:53,768 - Ja, ja, stuur alstublieft iemand om mij te helpen. 175 00:23:53,868 --> 00:23:54,835 - Ik ben Harry. 176 00:23:54,936 --> 00:23:56,604 Ik bel vanuit Cool Breeze airconditioners. 177 00:23:56,704 --> 00:23:59,073 Met de zomer voor de deur, we bieden geweldige aanbiedingen 178 00:23:59,173 --> 00:24:00,207 op onze nieuwste modellen. 179 00:24:00,308 --> 00:24:03,476 - Nee, nee, luister alsjeblieft naar me. 180 00:24:03,577 --> 00:24:05,913 Ik heb geen airconditioning nodig. 181 00:24:06,013 --> 00:24:08,516 Ik heb hulp nodig. 182 00:24:08,616 --> 00:24:10,017 Ik ben verdwaald midden in de... 183 00:24:10,117 --> 00:24:11,152 - Is daar iemand? 184 00:24:11,252 --> 00:24:12,420 --Noordelijke IJszee ergens vastgelopen-- 185 00:24:12,520 --> 00:24:13,387 - Hallo? 186 00:24:13,521 --> 00:24:16,223 - op deze ijsschots, en ik... 187 00:24:16,324 --> 00:24:17,758 - Echt een ijsschots? 188 00:24:17,858 --> 00:24:18,491 Wauw. 189 00:24:18,592 --> 00:24:21,395 - Ja, echt, een ijsschots. 190 00:24:21,494 --> 00:24:25,032 Ik stuur je mijn coördinaten, oké. 191 00:24:25,132 --> 00:24:26,667 Ik weet mijn coördinaten niet. 192 00:24:26,767 --> 00:24:28,636 - Als je er niet in geïnteresseerd bent mijn aanbod, je kunt het gewoon zeggen. 193 00:24:28,736 --> 00:24:29,637 Ik wil niet pushen. 194 00:24:29,737 --> 00:24:31,072 - Nee, ik maak geen grapje. 195 00:24:31,172 --> 00:24:33,841 - Ik ook niet. 196 00:24:33,941 --> 00:24:36,944 - Ik was bij mijn team, en de rand van de gletsjer viel. 197 00:24:37,044 --> 00:24:38,012 En ik werd hier wakker. 198 00:24:38,112 --> 00:24:39,513 En ik ben... 199 00:24:39,613 --> 00:24:42,450 - Onze milieuvriendelijke lucht conditioners zijn echt energie 200 00:24:42,550 --> 00:24:44,118 efficiënt. Dit is de laatste week-- 201 00:24:44,218 --> 00:24:45,720 - Nee, nee, nee. 202 00:24:45,820 --> 00:24:48,255 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop gewoon over airconditioners gesproken. 203 00:24:48,356 --> 00:24:50,157 Stuur alstublieft iemand om mij te helpen. 204 00:24:50,257 --> 00:24:51,425 Ik smeek je. 205 00:24:51,525 --> 00:24:52,827 - Oké, mevrouw, ik begrijp het. 206 00:24:52,927 --> 00:24:54,695 Ik heb nog andere telefoontjes te plegen. - Nee. 207 00:24:54,795 --> 00:24:56,430 Nee, nee, nee, nee. Hang niet op, alsjeblieft. 208 00:24:56,530 --> 00:24:58,866 - Blijf koel en heb een fijne dag. - Nee, alsjeblieft. 209 00:24:58,966 --> 00:25:00,835 [verbindingstoon] 210 00:25:03,070 --> 00:25:04,071 Hallo? 211 00:25:09,076 --> 00:25:11,812 Hallo? 212 00:25:11,912 --> 00:25:12,847 Neuken. 213 00:25:12,947 --> 00:25:14,048 Hallo? 214 00:25:14,148 --> 00:25:15,082 Hallo. 215 00:25:15,182 --> 00:25:17,485 Neuken. 216 00:25:17,585 --> 00:25:19,420 Kom op. 217 00:25:19,520 --> 00:25:20,755 Kom op. Kom op. 218 00:25:20,855 --> 00:25:21,989 Kom op. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 219 00:25:25,459 --> 00:25:26,660 Neuken. 220 00:25:36,037 --> 00:25:39,640 [huilen] 221 00:25:49,984 --> 00:25:53,387 - [giechelen] 222 00:25:53,487 --> 00:25:56,991 [peinzende muziek] 223 00:26:47,341 --> 00:26:50,945 [gerommel] 224 00:27:01,755 --> 00:27:05,159 [onheilspellende muziek] 225 00:27:22,476 --> 00:27:26,080 [peinzende muziek] 226 00:28:17,532 --> 00:28:18,600 - Redding 8842. 227 00:28:18,699 --> 00:28:22,303 Redding 8842, visueel voor elke... 228 00:28:22,403 --> 00:28:24,738 Excuseer mij, 35 Zeven sector opnieuw geveegd. 229 00:28:24,838 --> 00:28:26,240 De rand van de gletsjer breekt af. 230 00:28:26,340 --> 00:28:27,274 De stroom trekt naar het westen. 231 00:28:27,374 --> 00:28:28,209 [radiogebabbel] 232 00:28:28,309 --> 00:28:30,077 - 1, 0, 1, 0. 233 00:28:30,177 --> 00:28:30,878 Ga je gang. 234 00:28:30,978 --> 00:28:32,547 Trace heeft bijna geen voorraden meer. 235 00:28:32,647 --> 00:28:34,315 - Redding 88, kopieer. 236 00:28:34,415 --> 00:28:35,349 Het zijn twee dagen geleden. 237 00:28:35,449 --> 00:28:37,718 Het weer wordt slechter. 238 00:28:37,818 --> 00:28:40,454 Redding 8842, bevestigde zoekopdracht. 239 00:28:40,555 --> 00:28:44,124 [rillend] 240 00:28:49,463 --> 00:28:52,099 [ijs kraken] 241 00:29:30,437 --> 00:29:34,041 [peinzende muziek] 242 00:29:53,494 --> 00:29:56,997 [ijs kraken] 243 00:30:35,402 --> 00:30:38,939 [rillend] 244 00:31:02,731 --> 00:31:06,233 [onheilspellende muziek] 245 00:31:06,333 --> 00:31:08,902 [ijs kraken] 246 00:31:10,304 --> 00:31:13,907 [pen krabben] 247 00:31:20,682 --> 00:31:24,284 [wind fluiten] 248 00:31:36,997 --> 00:31:40,668 [rillend] 249 00:31:41,703 --> 00:31:42,670 Hè? 250 00:31:57,351 --> 00:31:58,352 Hoi! 251 00:32:01,790 --> 00:32:02,956 Hallo! 252 00:32:09,564 --> 00:32:10,832 Kom op. Kom op. 253 00:32:10,931 --> 00:32:12,065 Kom op. 254 00:32:16,738 --> 00:32:17,971 Kom op. 255 00:32:27,981 --> 00:32:33,253 Alsjeblieft, alsjeblieft, werk, ja? 256 00:32:54,843 --> 00:32:56,511 [niet-Engels]. 257 00:32:56,611 --> 00:33:00,113 [peinzende muziek] 258 00:33:14,294 --> 00:33:17,599 We gaan eindelijk naar huis. 259 00:33:27,274 --> 00:33:30,745 Nee, waar ga je heen? 260 00:33:30,845 --> 00:33:32,780 Nee. 261 00:33:32,881 --> 00:33:33,882 Nee, nee, nee. 262 00:33:33,982 --> 00:33:34,883 Nee. 263 00:33:34,983 --> 00:33:36,951 Nee! 264 00:33:37,050 --> 00:33:39,888 Hallo! 265 00:33:39,988 --> 00:33:41,623 Nee! 266 00:33:41,723 --> 00:33:42,557 Nee! 267 00:33:42,657 --> 00:33:44,024 Ik ben hier. 268 00:33:44,124 --> 00:33:45,894 Ik ben hier. 269 00:33:45,994 --> 00:33:46,895 Nee! 270 00:33:46,995 --> 00:33:49,162 [ijsscheuren] 271 00:34:01,876 --> 00:34:04,077 [gedempt geschreeuw] 272 00:34:12,854 --> 00:34:14,822 [gorgelend] 273 00:34:25,767 --> 00:34:29,369 [kreunend] 274 00:34:33,741 --> 00:34:36,343 [hoesten] 275 00:34:41,683 --> 00:34:45,285 [rillend] 276 00:35:19,687 --> 00:35:23,223 [dier huilt] 277 00:35:49,017 --> 00:35:50,785 Hoe ben je hier terechtgekomen? 278 00:35:50,885 --> 00:35:54,822 [ijsbeerjong jammert] 279 00:36:00,193 --> 00:36:03,798 [ijsbeerjong huilt] 280 00:36:10,170 --> 00:36:13,741 [rillend] 281 00:36:16,511 --> 00:36:24,852 Ik weet niet of het ijsberen zijn houdt van noten, maar tenminste 282 00:36:24,952 --> 00:36:26,353 hey hield me in leven, dus... 283 00:36:26,453 --> 00:36:29,891 [ijsbeerwelp koert] 284 00:36:35,295 --> 00:36:38,066 Vind je ze leuk? 285 00:36:38,166 --> 00:36:39,332 Dat is goed. 286 00:36:44,739 --> 00:36:54,115 Ik... Ik weet dat ze zeggen dat je dat niet bent bedoeld om de dieren te voeren, 287 00:36:54,214 --> 00:37:02,690 maar we zijn niet in een dierentuin, dus... 288 00:37:02,790 --> 00:37:06,293 [ijsbeer brult] 289 00:37:07,095 --> 00:37:11,298 [ijsbeerwelp koert] 290 00:37:11,398 --> 00:37:14,234 [ijsbeer brult] 291 00:37:14,334 --> 00:37:16,236 Je moeder? 292 00:37:16,336 --> 00:37:18,472 [ijsbeer gromt] 293 00:37:21,274 --> 00:37:24,779 [ijsbeerwelp koert] 294 00:37:24,879 --> 00:37:27,181 [ijsbeer gromt] 295 00:37:27,280 --> 00:37:30,885 [peinzende muziek] 296 00:37:39,861 --> 00:37:43,463 [verre grom] 297 00:38:27,208 --> 00:38:30,778 [ijsbeer gromt] 298 00:38:47,161 --> 00:38:50,765 [diep ademhalen] 299 00:39:08,182 --> 00:39:11,719 [rillend] 300 00:39:16,791 --> 00:39:20,127 [zachte muziek] 301 00:39:57,531 --> 00:40:01,068 [peinzende muziek] 302 00:40:28,495 --> 00:40:29,697 Hallo. 303 00:40:49,449 --> 00:40:53,020 [droevige muziek] 304 00:41:10,438 --> 00:41:12,239 Het is tijd om te bewaren Mijn belofte, Anna. 305 00:41:12,340 --> 00:41:15,876 [inspirerende muziek] 306 00:42:14,702 --> 00:42:19,206 Wat zou je graag willen doen vanavond, mijn kleine zusje, nu 307 00:42:19,306 --> 00:42:21,442 dat je eindelijk vrij bent? 308 00:42:21,542 --> 00:42:25,413 Mooiste plek op aarde. 309 00:42:25,514 --> 00:42:31,585 Ik ga picknicken, pretpark. 310 00:42:31,685 --> 00:42:34,688 Misschien kunnen we het mama en... vragen Papa neemt ons mee om te zwemmen. 311 00:42:37,391 --> 00:42:39,060 Ja, je hebt gelijk. 312 00:42:39,160 --> 00:42:43,364 Het is veel te koud om te zwemmen, geloof me. 313 00:42:43,464 --> 00:42:45,866 Ik weet. 314 00:42:45,966 --> 00:42:49,437 Wil je mij een verhaaltje voor het slapengaan vertellen? 315 00:42:49,538 --> 00:42:53,674 Oké, luister. 316 00:42:53,774 --> 00:42:58,547 Vertel het gewoon niet mij iets engs. 317 00:42:58,646 --> 00:43:06,153 Vertel me gewoon iets vrolijk en warm. 318 00:43:06,253 --> 00:43:08,355 Ja. 319 00:43:08,456 --> 00:43:09,457 Nee, dat is leuk. 320 00:43:09,558 --> 00:43:10,691 Vertel me daar eens over. 321 00:43:13,694 --> 00:43:17,698 Het spijt me, Anna, vergeef me alsjeblieft. 322 00:43:25,072 --> 00:43:28,642 [peinzende muziek] 323 00:43:56,237 --> 00:43:59,807 [telefoon zoemt] 324 00:44:01,242 --> 00:44:04,778 [peinzende muziek] 325 00:44:14,623 --> 00:44:17,424 Hallo. 326 00:44:17,526 --> 00:44:18,859 Hallo. 327 00:44:18,959 --> 00:44:19,660 - Emily? 328 00:44:19,760 --> 00:44:21,195 - Hallo, ja, ik ben het. 329 00:44:21,295 --> 00:44:24,198 Gewoon alsjeblieft, alsjeblieft bel iemand om te helpen. 330 00:44:24,298 --> 00:44:28,469 Bel dan 112 of 911. 331 00:44:28,570 --> 00:44:29,770 Ik weet het niet eens. 332 00:44:29,870 --> 00:44:33,140 Alsjeblieft, bel alsjeblieft iemand die mij ophaalt. 333 00:44:33,240 --> 00:44:34,175 - Ik ben het-- 334 00:44:34,275 --> 00:44:37,612 - Je zult het niet eens geloven wat ben ik blij om... 335 00:44:37,711 --> 00:44:39,346 --de airconditionerman. 336 00:44:39,446 --> 00:44:41,182 - Hè? 337 00:44:41,282 --> 00:44:44,351 - Ja, helaas-- 338 00:44:44,451 --> 00:44:48,789 - Oké, je moet bellen iemand die mij nu kan helpen. 339 00:44:48,889 --> 00:44:50,891 Je moet bellen iemand, alsjeblieft. 340 00:44:50,991 --> 00:44:52,426 - --om mijn laatste telefoontje te plegen. 341 00:44:52,527 --> 00:44:54,028 - Laatste wat? 342 00:44:54,128 --> 00:44:55,062 - Telefoongesprek. 343 00:44:55,162 --> 00:44:56,130 - Wat? 344 00:44:56,230 --> 00:44:56,931 Oké, ik weet het niet. 345 00:44:57,031 --> 00:45:00,635 Alleen: wat betekent dat? 346 00:45:00,734 --> 00:45:02,102 Help mij alstublieft, alstublieft. 347 00:45:02,203 --> 00:45:04,905 - Het betekent dat ik dat niet doe mag niet meer bellen. 348 00:45:05,005 --> 00:45:06,040 - Voor mij? 349 00:45:06,140 --> 00:45:08,375 - Aan niemand. 350 00:45:08,475 --> 00:45:10,711 - Waarom? 351 00:45:10,811 --> 00:45:12,279 - Maakt het uit? - Ik weet het niet. 352 00:45:12,379 --> 00:45:14,516 Ik bedoel, het enige dat doet er verdomd toe 353 00:45:14,616 --> 00:45:16,850 is dat jij mijn enige contact bent. 354 00:45:16,951 --> 00:45:18,185 Mijn telefoon werkt niet eens. 355 00:45:18,285 --> 00:45:20,589 Je hoeft alleen maar te bellen iemand die mij nu kan helpen. 356 00:45:20,689 --> 00:45:21,922 - Niets doet ertoe. 357 00:45:26,460 --> 00:45:28,262 - Dat bedoelde ik niet. 358 00:45:28,362 --> 00:45:31,365 - Ik weet wat je bedoelt. 359 00:45:31,465 --> 00:45:32,701 Daarom belde ik. 360 00:45:32,800 --> 00:45:35,836 - Kijk, ik denk het niet Je weet wat ik bedoel. 361 00:45:35,936 --> 00:45:38,072 Ik bedoel, als dit zo is een of andere grap, 362 00:45:38,172 --> 00:45:42,142 Ik wil dat je iemand belt om... 363 00:45:42,243 --> 00:45:47,214 - Als je denkt dat dit een grap is, het enige wat u hoeft te doen is ophangen. 364 00:45:47,314 --> 00:45:48,583 - Dat doe ik niet. 365 00:45:48,683 --> 00:45:51,318 - Dat heb je al gedaan het vorige gesprek. 366 00:45:53,787 --> 00:45:56,123 - Misschien was het toen het netwerk. 367 00:45:56,223 --> 00:45:58,727 Ik bedoel, dat is niet zo werk hier echt. 368 00:45:58,826 --> 00:46:00,629 - Waar? 369 00:46:00,729 --> 00:46:02,863 Waar? 370 00:46:02,963 --> 00:46:14,275 - Ik ben op een ijsschots het midden van de oceaan. 371 00:46:14,375 --> 00:46:16,243 Je moet mij geloven. 372 00:46:16,343 --> 00:46:17,177 - Daar gaan we weer. 373 00:46:17,278 --> 00:46:19,614 - Bel iemand help mij verdomme. 374 00:46:19,714 --> 00:46:23,250 [telefoon zoemt] 375 00:46:26,453 --> 00:46:27,454 Hallo? 376 00:46:32,126 --> 00:46:34,295 Hallo? 377 00:46:34,395 --> 00:46:37,298 Hallo? 378 00:46:37,398 --> 00:46:40,901 [ijs kraken] 379 00:46:42,870 --> 00:46:44,071 Hallo? 380 00:46:46,840 --> 00:46:48,042 Hallo? 381 00:46:53,480 --> 00:46:54,448 Neuken. 382 00:46:57,885 --> 00:47:00,154 Hallo? 383 00:47:00,254 --> 00:47:00,921 Neuken. 384 00:47:01,021 --> 00:47:03,558 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 385 00:47:03,658 --> 00:47:05,893 Ga alsjeblieft niet. 386 00:47:05,993 --> 00:47:07,428 Zeg alsjeblieft iets. 387 00:47:07,529 --> 00:47:08,495 - Ja? 388 00:47:13,668 --> 00:47:14,536 Je bent er nog steeds. 389 00:47:14,636 --> 00:47:16,203 God zij dank. 390 00:47:16,303 --> 00:47:20,174 - Waarom speel je met mij? 391 00:47:20,274 --> 00:47:20,908 - Wat? 392 00:47:21,008 --> 00:47:25,714 Ik speel met jou? 393 00:47:25,814 --> 00:47:27,414 - Rechts. 394 00:47:34,488 --> 00:47:40,461 - Oké, dus je hebt mij gebeld. 395 00:47:40,562 --> 00:47:47,000 - Nou, zie je, ik werd verondersteld basketbalspeler te worden. 396 00:47:47,101 --> 00:47:48,936 Ben je er nog? 397 00:47:49,036 --> 00:47:51,573 - Ja, ik ben hier. 398 00:47:51,673 --> 00:47:54,875 - Ja, nou ja, het was maar een droom. 399 00:47:54,975 --> 00:47:57,812 Ik bedoel, ik was niet lang genoeg of snel genoeg. 400 00:47:57,911 --> 00:48:00,914 Ik was goed, maar niet zo goed. 401 00:48:01,014 --> 00:48:03,618 - Oké, het spijt me. 402 00:48:03,718 --> 00:48:05,486 - Niet nodig. 403 00:48:05,587 --> 00:48:08,656 Dat is het leven. 404 00:48:08,757 --> 00:48:10,924 - Ja. 405 00:48:11,024 --> 00:48:13,728 - Dat wilde ik ook dokter worden, 406 00:48:13,828 --> 00:48:18,899 maar ik bedoel, ik heb niet gelezen genoeg voor de toelatingsexamens. 407 00:48:18,999 --> 00:48:21,770 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 408 00:48:21,870 --> 00:48:25,072 - Ik kon me gewoon niet concentreren omdat ik alleen maar zorgde 409 00:48:25,172 --> 00:48:28,142 van mijn drie kleine broertjes en zusjes. 410 00:48:28,242 --> 00:48:30,010 Weet je, mijn vader stierf toen ik klein was. 411 00:48:30,110 --> 00:48:32,881 En mijn moeder, nou ja, ze is ziek. 412 00:48:32,980 --> 00:48:37,685 Dus ik gaf mijn plannen om te gaan studeren. 413 00:48:37,786 --> 00:48:39,052 - Het spijt me echt voor je. 414 00:48:39,153 --> 00:48:43,157 - Ik was gewoon, ik bedoel, zelfs gewoon niet slim genoeg. 415 00:48:43,257 --> 00:48:44,726 En je hoeft geen spijt te hebben. 416 00:48:44,826 --> 00:48:48,929 Iedereen wil iets, en iedereen heeft dromen zoals ik. 417 00:48:51,999 --> 00:48:53,902 Ik wilde het zijn iemand, weet je? 418 00:48:54,001 --> 00:48:56,103 Iedereen behalve ik. 419 00:49:03,110 --> 00:49:04,879 Ik heb dat nooit gewild een telemarketeer zijn. 420 00:49:04,978 --> 00:49:06,848 Maar dit is alles wat ik heb. 421 00:49:06,947 --> 00:49:08,850 Dit is alles waar ik goed voor was. 422 00:49:08,949 --> 00:49:10,585 - Het spijt me. 423 00:49:10,685 --> 00:49:11,786 - Jij wat? 424 00:49:11,886 --> 00:49:13,020 Wat zei je? 425 00:49:13,120 --> 00:49:15,022 - Ik zei net dat ik... 426 00:49:15,122 --> 00:49:17,525 - Ik wil je medelijden niet. 427 00:49:17,625 --> 00:49:20,394 De meesten van ons snappen het niet wat we willen, weet je. 428 00:49:20,494 --> 00:49:24,331 En dat deed ik niet. Ik deed het gewoon niet Ik wil een slechte telemarketeer zijn. 429 00:49:24,431 --> 00:49:27,569 Maar dat ben ik geworden, het uitschot van de wereld. 430 00:49:27,669 --> 00:49:30,170 - Waarom zou je dat zeggen? 431 00:49:30,270 --> 00:49:31,873 - Omdat ik eerlijk ben. 432 00:49:31,972 --> 00:49:33,541 Dat denkt iedereen. 433 00:49:33,641 --> 00:49:34,975 - Dat doe ik niet. 434 00:49:35,075 --> 00:49:37,411 - De meeste mensen hangen gewoon op. 435 00:49:37,512 --> 00:49:38,245 Sommige zijn smerig. 436 00:49:38,345 --> 00:49:40,347 En dan daar zijn degenen die willen 437 00:49:40,447 --> 00:49:42,684 gewoon aardig zijn alsjeblieft omdat zij 438 00:49:42,784 --> 00:49:45,252 een goede indruk willen maken. 439 00:49:48,623 --> 00:49:50,892 - Als je denkt dat ik... 440 00:49:50,991 --> 00:49:52,192 Ik deed niet-- 441 00:49:55,930 --> 00:49:57,264 - Ja, dat heb je gedaan. 442 00:50:03,036 --> 00:50:07,274 - Wat wil je van mij? 443 00:50:07,374 --> 00:50:11,880 - Ik weet niet wat ik wil van jou, iemand die naar mij luistert, 444 00:50:11,980 --> 00:50:13,146 iemand-- 445 00:50:16,584 --> 00:50:18,151 toen ik je belde de eerste keer, 446 00:50:18,252 --> 00:50:20,254 je had gemakkelijk kunnen ophangen zodra hij het hoorde 447 00:50:20,354 --> 00:50:22,289 Ik verkocht airconditioners. 448 00:50:27,060 --> 00:50:29,329 Maar in plaats van op te hangen omhoog, je hebt met mij gesproken 449 00:50:29,429 --> 00:50:33,200 en creëerde dat absurde verhaal. 450 00:50:33,300 --> 00:50:36,604 Je zou het niet begrijpen. 451 00:50:36,704 --> 00:50:41,108 Ik voel me als de muren komen op mij af. 452 00:50:41,208 --> 00:50:42,810 Ken je het gevoel? 453 00:50:42,911 --> 00:50:46,514 [telefoon zoemt] 454 00:50:47,815 --> 00:50:50,284 - De muren zijn niet precies op mij neerkomen omdat... 455 00:50:56,524 --> 00:51:01,094 omdat ik op een smeltend stuk ijs 456 00:51:01,194 --> 00:51:02,496 midden in de oceaan. 457 00:51:02,597 --> 00:51:05,700 - Ja, klopt. 458 00:51:05,800 --> 00:51:07,067 Ik was het bijna vergeten. 459 00:51:09,469 --> 00:51:14,441 - Een andere mens ontmoeten, a iemand van mijn eigen soort 460 00:51:14,542 --> 00:51:17,845 is het sterkst troost in eenzaamheid, 461 00:51:17,946 --> 00:51:19,379 ook al is het maar een stem. 462 00:51:19,479 --> 00:51:21,415 Je had wat moeten zien Ik zie het nu. 463 00:51:21,516 --> 00:51:27,421 Het maakt niet uit of de stem is vreemd, bemoedigend, vreugdevol, 464 00:51:27,522 --> 00:51:31,325 verdrietig, beangstigend of verwarrend. 465 00:51:31,425 --> 00:51:35,262 Waar het om gaat is dat de stem verdwijnt niet. 466 00:51:35,362 --> 00:51:39,232 Je kunt je zijn gezicht voorstellen en kom naast je staan. 467 00:51:39,333 --> 00:51:43,136 Niets is belangrijker dan het behouden van de verbinding, 468 00:51:43,236 --> 00:51:45,506 vooral als je dat al hebt gedaan besloten zich over te geven. 469 00:51:45,607 --> 00:51:52,513 Maar opeens doe je dat niet meer wil het leven loslaten. 470 00:51:59,654 --> 00:52:02,924 - Dus je hebt er geen zin in een gevangene, zoals ik? 471 00:52:03,024 --> 00:52:04,659 Je kunt alles doen jij wilt, en jij 472 00:52:04,759 --> 00:52:09,196 kan gaan waar je maar wilt. 473 00:52:09,296 --> 00:52:12,165 - Dat zou ik niet zeggen. 474 00:52:12,265 --> 00:52:13,534 - Emily, alsjeblieft. 475 00:52:13,635 --> 00:52:14,535 Probeer het niet eens. 476 00:52:14,636 --> 00:52:16,203 Je woont in de wereld die je altijd hebt gehad 477 00:52:16,303 --> 00:52:19,439 gedroomd, precies doen wat je altijd al wilde doen. 478 00:52:22,242 --> 00:52:24,177 - Wat? 479 00:52:24,277 --> 00:52:26,446 Ik begrijp je niet. 480 00:52:26,547 --> 00:52:31,151 - De schijnwerpers, het publiek, het applaus, de rode lopers, 481 00:52:31,251 --> 00:52:35,657 en het allerbelangrijkste, passie, dat geweldige gevoel 482 00:52:35,757 --> 00:52:38,258 je krijgt elke keer je schaatst op het ijs. 483 00:52:42,262 --> 00:52:43,531 - Hoe weet je dat? 484 00:52:43,631 --> 00:52:46,868 - Rustig, ik heb de jouwe naam op de lijst, 485 00:52:46,968 --> 00:52:51,873 en Google is uitgevonden, dus veel mooie en mooie opnames 486 00:52:51,973 --> 00:52:55,810 en clips van je carrière en uw sociale mediapagina. 487 00:52:59,312 --> 00:53:00,715 - Ben je mij aan het stalken? 488 00:53:00,815 --> 00:53:02,315 - Nee, niet echt. 489 00:53:02,416 --> 00:53:05,953 Ik wilde gewoon meer weten over jou nadat ik je belde. 490 00:53:06,054 --> 00:53:06,954 - Waarom zou je dat doen? 491 00:53:07,055 --> 00:53:08,056 Dat is raar. 492 00:53:08,156 --> 00:53:09,222 - Hoe komt dat? 493 00:53:09,322 --> 00:53:11,025 - Omdat het zo is raar dat je gaat... 494 00:53:11,125 --> 00:53:12,492 wat? 495 00:53:12,593 --> 00:53:16,064 Je gaat googlen na oproepen om die mensen te onderzoeken. 496 00:53:16,164 --> 00:53:17,865 - Nee, nee, nee. 497 00:53:17,965 --> 00:53:19,232 Jij bent de enige. 498 00:53:19,332 --> 00:53:21,536 - Oké, ik geloof je niet. 499 00:53:21,636 --> 00:53:28,475 Ik bedoel, je lijkt veel te weten over mij, en ik weet niet eens... 500 00:53:28,576 --> 00:53:31,211 Ik weet het niet eens jouw naam, dus... 501 00:53:31,311 --> 00:53:35,917 - Ja, dat geloof ik je gelooft het niet. 502 00:53:36,017 --> 00:53:38,086 Mijn naam is Harry. 503 00:53:38,186 --> 00:53:41,288 - Dus dat geloof je niet Ik sta op een smeltend stuk ijs 504 00:53:41,388 --> 00:53:43,423 midden op de oceaan? 505 00:53:43,524 --> 00:53:44,859 Leuk je te ontmoeten, Harry. 506 00:53:44,959 --> 00:53:46,794 [ijs kraken] 507 00:53:46,894 --> 00:53:48,896 [waterspatten] 508 00:53:50,732 --> 00:53:54,234 Eigenlijk denk ik dat ik een nu iets zuidelijker. 509 00:53:54,334 --> 00:53:57,270 Ik bedoel, het ijs smelt. 510 00:53:57,370 --> 00:54:03,044 En ik denk dat dat misschien wel zo is een beetje warmer worden. 511 00:54:03,144 --> 00:54:05,245 - Wat ik geloof, omdat ik weet, 512 00:54:05,345 --> 00:54:08,182 is dat je bezig bent de Arctische gletsjer, 513 00:54:08,281 --> 00:54:11,119 of jij was er tenminste. 514 00:54:11,219 --> 00:54:12,153 - Ja. 515 00:54:12,252 --> 00:54:13,554 Ja, ik... 516 00:54:13,654 --> 00:54:14,589 - Wacht. 517 00:54:27,334 --> 00:54:30,270 Dus hier is jouw selfie-video van jou 518 00:54:30,370 --> 00:54:33,340 op weg naar de luchthaven met uw team. 519 00:54:33,440 --> 00:54:34,776 Hier zit je in het vliegtuig. 520 00:54:34,876 --> 00:54:38,378 Jij legt het uit iets voor je vriend 521 00:54:38,478 --> 00:54:40,480 over het houten ding in je armen. 522 00:54:40,581 --> 00:54:44,252 Wat is het trouwens? 523 00:54:44,351 --> 00:54:48,556 - Het is... het is de urn van mijn zus. 524 00:54:48,656 --> 00:54:49,624 - Echt? 525 00:54:52,226 --> 00:54:53,161 Het spijt me zo. 526 00:54:53,261 --> 00:54:54,128 - Doe dat niet. 527 00:54:54,228 --> 00:54:55,428 Wees niet. 528 00:54:55,530 --> 00:54:56,964 Anna is lang geleden overleden. 529 00:54:57,064 --> 00:54:59,801 Zij was zeven en ik acht. 530 00:55:07,809 --> 00:55:09,076 Harry? 531 00:55:09,177 --> 00:55:11,646 - Mag ik vragen hoe? 532 00:55:14,916 --> 00:55:22,223 - Ze was... ze werd geslagen door een bliksemschicht. 533 00:55:22,322 --> 00:55:23,224 - Echt? 534 00:55:23,356 --> 00:55:26,426 Hoe is dat mogelijk? 535 00:55:29,230 --> 00:55:32,733 - Man, het was zo mooi, en-- 536 00:55:32,834 --> 00:55:36,436 De tijd was net zo grenzeloos omdat de zee grenzeloos is. 537 00:55:36,537 --> 00:55:38,739 Die dag de lucht was grijs, en jij 538 00:55:38,840 --> 00:55:43,177 kon de donder voelen rommelend in de verte. 539 00:55:43,277 --> 00:55:45,012 Anna stopte bij de rand van de weide 540 00:55:45,112 --> 00:55:46,247 en wilde terug naar huis. 541 00:55:46,346 --> 00:55:47,248 - Kom op. 542 00:55:47,347 --> 00:55:48,282 Laten we rennen. 543 00:55:48,381 --> 00:55:50,251 - Ik zag de angst in haar ogen. 544 00:55:50,350 --> 00:55:51,719 - Mama heeft dat gezegd. 545 00:55:51,819 --> 00:55:52,620 - Jij lafaard. 546 00:55:52,720 --> 00:55:54,188 - Anna is bang ogen net gemaakt 547 00:55:54,288 --> 00:55:56,691 uitdagendheid ontwaakt in mijn bloed. 548 00:55:56,791 --> 00:56:00,595 Ik wilde racen over de weide. 549 00:56:00,695 --> 00:56:03,898 Er ontstond een flits in die van Anna ogen, en ze vertrok 550 00:56:03,998 --> 00:56:05,132 voor mij uit rennen. 551 00:56:09,704 --> 00:56:11,572 Ik kreeg een voorsprong en naderde al 552 00:56:11,672 --> 00:56:14,842 de andere kant van de weide in een oogwenk langs haar heen. 553 00:56:14,942 --> 00:56:18,478 [rustige muziek] 554 00:56:28,122 --> 00:56:29,156 En dan-- 555 00:56:29,257 --> 00:56:32,693 [donder klap] 556 00:56:33,861 --> 00:56:38,566 - zomaar, ik wist het dat "er was eens" 557 00:56:38,666 --> 00:56:46,507 het leven werd voor altijd achtergelaten, een enkele bliksemschicht. 558 00:56:48,743 --> 00:56:52,780 - Dus jij denkt dat het zo was jouw schuld, toch? 559 00:56:52,880 --> 00:56:56,183 [peinzende muziek] 560 00:57:26,180 --> 00:57:29,750 [onheilspellende muziek] 561 00:57:59,146 --> 00:58:02,683 [telefoon zoemt] 562 00:58:05,953 --> 00:58:08,923 - Google blijkt dat jij bent ook een schrijver. 563 00:58:09,023 --> 00:58:12,827 Je boek is gepubliceerd, "Bedtijdverhaaltjes van Anna 564 00:58:12,927 --> 00:58:15,296 en Emily." 565 00:58:15,396 --> 00:58:17,031 - Ja. 566 00:58:17,131 --> 00:58:21,936 Mijn zus en ik hadden dat vroeger ook elkaar verhalen vertellen 567 00:58:22,036 --> 00:58:26,007 elke nacht voordat we zouden vallen in slaap, en dan nog een paar 568 00:58:26,107 --> 00:58:27,742 Ik heb opgeschreven. 569 00:58:27,842 --> 00:58:33,514 Later ben ik klaar met de tekst, en ik publiceerde ze. 570 00:58:33,614 --> 00:58:37,685 - Ik heb gemerkt dat je dat wel bent goed in het vertellen van verhalen. 571 00:58:37,785 --> 00:58:39,487 - Heb je mijn boek gelezen? 572 00:58:39,587 --> 00:58:41,188 - Nee. 573 00:58:41,288 --> 00:58:42,757 - Dus-- 574 00:58:42,857 --> 00:58:47,628 - Emily zal sterven door de bliksem bout is een kans van één op een miljoen. 575 00:58:49,597 --> 00:58:50,798 - Ja. 576 00:58:58,072 --> 00:58:59,106 Harry? 577 00:58:59,206 --> 00:59:00,074 - Wacht even. 578 00:59:00,174 --> 00:59:01,742 Daar gaan we weer. 579 00:59:01,842 --> 00:59:06,247 Ik heb foto's en videoclips gevonden van je vrienden en Instagram 580 00:59:06,347 --> 00:59:09,583 en Facebook-en De pagina van Alessandro. 581 00:59:09,683 --> 00:59:11,552 - Dus je stalkt mij echt? 582 00:59:11,652 --> 00:59:14,488 - Er zijn foto's van een promoshoot op een Noordpoolgebied 583 00:59:14,588 --> 00:59:15,723 gletsjer. - Ja. 584 00:59:15,823 --> 00:59:17,124 - Dit ben jij, jouw team. 585 00:59:17,224 --> 00:59:22,630 Wauw, het lijkt erop dat je dat gedaan hebt een heel feest daar. 586 00:59:22,730 --> 00:59:25,099 - Oké, wat zie je nog meer? 587 00:59:25,199 --> 00:59:26,434 - Gelach en geklets. 588 00:59:26,535 --> 00:59:30,337 Oh, je was een beetje dronken op het feest. 589 00:59:30,438 --> 00:59:31,439 - Dat ben ik niet. 590 00:59:31,540 --> 00:59:33,107 - Maar dat was je zeker. 591 00:59:33,207 --> 00:59:34,408 - Dat was ik zeker niet. 592 00:59:34,509 --> 00:59:39,380 - Ik dacht dat atleten dat niet deden drinken, althans niet figuur 593 00:59:39,480 --> 00:59:40,648 schaatsers. 594 00:59:40,748 --> 00:59:41,816 - Dat denkt iedereen. 595 00:59:41,916 --> 00:59:43,751 Maar ik bedoel, natuurlijk houden we van... 596 00:59:47,221 --> 00:59:49,558 - Je ziet er zo gelukkig uit. 597 00:59:49,657 --> 00:59:53,194 [peinzende muziek] 598 01:00:19,086 --> 01:00:22,623 [golven breken] 599 01:00:27,228 --> 01:00:28,229 - Harry? 600 01:00:36,605 --> 01:00:37,771 Harry? 601 01:00:46,247 --> 01:00:48,048 Harry? 602 01:00:48,149 --> 01:00:51,152 Harry, alsjeblieft, zeg alsjeblieft iets als je er bent. 603 01:00:51,252 --> 01:00:53,020 - Ik zou het niet geloven een woord dat je zegt, 604 01:00:53,120 --> 01:00:55,990 als ik het niet bij jou zag sociale mediapagina's van vrienden, 605 01:00:56,090 --> 01:00:57,559 dat je een urn bij je draagt. 606 01:00:57,691 --> 01:01:00,027 Wacht nog even. 607 01:01:00,127 --> 01:01:03,565 Hier zeg je... wacht even. 608 01:01:03,664 --> 01:01:07,101 [peinzende muziek] 609 01:01:10,171 --> 01:01:12,206 Nou, dat zeg je de camera die dit is 610 01:01:12,306 --> 01:01:15,376 is de juiste ochtend en het juiste moment, 611 01:01:15,476 --> 01:01:18,145 en je moet het alleen doen. 612 01:01:18,245 --> 01:01:20,347 Nu skate je weg. 613 01:01:20,447 --> 01:01:22,850 Je vrienden zijn aan het praten. 614 01:01:22,950 --> 01:01:26,120 Iemand zegt dat Emily krijgt naar de rand van het ijs 615 01:01:26,220 --> 01:01:29,123 om die van Anna te verspreiden as in de zee. 616 01:01:29,223 --> 01:01:32,426 En nu verdwijn jij erachter een heuvel buiten beeld. 617 01:01:32,527 --> 01:01:33,460 - Ja. 618 01:01:36,363 --> 01:01:41,902 Het ging om ongeveer A twee kilometer schaatsen naar de rand. 619 01:01:42,002 --> 01:01:46,774 En toen ik de rand van de ijskoude klif, 620 01:01:46,874 --> 01:01:53,548 Dat besefte ik hier is het eigenlijk 621 01:01:53,648 --> 01:01:55,684 de mooiste plaats in de wereld. 622 01:01:55,783 --> 01:02:01,922 En ik heb het eindelijk gevonden ergens waar ik kon 623 01:02:02,022 --> 01:02:05,859 verstrooi Anna's as en dan... 624 01:02:09,463 --> 01:02:16,605 ja, dan de rand van de De klif viel, en hier ben ik. 625 01:02:16,705 --> 01:02:20,207 [droevige muziek] 626 01:02:27,481 --> 01:02:29,551 Hoe lang zijn we al aan het praten? 627 01:02:29,651 --> 01:02:31,018 - Maakt het uit? 628 01:02:39,594 --> 01:02:41,228 - Het is ochtend. 629 01:02:41,328 --> 01:02:42,329 - Heb je het druk? 630 01:02:42,429 --> 01:02:43,665 Moet je gaan? 631 01:02:43,764 --> 01:02:44,733 - Maak je een grapje? 632 01:02:44,832 --> 01:02:45,766 - Nee. 633 01:02:45,866 --> 01:02:47,901 Ik vraag het. 634 01:02:48,002 --> 01:02:50,137 - Waar zou ik heen gaan? 635 01:02:50,237 --> 01:02:51,272 Ik ben op de-- 636 01:02:51,372 --> 01:02:53,708 - Op het ijs naar binnen het midden van de oceaan. 637 01:02:53,807 --> 01:02:55,409 Ja, dat verhaal ken ik al. 638 01:02:55,510 --> 01:02:59,413 Maar Emily, ik vraag het alleen maar jij uit nieuwsgierigheid. 639 01:02:59,514 --> 01:03:00,981 Waar ben je echt? 640 01:03:03,984 --> 01:03:07,054 - Als je het niet gelooft Ik, waarom maakt het je uit? 641 01:03:07,154 --> 01:03:11,125 - Omdat... Oké, kijk, als jij Voor sommigen had ik echt hulp nodig 642 01:03:11,225 --> 01:03:13,894 reden, dat zou je niet doen verspil je tijd aan mij. 643 01:03:13,994 --> 01:03:15,429 Waarschijnlijk wel goede vrienden dus jij 644 01:03:15,530 --> 01:03:19,634 zou uw tijd met hen kunnen delen, niet een vreemde aan de telefoon. 645 01:03:19,734 --> 01:03:22,436 Hoe dan ook: het einde resultaat is dat jij 646 01:03:22,537 --> 01:03:24,938 problemen mee hebben jezelf omdat je dat bent 647 01:03:25,039 --> 01:03:29,611 de hele nacht met praten een vreemde aan de telefoon. 648 01:03:29,711 --> 01:03:31,078 - Nou, dat zijn wij met z'n tweeën. 649 01:03:31,178 --> 01:03:33,914 Ik bedoel, je bent aan het verspillen jouw tijd met mij, 650 01:03:34,014 --> 01:03:35,916 en je kent mij niet eens, dus... 651 01:03:36,016 --> 01:03:39,353 - Omdat je een speciaal geval bent. 652 01:03:39,453 --> 01:03:41,855 Ik wist niets over jou totdat ik je belde 653 01:03:41,955 --> 01:03:44,325 de eerste keer. 654 01:03:44,425 --> 01:03:45,993 Maar om een of andere reden... 655 01:03:48,797 --> 01:03:49,798 maakt niet uit. 656 01:03:49,897 --> 01:03:51,131 Ik kan het niet uitleggen. 657 01:03:53,635 --> 01:04:03,277 - Oké, Harry, dat zei je dit is je laatste telefoontje. 658 01:04:06,380 --> 01:04:16,725 Weet je, voor mij is dit zo waarschijnlijk mijn laatste telefoontje ooit, 659 01:04:16,825 --> 01:04:18,025 en ik bedoel ooit. 660 01:04:20,662 --> 01:04:27,067 En het maakt mij niet meer uit wat je gelooft of gelooft niet 661 01:04:27,167 --> 01:04:31,606 omdat het gewoon leuk was. 662 01:04:34,776 --> 01:04:41,583 Als het erop aankomt mijn kleine probleem, 663 01:04:41,683 --> 01:04:47,789 Ik ga het waarschijnlijk niet redden maar dit telefoontje 664 01:04:47,888 --> 01:04:49,156 heeft veel voor mij betekend. 665 01:04:49,256 --> 01:04:56,930 En ik begrijp dat jij dat bent ook een speciaal geval, dus... 666 01:05:01,402 --> 01:05:06,440 - Wacht, Emily, ik heb het gevonden iets op het nieuws. 667 01:05:06,541 --> 01:05:07,609 Ja. 668 01:05:07,709 --> 01:05:08,877 - Wat? 669 01:05:08,976 --> 01:05:11,245 - Hier is een foto leden van uw team. 670 01:05:11,345 --> 01:05:15,583 Eén ervan draagt een rode sjaal in haar hand. 671 01:05:15,683 --> 01:05:16,751 - Ja. 672 01:05:16,851 --> 01:05:18,787 Ja. 673 01:05:18,887 --> 01:05:20,421 - De kop van het artikel zegt, 674 01:05:20,522 --> 01:05:24,592 "Onze laatste herinnering aan een dierbare Vriend en een geweldige schaatser." 675 01:05:24,692 --> 01:05:27,494 De sjaal werd eraf gehaald de ijszee van onderen. 676 01:05:27,595 --> 01:05:30,197 De zoektocht had al plaatsgevonden begonnen op de gletsjersite 677 01:05:30,297 --> 01:05:32,667 maar werd daarna afgeblazen de sjaal werd gevonden. 678 01:05:32,767 --> 01:05:33,668 - Nee, nee, nee, nee. 679 01:05:33,768 --> 01:05:34,736 OK. 680 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 - Emily-- - Je moet bellen... 681 01:05:36,069 --> 01:05:36,970 --Ik denk dat-- 682 01:05:37,070 --> 01:05:38,105 - --mijn teamgenoten nu. 683 01:05:38,205 --> 01:05:39,574 Alsjeblieft, je moet ze bellen. 684 01:05:39,674 --> 01:05:43,377 Als ze hier zijn, zij kan mij komen halen en... 685 01:05:43,477 --> 01:05:44,445 - Wacht. 686 01:05:44,546 --> 01:05:45,547 - Wat? 687 01:05:47,549 --> 01:05:48,550 Wat? 688 01:05:51,952 --> 01:05:54,154 [ijs kraken] 689 01:06:05,533 --> 01:06:09,136 [dramatische muziek] 690 01:06:14,975 --> 01:06:17,512 [gromt] 691 01:06:18,513 --> 01:06:22,115 [kreunend] 692 01:06:26,521 --> 01:06:30,090 [kreunend] 693 01:06:52,947 --> 01:06:56,483 [peinzende muziek] 694 01:07:06,861 --> 01:07:10,464 [kreunend] 695 01:07:25,880 --> 01:07:29,416 [jammeren] 696 01:07:48,201 --> 01:07:51,773 [grommen] 697 01:07:51,873 --> 01:07:55,375 [inspirerende muziek] 698 01:07:59,781 --> 01:08:03,317 [scherp uitademen] 699 01:08:03,417 --> 01:08:06,754 [kreunend] 700 01:08:46,393 --> 01:08:50,197 [scherp uitademen] 701 01:08:57,038 --> 01:09:00,541 [peinzende muziek] 702 01:09:26,868 --> 01:09:29,871 [kreunend] 703 01:09:30,872 --> 01:09:34,441 [rillend] 704 01:09:55,195 --> 01:09:57,397 [bonk] 705 01:10:00,768 --> 01:10:04,371 [peinzende muziek] 706 01:10:13,147 --> 01:10:18,318 Hallo, ik ben Emily. 707 01:10:22,289 --> 01:10:23,591 Aangenaam. 708 01:10:26,027 --> 01:10:34,035 Het spijt me echt, maar ik ben zal je moeten opeten. 709 01:10:34,135 --> 01:10:36,403 Het is niets persoonlijks, dat zweer ik. 710 01:10:45,213 --> 01:10:50,051 Ik noem je Vis. 711 01:10:50,151 --> 01:10:55,288 Oké, dus dat is Fish, Emily. 712 01:10:55,388 --> 01:10:57,525 Emily, Vis. 713 01:11:05,465 --> 01:11:08,870 Mag ik je iets vragen, vis? 714 01:11:08,970 --> 01:11:17,477 Het is een beetje persoonlijk, maar denk jij wel eens aan de dood? 715 01:11:20,815 --> 01:11:27,989 En ik weet zeker dat je dat ook doet, maar... ben je er bang voor? 716 01:11:32,193 --> 01:11:36,429 Ik weet zeker dat je dat bent, een klein beetje misschien? 717 01:11:36,531 --> 01:11:40,034 [peinzende muziek] 718 01:11:48,643 --> 01:11:49,644 Vis? 719 01:11:55,149 --> 01:11:56,316 Vis? 720 01:11:59,821 --> 01:12:01,889 Vis? 721 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 Het spijt me. 722 01:12:03,591 --> 01:12:04,792 Je kunt het redden, Vis. 723 01:12:04,892 --> 01:12:05,693 Ik geloof in jou. 724 01:12:05,793 --> 01:12:07,695 Alsjeblieft, alsjeblieft, je kunt niet opgeven. 725 01:12:07,795 --> 01:12:08,763 Alsjeblieft, Vis. 726 01:12:08,863 --> 01:12:10,665 Vis! 727 01:12:10,765 --> 01:12:11,666 Vis, vis! 728 01:12:11,766 --> 01:12:12,900 Nee, alsjeblieft. 729 01:12:13,000 --> 01:12:14,001 Vis. 730 01:12:18,039 --> 01:12:19,240 Dag, mijn kleine vis. 731 01:12:19,339 --> 01:12:22,910 [droevige muziek] 732 01:14:26,534 --> 01:14:29,136 [kreunend] 733 01:14:34,141 --> 01:14:37,745 [scherp uitademen] 734 01:14:41,148 --> 01:14:44,719 [kreunend] 735 01:15:22,056 --> 01:15:25,659 [kokhalzen] 736 01:15:42,109 --> 01:15:45,046 [donder klap] 737 01:15:46,080 --> 01:15:49,650 [regen valt] 738 01:16:06,000 --> 01:16:09,703 [rillend] 739 01:16:36,630 --> 01:16:40,167 [peinzende muziek] 740 01:17:01,322 --> 01:17:05,226 [dramatische muziek] 741 01:17:30,651 --> 01:17:32,186 [donder klap] 742 01:17:33,187 --> 01:17:36,525 [waterspatten] 743 01:17:36,625 --> 01:17:40,794 [zachte muziek] 744 01:17:47,234 --> 01:17:49,770 [donder klap] 745 01:17:55,142 --> 01:17:58,779 [dramatische muziek] 746 01:18:11,560 --> 01:18:15,162 [peinzende muziek] 747 01:18:29,043 --> 01:18:34,081 - (ZINGEN) Mooist plek die we ooit hebben gezien 748 01:18:34,181 --> 01:18:37,184 Bloemen zwaaien 749 01:18:37,284 --> 01:18:40,788 [dramatische muziek] 750 01:18:53,100 --> 01:18:54,835 [hijgt] 751 01:18:54,935 --> 01:18:58,472 [helikopterbladen hakken] 752 01:19:06,814 --> 01:19:09,049 - 6L12 lijkt zeker 122. 753 01:19:09,149 --> 01:19:12,654 Wees nog een F5 die draait bij de kruispunt Noord-Zuid 754 01:19:12,753 --> 01:19:13,655 2011. 755 01:19:13,754 --> 01:19:17,324 [helikopterbladen hakken] 756 01:19:28,637 --> 01:19:30,404 - Code blauw, kamer 305. 757 01:19:30,504 --> 01:19:34,074 [peinzende muziek] 758 01:19:39,380 --> 01:19:43,017 [gebabbel] 759 01:19:47,388 --> 01:19:49,957 [verkeerslawaai] 760 01:19:51,358 --> 01:19:54,928 [metro auto suizen] 761 01:20:17,217 --> 01:20:20,522 [zachte muziek] 762 01:20:22,657 --> 01:20:29,798 - Toen, in de weide, Ik verliet de "er was eens" 763 01:20:29,897 --> 01:20:30,799 leven. 764 01:20:30,898 --> 01:20:34,368 [peinzende muziek] 765 01:20:37,471 --> 01:20:41,942 Het kan in velen manieren zodat je niet langer 766 01:20:42,042 --> 01:20:47,181 moeten proberen vooruit te komen. 767 01:20:47,281 --> 01:20:50,819 Maar je kunt het gewoon doen leef in het moment 768 01:20:50,918 --> 01:20:56,490 en wees niet in de verleden of toekomst. 769 01:21:00,861 --> 01:21:03,097 En in het midden van dit alles, mijn geest 770 01:21:03,197 --> 01:21:07,935 was nooit duidelijk genoeg om zelfs maar te stoppen en na te denken. 771 01:21:08,035 --> 01:21:10,137 Er was eens, het leven was een last 772 01:21:10,237 --> 01:21:13,107 allemaal op mijn schouders die jaren, onder alles 773 01:21:13,207 --> 01:21:15,543 die highlights en spotlights. 774 01:21:21,415 --> 01:21:22,950 Zien? 775 01:21:23,050 --> 01:21:25,787 Zie je mij nu? 776 01:21:25,886 --> 01:21:26,887 Ik ben oneindig. 777 01:21:26,987 --> 01:21:30,525 [emotionele muziek] 778 01:21:43,504 --> 01:21:44,471 - Hallo. 779 01:21:44,572 --> 01:21:46,273 - Hoi. 780 01:21:46,373 --> 01:21:47,408 - Hoi. 781 01:21:47,509 --> 01:21:48,442 - Hoi. 782 01:21:51,211 --> 01:21:58,820 Ik belde alleen maar om te kijken of dat zo was jij verkoopt airconditioners-- 783 01:21:58,919 --> 01:22:00,087 - Emily? 784 01:22:00,187 --> 01:22:04,291 --en natuurlijk om je te bedanken. 785 01:22:04,391 --> 01:22:06,694 [emotionele muziek] 786 01:25:42,744 --> 01:25:44,812 [emotionele muziek] 787 01:26:05,133 --> 01:26:08,636 [dramatische muziek]