1
00:00:22,271 --> 00:00:25,399
♪ Pon tu motor en marcha ♪
2
00:00:25,399 --> 00:00:28,735
♪ Sal a la autopista
3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
♪ Estamos buscando aventuras ♪
4
00:00:31,447 --> 00:00:35,492
♪ En lo que se nos presente
5
00:00:35,493 --> 00:00:38,829
♪ Sí, cariño,
Voy a hacer que suceda ♪
6
00:00:38,829 --> 00:00:42,165
♪ Toma el mundo
en un abrazo de amor ♪
7
00:00:42,166 --> 00:00:46,666
♪ Dispara todas tus armas a la vez
y explotar en el espacio ♪
8
00:00:48,506 --> 00:00:51,759
♪ Me gusta el humo y los relámpagos ♪
9
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
♪ Trueno de heavy metal
10
00:00:54,637 --> 00:00:59,137
♪ Ve a correr con el viento ♪
11
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
♪ Sí, cariño,
Voy a hacer que suceda ♪
12
00:01:05,022 --> 00:01:08,608
♪ Toma el mundo
en un abrazo de amor ♪
13
00:01:08,609 --> 00:01:13,109
♪ Dispara todas tus armas a la vez
y explotar en el espacio ♪
14
00:01:14,532 --> 00:01:17,451
♪ Como un verdadero hijo de la naturaleza ♪
15
00:01:17,451 --> 00:01:20,704
♪ Nacimos,
nacido para ser salvaje ♪
16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
♪ Podemos escalar tan alto
17
00:01:22,999 --> 00:01:27,499
♪ nunca quiero morir
18
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
♪ Nacido para ser salvaje
19
00:01:34,969 --> 00:01:38,263
♪ Nacido para ser salvaje
20
00:01:38,264 --> 00:01:42,559
♪
21
00:02:17,178 --> 00:02:20,264
♪ Pon tu motor en marcha ♪
22
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
♪ Sal a la autopista
23
00:02:23,517 --> 00:02:25,936
♪ Estamos buscando aventuras ♪
24
00:02:25,936 --> 00:02:30,436
♪ En lo que se nos presente
25
00:02:30,441 --> 00:02:33,861
♪ Sí, cariño,
Voy a hacer que suceda ♪
26
00:02:33,861 --> 00:02:36,864
♪ Toma el mundo
en un abrazo de amor ♪
27
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
♪ Dispara todas tus armas
a la vez y ♪
28
00:02:40,242 --> 00:02:42,619
♪ Explotar en el espacio
29
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
♪ Como un verdadero hijo de la naturaleza ♪
30
00:02:45,748 --> 00:02:49,042
♪ Nacimos,
nacido para ser salvaje ♪
31
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
♪ Podemos escalar tan alto
32
00:02:51,253 --> 00:02:55,753
♪ nunca quiero morir
33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ Nacido para ser salvaje
34
00:03:03,265 --> 00:03:06,559
♪ Nacido para ser salvaje
35
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
Muy bien,
¿Qué estás haciendo aquí?
36
00:03:09,605 --> 00:03:12,649
Sentado, señor.
37
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
Ajá.
38
00:03:14,276 --> 00:03:17,487
Hay un cartel enfrente
dice no entrar ilegalmente.
39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
¿Leíste eso?
40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Sí, señor.
Absolutamente, señor.
41
00:03:20,533 --> 00:03:23,744
la escuela no comienza
hasta la próxima semana.
42
00:03:23,744 --> 00:03:24,870
Sal...
43
00:03:24,870 --> 00:03:27,163
de la misma manera que entraste.
44
00:03:27,164 --> 00:03:28,456
Sí, señor.
45
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
Muchas gracias.
46
00:04:56,670 --> 00:04:58,004
¿Está Dickie por aquí?
47
00:04:58,047 --> 00:04:59,548
dickie no
trabajar aquí más.
48
00:04:59,548 --> 00:05:01,049
Lo despidieron.
49
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
Mierda, eso es una lástima.
Sí.
50
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
déjame conseguir
una quinta parte de Jack Daniel's,
51
00:05:04,386 --> 00:05:06,346
media pinta de mezcal y ron,
52
00:05:06,388 --> 00:05:07,931
un par de daiquiris en lata,
53
00:05:07,973 --> 00:05:11,017
algunas batidoras Bloody Mary,
54
00:05:11,018 --> 00:05:14,062
y... lo conseguiré
un paquete de 12 brotes
55
00:05:14,063 --> 00:05:15,355
mientras lo llamas.
56
00:05:16,941 --> 00:05:18,442
¿Hay algún problema?
57
00:05:18,442 --> 00:05:19,776
No si tienes alguna identificación.
58
00:05:19,819 --> 00:05:21,278
Oh sí.
59
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Ahí tienes.
60
00:05:26,742 --> 00:05:29,035
Tomás Drake.
¿El luchador?
61
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
Todo el estado.
62
00:05:30,496 --> 00:05:33,123
Lo sé.
Te vi en las invitaciones el año pasado.
63
00:05:33,123 --> 00:05:34,290
Estuviste genial.
64
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
Gracias, amigo.
65
00:05:36,001 --> 00:05:38,628
¿No solías salir con Mary Moseley?
66
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
¡Oh sí!
67
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
la clavé
en el asiento trasero de mi auto.
68
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Oh, vaya, ella era una bestia.
69
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
Mary Moseley es mi hermana pequeña.
70
00:05:50,224 --> 00:05:52,559
¿Dijiste Kleinman o Moseley?
71
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Mosley.
72
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
¡Oh! María Moseley
una chica estupenda.
73
00:05:56,522 --> 00:05:59,441
Estoy sorprendido de haberla conseguido
confundido con Mary Kleinman,
74
00:05:59,441 --> 00:06:01,067
porque Mary Moseley
fantástico.
75
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
Ella es...
76
00:06:03,320 --> 00:06:04,821
ella es una chica fabulosa.
77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Ella... ella lo es.
78
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
Tom, me resulta difícil de creer.
que tienes 28
79
00:06:08,450 --> 00:06:09,492
y todavía en la escuela secundaria.
80
00:06:09,493 --> 00:06:12,329
Es para mi papá.
81
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
Mira, es una especie de alcohólico.
82
00:06:16,917 --> 00:06:18,251
Lo siento.
83
00:06:20,671 --> 00:06:22,756
Es informal.
84
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
Oye, oye, chico.
¡Hemos estado esperando aquí durante 20 minutos!
85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Lo siento, señor.
Uno a la vez.
86
00:06:52,661 --> 00:06:54,704
¿Qué está pasando?
87
00:06:57,374 --> 00:07:00,794
Bill, este es un hombre de la liga.
88
00:07:00,836 --> 00:07:03,129
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
89
00:07:03,130 --> 00:07:04,631
¿La gente de la liga no espera?
90
00:07:04,673 --> 00:07:07,300
¿Dónde está el otro niño?
91
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
Estoy seguro de que Tommy está en camino.
92
00:07:09,386 --> 00:07:11,221
¿En camino?
93
00:07:11,263 --> 00:07:13,515
no le pago
estar en camino.
94
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
Ahora estoy harto de su acto.
95
00:07:15,517 --> 00:07:17,644
Si no está aquí en diez minutos,
él está fuera.
96
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Prefiero dejarlo suelto
y darte el aumento.
97
00:07:20,522 --> 00:07:22,232
Me vendría bien un aumento.
98
00:07:22,232 --> 00:07:23,608
Diez minutos.
99
00:07:30,407 --> 00:07:31,866
Hola tommy.
100
00:07:31,867 --> 00:07:33,535
¿Viste ese bulto que tenía?
101
00:07:33,535 --> 00:07:35,161
en la lucha libre
foto del equipo el año pasado?
102
00:07:35,162 --> 00:07:36,913
no puedo creer
ellos imprimen esas fotos.
103
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
¡Tommy!
104
00:08:11,031 --> 00:08:12,615
¡Ah!
105
00:08:12,616 --> 00:08:14,951
Dos, tres, cuatro y cinco.
106
00:08:14,952 --> 00:08:16,411
Gracias.
107
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
Oye, hombre.
Tommy.
108
00:08:18,455 --> 00:08:20,540
He estado haciendo tu trabajo
durante dos horas.
109
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
Empezar a trabajar.
110
00:08:22,084 --> 00:08:23,627
Es informal.
111
00:08:55,409 --> 00:08:57,160
¿Están bien chicos?
112
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Disculpe señorita
113
00:09:13,343 --> 00:09:15,762
pero ¿podría comprobar la seguridad?
en tu entrada trasera?
114
00:09:15,804 --> 00:09:17,931
Hemos tenido algún merodeador
informes en el barrio.
115
00:09:17,931 --> 00:09:19,349
Claro, oficial.
Siga adelante.
116
00:09:19,391 --> 00:09:22,018
Perdón por molestarla, señora.
117
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
pero preferimos pagar
una visita de precaución como esta
118
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
que poner en peligro su seguridad.
119
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
Bueno, esa cámara encima de la puerta.
120
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
fotografías a todos
a medida que entran.
121
00:09:32,154 --> 00:09:34,781
Puedes fotografiar
todos, señorita,
122
00:09:34,823 --> 00:09:36,616
pero, eh...
123
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
¿Todos saben...?
124
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
como hacerte...
125
00:09:45,542 --> 00:09:47,335
¿chillar de placer?
126
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
¿Eh?
David, por favor.
127
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
El señor Carlton sólo se fue.
hace un minuto.
128
00:09:50,964 --> 00:09:52,632
Lo sé.
Lo vi irse.
129
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Te extrañé esta noche.
130
00:10:02,392 --> 00:10:04,644
Hubo una gran explosión
por la escuela secundaria.
131
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Mucho daño.
132
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
Agarré a los punks que lo hicieron.
133
00:10:08,482 --> 00:10:09,816
¿Estás bien?
134
00:10:09,858 --> 00:10:11,484
Es un trabajo.
135
00:10:13,028 --> 00:10:17,365
David, pensé que tal vez
Podríamos salir esta noche.
136
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Mmmm.
137
00:10:24,414 --> 00:10:26,082
Es peligroso.
138
00:10:36,135 --> 00:10:38,720
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Soy policía.
140
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
¡Hola, Jim!
141
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
Jim!
142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
Oye Tony, ¿qué pasa?
143
00:11:13,630 --> 00:11:15,214
¿Cómo te va?
144
00:11:15,215 --> 00:11:16,382
Está bien.
145
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
¿Dónde has estado?
146
00:11:18,260 --> 00:11:19,844
Simplemente pasando el rato.
147
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
¡Está bien!
148
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
Nada mal.
149
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Al menos no miras
Ya no soy un geek apasionado.
150
00:11:28,187 --> 00:11:29,479
Gracias.
151
00:11:29,479 --> 00:11:32,398
Oye, ¿viste Apocalypse Now por cable?
152
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Once veces.
153
00:11:47,789 --> 00:11:51,667
Sólo mantén esa entrada trasera.
doble cerrojo, señorita,
154
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
y no me preocuparía por los merodeadores.
155
00:11:57,591 --> 00:11:58,758
Bueno. Gracias, oficial.
156
00:12:10,854 --> 00:12:12,438
Eres demasiado joven para fumar, hijo.
157
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Hola Jim.
158
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Hola Anita.
159
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
¿Qué tienes que sea fresco?
160
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
Oh, todo está fresco.
161
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
Señora, por favor no moleste.
carriles de la liga.
162
00:12:39,341 --> 00:12:40,508
Gracias.
163
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
Lo siento, Bill.
164
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
¡Él es tan amable!
165
00:12:46,306 --> 00:12:49,392
Ya sabes, Bill,
eres un tipo afortunado.
166
00:12:51,853 --> 00:12:54,188
Te estás mudando a
El palacio de la mujer de todos los tiempos.
167
00:12:55,732 --> 00:12:57,233
Estoy orgulloso de ti.
168
00:12:57,276 --> 00:13:00,487
Porque cuando hablan de
los años de Bill Conrad,
169
00:13:00,529 --> 00:13:02,739
Dirán, ¿Bill Conrad?
170
00:13:02,739 --> 00:13:06,576
Nunca supimos exactamente qué
un hombre salvaje realmente era...
171
00:13:06,618 --> 00:13:08,953
hasta que se mudó
a la casa del amor.
172
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Muchas gracias.
173
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
Así que supongo que la primera parte
174
00:13:12,457 --> 00:13:14,041
mañana esta noche...
175
00:13:14,042 --> 00:13:15,251
¿verdad?
176
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
No es una posibilidad.
177
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Error.
178
00:13:24,219 --> 00:13:28,348
♪ Estoy cansado de desperdiciar
todo mi precioso tiempo ♪
179
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
♪ Tienes que ser todo mío
180
00:13:31,101 --> 00:13:33,269
♪ Todo mío
181
00:13:33,312 --> 00:13:35,188
♪ dama astuta
182
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
♪ Aquí voy
183
00:13:40,610 --> 00:13:42,361
¡Oye! girar
esa mierda fuera.
184
00:13:48,243 --> 00:13:51,037
Tal vez no lo hiciste
escucha lo que dije.
185
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
Dije que apagues esa mierda.
186
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
Está bien, vamos. Vamos.
187
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
Sal de aquí.
188
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
Realmente me asustas.
189
00:14:06,928 --> 00:14:07,970
Es bastante duro, Glen.
190
00:14:07,971 --> 00:14:10,223
¿Crees que podrás manejarlo, amigo?
191
00:14:11,933 --> 00:14:14,310
Vamos. Pégame.
192
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
¿Quién es este niño?
193
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
Eres demasiado joven
194
00:14:19,983 --> 00:14:21,818
y muy poco
para que yo lo ejecute.
195
00:14:21,818 --> 00:14:24,445
Entonces no me vengas con una mierda.
196
00:14:27,657 --> 00:14:30,451
Malditos cabezas musculosas
crecer para ser policías.
197
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
Casi haces que nos maten.
198
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Oye, tan pronto como tengas miedo,
estás muerto.
199
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
Tal como dijo Charlie
sobre 'Nam...
200
00:14:37,334 --> 00:14:39,669
fuimos descuidados
y salimos descuidados.
201
00:14:39,669 --> 00:14:41,671
me dijiste
iba a conocer a charlie
202
00:14:41,713 --> 00:14:42,839
Hace dos semanas.
203
00:14:42,839 --> 00:14:44,423
No podemos simplemente irrumpir en él.
204
00:14:44,424 --> 00:14:46,300
Hombre, Charlie es veterinario.
205
00:14:46,301 --> 00:14:47,677
Oye, Jim, ven aquí.
206
00:14:47,719 --> 00:14:49,345
Mamá te ha estado buscando.
207
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
Se supone que deberías estar en casa.
208
00:14:51,014 --> 00:14:53,349
Estaré en casa más tarde.
209
00:14:55,435 --> 00:14:57,770
el de tu hermano
una especie de niño extraño.
210
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
¿Has visto a Anita últimamente?
211
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
Seguro. ¿Por qué?
212
00:15:07,739 --> 00:15:09,490
Ella es una nena ardiente.
213
00:15:09,491 --> 00:15:12,619
Creo que dejarla fue una
gran error de su parte.
214
00:15:12,619 --> 00:15:15,371
Anita era agradable.
Realmente me gustó.
215
00:15:15,414 --> 00:15:19,876
Pero hay algo tan emocionante
sobre la independencia total.
216
00:15:19,876 --> 00:15:22,211
¿Cómo qué?
217
00:15:22,212 --> 00:15:24,714
Bueno, ya verás cómo se siente.
218
00:15:24,714 --> 00:15:26,298
cuando te gradúes.
219
00:15:26,299 --> 00:15:28,050
Sigue adelante.
220
00:15:28,051 --> 00:15:29,510
No sé.
221
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
buscas algo mas
que el que obtienes de las chicas de secundaria.
222
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
¿Te gustan las mamadas?
223
00:15:35,725 --> 00:15:37,560
No.
224
00:15:37,602 --> 00:15:39,895
Como una relación madura.
225
00:15:39,896 --> 00:15:42,106
Mira, tengo casi 19 años.
226
00:15:42,107 --> 00:15:44,484
No puedo seguir dando vueltas por Alexander High
227
00:15:44,484 --> 00:15:46,319
esperando para recoger
mi novia.
228
00:15:46,361 --> 00:15:47,904
Es vergonzoso.
229
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Absolutamente.
230
00:15:51,533 --> 00:15:53,117
Buenas noches.
231
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
Factura.
232
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
¿Sabías que Anita
tenía otro novio?
233
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
¿En realidad?
234
00:16:02,085 --> 00:16:04,712
Creo que es un chico mayor.
235
00:16:06,339 --> 00:16:07,757
Guau. Bien por ella.
236
00:16:07,799 --> 00:16:09,425
Estoy muy feliz por ella.
237
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
Buenas noches.
238
00:16:16,349 --> 00:16:17,892
Está bien.
239
00:16:24,608 --> 00:16:26,943
Bien, ¿quién es tu nuevo novio?
240
00:16:26,943 --> 00:16:30,404
quien te dijo
¿Tenía un nuevo novio?
241
00:16:30,405 --> 00:16:33,282
No importa.
Sólo dímelo. ¿Es verdad?
242
00:16:33,325 --> 00:16:36,369
Escucha, bill,
Estoy intentando trabajar aquí, ¿vale?
243
00:16:39,956 --> 00:16:41,415
¿Reggie?
Sí.
244
00:16:41,416 --> 00:16:43,292
Los recibos están en el cajón.
245
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
Está bien, nena.
246
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Recién vamos a salir.
247
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Excelente. Genial.
248
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
tengo que averiguarlo
de otras personas.
249
00:16:54,095 --> 00:16:55,888
Lo descubrí por Tom Drake.
250
00:16:55,889 --> 00:16:58,057
tu eres el indicado
que necesitaba tu libertad.
251
00:16:58,099 --> 00:16:59,558
¿Cómo estás ahí?
252
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
Bueno. Bueno, no lo sabía
esa fue una excusa para ti
253
00:17:03,271 --> 00:17:05,398
para empezar a salir con toda la raza masculina.
254
00:17:05,398 --> 00:17:07,942
Mira, Bill, no lo eres.
Ya no soy mi novio, ¿vale?
255
00:17:12,239 --> 00:17:14,824
Bien. no salimos
durante tres meses,
256
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
y esto es lo que pasa.
257
00:17:16,409 --> 00:17:18,244
tres meses es mucho tiempo
258
00:17:18,245 --> 00:17:21,748
cuando no tienes
alguien con quien salir.
259
00:17:21,790 --> 00:17:25,335
Bueno, ¿desde cuándo
¿Tienes que salir todo el tiempo?
260
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Solíamos divertirnos
Solo entra y entra.
261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Mira, Bill, me tengo que ir, ¿vale?
262
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Llámame alguna vez.
263
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Adiós, Reggie.
264
00:17:34,928 --> 00:17:36,220
Lo entendiste.
265
00:17:42,602 --> 00:17:45,938
Toma una barra de arce, hermano.
266
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Están frescos.
267
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Es algo genial.
268
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
Disfrutar.
Muchas gracias.
269
00:18:07,961 --> 00:18:09,712
Buenas noches.
Buenas noches.
270
00:18:09,754 --> 00:18:11,380
Gran venta, chico.
271
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
Escucha, esto no es
una crítica, ¿vale?
272
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
No voy a atacarte.
273
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
Es solo,
además de vender piezas...
274
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
¿Qué vendiste?
pantalones y camisa?
275
00:18:18,763 --> 00:18:19,889
Dos camisas.
276
00:18:19,889 --> 00:18:21,265
Dos camisas es genial
277
00:18:21,266 --> 00:18:23,643
pero vamos por
todo un look aquí, ¿vale?
278
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
Así que piensa en cuentas y cinturones.
y pulseras...
279
00:18:25,812 --> 00:18:29,065
Cualquier otra cosa por la que puedas vender
todo el asunto del conjunto, ¿sabes?
280
00:18:29,065 --> 00:18:31,734
Lo intenté. ella no lo hizo
tener el dinero.
281
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
Bueno, ya sabes,
sigue tus instintos.
282
00:18:33,528 --> 00:18:34,987
esta funcionando
para ti. Es genial.
283
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Oye, Anita, ya casi
Fuera de aquí, ¿vale?
284
00:18:37,282 --> 00:18:38,908
Vi a David esta noche.
285
00:18:38,908 --> 00:18:39,909
¿Lo hiciste?
286
00:18:41,369 --> 00:18:43,287
Déjame cerrar
el registro.
287
00:18:45,540 --> 00:18:47,875
Saldremos de aquí.
288
00:18:50,545 --> 00:18:53,673
dijiste que querías
una aventura.
289
00:18:53,715 --> 00:18:56,551
simplemente no puedo creer
es con un policía.
290
00:18:56,551 --> 00:18:59,053
el no actua
Pero como un policía.
291
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
¿Te das cuenta de que podría
arrestarte por ser menor de edad?
292
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
Bill fue amable.
293
00:19:04,434 --> 00:19:08,934
solo lo hicimos
unas... cuatro, cinco veces.
294
00:19:11,232 --> 00:19:13,692
Pero david...
295
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
La forma en que él simplemente
me agarró y me besó.
296
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
Ni siquiera tuve elección.
297
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
Él simplemente tenía que tenerme.
298
00:19:24,704 --> 00:19:27,206
Tommy solía ser así...
299
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
algo así.
300
00:19:28,750 --> 00:19:32,378
Bueno, cada libro que leo
301
00:19:32,420 --> 00:19:35,339
dijo que no sucedería
hasta los 25
302
00:19:35,340 --> 00:19:38,718
Y entonces... sucedió.
303
00:19:39,969 --> 00:19:41,136
¡Auge!
304
00:19:42,263 --> 00:19:43,931
Mi primer orgasmo.
305
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Jim!
306
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
Jim!
307
00:20:36,276 --> 00:20:39,612
¿Podrías por favor
¡¿Apaga esa música?!
308
00:20:55,503 --> 00:20:58,839
Mamá dice que volviste a casa
con cerveza en el aliento esta noche.
309
00:20:58,840 --> 00:21:00,967
¿Así que lo que?
310
00:21:00,967 --> 00:21:03,552
Mira, Jim, no lo soy.
de humor para tu mierda.
311
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
¿Qué te importa?
312
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
Te vas a mudar.
313
00:21:08,391 --> 00:21:11,560
Eres demasiado joven para salir
corriendo toda la noche.
314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Tienes escuela la próxima semana.
315
00:21:15,148 --> 00:21:18,651
Aún no he decidido si voy a ir
¿Está bien?
316
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
¿Por qué no hablas sincero, Jim?
317
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
Tienes 15.
318
00:21:21,988 --> 00:21:23,656
no tienes elección
en el asunto.
319
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
mamá no necesita
la pena, ¿vale?
320
00:21:27,368 --> 00:21:29,161
¿Te preocupas por mamá?
321
00:21:29,162 --> 00:21:31,747
Eso es una risa.
322
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
tu eres el que tiene
el apartamento de Playboy, no yo.
323
00:21:35,001 --> 00:21:36,252
Oye, me lo gané.
324
00:21:36,252 --> 00:21:38,254
Soy cinco años mayor que tú.
325
00:21:38,254 --> 00:21:41,048
Pero estoy aquí para ti
cada vez que me necesites.
326
00:21:41,049 --> 00:21:44,093
no me des
Esa mierda de hermano mayor.
327
00:21:44,093 --> 00:21:48,013
Hombre, ¿por qué no
¿Solo ir a jugar a los bolos?
328
00:21:50,099 --> 00:21:51,934
Todo el mundo es comediante.
329
00:21:53,561 --> 00:21:55,187
Bueno.
330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
Si quieres pasar el rato
aquí todo el día
331
00:21:57,440 --> 00:21:59,233
Jugar al ejército, está bien para mí.
332
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
¡Tommy!
333
00:23:05,633 --> 00:23:07,968
¡No puedo creerte!
334
00:23:11,472 --> 00:23:12,639
No puedo creerte.
335
00:23:12,640 --> 00:23:14,016
¿Quién crees que eres?
336
00:23:14,058 --> 00:23:15,601
no puedes simplemente venir
caminando por aquí.
337
00:23:15,643 --> 00:23:17,102
No puedes seguir haciéndome eso.
338
00:23:17,145 --> 00:23:19,105
Eileen, he estado pensando en ti todo el día.
339
00:23:19,105 --> 00:23:20,648
Déjame darte un masaje en la espalda.
340
00:23:20,648 --> 00:23:21,940
¡De ninguna manera!
341
00:23:21,983 --> 00:23:23,442
¿Qué?
¡Shh!
342
00:23:23,484 --> 00:23:25,777
Despertarás a mi mamá y a mi papá.
343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Ellos me aman.
Dame un beso.
344
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
Mira...
345
00:23:28,990 --> 00:23:31,784
si quieres verme,
Tienes que llamar primero.
346
00:23:31,784 --> 00:23:33,994
Y no vengas simplemente
trabajo tampoco.
347
00:23:33,995 --> 00:23:36,580
Sólo me conseguirás
en problemas allí.
348
00:23:37,999 --> 00:23:40,793
Eileen, sólo quiero quedarme unas horas.
349
00:23:40,793 --> 00:23:42,628
Lo digo en serio, Tommy.
350
00:23:42,670 --> 00:23:44,963
Si no sales de aquí ahora mismo,
Voy a gritar.
351
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
No gritarás.
352
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Despertaré a mi papá
despertaré a mi mamá,
353
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
Despertaré a todos.
354
00:23:49,260 --> 00:23:50,344
No gritarás.
355
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
Voy a gritar.
356
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
No gritarás.
357
00:23:53,348 --> 00:23:55,391
Mira, el novio de anita.
le trae champagne,
358
00:23:55,391 --> 00:23:59,686
y tu...
Simplemente entras arrastrándote por la ventana.
359
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
Me das por sentado.
360
00:24:01,147 --> 00:24:04,233
Eso no es cierto, Eileen.
361
00:24:04,275 --> 00:24:06,902
¿Qué pasa con tu cumpleaños?
362
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Yo estaba allí.
363
00:24:08,863 --> 00:24:10,364
¿Qué pasa con tu amigdalectomía?
364
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
Yo estuve allí, Eileen.
Yo era el único allí.
365
00:24:12,533 --> 00:24:16,662
Cuando pensabas Esther
Davidson tenía mejor cuerpo que tú.
366
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
Yo estuve allí...
367
00:24:18,539 --> 00:24:19,623
para consolarte.
368
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
Tienes razón, Tommy.
369
00:24:21,000 --> 00:24:23,335
Cada vez que me siento terrible,
siempre estás ahí.
370
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
¿Ver?
371
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Realmente no quieres gritar.
372
00:24:28,424 --> 00:24:30,092
Dame un beso.
373
00:24:48,194 --> 00:24:49,862
¡Vuelvo enseguida!
374
00:25:14,929 --> 00:25:17,222
¿Porra?
375
00:25:17,223 --> 00:25:18,432
Billy, ¿dónde estás?
376
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
Ah, ahí estás.
377
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
Mamá, ¿qué estás haciendo?
378
00:25:23,312 --> 00:25:24,938
¿No es esto maravilloso?
379
00:25:24,939 --> 00:25:26,273
lo tomé prestado
de los Thompson.
380
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
Es muy fácil de usar.
381
00:25:27,692 --> 00:25:28,984
Oh, eso es lindo.
382
00:25:28,985 --> 00:25:31,278
No tienes que hacer
gran cosa sobre esto.
383
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Quiero decir, todavía te veré.
384
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Mi hijo mayor se va de casa
385
00:25:35,366 --> 00:25:36,950
y quiero un registro de esto.
386
00:25:36,951 --> 00:25:38,160
Oh, eso se ve maravilloso.
387
00:25:38,202 --> 00:25:40,495
Mamá...
388
00:25:40,496 --> 00:25:43,749
Billy, ¿estás seguro?
¿quieres hacer esto?
389
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
Mamá, dijiste...
390
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Dóblalos con mucho cuidado.
391
00:25:47,336 --> 00:25:49,004
Dóblalos cuidadosamente.
392
00:25:49,005 --> 00:25:50,923
Mamá, dijiste cuando tenía 18 años,
393
00:25:50,965 --> 00:25:52,466
Podría hacer lo que quisiera.
394
00:25:52,467 --> 00:25:53,801
Esto es lo que quiero.
395
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
Quiero decir, ahorré
todo el verano para esto,
396
00:25:56,304 --> 00:25:57,638
y ya tengo el lugar.
397
00:25:57,638 --> 00:25:58,930
Toma la percha.
398
00:25:58,973 --> 00:26:00,474
Detener. Toma fotografías de Jim.
399
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
¡Ay, Jim!
Esa es una idea maravillosa.
400
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
Debería estar en esta toma.
401
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
Jim, ven aquí.
402
00:26:05,146 --> 00:26:06,272
te quiero...
403
00:26:06,272 --> 00:26:07,523
Jim, ¿vendrías aquí?
404
00:26:07,523 --> 00:26:09,942
quiero que te pares
al lado de tu hermano.
405
00:26:09,984 --> 00:26:11,360
Eso es bueno.
Párese justo al lado...
406
00:26:11,402 --> 00:26:15,030
No, sólo mírense el uno al otro.
407
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
Qué lindo.
408
00:26:16,365 --> 00:26:17,783
Dame un respiro.
409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
¡Ay, la manta!
410
00:26:21,662 --> 00:26:25,165
Oh, Billy, te ves tan joven.
411
00:26:25,166 --> 00:26:28,294
Ni siquiera tienes
cualquier pelo en tu pecho.
412
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
Mamá, papá se fue de casa.
cuando tenía 17 años.
413
00:26:31,839 --> 00:26:35,050
Tu padre nos dejó
cuando tenía 40, ¿recuerdas?
414
00:26:35,051 --> 00:26:36,218
Vuelve al armario.
415
00:26:36,219 --> 00:26:38,512
Bill, no tienes que hacer esto.
416
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
Podrías quedarte aquí
no tendrías que pagar alquiler.
417
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
Mamá, te amo.
418
00:26:44,852 --> 00:26:46,311
Pero...
419
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
bill, di eso
En la cámara, querida.
420
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
Mamá, te amo.
421
00:26:51,025 --> 00:26:53,318
No, como lo hiciste antes.
Ya sabes, con más sentimiento.
422
00:26:54,695 --> 00:26:57,239
Mira, está sólo a 14 cuadras.
423
00:26:57,281 --> 00:27:00,742
Oh, gran hombre.
14 cuadras.
424
00:27:00,743 --> 00:27:03,078
Oye, piérdete, Jim.
425
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Realmente estás despegando.
426
00:27:04,580 --> 00:27:05,831
Destornillar.
427
00:27:07,333 --> 00:27:08,876
Jim!
428
00:27:08,876 --> 00:27:10,836
Jim, este es un registro permanente.
429
00:27:10,837 --> 00:27:12,463
No deberías hacer eso.
430
00:27:12,463 --> 00:27:14,047
Billy, vuelve aquí.
431
00:27:14,048 --> 00:27:16,467
Porra.
Caray, mamá.
432
00:27:34,902 --> 00:27:36,778
no voy a
Que te jodan, Bill.
433
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
se que es dificil
para un chico como tu
434
00:27:38,906 --> 00:27:41,116
para permitirse un lugar como este,
435
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
pero pareces del tipo
de tipo que puede manejarlo, ¿eh?
436
00:27:45,413 --> 00:27:47,915
Gracias, Sr. Davis.
437
00:27:49,458 --> 00:27:51,209
¡Oh, muchas chicas!
438
00:27:51,252 --> 00:27:52,753
Por aquí, Bill.
Por aquí, muchacho.
439
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Pensé que iba a recibir la Unidad 32.
440
00:27:55,339 --> 00:27:57,132
Tuvimos que alquilarlo.
441
00:27:57,133 --> 00:27:59,426
Pero escucha,
ya que eres un inquilino por primera vez,
442
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
Te haré uno mejor.
443
00:28:01,429 --> 00:28:04,390
te voy a poner en el
esquina norte... Unidad 93.
444
00:28:04,390 --> 00:28:05,724
Te va a encantar.
445
00:28:05,766 --> 00:28:08,560
¿La esquina norte?
La esquina norte. ¡Vaya!
446
00:28:08,561 --> 00:28:11,855
Suena bien
pero me gustaría verlo primero.
447
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
Bueno. Ahora,
si te gusta,
448
00:28:13,608 --> 00:28:15,234
significará un depósito de seguridad un poco mayor.
449
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Unos 950... eso sin incluir la llave de la piscina.
450
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
Eso es alrededor de $100 más
de lo que traje.
451
00:28:21,115 --> 00:28:23,408
Oye, no hay problema.
¿Estás bromeando?
452
00:28:23,409 --> 00:28:25,494
simplemente lo pondremos
en el próximo cheque de alquiler.
453
00:28:25,536 --> 00:28:28,664
Tenía muchas ganas de vivir aquí,
Sr. Davis.
454
00:28:28,664 --> 00:28:30,499
hemos estado buscando
Con muchas ganas de tenerte.
455
00:28:30,499 --> 00:28:33,126
esta tranquilo,
Es espacioso aquí en la esquina norte.
456
00:28:33,127 --> 00:28:36,088
Además de eso,
Muchos médicos viven aquí.
457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Prepárate.
458
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
no quiero decir
demasiado, Bill.
459
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Quédense aquí un momento.
460
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
¿Lo sientes, Bill?
461
00:28:48,809 --> 00:28:50,435
Es la vida salvaje.
462
00:28:51,479 --> 00:28:55,979
¿Eh?
463
00:28:58,778 --> 00:29:00,654
Me encanta.
464
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
Lo siento, llego tarde.
465
00:29:07,411 --> 00:29:09,121
tuve que ir al hospital
466
00:29:09,163 --> 00:29:11,456
y donar un poco de sangre
para mi papá.
467
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
Es sorprendente que todavía esté vivo.
468
00:29:13,709 --> 00:29:15,293
Me mudé esta mañana.
469
00:29:15,294 --> 00:29:16,628
Es genial.
470
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
Puedo quedarme despierto hasta tarde como quiera,
471
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
Puedo dormir hasta tarde.
472
00:29:20,967 --> 00:29:22,551
Puedo hacer cualquier cosa.
473
00:29:22,593 --> 00:29:24,970
Sé que no fui el más
chico extrovertido en la secundaria,
474
00:29:24,971 --> 00:29:27,473
pero realmente creo esto
La experiencia me va a cambiar.
475
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
Estoy en el mundo real ahora.
476
00:29:29,600 --> 00:29:32,227
Puedo hacer lo que quiera en casa ahora mismo.
477
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
No, no es lo mismo.
478
00:29:34,480 --> 00:29:36,231
Lo sabrás cuando llegues allí.
479
00:29:36,232 --> 00:29:37,483
Es diferente.
480
00:29:37,483 --> 00:29:38,984
Te perdiste una pieza.
481
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
Lo sé.
482
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
No necesito esta mierda, hombre.
483
00:29:42,029 --> 00:29:43,238
Soy un especialista.
484
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
podría estar enseñando
niños pequeños cómo luchar.
485
00:30:11,350 --> 00:30:13,101
Vuelvo enseguida.
486
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
¿Te conocemos?
487
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
No.
488
00:30:29,076 --> 00:30:31,703
¿Dónde está la guerra?
489
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
Hola.
490
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
Hola.
491
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
¿Conoces a este chico?
492
00:30:38,711 --> 00:30:40,379
No precisamente.
493
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
Sal de aquí.
494
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
¿Ves esto?
495
00:30:59,565 --> 00:31:02,568
La próxima vez,
Es tu cara, payaso.
496
00:31:13,579 --> 00:31:15,414
Nos vemos luego.
497
00:31:21,754 --> 00:31:23,630
Estás despierto.
498
00:31:37,436 --> 00:31:39,855
Cinco porciones de papas fritas, Tommy.
499
00:31:39,855 --> 00:31:41,147
Gracias.
500
00:31:41,148 --> 00:31:42,941
Chicos, vívanlo.
501
00:31:42,983 --> 00:31:45,193
Depende de mí.
502
00:31:45,236 --> 00:31:47,529
tengo algo
muy importante decirte.
503
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
¿Estamos hablando de una fiesta?
504
00:31:49,698 --> 00:31:52,033
He estado despierto toda la noche.
505
00:31:52,034 --> 00:31:54,536
eileen y yo
van a casarse.
506
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Mierda.
507
00:31:55,996 --> 00:31:57,789
Es cierto.
508
00:31:57,832 --> 00:32:00,459
He conseguido mi parte de chicas.
509
00:32:00,501 --> 00:32:04,713
Me llaman, andan por ahí.
510
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
Se sientan en mi auto.
511
00:32:06,757 --> 00:32:09,634
Se ha vuelto viejo.
512
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Sí, pero no lo haces
tener que casarse.
513
00:32:12,221 --> 00:32:14,514
Sí, ¿por qué comprar la leche?
cuando la vaca esta libre?
514
00:32:14,515 --> 00:32:17,392
Sí, bueno, no dije
Me estaba casando todavía.
515
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
acabo de decir
Me estaba comprometiendo.
516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
Consiga nuestras fotos en el periódico.
517
00:32:23,899 --> 00:32:25,191
Los becarios lo ven.
518
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
Es bueno para la relación.
519
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
Es bueno por todos lados.
520
00:32:32,366 --> 00:32:34,409
Cerdo.
521
00:32:35,911 --> 00:32:38,830
Oye, Eileen es una gran chica.
522
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
La amo.
523
00:32:40,875 --> 00:32:43,752
Felicitaciones, amigo.
524
00:32:43,794 --> 00:32:44,753
Gracias.
525
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
¿Dónde es la despedida de soltero?
526
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
¿Dónde más? Las chicas.
527
00:32:51,719 --> 00:32:53,762
¡¿Las chicas?!
528
00:32:53,804 --> 00:32:55,555
Nunca entrarás.
529
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
Está todo preparado.
530
00:32:59,310 --> 00:33:00,686
¡Increíble!
531
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
Conocí a un chico que conocía a este chico.
532
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
que entró allí una vez.
533
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
tienen chicas
para todos, hombre.
534
00:33:08,110 --> 00:33:10,362
Puedes tener una chica y un filete.
535
00:33:10,362 --> 00:33:12,781
y ponerlos a ambos
en una tarjeta de crédito.
536
00:33:12,781 --> 00:33:16,034
Visa o Mastercharge.
537
00:33:23,542 --> 00:33:24,918
Sí.
538
00:33:24,919 --> 00:33:27,379
Chicos, llego tarde al trabajo.
539
00:33:28,964 --> 00:33:30,882
Serían 5,50.
540
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
realmente piensas
¿Esto me queda bien?
541
00:33:34,762 --> 00:33:36,221
Te hace parecer Sting.
542
00:33:36,222 --> 00:33:39,433
Esto está bien.
Sí, sí. Me lo llevo.
543
00:33:39,433 --> 00:33:40,559
Excelente.
544
00:33:40,601 --> 00:33:41,643
Aquí.
545
00:33:41,685 --> 00:33:42,811
¿Es tuyo?
546
00:33:42,853 --> 00:33:44,646
Bueno, no, pero es de mi padre.
547
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
y le reembolso, así que...
548
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Oye, chaqueta muy bonita.
549
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
Oh, ¿te gusta esta chaqueta?
550
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Oh sí.
551
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
En realidad, y Eileen,
puedes decirme si me equivoco,
552
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
creo que se ve mejor
en él que en mí.
553
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
Ya sabes,
Vas a sacarle muchísimo provecho a esta cosa.
554
00:33:58,744 --> 00:34:00,328
Yo uso el mío todo el tiempo.
555
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
¿Sabes lo que realmente me gusta?
556
00:34:02,373 --> 00:34:04,500
Encaja muy bien
en la espalda sobre ti.
557
00:34:04,542 --> 00:34:07,002
¿Por qué no te miras en el espejo de tres caras?
558
00:34:07,002 --> 00:34:08,837
Es una linda prenda.
559
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
Escucha, Eileen.
Voy a ir a mi descanso para cenar.
560
00:34:11,465 --> 00:34:13,341
Pensé que tal vez
te gustaría venir.
561
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Depende de mí.
Podemos pasar un rato...
562
00:34:15,010 --> 00:34:17,012
Harry, hombre, estás molestando.
mi mujer otra vez?
563
00:34:19,473 --> 00:34:20,807
Quizás en otro momento.
564
00:34:22,309 --> 00:34:24,602
¿Vas a comprar algo?
No.
565
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
Hola.
566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
¿Vas a comprar eso?
567
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
¿Qué?
568
00:34:32,486 --> 00:34:33,653
Creo que es demasiado corto.
569
00:34:34,697 --> 00:34:36,782
¿Crees que sí?
Sí.
570
00:34:40,536 --> 00:34:42,871
Sí, tengo que estar de acuerdo con él.
Esto no funciona.
571
00:34:42,871 --> 00:34:44,706
No me parece.
572
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Definitivamente no.
573
00:34:52,881 --> 00:34:54,215
Eileen...
574
00:34:54,216 --> 00:34:56,718
¿Por qué me haces esto?
575
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
Eileen, estaba tratando de ayudar.
576
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Te dije que no vinieras aquí
577
00:35:00,389 --> 00:35:01,556
cuando estoy tratando de trabajar.
578
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
Aquí tiene.
579
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
¿Por qué estás sonriendo?
580
00:35:06,895 --> 00:35:08,521
Porque te quiero.
581
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
Eres un desastre.
582
00:35:12,234 --> 00:35:14,653
Nunca piensas que eres bueno
suficiente para quien amas.
583
00:35:14,653 --> 00:35:16,571
Pero no eres lo suficientemente bueno.
584
00:35:19,908 --> 00:35:23,036
¿No vas a decir algo?
585
00:35:23,037 --> 00:35:26,331
Es hora de irse
ahora mismo, tu y yo.
586
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
Volver a la secundaria Alexander
587
00:35:28,083 --> 00:35:29,667
y en lugar de ser mi mujer,
588
00:35:29,710 --> 00:35:31,253
serás mi esposa.
589
00:35:31,253 --> 00:35:33,421
¡¿Qué?!
590
00:35:33,422 --> 00:35:35,841
Eileen, quiero que te cases conmigo.
591
00:35:38,927 --> 00:35:41,095
En absoluto.
592
00:35:41,096 --> 00:35:43,765
Sólo quiero comprometerme.
593
00:35:43,807 --> 00:35:45,683
¡No!
594
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
Es informal.
595
00:36:15,130 --> 00:36:17,799
¿A qué hora salió tu vuelo?
entrar anoche?
596
00:36:17,841 --> 00:36:20,468
Mmm, muy tarde.
Estoy agotado.
597
00:36:34,733 --> 00:36:36,359
¿Ya hablaste con Ron?
598
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
Sí, hablé con Ron.
599
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
Le dije que podía masturbarse.
600
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
pero pensé que su mano
Rechazaría la mercancía.
601
00:36:41,865 --> 00:36:43,366
No lo hiciste.
602
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Por supuesto que lo hice.
Puedo hablar con él como quiera.
603
00:36:52,584 --> 00:36:54,085
Señoras.
604
00:36:56,296 --> 00:36:57,964
Hola.
605
00:37:00,342 --> 00:37:01,426
Hola.
606
00:37:01,468 --> 00:37:03,386
Soy Bill Conrad.
607
00:37:04,638 --> 00:37:07,015
Estoy en la Unidad 93.
608
00:37:08,183 --> 00:37:09,767
¿Y tú eres...?
609
00:37:11,603 --> 00:37:13,646
No interesado.
610
00:37:16,024 --> 00:37:17,859
Hola chicas.
611
00:37:17,901 --> 00:37:20,194
Hola, Luis.
612
00:37:27,202 --> 00:37:30,872
Bueno... mejor regresa
para trabajar.
613
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Casamiento. Mmm.
614
00:37:46,972 --> 00:37:50,392
no me voy a casar
Hasta que tenga al menos 35 años.
615
00:37:50,392 --> 00:37:53,728
Quiero decir, casada con algún chico.
¿todavía estás en la escuela secundaria?
616
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
Olvídalo.
617
00:37:57,691 --> 00:38:02,191
No, no me voy a casar
hasta que tenga mi propio auto,
618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
mi propio lugar,
619
00:38:04,990 --> 00:38:07,534
y mi propio dinero.
620
00:38:07,534 --> 00:38:09,410
Absolutamente.
621
00:38:09,411 --> 00:38:12,080
Estoy totalmente de acuerdo.
622
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
¡Dios, te ves genial!
623
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
David va a perder la cabeza.
624
00:38:42,694 --> 00:38:45,029
Pensé que habías dicho
el lugar fue fenomenal.
625
00:38:45,072 --> 00:38:46,364
Es fenomenal.
626
00:38:46,406 --> 00:38:47,448
Es genial.
627
00:38:47,449 --> 00:38:49,033
Finalmente soy mi propio jefe.
628
00:38:49,076 --> 00:38:53,576
Pero el problema es que
cuesta más de lo que pensaba.
629
00:38:53,747 --> 00:38:55,290
Necesito dinero.
630
00:38:55,290 --> 00:38:57,959
Lo que necesitas es un gran aumento.
631
00:38:57,960 --> 00:39:00,295
¿Crees que Park me dará uno?
632
00:39:00,295 --> 00:39:02,714
Eh, no.
633
00:39:02,756 --> 00:39:04,632
Lo que necesitas es un compañero de cuarto,
634
00:39:04,633 --> 00:39:06,760
un chico que puede
cuidar de sí mismo,
635
00:39:06,760 --> 00:39:09,763
mantente fuera de tu camino
y pagar su propio alquiler.
636
00:39:09,763 --> 00:39:13,391
Chicas, por favor quédense con la pelota.
en tu propio callejón.
637
00:39:13,433 --> 00:39:16,102
vamos,
conseguir un compañero de cuarto mata toda la idea
638
00:39:16,103 --> 00:39:17,938
de vivir solo.
639
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
Quizás aún no estés listo.
640
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Mi prima tiene 33 años.
y todavía vive en casa.
641
00:39:23,485 --> 00:39:25,487
tal vez un compañero de cuarto
no es tan mala idea.
642
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
Ahí tienes.
643
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
Yo sé quién.
644
00:39:30,659 --> 00:39:31,993
Ronnie Silverman.
645
00:39:32,035 --> 00:39:34,078
El chico me idolatraba
en la escuela secundaria,
646
00:39:34,121 --> 00:39:35,997
sus padres son ricos.
Es perfecto.
647
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
No, no. Ronnie Silverman
consiguió una beca.
648
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
Se mudó el fin de semana pasado.
649
00:39:39,793 --> 00:39:41,294
¿En realidad?
650
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
Joder, sí.
651
00:39:42,629 --> 00:39:45,798
Eh. Él ni siquiera
llámame.
652
00:39:47,801 --> 00:39:50,762
Necesitas un compañero de cuarto, Bill.
653
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
Lo tengo.
654
00:39:59,354 --> 00:40:00,980
Juan Simms.
655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
Bill, hombre, John Simms
se mudó a San Francisco.
656
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
Ahora es un maricón.
657
00:40:12,784 --> 00:40:14,452
Pensar.
658
00:40:17,497 --> 00:40:19,790
Bueno, Tommy,
659
00:40:19,833 --> 00:40:22,168
te gustaria
ser mi compañero de cuarto?
660
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Pensé que nunca lo preguntarías.
661
00:40:26,798 --> 00:40:29,967
Bill, sería un honor.
ser tu compañero de cuarto.
662
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
Mira, todavía no es del todo genial.
663
00:41:05,504 --> 00:41:06,713
pero ya casi está ahí.
664
00:41:06,713 --> 00:41:08,506
¿Estás bromeando?
¡Es fantástico!
665
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
Es una buena extensión.
666
00:41:09,967 --> 00:41:11,843
es el mejor lugar
He vivido alguna vez en.
667
00:41:11,885 --> 00:41:13,553
¿Estás seguro de que puedes permitirte esto, Tom?
668
00:41:13,553 --> 00:41:15,429
Mi papá pagará la mitad.
669
00:41:15,430 --> 00:41:16,681
Bien.
670
00:41:16,723 --> 00:41:18,641
Él estará feliz de tenerme.
fuera de la casa.
671
00:41:18,642 --> 00:41:21,561
Estaremos de fiesta todas las noches.
672
00:41:21,561 --> 00:41:23,312
Oh, no, Tom.
673
00:41:23,313 --> 00:41:26,649
Contrariamente a la opinión popular,
No estoy de vacaciones de verano.
674
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
fue dificil
para entrar en este lugar,
675
00:41:28,902 --> 00:41:30,695
y quiero quedarme aquí.
676
00:41:30,737 --> 00:41:32,530
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
677
00:41:32,572 --> 00:41:35,199
es que tenemos que acostarnos
algunas reglas básicas.
678
00:41:37,077 --> 00:41:38,912
¡Fantástica ducha!
679
00:41:38,912 --> 00:41:40,663
Tom, ¿puedes salir aquí?
680
00:41:40,664 --> 00:41:42,582
para que podamos hablar, por favor?
681
00:41:42,582 --> 00:41:44,083
Mira, la cosa es,
682
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
muchos médicos viven en este extremo del complejo,
683
00:41:46,962 --> 00:41:49,547
entonces tenemos que estar tranquilos
si queremos quedarnos aquí.
684
00:41:49,589 --> 00:41:50,965
Bueno.
685
00:41:51,008 --> 00:41:54,302
¡Fantástico microondas, Bill!
Esto es genial, hombre.
686
00:41:54,344 --> 00:41:57,555
¿Has oído hablar de esa señora?
¿Quién metió un caniche en el microondas?
687
00:41:57,556 --> 00:41:58,890
Explotó.
688
00:41:58,932 --> 00:42:00,892
Tengo que intentarlo alguna vez.
689
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
¿Qué estás haciendo?
690
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
Oye, no te vayas
a través de mis cajones.
691
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
Esta es mi habitación.
692
00:42:06,898 --> 00:42:08,900
¡La habitación grande es mía!
693
00:42:08,942 --> 00:42:10,318
De ninguna manera, Drake.
694
00:42:10,318 --> 00:42:11,902
¡Eso no es justo, hombre!
En absoluto.
695
00:42:11,945 --> 00:42:13,613
tu eres el chico
que necesitaba un compañero de cuarto.
696
00:42:13,613 --> 00:42:15,406
tu eres el chico
quien necesitaba el pan.
697
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
Sí.
698
00:42:16,658 --> 00:42:18,910
Entonces, demos la vuelta.
699
00:42:18,910 --> 00:42:20,995
Bueno.
700
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
Cabezas.
701
00:42:25,917 --> 00:42:27,418
Pierdes.
702
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Dos de tres.
No.
703
00:42:28,962 --> 00:42:30,421
Vamos, dos de tres.
704
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
No.
705
00:42:31,673 --> 00:42:33,424
Encontré este lugar.
¿Por favor?
706
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Para ti.
707
00:42:36,303 --> 00:42:37,804
Cabezas.
708
00:42:37,804 --> 00:42:39,305
Pierdes.
709
00:42:39,306 --> 00:42:42,100
quieres limpiar
¿Tus cosas fuera de la habitación?
710
00:42:44,603 --> 00:42:45,770
No puedo creer...
711
00:42:45,771 --> 00:42:46,938
Hola, Bill.
712
00:42:46,980 --> 00:42:48,856
Conrad, espera un minuto.
713
00:42:48,857 --> 00:42:51,734
Escucha, voy a
compensarte.
714
00:42:51,735 --> 00:42:55,447
quiero que te vayas
a mi despedida de soltero esta noche.
715
00:42:57,824 --> 00:43:01,118
¿No es una despedida de soltero?
se supone que debe suceder
716
00:43:01,161 --> 00:43:02,620
justo antes de una boda?
717
00:43:02,662 --> 00:43:04,664
Eileen y yo estamos comprometidos.
718
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Oh.
719
00:43:16,551 --> 00:43:19,178
Todos los amigos de Charlie...
720
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Cada uno con su traje...
721
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
el es el unico
quien nunca recibió un disparo.
722
00:43:23,683 --> 00:43:26,811
ha estado en algo
Como 20 misiones también.
723
00:43:26,853 --> 00:43:29,063
Charlie debe haber pateado
un culo en 'Nam.
724
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Oye, no digas 'Nam'.
725
00:43:30,899 --> 00:43:32,692
Lo llamas Vietnam.
726
00:43:32,692 --> 00:43:35,778
A los veterinarios no les gusta cuando
la gente normal lo llama 'Nam'.
727
00:43:35,779 --> 00:43:37,572
Quiero conocer a Charlie.
728
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
No sé si el
quiere conocerte.
729
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
Charlie es un tipo reservado.
730
00:43:42,869 --> 00:43:45,538
paso por su casa
casi todos los días.
731
00:43:45,539 --> 00:43:47,332
Nunca lo veo.
732
00:43:47,332 --> 00:43:50,251
No está jugando con los aspersores.
733
00:43:50,293 --> 00:43:52,086
Tiene que salir alguna vez.
734
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
No es tan fácil.
735
00:43:53,880 --> 00:43:55,506
Cuando regresó de Nam,
736
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
trató de cobrar
un cheque de veteranos.
737
00:43:57,551 --> 00:43:59,844
Alguien le escupió
en su propio banco.
738
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
¿Mató al tipo?
739
00:44:01,388 --> 00:44:03,681
Era una niña.
740
00:44:03,723 --> 00:44:05,349
¡Mierda!
741
00:44:05,350 --> 00:44:07,226
Eso hace frío.
742
00:44:07,227 --> 00:44:11,356
Hombre, a nadie le importaba un carajo
sobre nosotros en aquel entonces, Tony.
743
00:45:07,037 --> 00:45:09,622
Oye, ¿qué hizo Eileen?
¿Cuándo le pediste que se casara contigo?
744
00:45:12,792 --> 00:45:14,919
Ella se volvió loca.
745
00:45:14,961 --> 00:45:16,921
¡Está bien, hombre!
Está bien.
746
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
Patrulla policial.
747
00:45:52,290 --> 00:45:53,499
Todo claro.
748
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
¿Tomás?
749
00:45:59,005 --> 00:46:00,381
Conrado...
750
00:46:00,423 --> 00:46:04,802
después de Las Chicas,
nunca volverás a ser el mismo.
751
00:46:04,844 --> 00:46:06,637
Bueno.
752
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
Bubba, ¿cómo estás?
Estoy buscando a Steve.
753
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
Soy Steve.
754
00:46:36,501 --> 00:46:38,753
Hola Steve.
755
00:46:38,753 --> 00:46:41,005
¿Tienen identificación?
756
00:46:41,047 --> 00:46:42,715
Voy a ser sincero contigo.
757
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
voy a cumplir 30
en un par de semanas.
758
00:46:45,385 --> 00:46:47,178
Esto es muy importante
noche en mi vida.
759
00:46:47,178 --> 00:46:48,679
Verás, esta es mi despedida de soltero.
760
00:46:48,722 --> 00:46:50,974
¿No eres Tom Drake?
761
00:46:50,974 --> 00:46:54,227
Amigo de la comunidad.
762
00:46:54,227 --> 00:46:56,103
Oye, estuviste genial en las regionales el año pasado.
763
00:46:56,146 --> 00:46:57,230
Gracias, amigo.
764
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
Escucha...
765
00:46:59,733 --> 00:47:02,193
serán 20 dólares
para ustedes cuatro,
766
00:47:02,235 --> 00:47:03,778
y un mínimo de tres tragos.
767
00:47:09,326 --> 00:47:11,786
Gracias, amigo.
768
00:47:11,786 --> 00:47:13,078
No toques a las chicas.
769
00:47:31,097 --> 00:47:32,890
Vivanlo, muchachos.
Esta es la despedida de soltero.
770
00:47:32,932 --> 00:47:35,726
¿Listo para ordenar ahora, cariño?
771
00:47:35,769 --> 00:47:38,396
tendremos cuatro
de las Sorpresas de Piña.
772
00:47:54,454 --> 00:47:58,166
Este lugar, hombre,
es tal como lo imaginé.
773
00:48:01,044 --> 00:48:02,253
Ven aquí, cariño.
774
00:48:15,934 --> 00:48:17,685
A ver tus tetas, nena.
775
00:48:36,496 --> 00:48:39,373
¡Te amo!
776
00:48:46,881 --> 00:48:49,300
¡Míralo!
777
00:48:49,342 --> 00:48:51,052
¡Culos sabios!
778
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
Ven aquí, cariño,
y muéstranoslo.
779
00:49:37,599 --> 00:49:39,017
Mantén tu pene
En tus pantalones, vaquero.
780
00:49:49,402 --> 00:49:50,903
Buenas chicas.
781
00:50:00,246 --> 00:50:02,373
esperé toda la noche
para ti anoche,
782
00:50:02,373 --> 00:50:04,124
y no apareciste.
783
00:50:04,125 --> 00:50:07,378
Cariño, ¿qué tipo de trabajo?
crees que sí, ¿eh?
784
00:50:09,130 --> 00:50:11,966
Soy un maldito servidor público.
Simplemente no puedo irme.
785
00:50:13,968 --> 00:50:17,304
Mira, les dije a mis padres que eras
Pensando en pasar por aquí esta semana.
786
00:50:17,347 --> 00:50:18,473
¿Ah, de verdad?
787
00:50:18,473 --> 00:50:20,099
Sí, ¿como hablamos?
788
00:50:20,099 --> 00:50:22,935
Eso podría ser bueno.
789
00:50:25,813 --> 00:50:27,981
Te ves bien esta noche, David.
790
00:50:27,982 --> 00:50:29,984
Hoy tengo algo de sol.
791
00:50:31,486 --> 00:50:32,820
Detener.
792
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Mira... quiero decir,
793
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
¿Por qué no podemos tener?
una cita normal?
794
00:50:40,078 --> 00:50:41,996
¿No podemos simplemente ir a algún lado?
795
00:50:41,996 --> 00:50:44,790
Cariño, esta es una cita normal.
796
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
Trabajo de noche.
797
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
¡Oh sí!
798
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Cuidado, hijo.
Está bien, papá.
799
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
Algo así como Anita, ¿eh, Bill?
800
00:51:37,010 --> 00:51:38,636
Eso no es gracioso.
801
00:51:38,678 --> 00:51:40,054
Pensé que era bastante divertido.
802
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
¿Quién quiere un poco?
803
00:51:54,235 --> 00:51:56,111
¿Quién quiere un poco?
804
00:52:00,158 --> 00:52:04,078
¡El heladero está aquí!
805
00:52:04,078 --> 00:52:07,748
es tan grande
como mi apartamento, hombre!
806
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
Eso es todo, imbécil.
807
00:52:22,221 --> 00:52:23,222
¡Cógelo, cariño!
808
00:52:40,698 --> 00:52:43,200
Sujétame.
¡Te mataré, hombre!
809
00:52:43,242 --> 00:52:45,869
¡Vaya! ¡A por ello!
810
00:52:48,122 --> 00:52:50,124
¡Ey! ¡Oh!
811
00:52:50,124 --> 00:52:53,043
¡Oh, maravilloso!
812
00:52:55,963 --> 00:52:57,923
¡Conseguí Visa o Mastercharge!
813
00:52:57,924 --> 00:52:59,550
¡Conseguí Visa!
814
00:53:04,055 --> 00:53:05,097
Tomás.
815
00:53:05,098 --> 00:53:06,599
Te dije que no tocaras a las chicas.
816
00:53:06,599 --> 00:53:07,683
Señor...
817
00:53:27,161 --> 00:53:28,787
Es informal.
818
00:53:43,636 --> 00:53:46,472
Vale, me gustaría todo esto.
819
00:53:46,472 --> 00:53:48,182
y algo de combustible para soplete.
820
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
Veamos qué tenemos aquí.
821
00:53:50,059 --> 00:53:52,186
Esto está bien.
822
00:53:52,186 --> 00:53:53,937
Uh-uh.
823
00:53:56,315 --> 00:53:57,858
¿Sabes qué es esto?
824
00:53:57,900 --> 00:54:00,027
Esta es una bomba de campo.
De ninguna manera.
825
00:54:00,027 --> 00:54:01,528
Lo siento, hombrecito.
826
00:54:01,571 --> 00:54:03,447
Tienes que tener 18
para comprar armamento.
827
00:54:03,489 --> 00:54:04,781
Ya lo sabes.
828
00:54:04,824 --> 00:54:08,035
Esas son granadas falsas.
829
00:54:08,035 --> 00:54:11,621
Aquí. ¿Qué tal un auténtico?
¿En su lugar una chaqueta de jungla marina?
830
00:54:11,664 --> 00:54:13,832
44.º Regimiento, Vietnam.
831
00:54:13,833 --> 00:54:18,212
No existía el 44º Regimiento
en Vietnam.
832
00:54:18,212 --> 00:54:20,631
Esta chaqueta es nueva.
833
00:54:20,631 --> 00:54:22,132
Estás equivocado.
834
00:54:22,175 --> 00:54:24,218
Mira, amigo, mi amigo es veterinario.
835
00:54:24,218 --> 00:54:27,346
debería llevarlo aquí abajo
836
00:54:27,346 --> 00:54:29,348
para ver esta mierda.
837
00:54:29,348 --> 00:54:31,350
Esto es una tontería.
838
00:54:31,350 --> 00:54:34,311
Por favor sal de la tienda.
839
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
este es el mejor verano
alguna vez tuvimos.
840
00:55:06,177 --> 00:55:09,096
Deja de deprimirte, hombre.
¿Cuál es el problema?
841
00:55:09,096 --> 00:55:11,014
no es como
Tenemos registros penitenciarios.
842
00:55:11,015 --> 00:55:12,391
Nos dejaron ir.
843
00:55:16,646 --> 00:55:18,522
Hicimos una fiesta poderosa, Bill.
844
00:55:28,825 --> 00:55:30,618
¿Cuál es el problema?
845
00:55:33,663 --> 00:55:35,247
Disculpe.
846
00:55:36,916 --> 00:55:40,377
tienes que tener cuidado
en esta hermosa área de piscina
847
00:55:40,378 --> 00:55:43,714
por el sol... se queda así,
hasta bien entrada la tarde.
848
00:55:44,966 --> 00:55:48,135
Ven aquí, cariño.
Que perro tan adorable.
849
00:55:48,177 --> 00:55:50,304
¡Dios mío!
850
00:55:50,304 --> 00:55:51,763
¿Estás bien?
¿Estás bien?
851
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
Por favor vete.
Lo siento mucho.
852
00:56:06,529 --> 00:56:08,864
Dinastía de la moda.
¿Puedo ayudarle?
853
00:56:08,865 --> 00:56:13,286
Está bien,
hay una mujer de 14 años metiendo pantalones en su bolso.
854
00:56:13,286 --> 00:56:14,954
¿Harry?
Sí. Escúchame.
855
00:56:14,954 --> 00:56:16,497
Ella estaba jugando con gafas de sol.
856
00:56:16,497 --> 00:56:19,875
Ahora ella está rellenando
pantalones... pantalones de hombre.
857
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
¿Dónde estás, Harry?
858
00:56:22,044 --> 00:56:24,546
estoy por aqui
cerca de la escalera mecánica.
859
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
Acosar...
860
00:56:26,549 --> 00:56:28,175
Empezó con gafas de sol.
861
00:56:28,175 --> 00:56:29,718
Ahora ella está rellenando pantalones de hombre.
862
00:56:29,719 --> 00:56:32,346
en su bolso en 14.
¿La ves?
863
00:56:36,726 --> 00:56:39,019
Harry, este no es un buen momento.
864
00:56:39,020 --> 00:56:40,104
Estoy muy ocupado.
865
00:56:40,104 --> 00:56:41,605
¿Podrías hacer esto?
866
00:56:41,606 --> 00:56:44,108
Mira, este tipo de cosas
sucede todo el tiempo en este piso.
867
00:56:44,108 --> 00:56:46,360
Realmente creo que sería
una buena experiencia para ti
868
00:56:46,360 --> 00:56:48,236
si manejas
esta confrontación.
869
00:56:48,237 --> 00:56:49,780
¿En serio?
870
00:56:49,780 --> 00:56:50,906
Te estaré observando.
871
00:56:52,491 --> 00:56:53,742
Bueno.
872
00:57:24,315 --> 00:57:25,941
Disculpe señorita
873
00:57:25,942 --> 00:57:29,487
pero ¿podrías poner el
Mercancía que llevas de vuelta.
874
00:57:29,487 --> 00:57:31,780
o pagar por ello?
875
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
no quiero
tener que llamar a seguridad,
876
00:57:33,240 --> 00:57:34,658
pero si es necesario, lo haré.
877
00:57:34,659 --> 00:57:35,826
Adivina quién, cariño.
878
00:57:35,826 --> 00:57:37,619
¡Tommy!
879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
no puedo creer
¡lo que acabas de hacer!
880
00:57:39,330 --> 00:57:42,416
Ese fue un ladrón, Tommy.
La dejaste escapar.
881
00:57:42,416 --> 00:57:44,960
Ahora me voy a meter en problemas
otra vez gracias a ti.
882
00:57:44,961 --> 00:57:47,254
Ladrón de tiendas... gran cosa.
883
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
¿Saldrías de aquí?
884
00:57:49,298 --> 00:57:51,425
Hola, Eileen, te amo.
885
00:57:51,425 --> 00:57:54,302
Sólo dices eso cuando
Creo que te llevará a lugares.
886
00:57:54,303 --> 00:57:56,513
Eso no es cierto
eso no es cierto en absoluto.
887
00:57:56,514 --> 00:57:59,683
¿Sabes dónde estaba?
anoche? ¿Eh?
888
00:57:59,684 --> 00:58:02,728
Estaba deprimido, solo.
Estaba pensando en ti.
889
00:58:02,728 --> 00:58:04,813
mis amigos querían
para llevarme a un club de striptease,
890
00:58:04,814 --> 00:58:06,065
pero no quería ir.
891
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
Te quiero, Eileen.
892
00:58:07,149 --> 00:58:10,652
Tommy... tengo trabajo que hacer.
893
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
¿Sabes lo que te doy?
894
00:58:14,490 --> 00:58:16,033
que ningún otro chico puede cumplir?
895
00:58:16,033 --> 00:58:18,243
¿Qué es eso?
896
00:58:19,537 --> 00:58:21,163
Excitación.
897
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
¿Puedo ayudarte, Tom?
898
00:58:27,586 --> 00:58:28,878
No.
899
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
tommy, creo
Será mejor que te vayas.
900
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
creo que has
Esto molestó bastante a Eileen.
901
00:58:32,425 --> 00:58:34,385
Quiere que me vaya, Eileen.
902
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
No estoy bromeando, Tommy.
903
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
Estoy harto de tu acto.
904
00:58:37,263 --> 00:58:39,848
O te vas o me voy
consigue que alguien te eche.
905
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
Bueno.
906
00:58:41,350 --> 00:58:42,893
Bien.
907
00:58:42,893 --> 00:58:45,729
Creo que será mejor que te vayas, Tommy.
908
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
Esto podría ser tuyo, Eileen.
909
00:58:56,198 --> 00:58:59,242
Creí haberte dicho...
910
00:58:59,243 --> 00:59:01,203
No lo hiciste.
911
00:59:06,208 --> 00:59:08,501
Está vacío.
912
00:59:08,502 --> 00:59:10,420
Lo sé.
913
00:59:10,421 --> 00:59:12,840
Pero podría llenarse con un anillo para ti.
914
00:59:13,924 --> 00:59:15,926
Se acabó entre tú y yo.
915
00:59:19,722 --> 00:59:22,599
Ahí está él...
El chico del pelo rubio.
916
00:59:29,732 --> 00:59:31,942
¡Eileen!
917
00:59:31,942 --> 00:59:33,902
¡Eileen!
918
00:59:33,903 --> 00:59:35,362
Este podrías ser tú.
919
00:59:37,281 --> 00:59:39,032
¡Eileen!
920
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
¡Eileen!
921
00:59:45,206 --> 00:59:47,124
Buenas noches, Harry.
922
00:59:47,124 --> 00:59:48,875
Eileen, espera un segundo.
923
00:59:48,876 --> 00:59:50,752
solo estoy haciendo
las ventas de hoy.
924
00:59:50,753 --> 00:59:51,962
Estás haciendo un trabajo fantástico.
925
00:59:51,962 --> 00:59:53,964
Sentarse.
926
00:59:53,964 --> 00:59:55,423
Te diré...
927
00:59:55,424 --> 00:59:58,427
Lo estás haciendo mucho mejor
que cuando comencé aquí.
928
00:59:58,427 --> 01:00:00,429
Bueno, gracias.
929
01:00:00,429 --> 01:00:04,266
Ya sabes, Eileen.
930
01:00:04,266 --> 01:00:07,686
Ya sabes, Eileen.
Tengo que decírtelo.
931
01:00:07,686 --> 01:00:11,189
Creo que eres un verdadero
vendedor especial,
932
01:00:11,190 --> 01:00:13,317
Realmente lo hago.
933
01:00:13,317 --> 01:00:15,944
A veces pienso en ti
934
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
y me pregunto qué
sería como tenerte.
935
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
Oh, no.
936
01:00:21,784 --> 01:00:23,577
No estoy bromeando, Eileen.
Estoy loco por ti.
937
01:00:23,577 --> 01:00:25,370
Pienso en ti todo el tiempo.
938
01:00:25,371 --> 01:00:26,914
Realmente lo hago, constantemente.
939
01:00:26,914 --> 01:00:28,749
No lo creo, Harry.
940
01:00:28,749 --> 01:00:31,209
Mira, hay un lugar donde podemos
Vaya aquí en muebles para el hogar.
941
01:00:31,210 --> 01:00:32,377
Está totalmente aislado.
942
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
Nadie sabrá que estamos allí.
943
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
No, Harry, no lo hago.
pensar en ti de esa manera.
944
01:00:36,132 --> 01:00:39,301
Te apagué.
945
01:00:39,301 --> 01:00:42,846
No... en realidad no.
946
01:00:42,847 --> 01:00:45,182
Me gustas.
Me gusta trabajar contigo.
947
01:00:45,182 --> 01:00:48,518
No, te apagué.
Sé cuando apago a alguien.
948
01:00:48,519 --> 01:00:49,770
Te apagué.
949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
Creo que será mejor que me vaya.
950
01:00:53,107 --> 01:00:54,483
Simplemente me iré.
951
01:00:54,483 --> 01:00:55,817
¿Es mi pelo?
952
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
No es tu cabello.
953
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Buenas noches, Harry.
954
01:01:08,164 --> 01:01:11,584
rompí con tommy
frente a 50 compradores.
955
01:01:13,335 --> 01:01:16,171
Al menos con Tommy,
sabes dónde estás parado.
956
01:01:18,007 --> 01:01:20,551
David... no puedo depender de él.
957
01:01:22,011 --> 01:01:23,846
A veces aparece.
958
01:01:25,389 --> 01:01:27,391
La mayoría de las veces no lo hace.
959
01:01:30,311 --> 01:01:32,479
Creo que simplemente viene
cuando está cachondo.
960
01:01:36,400 --> 01:01:39,027
Simplemente no puedes dejar que los hombres
aprovecharte de ti.
961
01:01:40,196 --> 01:01:42,323
¿Has intentado llamarlo?
962
01:01:45,659 --> 01:01:47,494
Yo quería hacerlo.
963
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
pero el me dijo
Debo ser discreto.
964
01:01:53,250 --> 01:01:54,501
¡¿Discreto?!
965
01:01:54,501 --> 01:01:57,670
Discreto... eso es
para otras personas.
966
01:01:57,671 --> 01:01:59,297
Tú no.
967
01:01:59,298 --> 01:02:00,674
Lo sé.
968
01:02:05,512 --> 01:02:07,722
Bueno, las luces están encendidas, Anita.
969
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
Tal vez su compañero de cuarto
Rick está ahí, ¿eh?
970
01:02:16,690 --> 01:02:20,151
Creo que me quedaré aquí en el auto, ¿vale?
971
01:02:40,005 --> 01:02:41,673
¿Puedo ayudarle?
972
01:02:43,592 --> 01:02:46,177
Hola. ¿Está David aquí?
973
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
Está patrullando.
974
01:02:48,180 --> 01:02:50,807
¿Qué pasa con Rick?
¿Está Rick aquí?
975
01:02:50,808 --> 01:02:52,142
Este es Rick.
976
01:02:52,142 --> 01:02:53,893
Hola.
977
01:02:55,813 --> 01:02:58,732
¿Estás seguro de que no quieres?
para escribir una nota o algo así?
978
01:03:00,025 --> 01:03:02,110
No.
979
01:03:05,948 --> 01:03:08,450
Lo siento si te molesté.
980
01:03:08,450 --> 01:03:11,661
Eso está bien.
981
01:03:13,205 --> 01:03:15,040
Adiós.
982
01:03:16,208 --> 01:03:18,043
Adiós.
983
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
Sé cómo te sientes.
984
01:03:30,681 --> 01:03:34,768
No puedo creer que dejé que me mintiera así.
985
01:03:34,768 --> 01:03:39,268
Tengo este poema que tengo
guardado durante mucho tiempo,
986
01:03:40,357 --> 01:03:42,859
y... solía significar
mucho para mi.
987
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
Te lo leeré si
Prométeme que no te reirás.
988
01:03:48,741 --> 01:03:50,325
Uf...
989
01:03:50,326 --> 01:03:54,413
"Si amas algo,
déjalo ir.
990
01:03:54,413 --> 01:03:58,333
"Si vuelve a ti,
es tuyo.
991
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
Si no es así,
nunca lo fue."
992
01:04:03,422 --> 01:04:05,674
Eso apesta, Eileen.
993
01:04:05,674 --> 01:04:07,258
Sí, tienes razón.
994
01:04:07,259 --> 01:04:10,011
Supongo que no lo he hecho
léelo un rato.
995
01:04:21,023 --> 01:04:24,317
¡Ningún policía me atrapará vivo!
996
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
Bueno, esto es refrescante.
997
01:04:33,369 --> 01:04:34,828
Eres más vago que yo.
998
01:04:34,828 --> 01:04:36,287
Callarse la boca.
Fuerza Magnum.
999
01:04:36,288 --> 01:04:39,207
lo tomo
Llegó el instalador del cable.
1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
Este es él.
1001
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
¡Oye!
1002
01:04:44,088 --> 01:04:45,714
Estoy hambriento.
1003
01:04:45,714 --> 01:04:48,341
Está justo detrás de ti, Clint.
1004
01:04:48,342 --> 01:04:50,135
¿Sabías que teníamos hormigas, Drake?
1005
01:04:50,135 --> 01:04:52,262
No.
1006
01:04:54,515 --> 01:04:55,891
No me importa.
1007
01:04:55,891 --> 01:04:59,603
voy a hacer yo mismo
un enorme sándwich de rosbif.
1008
01:04:59,603 --> 01:05:01,563
¡Sóplalo!
1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,692
¡Sóplalo!
1010
01:05:05,692 --> 01:05:08,111
¡Sóplalo!
¡Sí!
1011
01:05:17,162 --> 01:05:18,621
Tomás...
1012
01:05:20,582 --> 01:05:22,125
¿Dónde está mi comida?
1013
01:05:22,126 --> 01:05:23,752
Ah, lo sé.
1014
01:05:23,752 --> 01:05:25,253
Esto es todo lo que queda.
1015
01:05:25,254 --> 01:05:27,256
vas a necesitar
algo más de comida.
1016
01:05:27,256 --> 01:05:29,424
tenemos chicas
También vendré más tarde.
1017
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
Probablemente tendrán hambre.
1018
01:05:30,717 --> 01:05:33,428
Pensé que estabas comprometido.
1019
01:05:35,347 --> 01:05:37,932
Eso fue antes de que tuviéramos este lugar.
1020
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Ahora es el soltero-Rama.
1021
01:05:39,935 --> 01:05:41,978
¡Sí!
1022
01:05:41,979 --> 01:05:44,106
Esto no va a funcionar.
1023
01:05:44,106 --> 01:05:45,899
Vamos, jefe.
1024
01:05:45,899 --> 01:05:47,442
También te traeremos una chica.
1025
01:05:47,443 --> 01:05:48,777
No quiero una niña.
1026
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
¡Coño!
1027
01:05:50,195 --> 01:05:52,238
Conrado...
1028
01:05:52,239 --> 01:05:55,659
Sabes que festeje antes
Me pediste que me mudara aquí.
1029
01:05:55,659 --> 01:05:58,119
Bueno, sí, pero
Ni siquiera ha pasado una semana
1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,288
y he tenido fiesta
hasta mi culo.
1031
01:06:00,289 --> 01:06:01,790
¿Por qué tan tenso?
1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,208
Escucha, ¿cuándo será la última vez?
1033
01:06:03,208 --> 01:06:05,251
¿Has experimentado el placer de una mujer?
1034
01:06:05,252 --> 01:06:07,003
No es asunto tuyo.
1035
01:06:07,004 --> 01:06:10,632
Oye amigo, puedes contarnos.
1036
01:06:10,632 --> 01:06:14,844
Está bien, no soy yo quien va
salir con chicas de secundaria. Él es.
1037
01:06:19,057 --> 01:06:22,018
Escucha, voy a ir a mi habitación.
1038
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Cuando salgo,
1039
01:06:23,312 --> 01:06:25,564
quiero algo de mi comida
De vuelta en el refrigerador,
1040
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
algo de esta basura
recogido del suelo,
1041
01:06:27,566 --> 01:06:30,652
¿Y puedes poner algo de mi?
Álbumes de vuelta en sus portadas, ¿por favor?
1042
01:06:30,652 --> 01:06:31,861
Bueno.
1043
01:06:31,862 --> 01:06:33,905
¿Bueno?
Está bien, lo haré||.
1044
01:06:36,533 --> 01:06:38,326
Lo prometo, Bill, lo haré.
1045
01:06:38,327 --> 01:06:40,996
Gracias.
1046
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
¡¿Quién eres?!
1047
01:06:47,669 --> 01:06:49,962
Tommy dijo que estaba bien.
1048
01:06:49,963 --> 01:06:51,798
¡No está bien!
¡Salir!
1049
01:06:51,798 --> 01:06:53,800
Tommy dijo que estaba bien.
1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,843
Mantente tranquilo, Tom.
Más tarde.
1051
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
Entra.
1052
01:07:07,481 --> 01:07:09,816
Oh, sí, Unidad 87, ¿verdad?
1053
01:07:09,816 --> 01:07:11,859
Noventa y tres.
1054
01:07:13,737 --> 01:07:16,656
Craig, chicos
Recibí mi cheque, ¿verdad?
1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
Ah, él está aquí...
1056
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
Sí, sí, lo hicimos.
Bill, ¿verdad?
1057
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Sí, lo hicimos.
1058
01:07:25,165 --> 01:07:29,665
Uh... tienes otro amigo
viviendo allí contigo, ¿verdad?
1059
01:07:29,711 --> 01:07:32,797
Sí, vamos a dividir el alquiler.
Funciona bastante bien.
1060
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
Es ruidoso, ¿no?
1061
01:07:36,009 --> 01:07:40,096
Bueno, puedo hablar con él.
sobre eso.
1062
01:07:40,097 --> 01:07:41,389
Él me escucha.
1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,475
Ya ves, será mejor
mira tu contrato de arrendamiento.
1064
01:07:43,475 --> 01:07:45,602
Tenemos otra tarifa
para dos personas.
1065
01:07:45,602 --> 01:07:47,979
Guau. Mira, yo no quería
un lugar tan grande
1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
para empezar.
1067
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
Lo sabías.
1068
01:07:50,107 --> 01:07:52,192
Ahora mira, Bill,
1069
01:07:52,192 --> 01:07:54,110
Brindamos un servicio aquí.
1070
01:07:54,111 --> 01:07:56,154
O lo pagas
o te vas.
1071
01:07:56,154 --> 01:07:58,030
Y si te vas,
Nos quedamos con el depósito.
1072
01:07:59,324 --> 01:08:01,200
Gobierno estatal, no mío.
1073
01:08:04,037 --> 01:08:05,246
Bueno, eso es una tontería.
1074
01:08:06,915 --> 01:08:09,584
Escucha, me gusta estar aquí.
y quiero quedarme aquí.
1075
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
He aguantado cada depósito
y cada aumento
1076
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
porque quiero quedarme aquí.
1077
01:08:14,214 --> 01:08:17,091
Pero no pagaré ni un centavo más.
1078
01:08:17,092 --> 01:08:19,260
No te dejes llevar.
1079
01:08:19,261 --> 01:08:21,596
hablaré con los dueños
sobre eso, ¿eh?
1080
01:08:21,597 --> 01:08:22,723
¿Está bien?
1081
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Pero hazme un favor.
1082
01:08:23,932 --> 01:08:26,935
Dile a ese niño que se quede
abajo, y, oye,
1083
01:08:26,935 --> 01:08:28,728
No hay fiestas, ¿de acuerdo?
1084
01:08:31,064 --> 01:08:32,648
Ningún problema.
1085
01:08:39,364 --> 01:08:41,741
Vamos, Brenda.
volvamos a mi casa.
1086
01:08:41,742 --> 01:08:44,286
No quiero irme ahora.
Todos mis amigos están dentro.
1087
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
Olvídate de tus amigos.
1088
01:08:45,787 --> 01:08:47,747
Bueno, entonces tengo que irme a casa.
1089
01:08:47,748 --> 01:08:50,542
No te preocupes.
Te llevaré a casa.
1090
01:08:50,542 --> 01:08:51,960
Sube al auto.
1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,211
No quiero irme ahora.
1092
01:08:53,211 --> 01:08:54,962
Dije que subieras al auto.
1093
01:09:14,358 --> 01:09:16,401
Oye, es ese chico del ejército otra vez.
1094
01:09:16,401 --> 01:09:17,568
Ay dios mío.
1095
01:09:17,569 --> 01:09:18,987
Voy a atropellarle el culo.
1096
01:09:18,987 --> 01:09:20,113
¡Eddie, no lo hagas!
¡Callarse la boca!
1097
01:09:23,492 --> 01:09:27,662
Crece, cabeza de alfiler.
¡A nadie le gustas!
1098
01:09:32,292 --> 01:09:33,459
¿Se estaba riendo?
1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,669
No.
1100
01:09:39,841 --> 01:09:43,928
Dinastía de la moda.
Habla Eileen. ¿Puedo ayudarle?
1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,013
Hola cariño, soy yo.
1102
01:09:45,013 --> 01:09:46,848
Ah, eres tú.
No cuelgues.
1103
01:09:46,848 --> 01:09:48,599
Sólo quiero verte esta noche.
1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,976
Eso es imposible.
1105
01:09:49,976 --> 01:09:51,185
Mírate.
1106
01:09:51,186 --> 01:09:53,646
Nunca vas a cambiar.
1107
01:09:53,647 --> 01:09:54,648
¿Por qué cambiar?
1108
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
Eileen, sólo quiero verte.
1109
01:09:56,066 --> 01:09:58,026
Estoy ocupado.
1110
01:09:58,026 --> 01:09:59,694
Y no intentes venir a los grandes almacenes.
1111
01:09:59,695 --> 01:10:01,029
Estás prohibido.
1112
01:10:01,029 --> 01:10:04,198
Eileen, te vas
yo no tengo alternativa
1113
01:10:04,199 --> 01:10:06,284
sino para salir con otras chicas.
1114
01:10:06,284 --> 01:10:08,369
Muy bien.
1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,704
Está bien. Adiós.
1116
01:10:11,289 --> 01:10:13,040
Voy a la cafetería.
1117
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
¿Quieres algo, amo a Dios?
1118
01:10:14,626 --> 01:10:15,710
Es informal.
1119
01:10:17,629 --> 01:10:19,297
Vuelvo enseguida.
1120
01:10:22,008 --> 01:10:24,760
Hola, Robin.
Hola bill.
1121
01:10:24,761 --> 01:10:27,054
¿Puedes hacerme una parrillada?
¿sándwich de queso y tomate?
1122
01:10:27,055 --> 01:10:29,348
Oh, supongo que podría hacer eso.
1123
01:10:29,349 --> 01:10:31,559
Gracias.
¿Cómo está tu novio?
1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
El esta bien...
como van los novios.
1125
01:10:34,396 --> 01:10:38,274
no sabría que hacer
hacer en una situación como esa.
1126
01:10:38,275 --> 01:10:39,776
Esto es lo que haces:
1127
01:10:39,776 --> 01:10:42,153
Tú lo limpias
te subes los pantalones,
1128
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
usted dice, gracias señora,
1129
01:10:43,947 --> 01:10:45,573
y luego atrapas a su padre.
1130
01:10:49,953 --> 01:10:52,080
¿Dónde está David?
Se supone que debería estar aquí.
1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,539
Ya sabes dónde está.
1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,001
Él está jodiendo a ese flaco.
niña en Donut City.
1133
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
Le gustan los de uniforme.
1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,505
Bueno, él es de Sacramento.
1135
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
Me pregunto si le quedará algo para su esposa.
1136
01:11:04,468 --> 01:11:06,178
Dale un buen apretón de manos.
1137
01:11:11,683 --> 01:11:13,768
lo haré perforar
para ti en 20 minutos.
1138
01:11:13,769 --> 01:11:15,395
Bueno.
Gracias tommy.
1139
01:11:17,939 --> 01:11:19,899
¿A dónde vas, hermano?
1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,901
Afuera.
1141
01:11:20,901 --> 01:11:22,402
¿Qué estás haciendo, Conrad?
1142
01:11:22,402 --> 01:11:23,569
Me voy.
1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,779
¿Qué quieres decir con que te vas?
1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
Tienes que trabajar hasta
10:00 esta noche.
1145
01:11:26,156 --> 01:11:27,323
Tenemos jugadores de la liga que vienen.
1146
01:11:27,324 --> 01:11:28,491
Tengo que irme.
1147
01:11:28,492 --> 01:11:29,659
Este es nuestro pan de cada día.
1148
01:11:29,659 --> 01:11:32,578
no puedes salir
en una noche de liga.
1149
01:11:35,123 --> 01:11:38,000
Bueno.
1150
01:11:38,001 --> 01:11:39,252
Volveré más tarde.
1151
01:11:39,252 --> 01:11:40,795
Tommy puede encargarse de las cosas.
1152
01:11:40,796 --> 01:11:43,882
Sabes que no dejo que Tommy
toca la caja registradora.
1153
01:11:50,972 --> 01:11:52,682
Esta noche trabajarás hasta tarde.
1154
01:11:52,682 --> 01:11:55,810
Lo siento, Park, hombre.
Tengo planes.
1155
01:11:55,811 --> 01:11:58,939
¿Tienes planes?
1156
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
¿Quieres un poco de café?
1157
01:12:40,063 --> 01:12:42,023
Entonces, eh...
1158
01:12:42,023 --> 01:12:43,733
¿Qué hay de nuevo, eh?
1159
01:12:47,237 --> 01:12:48,863
Fue una broma.
1160
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
Muy bien, mira,
Sé que llego tarde.
1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,495
Me atascaron con un cuatro coches en Lakewood.
1162
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
¿Está casado?
1163
01:13:00,584 --> 01:13:03,253
¡Ja! ¿Qué eres?
¿Estás bromeando?
1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
Fui a tu casa.
1165
01:13:11,761 --> 01:13:13,220
¿Por qué hiciste eso?
1166
01:13:18,059 --> 01:13:20,561
Porque te extrañé.
1167
01:13:24,107 --> 01:13:26,025
Bueno, eso es genial.
1168
01:13:28,445 --> 01:13:29,821
Eso es magnífico.
1169
01:13:31,364 --> 01:13:34,450
Mira, no arruiné las cosas
para ti.
1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,456
no tuviste
para ir a mi casa.
1171
01:13:43,043 --> 01:13:45,545
Te divertiste.
1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,934
91 panadero, 10-8.
1173
01:14:06,066 --> 01:14:07,901
Quiero hablar contigo.
1174
01:14:07,901 --> 01:14:09,652
¿Cuál es el problema, hijo?
1175
01:14:09,653 --> 01:14:12,322
Sal de tu auto.
Hablemos de ello como un hombre.
1176
01:14:17,827 --> 01:14:21,080
Voy a arrestarte como a
hombre si no cierras la boca.
1177
01:14:21,081 --> 01:14:22,373
Oh, gran hombre.
1178
01:14:22,374 --> 01:14:24,417
Tonteando
con una chica de secundaria.
1179
01:14:24,417 --> 01:14:26,127
Podría hacer que te arrestaran.
1180
01:14:27,963 --> 01:14:29,631
Como dije, cállate.
1181
01:14:29,631 --> 01:14:31,090
Lárgate de aquí...
1182
01:14:32,133 --> 01:14:34,009
Puedes hacerlo mejor que eso
1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,095
para tu pequeño
novia, ¿no es así, hijo?
1184
01:14:36,096 --> 01:14:39,015
Escucha, no lo sé.
tu novia.
1185
01:14:39,015 --> 01:14:40,182
¿Me oyes?
1186
01:14:40,183 --> 01:14:41,309
¡Que te jodan!
1187
01:15:08,461 --> 01:15:10,212
¡Mierda!
1188
01:15:20,473 --> 01:15:22,349
¡Mierda!
1189
01:15:32,193 --> 01:15:34,528
Creo que está dormido.
1190
01:15:34,529 --> 01:15:36,572
Golpear.
1191
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Eh, Charlie,
Traje a un amigo mío para que te conociera.
1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
no quiero molestar
tú o cualquier cosa,
1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
así que si es una molestia,
podemos volver.
1194
01:15:48,626 --> 01:15:51,128
No, entra.
1195
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
Tony, Charlie.
1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,303
Cómo estás'?
Hola.
1197
01:16:03,933 --> 01:16:06,310
Tienes un televisor nuevo.
¡Quejándose!
1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,229
Sí.
1199
01:16:08,229 --> 01:16:10,439
Un poco de tinta nueva también.
1200
01:16:11,608 --> 01:16:13,901
No quieres tocarlo.
1201
01:16:24,704 --> 01:16:27,081
Charlie estaba en Khe Sanh, hombre.
1202
01:16:27,082 --> 01:16:30,251
El asedio de 77 días.
1203
01:16:30,251 --> 01:16:32,711
El V.C. acumulación
fue tan extremo,
1204
01:16:32,712 --> 01:16:34,338
nadie pensó que lo lograrían.
1205
01:16:34,339 --> 01:16:35,548
¿Verdad, Charlie?
1206
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
Así es.
1207
01:16:39,219 --> 01:16:43,719
Les dispararon
durante como 26 horas seguidas.
1208
01:16:44,974 --> 01:16:46,809
Aunque nunca me golpearon.
1209
01:16:49,145 --> 01:16:50,646
¿No es así, Charlie?
1210
01:16:53,983 --> 01:16:57,528
Jim, probablemente lo sepas todo.
hay que saber sobre Vietnam.
1211
01:16:57,529 --> 01:17:01,157
Sí, excepto cómo era
estar allí.
1212
01:17:01,157 --> 01:17:04,368
excepto lo que era
me gustaria estar ahi...
1213
01:17:04,369 --> 01:17:07,121
y tienes suerte
sobre eso, hombre.
1214
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
Ya sabes, será mejor
Entiende algo.
1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,837
No quiero volver allí.
1216
01:17:14,838 --> 01:17:17,423
Sigues pensando así
1217
01:17:17,423 --> 01:17:21,923
vas a terminar en
El Salvador o Nicaragua, hombre,
1218
01:17:22,554 --> 01:17:26,140
y no estarás mirando
Hueys y volviéndose "quejándose".
1219
01:17:33,148 --> 01:17:35,984
Tengo que ir al baño.
1220
01:17:41,656 --> 01:17:45,117
¿Quieren beber una cerveza?
hay algo en la nevera.
1221
01:17:47,495 --> 01:17:49,830
Gracias.
1222
01:17:51,875 --> 01:17:53,042
Vamos.
1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,547
¿Charlie?
1224
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
Vamos a salir, Charlie.
1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,012
¿Charlie?
1226
01:18:11,519 --> 01:18:13,187
Charlie, nos vamos ahora.
1227
01:18:13,188 --> 01:18:14,939
Oye, está bien.
1228
01:18:14,939 --> 01:18:17,191
Vuelve alguna vez.
1229
01:18:17,192 --> 01:18:18,735
Y trae a tu amigo.
1230
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
¡Él era genial!
1231
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
Todo sobre
¡Su lugar era genial!
1232
01:18:31,414 --> 01:18:32,706
¡Guau!
1233
01:18:32,707 --> 01:18:34,959
Debería haber dicho algo.
1234
01:18:34,959 --> 01:18:36,794
Lo arruiné.
1235
01:18:36,794 --> 01:18:39,838
No. Le agradaste.
1236
01:18:39,839 --> 01:18:41,382
Podría decirlo.
1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
Aquí es donde vivo.
1238
01:19:07,325 --> 01:19:09,493
Parece caro.
1239
01:19:09,494 --> 01:19:11,704
Muchos médicos viven aquí.
1240
01:19:11,704 --> 01:19:13,038
¿Sí?
1241
01:19:13,039 --> 01:19:14,457
Aunque es bastante silencioso
1242
01:19:14,457 --> 01:19:16,250
especialmente sobre
en la esquina norte.
1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,762
¡Guau!
1244
01:19:27,762 --> 01:19:29,597
Sí, es bonito.
1245
01:19:31,099 --> 01:19:33,559
Bill, gracias por...
1246
01:19:33,559 --> 01:19:35,102
defendiéndome esta noche.
1247
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
Es realmente genial.
1248
01:19:36,646 --> 01:19:38,439
El tipo me cabreó.
1249
01:19:41,818 --> 01:19:44,278
Bueno, tal vez ahora
es un buen momento para nosotros
1250
01:19:44,279 --> 01:19:46,531
para intentar volver a estar juntos.
1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
¿Eh?
1252
01:19:48,283 --> 01:19:49,450
Sí.
1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,952
Pero a modo de prueba, porque...
1254
01:19:51,953 --> 01:19:53,579
Ah, sí.
Eso es lo que quise decir.
1255
01:19:53,579 --> 01:19:54,955
Absolutamente.
1256
01:19:54,956 --> 01:19:56,582
Porque entonces podemos ser
1257
01:19:56,582 --> 01:19:59,251
completamente independiente
aun así juntos...
1258
01:19:59,252 --> 01:20:00,711
Disculpe.
1259
01:20:00,712 --> 01:20:02,880
Perdónanos.
1260
01:20:07,135 --> 01:20:09,178
No puedo esperar para mostrarte mi apartamento.
1261
01:20:09,178 --> 01:20:10,929
Es genial.
1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,806
Podemos estar solos.
1263
01:20:23,401 --> 01:20:25,528
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?
1264
01:20:25,528 --> 01:20:26,779
Cualquier cosa.
1265
01:20:26,779 --> 01:20:29,031
¿Eres virgen?
1266
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
¿Escuchas algo?
1267
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
Sí. sonidos
como la música.
1268
01:20:36,622 --> 01:20:39,166
Mira, no vives aquí.
1269
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Vivimos aquí y estamos
tratando de concentrarse.
1270
01:20:41,753 --> 01:20:44,338
¡Por favor baja la música!
1271
01:20:49,844 --> 01:20:51,971
Oye, ¿qué es esto?
1272
01:20:51,971 --> 01:20:54,723
Oye, hombre,
Este tipo, Billy Conrad, está dando una fiesta.
1273
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
Es genial.
1274
01:20:56,142 --> 01:20:57,226
¡Tommy!
1275
01:21:02,357 --> 01:21:03,399
¿Tommy?
1276
01:21:04,859 --> 01:21:08,112
Organizas una gran fiesta;
Simplemente no hay suficiente espacio.
1277
01:21:08,112 --> 01:21:09,530
Gran fiesta.
Gracias.
1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,573
tenemos que conseguir
esta gente fuera de aquí.
1279
01:21:11,574 --> 01:21:13,075
Me van a echar.
1280
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
¡Tommy!
1281
01:21:20,708 --> 01:21:22,418
¡Hola, Mack!
1282
01:21:22,418 --> 01:21:25,921
Mack... ¿tienes?
¿Has visto a Tommy?
1283
01:21:25,922 --> 01:21:30,259
creo que el es
en el lavadero.
1284
01:21:30,259 --> 01:21:33,845
Por cierto, jefe, amigo, hombre.
haces una gran fiesta.
1285
01:21:33,846 --> 01:21:36,974
Pero creo que necesitas
una almohadilla más grande.
1286
01:21:44,816 --> 01:21:47,860
¡No! ¡No!
Vicente, ¡no!
1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,571
No vas a poner un caniche en el microondas.
1288
01:21:50,571 --> 01:21:52,406
solo queria
para secarlo, hombre.
1289
01:21:52,407 --> 01:21:55,618
¿Dónde está Tommy?
1290
01:21:56,953 --> 01:21:59,121
estas mirando
Realmente astuto, Penny.
1291
01:21:59,122 --> 01:22:01,874
Tommy, ni siquiera
Creo que me conocías.
1292
01:22:01,874 --> 01:22:03,584
Te conozco.
Sí.
1293
01:22:05,503 --> 01:22:08,422
Escucha, me gustas
pero no lo creo.
1294
01:22:08,423 --> 01:22:10,550
¿Qué ocurre?
1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,926
solo pienso
se lo dirías a todo el mundo.
1296
01:22:11,926 --> 01:22:14,929
¿Penny, yo?
1297
01:22:17,765 --> 01:22:20,142
¿Sabes?
cómo eso me hace sentir,
1298
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
chica tan hermosa como tu
¿Diciéndome eso?
1299
01:22:23,146 --> 01:22:24,647
Eso me duele mucho, Penny.
1300
01:22:24,647 --> 01:22:27,483
nunca lo supe
Eras tan sensible.
1301
01:22:27,483 --> 01:22:29,234
Bueno, lo soy.
1302
01:22:31,446 --> 01:22:34,282
Tommy, escucha,
¿no tienes novia?
1303
01:22:34,282 --> 01:22:36,534
Ya no le agrado.
1304
01:22:36,534 --> 01:22:37,952
Lo lamento.
1305
01:22:37,952 --> 01:22:40,287
voy a ir
volver a la fiesta.
1306
01:22:41,956 --> 01:22:45,292
Creo que invitaste
demasiada gente.
1307
01:22:49,255 --> 01:22:50,756
¡Hola! ¡Oh!
1308
01:22:50,756 --> 01:22:52,758
¡Bill, hombre!
¡Anita!
1309
01:22:52,758 --> 01:22:55,385
Tom, ¿dónde has estado?
1310
01:22:55,386 --> 01:22:58,138
Realmente estás jodido
Esta vez, Tom.
1311
01:22:58,139 --> 01:22:59,682
Estamos condenados.
1312
01:22:59,682 --> 01:23:01,475
No es mi culpa, hombre.
1313
01:23:01,476 --> 01:23:04,228
Solo invité a algunas personas.
Mira lo que pasó.
1314
01:23:04,228 --> 01:23:05,646
Condenado.
1315
01:23:05,646 --> 01:23:07,189
Oye, acéptalo.
Somos chicos populares.
1316
01:23:08,816 --> 01:23:10,150
Oh, Dios.
1317
01:23:10,151 --> 01:23:11,694
Mira, todos
divirtiéndose, amigo.
1318
01:23:11,694 --> 01:23:14,988
Tom, se van
¡para echarnos!
1319
01:23:14,989 --> 01:23:18,325
anita tu eres
luciendo realmente astuto.
1320
01:23:18,326 --> 01:23:20,995
Gracias. ¿Dónde está Eileen?
1321
01:23:20,995 --> 01:23:22,746
Ya no le agrado.
1322
01:23:22,747 --> 01:23:24,582
Tom, ¿ha venido ya la policía?
1323
01:23:24,582 --> 01:23:25,958
¿Qué pasa con Craig Davis?
1324
01:23:25,958 --> 01:23:28,210
Esto es Estados Unidos, Bill.
1325
01:23:28,211 --> 01:23:30,338
Pagamos, nos quedamos,
1326
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
y no pueden hacer
cualquier cosa al respecto,
1327
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
entonces te quiero
Para vivirlo, semental.
1328
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
Esta es la última explosión del verano.
1329
01:23:38,262 --> 01:23:39,388
¡Tomás!
1330
01:23:39,388 --> 01:23:41,348
¡Mella!
1331
01:23:45,186 --> 01:23:47,855
¡Tommy, tommy!
1332
01:23:47,855 --> 01:23:50,524
¡Tommy, tengo una mujer!
1333
01:23:50,525 --> 01:23:52,360
¡Me conseguí una mujer!
1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,695
Conozco un lugar que es un poco más privado.
1335
01:23:54,695 --> 01:23:57,406
Pierdes.
Quítatelo.
1336
01:23:57,406 --> 01:24:00,534
Vamos, franco.
Vamos. Quítatelos.
1337
01:24:00,535 --> 01:24:02,078
Está bien.
1338
01:24:02,078 --> 01:24:03,621
¡Hasta el final!
1339
01:24:08,376 --> 01:24:11,003
¡Ey! ¡Hola, Tommy!
1340
01:24:11,003 --> 01:24:12,379
Nos vamos a separar.
1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
no hay lugar
para bailar aquí.
1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,216
No, no puedes dividirte.
No, no te dividas.
1343
01:24:16,217 --> 01:24:17,384
Hay mucho espacio aquí.
1344
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
¿De qué estás hablando?
1345
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
Hay espacio aquí.
Hay espacio.
1346
01:24:21,013 --> 01:24:23,056
Haremos espacio.
Haz una copia de seguridad.
1347
01:24:23,057 --> 01:24:26,185
¡Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad!
1348
01:24:26,185 --> 01:24:27,519
¡Apártate del camino!
1349
01:24:29,063 --> 01:24:33,067
¿De qué estoy hablando?
Tenemos una pista de baile al lado.
1350
01:24:46,539 --> 01:24:48,582
Podemos hacerlo de nuevo.
1351
01:24:48,583 --> 01:24:50,126
¡Una vez más!
Vamos.
1352
01:24:50,126 --> 01:24:52,503
Eso fue sólo práctica.
1353
01:24:52,503 --> 01:24:55,088
Esta vez lo conseguiremos.
1354
01:25:36,797 --> 01:25:38,089
¡Tomás! ¡Tomás Drake!
1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,509
¿Papá?
1356
01:25:40,509 --> 01:25:43,637
¡Vendrás a casa conmigo ahora mismo!
¡Papá!
1357
01:25:43,638 --> 01:25:46,307
Nunca te mantengas alejado
toda la noche así.
1358
01:25:46,307 --> 01:25:48,600
Tu madre está muy preocupada por ti.
¡por el amor de Dios!
1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,185
Papá, lo siento.
1360
01:25:50,186 --> 01:25:52,104
¡Vamos!
Salir.
1361
01:25:52,104 --> 01:25:54,481
Bill, lo siento, hombre.
Olvidé decirle a mi papá que tengo mi propia casa.
1362
01:25:54,482 --> 01:25:55,983
Es informal.
1363
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
¿Nunca...?
1364
01:25:57,318 --> 01:26:00,237
nunca te alejes
toda la noche así.
1365
01:26:00,237 --> 01:26:02,072
Sígueme.
1366
01:26:02,073 --> 01:26:03,449
¡Oh!
1367
01:27:11,058 --> 01:27:12,893
¡Oh!
1368
01:27:14,103 --> 01:27:16,271
¡Santa madre!
1369
01:27:21,193 --> 01:27:23,361
¿Alguien herido?
1370
01:27:28,325 --> 01:27:30,994
Eso es una lástima.
1371
01:27:36,292 --> 01:27:37,918
Pleito.
1372
01:27:41,672 --> 01:27:43,590
¡Dios mío!
1373
01:27:48,596 --> 01:27:50,556
¿Quieres empezar por la cocina?
1374
01:27:56,937 --> 01:27:59,105
Ya sabes, de alguna manera
tuve la sensacion
1375
01:27:59,106 --> 01:28:01,149
que las cosas iban a
terminar así...
1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,152
pero no tan pronto.
1377
01:28:03,152 --> 01:28:05,779
Conrado,
¿Te das cuenta de lo que pasó allí anoche?
1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,031
Sí.
1379
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
Tuvimos una gran explosión.
1380
01:28:08,949 --> 01:28:11,326
Bueno, ¿y qué?
1381
01:28:11,327 --> 01:28:13,454
Quiero decir, mira adónde nos llevó.
1382
01:28:15,372 --> 01:28:18,583
Si le preguntas a cualquiera de esos
personas dentro de diez años
1383
01:28:18,584 --> 01:28:21,003
lo más destacado
de este año fue,
1384
01:28:21,003 --> 01:28:23,422
tendrían que decir
El partido de Bill Conrad.
1385
01:28:23,422 --> 01:28:26,091
Les dimos el mejor momento que jamás hayan tenido.
1386
01:28:26,091 --> 01:28:28,468
¿Así que lo que?
1387
01:28:28,469 --> 01:28:30,679
¿No te das cuenta?
¿Qué has hecho?
1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,764
¿Qué?
1389
01:28:32,765 --> 01:28:35,642
tu has hecho
la transformación, amigo,
1390
01:28:35,643 --> 01:28:39,104
del chico promedio
al hombre de Bill.
1391
01:28:40,606 --> 01:28:42,649
Eres una leyenda.
1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,446
No, no, no, no, no.
1393
01:28:47,446 --> 01:28:49,030
Tom...
1394
01:28:57,456 --> 01:28:59,124
Más tarde.
1395
01:29:49,633 --> 01:29:50,925
Eileen.
1396
01:29:50,926 --> 01:29:52,385
Cómo estás'?
1397
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
¿Me mirarás?
1398
01:30:12,573 --> 01:30:14,741
He cambiado, Eileen.
1399
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
Me enteré de lo de la otra noche.
1400
01:30:16,619 --> 01:30:19,413
Ese no era yo, Eileen.
Ese era otro tipo completamente diferente.
1401
01:30:19,413 --> 01:30:22,082
Tommy, eres inmaduro.
1402
01:30:22,082 --> 01:30:25,335
Escucha, realmente me preocupo por ti.
1403
01:30:26,921 --> 01:30:28,756
Sólo dame otra oportunidad.
1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
¿Otra oportunidad para qué?
1405
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
Para una relación.
1406
01:30:37,681 --> 01:30:40,767
Vamos. te daré
un viaje a la Historia.
1407
01:30:43,812 --> 01:30:45,814
Puedo ser un caballero.
1408
01:30:55,741 --> 01:30:57,784
Te veré luego, Tommy.
1409
01:31:01,830 --> 01:31:03,998
¡Ah!
1410
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
¡Bill hombre!
1411
01:31:26,271 --> 01:31:29,857
¿Puedo llamarte a casa?
1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,985
¿Estás bromeando?
1413
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
Voy a tener un nuevo lugar
para esta tarde.
1414
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
¡Excelente!
1415
01:31:36,156 --> 01:31:37,490
¿Cuándo es la primera fiesta?
1416
01:31:40,953 --> 01:31:42,287
Sólo tú y yo.
1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,009
este año va a
¡sé tan excelente!
1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,054
Oye, cuando salgamos este año,
1419
01:31:59,054 --> 01:32:00,346
tienes que parar
diciendo "excelente".
1420
01:32:00,347 --> 01:32:01,639
Ah, lo siento.
1421
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
Es mi culpa.
1422
01:32:09,231 --> 01:32:11,274
Gracias por conseguir mis libros.
1423
01:32:11,275 --> 01:32:13,235
Soy tan torpe
No puedo creerlo.
1424
01:32:13,235 --> 01:32:15,487
Está bien.
1425
01:32:17,865 --> 01:32:21,201
tal vez te vea
más tarde... Jim.
1426
01:32:21,201 --> 01:32:22,994
Sí.