1 00:02:48,235 --> 00:02:51,705 Andiamo! A1! - C'è un battito. 2 00:02:51,707 --> 00:02:54,393 Codice verde. 3 00:02:58,488 --> 00:03:01,666 Intuberemo questo tizio e riparare il buco nel suo cuore. 4 00:03:20,462 --> 00:03:23,710 Fatto! 5 00:03:23,918 --> 00:03:26,801 Sembra stretto. La pressione tiene. 6 00:03:26,802 --> 00:03:29,362 Ok, chiama la TAC, dì loro che hanno un sta arrivando un malato. 7 00:04:51,700 --> 00:04:55,357 Dov'è la camera da letto? - Questa è la tua camera da letto. 8 00:04:55,781 --> 00:05:01,446 E la tua cucina, la tua sala da pranzo, il tuo studio... È la "vera" vita a New York. 9 00:05:01,447 --> 00:05:05,434 E c'è un bonus. La vista è incredibile! Andare avanti. 10 00:05:08,929 --> 00:05:12,212 È una vista fantastica? - Interessato? 11 00:05:25,694 --> 00:05:27,778 APPARTAMENTO IN AFFITTO 12 00:06:09,446 --> 00:06:12,440 Scusami. 13 00:06:16,199 --> 00:06:19,428 CIAO! Qualcuno ha chiamato un noleggio qui. 14 00:06:20,908 --> 00:06:24,661 Non è ancora pronto. - Potrei vederlo? 15 00:06:27,672 --> 00:06:30,659 Lo stai guardando. 16 00:06:31,415 --> 00:06:34,629 Non posso permettermelo. - Sono le 38. 17 00:06:35,380 --> 00:06:38,867 Cosa? - Il posto è 38. 18 00:06:38,868 --> 00:06:42,139 Mille? 19 00:06:42,140 --> 00:06:44,636 3.800. 20 00:06:46,909 --> 00:06:50,449 Va bene, qual è il problema? Stai progettando una discoteca giù al primo piano? 21 00:06:50,450 --> 00:06:53,944 L'utilità verrà separata. Ci vuole molto per riscaldarsi un posto come questo. 22 00:06:53,945 --> 00:06:56,545 Quindi, aspettati che la cometa lo attacchi a te nel periodo invernale. 23 00:06:57,297 --> 00:06:59,750 Giusto. - Questa sarà la visuale migliore nell'edificio. 24 00:07:03,580 --> 00:07:07,190 Sei il 'super'? - Proprietario, a dire il vero. 25 00:07:07,873 --> 00:07:11,396 Giusto. - La mia famiglia ha comprato questo edificio negli anni '40... 26 00:07:11,397 --> 00:07:15,599 ...e per rispondere alla tua domanda, "No", non c'è una discoteca. 27 00:07:15,935 --> 00:07:19,803 Ha iniziato uno dei miei inquilini per trasferirmi, quindi sto ristrutturando l'appartamento. 28 00:07:19,804 --> 00:07:22,264 Fino ad allora, potrebbe ottenere un un po' rumoroso quaggiù. 29 00:07:22,265 --> 00:07:25,087 Non mi importa il rumore. Sono un medico del pronto soccorso, quindi... 30 00:07:25,088 --> 00:07:27,861 ...quando dormiamo, dormiamo davvero. 31 00:07:32,335 --> 00:07:36,498 Beh, un paio di cose a riguardo l'edificio. Ehm... non dà il massimo ricezione del cellulare. 32 00:07:36,499 --> 00:07:39,845 Ok... Ehm... Posso rinunciarci. 33 00:07:43,553 --> 00:07:46,424 E c'è la linea "F". 34 00:07:47,383 --> 00:07:51,570 Una traccia di manutenzione quella corre direttamente sotto l'edificio ma solitamente di notte. 35 00:07:53,563 --> 00:07:58,070 Va bene, lo farò bisogno del tuo numero di previdenza sociale e tre riferimenti. 36 00:07:58,071 --> 00:08:02,159 Oh, posso procurarti tutto questo compresi i registri delle mie tasse negli ultimi 5 anni, se preferisci. 37 00:08:02,161 --> 00:08:04,837 Preferisco non avere animali domestici. - Ovviamente. 38 00:08:05,581 --> 00:08:08,907 Va bene, i riscaldatori sbattono ad alta voce la mattina. 39 00:08:09,550 --> 00:08:12,983 Non hai controllato i miei riferimenti - Lo farò. 40 00:08:12,984 --> 00:08:15,589 Dai un'occhiata in giro. Tornerò al lavoro. 41 00:08:24,304 --> 00:08:26,917 Devo essere nei quartieri alti esattamente 100 minuti. 42 00:08:26,918 --> 00:08:29,486 Vedi, ne hai 60 per tirar fuori questa merda questo camion noleggiato... 43 00:08:29,487 --> 00:08:31,125 ...o devo caricare te per un altro giorno. 44 00:08:31,126 --> 00:08:33,299 Fai un respiro profondo. Non ti voglio sforzarti di parlare. 45 00:08:33,300 --> 00:08:36,220 Hai assunto l'unico ragazzo in movimento a New York che in realtà non lo fa spostare i mobili? -Sì, giusto. 46 00:08:46,211 --> 00:08:50,315 Beh, viaggi abbastanza leggero. - Mi sono sbarazzato di tutto questo. 47 00:08:51,017 --> 00:08:54,045 Luce finché non l'ho visto letto a metà e lo bruciò. 48 00:08:54,827 --> 00:08:57,679 Ma mi serve un posto dove dormi stanotte. 49 00:09:00,339 --> 00:09:03,894 Non è facile perdonare. - Il cambiamento è positivo. 50 00:09:06,903 --> 00:09:10,100 Andiamo a prendere? quel materasso? 51 00:09:17,179 --> 00:09:21,792 Eh, ciao! - Questo è mio nonno, Agosto, Giulietta... Giulietta, Agosto. 52 00:09:21,793 --> 00:09:25,143 Lei è la nostra nuova inquilina. 53 00:09:25,955 --> 00:09:28,738 Hai degli animali domestici? - No. 54 00:09:28,842 --> 00:09:31,938 Sei rumoroso? - No, per niente. 55 00:09:32,885 --> 00:09:35,886 Scusa, ti ho spaventato. 56 00:09:35,887 --> 00:09:38,717 Piacere di conoscerti. 57 00:15:08,413 --> 00:15:10,975 Questa è Crystal Meth. 10mg. Biotina. 58 00:15:12,150 --> 00:15:14,642 Non fare niente, per favore! - Calmati, andrà tutto bene. 59 00:15:15,110 --> 00:15:18,700 No, non farlo mettimi alla prova! 60 00:15:19,641 --> 00:15:22,759 No. - Andrà tutto bene. 61 00:15:29,805 --> 00:15:32,241 Ho sentito che l'hai fatto uno lungo. 62 00:15:32,993 --> 00:15:35,692 Hmmm... quello era un giornata folle. 63 00:15:35,693 --> 00:15:41,797 Io e Rob usciamo oggi. Vuoi venire? - No grazie. Penso che andrò a casa e basta e andare a letto presto. 64 00:15:42,502 --> 00:15:44,829 JACK: "NON RISPONDI LE MIE CHIAMATE. POSSIAMO PARLARE?" 65 00:15:44,830 --> 00:15:49,581 Devi smetterla di pensare a lui. - L'amore della mia vita mi ha tradito... 66 00:15:49,880 --> 00:15:52,551 ...nel mio letto. 67 00:15:52,552 --> 00:15:55,163 Sempre quando mi guardo, tutto quello che vedo è qualcuno che non era abbastanza. 68 00:15:55,164 --> 00:15:57,687 Eri abbastanza. Tu sei abbastanza. 69 00:15:58,715 --> 00:16:01,632 Più che sufficiente. E' uno stronzo. 70 00:16:01,633 --> 00:16:05,042 Ho rinunciato al mio sogno trasferirsi a New York... 71 00:16:05,043 --> 00:16:07,827 ...essere suo. E lui semplicemente buttato via tutto. 72 00:16:08,378 --> 00:16:13,116 Si tratta di una 'apertura degli occhi'. Non ti ucciderà. 73 00:16:13,117 --> 00:16:15,632 E tu andrai! 74 00:16:15,633 --> 00:16:18,646 Possiamo gestirlo. Ti costerà un piccolo extra a causa di tutto lo spazio inutilizzato. 75 00:16:18,647 --> 00:16:21,461 Il nonno non vuole per cambiare l'integrità della struttura. 76 00:16:22,138 --> 00:16:25,526 Ok, nessun problema. Me ne occuperò io. 77 00:16:25,527 --> 00:16:27,581 Bene, Grazie. 78 00:16:29,669 --> 00:16:31,671 CIAO! Sto per iniziare a creare molto rumore? 79 00:16:31,672 --> 00:16:36,317 Se ottengo l'approvazione della città lì. C'è molto da fare da queste parti. 80 00:16:36,318 --> 00:16:39,608 Sì, scommetto. Oh, grazie per il regalo. 81 00:16:39,609 --> 00:16:42,653 È stato così gentile e davvero premuroso. 82 00:16:43,365 --> 00:16:45,944 Il regalo che era fuori dalla mia porta ieri? 83 00:16:45,945 --> 00:16:49,424 Non ero io. - Agosto? 84 00:16:52,368 --> 00:16:53,848 Eccoti qui. 85 00:16:53,849 --> 00:16:57,104 CIAO! Volevo ringraziarti per regalo incredibilmente premuroso. 86 00:16:57,105 --> 00:17:00,452 Sto solo mettendo me stesso nelle tue scarpe. 87 00:17:00,453 --> 00:17:04,685 Ho pensato che se lo fossi una donna sola in a nuovo appartamento... 88 00:17:04,687 --> 00:17:09,168 ...circondato da estranei, cosa vorrei? 89 00:17:12,089 --> 00:17:16,265 Non ho molto compagnia. 90 00:17:17,184 --> 00:17:20,619 Oh, mi dispiace, Dovrei davvero andare. 91 00:17:21,977 --> 00:17:24,932 Grazie. 92 00:17:31,552 --> 00:17:33,626 Grande. 93 00:17:35,820 --> 00:17:38,929 Massimo! Non ti ho riconosciuto all'esterno dell'edificio. - Chi è questo? 94 00:17:39,029 --> 00:17:42,760 Questo è Max. Questa è Sydney, lavoriamo insieme. 95 00:17:42,761 --> 00:17:45,818 È stato un piacere conoscerti, Sydney. - Piacere di conoscerti, Max. 96 00:17:45,819 --> 00:17:48,363 Non ho sentito su di te. 97 00:17:48,364 --> 00:17:51,066 Hmmm... bella giornata, vero? - È. 98 00:17:51,067 --> 00:17:55,491 A volte sento tutto quello che faccio è lavoro... non lo so... Ho deciso di fermarmi. 99 00:17:55,492 --> 00:17:58,868 ...vieni fuori e senti Brooklyn, lo sai. 100 00:17:59,853 --> 00:18:05,507 Beh, Max, ti piacerebbe prendi qualcosa da bere con noi? -No, no, grazie. In realtà mi sto preparando per partire. 101 00:18:05,808 --> 00:18:09,863 È stato molto bello conoscerti. - Anch'io, Max. 102 00:18:11,720 --> 00:18:13,669 Lui è il mio "padrone di casa". - COSÌ?! 103 00:18:13,778 --> 00:18:16,565 Io sono il suo "inquilino". - Vuoi dire, e se facesse schifo... 104 00:18:16,566 --> 00:18:19,162 ...e non puoi scappare l'uno dall'altro. - Sì, non è raccomandato. 105 00:18:19,163 --> 00:18:21,956 Quindi ci hai pensato! - Shhh... 106 00:18:23,896 --> 00:18:27,781 Ehi Max, davvero... Ti dispiace accompagnarmi a casa? - Mi piace. 107 00:18:29,951 --> 00:18:32,794 Arrivederci. Ci vediamo. - È carino. 108 00:18:33,688 --> 00:18:35,696 Grazie. 109 00:18:35,697 --> 00:18:38,684 Ciao ragazzi. 110 00:18:42,047 --> 00:18:45,232 August, ehm... si preoccupa su di me. 111 00:18:45,233 --> 00:18:49,922 Le persone della sua generazione lo erano sposato con dieci figli di quando avevano la mia età. 112 00:18:50,661 --> 00:18:55,527 È un tipo unico, non è vero? - Questo è un modo per dirlo. 113 00:18:55,528 --> 00:19:00,825 Unica, difficile, una rottura di palle sarebbe un altro modo per categorizzarlo. 114 00:19:01,586 --> 00:19:03,388 Sta bene? 115 00:19:03,389 --> 00:19:06,244 Fino a un anno fa lo eravamo partner nella costruzione. 116 00:19:06,245 --> 00:19:10,036 Abbiamo fatto tutto insieme, sistemato tutto insieme, abbiamo preso tutte le decisioni insieme. 117 00:19:10,037 --> 00:19:12,755 Poi ha avuto un ictus. 118 00:19:13,606 --> 00:19:16,510 E che dire? i tuoi genitori? 119 00:19:16,511 --> 00:19:20,110 Sono morti quando io era molto giovane. 120 00:19:20,987 --> 00:19:23,993 E la tua famiglia? 121 00:19:25,243 --> 00:19:29,799 I miei genitori sono gentili hippy "dopo i fatti". 122 00:19:29,800 --> 00:19:33,991 Immagino che questo ti renda il pecora nera della famiglia, eh? - Decisamente. 123 00:19:34,515 --> 00:19:37,819 Sì, per me "Rebellion" lo è stato andando alla facoltà di medicina. 124 00:19:37,820 --> 00:19:40,342 L'"amore libero" faceva semplicemente schifo per quanto ho potuto dire. 125 00:19:40,447 --> 00:19:44,447 Ha portato a un rapido divorzio e i miei genitori si sono separati, quindi ero tutti l'altro fine settimana con mio padre. 126 00:19:45,127 --> 00:19:50,094 Non ho mai saputo veramente dove la mia casa era. Non finché io e Jack andarono a vivere insieme. 127 00:19:50,095 --> 00:19:52,991 Jack? - Il mio ex. 128 00:19:57,215 --> 00:20:00,156 Pensavo che tutti i bambini hippie avevano nomi strani. 129 00:20:00,713 --> 00:20:04,527 Oh, lo sai, vero? Qual è il tuo vero nome? 130 00:20:04,529 --> 00:20:07,741 Giulietta, questo è il mio vero nome. - Qual è il tuo secondo nome? 131 00:20:08,289 --> 00:20:11,949 Vuoi sederti qui? - Stai ignorando la mia domanda? 132 00:20:12,522 --> 00:20:15,891 No, pensavo solo che noi prendi in considerazione la vista. - Va bene. 133 00:20:30,671 --> 00:20:34,499 Quando ero piccolo, Andavo in giro per il quartiere di notte... 134 00:20:35,516 --> 00:20:38,251 ...e ho esaminato finestre delle famiglie dalle televisioni... 135 00:20:38,252 --> 00:20:41,447 ...fratelli, sorelle, genitori... 136 00:20:41,448 --> 00:20:43,766 ...mangiare, sai, parlare. 137 00:20:43,767 --> 00:20:48,615 E sapevo che non potevo prendilo, ma... 138 00:20:49,197 --> 00:20:53,661 ...basta guardarli, in qualche modo, mi ha fatto sentire come se Ne facevo parte. 139 00:20:56,446 --> 00:21:00,156 Vedere tutte queste famiglie è dolce. 140 00:21:05,088 --> 00:21:08,554 Beatitudine. - Beatitudine? -Sì! 141 00:21:11,914 --> 00:21:15,407 Dottor Bliss. 142 00:21:16,088 --> 00:21:18,639 Dottor Bliss. 143 00:21:20,424 --> 00:21:23,517 Sì. - Molto bello. 144 00:21:49,887 --> 00:21:54,853 Grazie. 145 00:21:59,232 --> 00:22:00,829 Scusa. - No, non scusarti, Giulietta. 146 00:22:00,830 --> 00:22:03,716 Sono un idiota. Ovviamente è una cattiva idea. 147 00:22:03,717 --> 00:22:06,430 Non è quello che intendo. 148 00:22:07,122 --> 00:22:10,624 Sono solo confuso. Lettura del segnale sbagliato. 149 00:24:51,128 --> 00:24:54,147 Gesù Cristo. Giulietta, calmati, cazzo. 150 00:25:20,178 --> 00:25:24,573 Non so cosa mi aspettavo. - Ti aspettavi Sesso di "rimbalzo", tesoro. 151 00:25:25,314 --> 00:25:30,192 Caldo sesso di "rimbalzo" del padrone di casa! 152 00:25:32,864 --> 00:25:35,814 Arrivederci. -'Ciao bambola. 153 00:25:45,043 --> 00:25:46,043 Jack. 154 00:25:46,044 --> 00:25:48,984 "Hai raccolto". 155 00:25:49,561 --> 00:25:53,356 Cosa vuoi? - "Ho chiamato solo per dirti 'Ciao'". 156 00:25:55,000 --> 00:25:57,577 Bene, ciao! 157 00:25:57,998 --> 00:26:01,315 "Posso vederti?" 158 00:26:01,316 --> 00:26:05,726 "Giulietta, mi dispiace". - Devo andare. 159 00:26:11,910 --> 00:26:17,098 Non penso che sia una buona idea per parlare ancora. - "Giulietta, sono Max". 160 00:26:17,858 --> 00:26:21,533 Massimo? - "Senti, eh, mi dispiace ieri". 161 00:26:22,081 --> 00:26:27,660 "Beh, mi chiedevo se Posso farmi perdonare con la cena stasera?" 162 00:26:35,595 --> 00:26:38,735 Ti piacciono le cose vecchie. - Basta che lo faccia. 163 00:26:39,341 --> 00:26:43,082 Sai, non sono proprio uno di la folla di Twitter dei "messaggi di testo". 164 00:26:43,661 --> 00:26:48,568 La tecnologia sembra esserlo di dire a tutti il tuo segreti oscuri e profondi. 165 00:26:49,291 --> 00:26:53,239 Non lo so, credo di pensare i "segreti" dovrebbero essere "segreti". 166 00:26:55,663 --> 00:26:57,945 Che cosa? 167 00:26:59,476 --> 00:27:03,752 Sta proprio... iniziando a farlo sentirsi come a casa. 168 00:27:04,455 --> 00:27:08,441 Sicuro, caldo e invitante. 169 00:27:09,170 --> 00:27:12,404 L'hai fatto per me. 170 00:27:14,764 --> 00:27:17,643 Bene. 171 00:27:19,418 --> 00:27:23,325 Allora, qual è il tuo "segreto"? Perché non sei sposato? 172 00:27:25,969 --> 00:27:31,562 Immagino di non averlo mai trovato chiunque che... - Chiunque che... 173 00:27:34,909 --> 00:27:38,970 Mi hai preso, immagino. Non che io abbia capito. 174 00:27:40,712 --> 00:27:44,379 E la verità è che Non sono molto socievole. 175 00:27:45,046 --> 00:27:48,044 Sai, probabilmente è così il modo in cui sono cresciuto. 176 00:27:49,167 --> 00:27:51,944 Ho passato tutta la mia vita a prendermi cura di me del palazzo della mia famiglia... 177 00:27:51,945 --> 00:27:56,359 ...e recentemente, mio nonno. Per questo motivo... 178 00:27:56,360 --> 00:27:59,285 ...Non ho mai avuto una relazione quello contava. 179 00:28:01,455 --> 00:28:06,086 Sai, ci andrò Cosa di apertura artistica l'altro giorno... 180 00:28:06,754 --> 00:28:09,138 È stato un "grosso affare" per me. 181 00:28:09,659 --> 00:28:14,537 Mi dispiace per quel giorno. - No, ero solo sorpreso... 182 00:28:15,115 --> 00:28:18,574 ...che tu... - Quello cosa? 183 00:28:20,958 --> 00:28:23,263 Quello che volevi per baciarmi. 184 00:28:23,872 --> 00:28:26,815 Perché non dovrei? 185 00:28:31,712 --> 00:28:35,039 'Proprietario'. - 'Locatario'. 186 00:28:35,693 --> 00:28:38,917 Incasinato. 187 00:29:27,327 --> 00:29:29,484 Ho il polso. 188 00:29:48,143 --> 00:29:51,907 Pensava di morire. Non è un ictus, vero? 189 00:29:51,908 --> 00:29:55,125 L'ho chiamato schizofreniforme. Dovrebbe vedere uno psichiatra. 190 00:29:56,628 --> 00:30:01,418 Stai bene? - Sì. 191 00:30:27,584 --> 00:30:29,562 Qualcuno ha chiamato un affitto qui? 192 00:31:03,133 --> 00:31:05,233 Mi scusi. -Massimo. 193 00:31:05,235 --> 00:31:09,955 Questo è Max. Questa è Sydney, lavoriamo insieme. 194 00:31:09,956 --> 00:31:14,152 A volte sento tutto quello che faccio è lavoro... non lo so... Ho deciso di fermarmi. 195 00:31:14,153 --> 00:31:17,115 ...vieni fuori e senti Brooklyn, lo sai. 196 00:31:17,215 --> 00:31:20,249 Ehi Max, davvero... Ti dispiace accompagnarmi a casa? 197 00:31:45,480 --> 00:31:49,309 Scusa. Sono solo confuso. Lettura del segnale sbagliato. 198 00:32:13,341 --> 00:32:17,443 Scusa, Dio, sono un idiota. 199 00:32:18,556 --> 00:32:21,750 Certo, è una cattiva idea. 200 00:32:22,193 --> 00:32:25,502 Non ho capito bene. Lettura del segnale sbagliato. 201 00:33:51,597 --> 00:33:55,486 Gesù Cristo. Giulietta, calmati, cazzo. 202 00:35:26,571 --> 00:35:29,496 Massimo? - Eh. 203 00:35:32,515 --> 00:35:35,479 Max, non posso farlo. 204 00:35:36,010 --> 00:35:40,670 Non posso farlo. Non posso tirarlo fuori della mia mente. 205 00:35:41,355 --> 00:35:46,572 Jack... lo so ancora solo io il suo odore. 206 00:35:46,608 --> 00:35:49,579 E il modo in cui lui mi tocca, io... 207 00:35:50,202 --> 00:35:53,254 Non voglio che lo faccia essere così. 208 00:35:54,648 --> 00:35:58,297 Vedo. 209 00:36:00,382 --> 00:36:03,381 capisci, giusto? 210 00:36:08,812 --> 00:36:11,148 Ti chiamo più tardi. 211 00:37:08,004 --> 00:37:11,070 So tutto quello continua in questo edificio. 212 00:37:11,477 --> 00:37:14,148 So tutto quello ti passa per la testa. 213 00:37:14,637 --> 00:37:18,306 Pensi che non sappia come il tuo cervello funziona? 214 00:37:19,384 --> 00:37:22,554 Proprio come tuo padre. 215 00:37:22,777 --> 00:37:27,268 Geloso e pervertito. - Basta. 216 00:37:29,520 --> 00:37:34,100 Tua madre, era bellissima. 217 00:37:35,996 --> 00:37:40,358 Ha sposato A uomo debole. 218 00:37:41,382 --> 00:37:45,562 Poi ha partorito ad un altro. 219 00:38:12,625 --> 00:38:18,593 Avevo intenzione di parlarti. - Sì, mi dispiace. All'improvviso mi sono sentito strano. 220 00:38:18,638 --> 00:38:23,416 Non aveva niente a che fare con te. Ho solo bisogno di più tempo. 221 00:38:23,841 --> 00:38:27,978 Va bene, mi dice con cui ti trovi qualcuno sul serio. 222 00:38:28,709 --> 00:38:31,477 E questo mi piace. 223 00:38:32,601 --> 00:38:36,227 Beh, sai, stavo pensando a riguardo e... 224 00:38:36,263 --> 00:38:38,990 Forse non avremmo dovuto fatto, lo sai. 225 00:38:39,298 --> 00:38:41,809 Vuol dire che viviamo nello stesso edificio. 226 00:38:41,812 --> 00:38:44,485 Veramente? - Senza offesa, ma io... 227 00:38:45,043 --> 00:38:48,896 Avevo solo bisogno di compagnia, immagino. - Sono così felice che tu ti senta allo stesso modo. 228 00:38:49,898 --> 00:38:54,885 È stato molto per me le ultime due settimane. 229 00:38:56,728 --> 00:39:01,152 Dovrei andare. - Sì, va bene. 230 00:39:01,396 --> 00:39:03,890 Ok... Vedremo. 231 00:39:04,211 --> 00:39:07,442 Buona giornata. - Anche tu. 232 00:39:16,965 --> 00:39:19,630 Qual è il problema? con te? 233 00:39:20,986 --> 00:39:24,206 Perché non ti sei alzato? per te stesso? 234 00:39:24,426 --> 00:39:27,328 Proprio come tuo padre. 235 00:39:27,734 --> 00:39:31,380 Tua madre, era bellissima. 236 00:39:32,161 --> 00:39:35,544 Ha sposato A uomo debole. 237 00:39:37,505 --> 00:39:40,730 Poi ha partorito ad un altro. 238 00:42:55,171 --> 00:42:58,146 Questo posto sta guidando io pazzo. 239 00:43:03,895 --> 00:43:05,982 E pensavo di sapere tutto su questo edificio. 240 00:43:06,613 --> 00:43:10,036 Non mi accorgo mai della tua cucina aveva un vecchio armadio per il vino. 241 00:43:10,255 --> 00:43:16,209 La vecchia casa di August ne aveva una, ma devono aver coperto questo fino anni fa. 242 00:43:16,437 --> 00:43:19,060 Penso che sia davvero fantastico. Posso usarlo? 243 00:43:19,089 --> 00:43:23,706 Assolutamente. Sistemerò tutto per te e toglitelo dai capelli. 244 00:43:23,909 --> 00:43:28,099 Ma devo lavorare. - Ehi, posso fare per un po' te ne sei andato. 245 00:43:29,170 --> 00:43:33,867 È davvero carino da parte tua. Grazie per essere così buon amico. 246 00:44:31,163 --> 00:44:33,706 JACK: "CIAO DOC. MI MANCHI... TREGUA?" 247 00:45:08,835 --> 00:45:11,858 Ciao, no... ehm... Lascia che ti aiuti con questo. - No, va bene, io... 248 00:45:12,322 --> 00:45:14,782 No, dovrei aiutarti. - E' carino. 249 00:45:15,218 --> 00:45:17,151 Ehm... entra la cucina? 250 00:45:17,575 --> 00:45:20,771 Sì. - Ok, bene, sì. 251 00:45:21,544 --> 00:45:24,202 Hai molto di roba! 252 00:45:27,709 --> 00:45:31,210 Stai... eh... cucinando? - Sì. 253 00:45:32,058 --> 00:45:37,579 Forse resterò ad aiutarti, sì? - Non devi farlo. 254 00:45:42,290 --> 00:45:48,319 Juliet, volevo provare a parlare a te per qualcosa. 255 00:45:49,226 --> 00:45:53,506 E' stato un po' confuso per me. Perché sei stato tu a baciarmi per primo. 256 00:45:54,064 --> 00:45:57,430 Che cosa? - Sì, l'hai fatto tu prima mossa. 257 00:45:57,817 --> 00:46:02,744 Mi hai baciato per primo e ora ti comporti come... non è successo niente. 258 00:46:02,987 --> 00:46:08,559 Mi dispiace. Eravamo giusti conoscersi, sai... 259 00:46:08,981 --> 00:46:12,972 ...per vedere se le cose funzionano o no. Voglio dire, questo è quello che fanno le persone. 260 00:46:16,638 --> 00:46:18,980 Non lo faccio. 261 00:46:23,270 --> 00:46:26,355 Non dovresti farlo neanche. 262 00:46:56,904 --> 00:47:00,142 Sì, dieci minuti è perfetto. 263 00:47:00,400 --> 00:47:04,353 Va bene, lo farò ci vediamo allora. 'Ciao. 264 00:48:17,972 --> 00:48:23,863 Oh... oh, Emily! Ciao, mi sei mancato così tanto. 265 00:48:27,778 --> 00:48:32,285 Cosa le è successo? - Ha litigato con un pastore tedesco. 266 00:48:33,028 --> 00:48:40,139 Non sapevo cosa portare una cena così, ma... - Grazie, sono bellissimi. 267 00:48:40,779 --> 00:48:44,328 Ci siederemo qui in soggiorno. - Questo posto è enorme. 268 00:48:44,791 --> 00:48:46,680 Ed economico. - Quanto? 269 00:48:46,916 --> 00:48:49,266 3.800. 270 00:48:49,877 --> 00:48:52,508 Qualunque cosa disponibile per me? 271 00:48:53,334 --> 00:48:56,156 Non sono del tutto pronto per quello. 272 00:48:56,838 --> 00:48:58,928 Giusto. 273 00:48:59,670 --> 00:49:01,996 Grazie. 274 00:49:09,665 --> 00:49:14,089 Che ne dici del pastore tedesco? - Stava passando un periodo difficile all'asilo nido per cani. 275 00:49:17,497 --> 00:49:22,125 Perché hai bisogno di un asilo nido per cani? - Ho viaggiato molto le ultime settimane. 276 00:49:24,550 --> 00:49:27,338 Erano affari. - Non ci stavo pensando. 277 00:49:27,710 --> 00:49:30,070 Guarda, potrei dirti tutto. - Non lo voglio sapere. 278 00:49:30,134 --> 00:49:33,385 Non eri mai a casa. Non ti ho letteralmente mai visto. 279 00:49:35,009 --> 00:49:38,163 Allora dimmi con cui sei andato a letto qualcun altro perché non lo farò fallo. 280 00:49:41,265 --> 00:49:44,664 ero con qualcun altro. 281 00:49:46,310 --> 00:49:49,540 Era solo un flirt ma per un momento è stato fantastico. 282 00:49:50,155 --> 00:49:52,733 Voglio che tu sia chiaro riguardo a qualcosa. 283 00:49:53,127 --> 00:49:56,306 È stato bello ma è così non sei mai stato tu. 284 00:49:56,874 --> 00:49:59,398 E' il ragazzo con la barba, vero? 285 00:49:59,643 --> 00:50:01,961 Come lo sai? 286 00:50:02,378 --> 00:50:08,224 Ti ho seguito una notte e Stavo per suonare il tuo campanello, ma... - Mi hai seguito a casa. 287 00:50:08,416 --> 00:50:11,091 Non ero bravo più. 288 00:50:11,372 --> 00:50:17,718 La mia vita senza di te... Mi sei mancato. 289 00:50:28,446 --> 00:50:31,635 Mi sei mancato anche, Jack. 290 00:50:31,671 --> 00:50:34,385 Mi dispiace. 291 00:52:02,638 --> 00:52:05,435 Mi dispiace, la cena è bruciata. 292 00:52:06,200 --> 00:52:08,910 Non importa. 293 00:52:13,358 --> 00:52:17,718 Voglio che tu rimanga. - Non posso, devo alzarmi alle 7 del mattino. 294 00:52:17,812 --> 00:52:21,355 Non sono in alcun modo preparato. Starò sveglio tutta la notte. 295 00:52:23,749 --> 00:52:26,703 Voglio tenere Emily stasera? 296 00:52:26,739 --> 00:52:31,748 Non sono ammessi animali. - Ecco, tieni questo. 297 00:52:31,890 --> 00:52:35,715 Ti amo. Va bene, andiamo. 298 00:55:14,977 --> 00:55:17,543 Allora, cosa sta succedendo? Ho sentito che eri di nuovo in ritardo. 299 00:55:17,731 --> 00:55:22,041 Sì, ho dormito con la sveglia 3 volte in 2 settimane e non ho mai dormito troppo. 300 00:55:22,578 --> 00:55:27,832 Allora, sei stato fuori fino a tardi? - No, no, c'è qualcosa di inquietante riguardo al mio appartamento. 301 00:55:27,856 --> 00:55:31,745 Il ragazzo ti regala uno splendido appartamento ad un prezzo incredibile. 302 00:55:31,989 --> 00:55:36,607 Cucina per te ed è un assoluto gentiluomo. E questo è inquietante? -No... 303 00:55:36,759 --> 00:55:40,355 C'è qualcosa a riguardo, Non riesco a svegliarmi la mattina e non conosco questa sensazione. 304 00:55:42,631 --> 00:55:46,510 Se fossi in te, lo terrei l'appartamento e prendi un allarme più forte. 305 00:55:54,579 --> 00:55:58,125 Ci sono funzionalità interessanti innescato dal movimento. 306 00:55:58,871 --> 00:56:03,365 Quindi qualsiasi attività nel tuo appartamento verrà registrato dopo Intervalli di 10 minuti. 307 00:56:03,540 --> 00:56:08,331 È un sistema wireless che è possibile accedere tramite il tuo computer. 308 00:56:08,977 --> 00:56:14,701 Questa posizione e la posizione nel tuo soggiorno, coprirà altrettanto dell'appartamento possibile. 309 00:56:15,154 --> 00:56:19,834 Ma questo lascia ancora la cucina e il bagno scoperto. 310 00:56:19,871 --> 00:56:22,704 Va bene. Finché Ho la porta d'ingresso della mia camera da letto. 311 00:56:22,742 --> 00:56:25,587 Ce l'hai. 312 00:56:30,480 --> 00:56:34,893 Queste cose hanno visioni notturne automatiche. Quindi non è necessario lasciare la luce accesa. 313 00:56:35,152 --> 00:56:38,294 Questi bambini otterranno tutto ciò che si muove! 314 00:56:38,975 --> 00:56:41,952 Quindi subaffitterai? - Mi dispiace, cosa? 315 00:56:42,147 --> 00:56:47,620 La maggior parte delle persone lo inserisce se subaffitteranno e organizzeranno una festa o anche per baby-sitter. 316 00:56:47,846 --> 00:56:51,391 In modo che nessuno rubi nulla. - Sì, potrei subaffittarlo. 317 00:56:51,912 --> 00:56:54,962 Eccoci qui. 318 00:57:05,579 --> 00:57:12,990 Questo è tutto. Chiama se ne hai qualsiasi domanda. - Grazie. 319 00:58:38,022 --> 00:58:44,017 Nonno. - Max, cosa stai facendo? 320 00:58:44,210 --> 00:58:47,581 È la mia vita adesso! 321 00:59:37,948 --> 00:59:39,633 Mi dispiace che noi bisogna affrettarsi. 322 00:59:43,476 --> 00:59:47,653 Chiamami quando arrivi a casa. Ti amo. 323 01:04:47,731 --> 01:04:52,023 CIAO! Questa è Juliet Dermer. Mi dispiace. In qualche modo, io seriamente dormito troppo... 324 01:04:55,474 --> 01:04:58,388 Sarò lì dentro un'ora. 325 01:05:09,311 --> 01:05:12,225 "HAI 7 NUOVE REGISTRAZIONI." 326 01:05:30,891 --> 01:05:34,306 Ho bisogno di una TRO su questi al più presto, per favore. - Ok, capito. 327 01:06:06,788 --> 01:06:09,702 JACK: "EHI, CENA BAMBINO A CASA TUA VERSO LE 19:00." 328 01:07:37,033 --> 01:07:39,742 Grazie. 329 01:07:40,747 --> 01:07:44,664 Questa è Giulietta. - Ho inviato via fax i dati tossicologici segnala che hai ordinato. 330 01:07:44,755 --> 01:07:46,292 Ottimo, grazie. 331 01:07:54,981 --> 01:07:58,475 "ALTI LIVELLI DI DEMEROL, VALMID E VALIUM TROVATI IN I CAMPIONI DI SANGUE E DI URINA." 332 01:08:04,999 --> 01:08:10,339 Jack, non venire nel mio appartamento! Non so come sia successo, ma in qualche modo... 333 01:08:24,534 --> 01:08:26,071 Jack? 334 01:11:04,652 --> 01:11:07,332 Giulietta! Ciao! 335 01:11:08,867 --> 01:11:11,111 Sei appena tornato a casa? - Sì. 336 01:11:14,086 --> 01:11:20,337 Guarda cosa ho trovato. Questa fantastica vecchia bottiglia di vino dall'enoteca di agosto. 337 01:11:20,806 --> 01:11:23,845 Come... come aprirlo? - Non c'è bisogno. L'ho già risolto. 338 01:11:23,936 --> 01:11:28,104 Il vino doveva "respirare" un po'. Mente? - No, è fantastico. 339 01:11:28,319 --> 01:11:31,438 Hai avuto una giornata dura, Giulietta? 340 01:11:34,246 --> 01:11:35,784 Sì. - Proprio qui. 341 01:11:36,543 --> 01:11:40,763 Bevi questo. Forse aiuterà. - Grazie. 342 01:11:42,573 --> 01:11:44,868 Sedere. 343 01:11:58,385 --> 01:12:01,220 Alla nostra amicizia. 344 01:12:09,740 --> 01:12:11,276 Saluti. 345 01:12:19,006 --> 01:12:23,202 Non ci proverai? - Non lo sono eh... 346 01:12:23,669 --> 01:12:27,176 Giulietta, stai bene? 347 01:12:27,397 --> 01:12:31,142 È solo che sono esausto Non sto proprio dormendo bene. 348 01:12:35,352 --> 01:12:39,244 Mi piace molto questo vino, è bello. 349 01:12:45,637 --> 01:12:47,720 Torno subito. 350 01:12:57,032 --> 01:13:00,654 Giulietta, per favore? metti giù il telefono? 351 01:13:05,777 --> 01:13:08,771 Perché sei tu? chiamandolo? 352 01:13:13,436 --> 01:13:15,018 Dove si trova? 353 01:13:16,818 --> 01:13:20,655 Perché gli hai dato le chiavi? al mio edificio. 354 01:13:21,409 --> 01:13:25,155 Sai dov'è? - Perché mi hai tradito, Giulietta? 355 01:13:25,916 --> 01:13:28,339 Sedere! 356 01:13:29,465 --> 01:13:31,707 Mi dispiace. 357 01:13:31,802 --> 01:13:35,969 Mi dispiace, Giulietta. - Cosa gli hai fatto? Che cosa hai fatto? 358 01:13:41,528 --> 01:13:44,773 Ehi, Giulietta... Sei così bella. 359 01:13:46,161 --> 01:13:51,710 Questa volta sarai sveglio, Questa volta dovrai ricordare. 360 01:14:43,096 --> 01:14:45,714 Aiuto! 361 01:14:48,022 --> 01:14:50,029 Aiuto! 362 01:14:56,452 --> 01:14:59,159 Dai. 363 01:15:41,500 --> 01:15:42,400 Ciao! 364 01:15:46,180 --> 01:15:47,300 Ciao? 365 01:15:48,000 --> 01:15:49,150 Ciao? 366 01:15:49,220 --> 01:15:51,000 Ciao?! 367 01:18:17,379 --> 01:18:19,560 Stronza! 368 01:19:18,745 --> 01:19:21,956 Non c'è nessun posto che tu vada! 369 01:22:34,200 --> 01:22:35,000 Giulietta... 370 01:22:39,225 --> 01:22:40,314 ...ti ho visto! 371 01:22:41,300 --> 01:22:43,300 Potresti tirarmi fuori di queste mura. 372 01:22:46,697 --> 01:22:50,351 Non volevo questo. Non lo volevo affatto. 373 01:22:53,010 --> 01:22:58,105 Mi dispiace tanto. Mi dispiace! 374 01:22:58,280 --> 01:23:01,473 Non lo avrei mai fatto ferirti. 375 01:23:01,567 --> 01:23:04,250 Ma tu, cazzo mi ha tradito! 376 01:23:35,503 --> 01:23:38,494 Cagna!