1
00:00:02,936 --> 00:00:06,674
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

2
00:02:23,744 --> 00:02:26,880
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3
00:02:47,134 --> 00:02:49,637
(ALARME ZUMBIDO)

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,507
(Suspirando)

5
00:02:58,912 --> 00:03:00,314
Hein?

6
00:03:00,414 --> 00:03:02,450
Sem TV esta manhã, hein?

7
00:03:05,986 --> 00:03:11,292
Olá, Érico! Você está faltando
Robôs versus Alienígenas.

8
00:03:14,295 --> 00:03:17,698
Vamos. Hora de levantar.

9
00:03:19,300 --> 00:03:24,638
Vamos, grandalhão.
A segunda série o aguarda.

10
00:03:30,644 --> 00:03:31,879
Érico?

11
00:03:41,955 --> 00:03:42,990
Érico?

12
00:03:43,090 --> 00:03:45,959
(SIRENES LAMENTANDO)

13
00:03:46,059 --> 00:03:48,629
Preciso de ajuda aqui.
Algo está errado com meu filho.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,131
Desculpe.
Você terá que aguardar.
Leve-o até lá.

15
00:03:51,231 --> 00:03:54,001
LEITOR DE NOTÍCIAS 1 NA TV:
Interrompemos seu
programa agendado

16
00:03:54,101 --> 00:03:57,037
para trazer notícias de última hora
em toda a nação.

17
00:03:57,137 --> 00:04:00,308
A manchete da notícia é
sua fonte número um
de cobertura noticiosa.

18
00:04:00,408 --> 00:04:02,943
HOMEM: Enfermeira!
Alguém, por favor!

19
00:04:03,043 --> 00:04:04,845
(PESSOAS CONVERSANDO)

20
00:04:04,945 --> 00:04:08,416
...houve
numerosos relatórios,
esta manhã

21
00:04:08,516 --> 00:04:10,718
vindo de ambos
Japão e China

22
00:04:10,818 --> 00:04:13,821
em relação
o mesmo estado de acontecimentos.

23
00:04:13,921 --> 00:04:15,956
(PESSOAS CONVERSANDO)

24
00:04:22,396 --> 00:04:24,031
DAVIDO: Jean!

25
00:04:28,035 --> 00:04:29,202
Davi?

26
00:04:29,303 --> 00:04:30,338
O que está acontecendo aqui?

27
00:04:30,438 --> 00:04:32,540
Hum... Nós, não sabemos.

28
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
Eles começaram a entrar
há duas horas.

29
00:04:34,408 --> 00:04:36,043
Os médicos estão fazendo exames.

30
00:04:36,143 --> 00:04:38,679
Fique aqui. eu vou ver
se eu puder encontrar uma cama
para Eric, ok?

31
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
eu estarei...
Já volto.

32
00:04:40,881 --> 00:04:43,951
LEITOR DE NOTÍCIAS 1 NA TV:
...parece ser
em todo o mundo.

33
00:04:44,051 --> 00:04:45,886
LEITOR DE NOTÍCIAS 2 NA TV:
Para quem está sintonizado,

34
00:04:45,986 --> 00:04:47,988
aproximadamente às 5:00
Horário Padrão do Leste,

35
00:04:48,088 --> 00:04:50,991
todas as crianças ao redor do mundo
menores de nove anos têm,

36
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
por alguma razão desconhecida,
foi cortado
do seu entorno.

37
00:04:54,995 --> 00:04:57,398
Embora eles
parecem estar estáveis
por enquanto,

38
00:04:57,498 --> 00:04:59,667
eles exibem sinais
de catatonia profunda

39
00:04:59,767 --> 00:05:01,669
e não são capazes
para se comunicar.

40
00:05:01,769 --> 00:05:04,338
Ainda não temos explicação
sobre o que poderia
estar causando isso.

41
00:05:04,438 --> 00:05:06,607
Vamos ao vivo agora
para nosso repórter
Katarina Moore

42
00:05:06,707 --> 00:05:09,577
quem está de pé
com o Cirurgião Geral.
Katarina?

43
00:05:09,677 --> 00:05:11,612
Katarina: O presidente,
na Flórida hoje,

44
00:05:11,712 --> 00:05:13,647
está voltando
para a Casa Branca

45
00:05:13,747 --> 00:05:17,017
para se dirigir à nação.
Força Aérea Um
vai pousar...

46
00:05:21,021 --> 00:05:24,425
LEITOR DE NOTÍCIAS 2:
O que quer que esteja acontecendo
acabou de aumentar...

47
00:05:24,525 --> 00:05:25,926
HOMEM: Doutor!

48
00:05:26,026 --> 00:05:26,960
MULHER: Doutor!

49
00:05:27,060 --> 00:05:29,329
(PESSOAS CLAMANDO)

50
00:05:41,909 --> 00:05:44,277
MULHER: O que está acontecendo
neste hospital?

51
00:05:44,378 --> 00:05:46,847
(As pessoas continuam clamando)

52
00:06:03,330 --> 00:06:05,365
Érico!

53
00:06:10,538 --> 00:06:12,806
(MULHERES GRITANDO)

54
00:06:36,063 --> 00:06:37,831
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

55
00:06:41,068 --> 00:06:43,937
(MULHER CONVERSANDO EM ESPANHOL
NA TV)

56
00:06:44,037 --> 00:06:45,639
(Pássaros grasnando)

57
00:06:50,744 --> 00:06:53,146
MULHER NA TV: Olhando para trás
em uma década de medo.

58
00:06:53,246 --> 00:06:56,650
O medo de que as crianças
deste mundo nunca abrirá
seus olhos novamente.

59
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
Dez anos depois
ainda não há respostas.

60
00:06:58,886 --> 00:07:01,021
O que causou isso e por quê?

61
00:07:01,121 --> 00:07:03,824
Grupos fundamentalistas acreditam
estamos enfrentando a extinção.

62
00:07:03,924 --> 00:07:06,126
E quem pode dizer
eles estão errados,

63
00:07:06,226 --> 00:07:09,229
quando cada criança nasce
nos últimos 10 anos
nasceu em coma.

64
00:07:09,329 --> 00:07:13,366
As pessoas continuam tentando, mas agora
com as novas leis de controle de natalidade
no horizonte,

65
00:07:13,467 --> 00:07:17,204
extinção pode ser uma realidade.

66
00:07:17,304 --> 00:07:20,407
HOMEM NA TV:
Instituições médicas ao redor
a corrida mundial para encontrar uma cura.

67
00:07:20,508 --> 00:07:22,042
A virada do ano passado, Coreia,

68
00:07:22,142 --> 00:07:24,377
alegando ter
acordou um grupo de estudo de 10 pessoas,

69
00:07:24,478 --> 00:07:25,946
enviou uma onda de esperança.

70
00:07:26,046 --> 00:07:28,516
A história, claro,
mais tarde desmascarado como uma farsa.

71
00:07:28,616 --> 00:07:32,686
Projeto genoma recém-nascido da Coreia
foi encerrado,
e as esperanças desabaram.

72
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
Mas espera por centro de atendimento
lobistas dispararam.

73
00:07:36,056 --> 00:07:38,325
Os negócios estão crescendo
com mais de 80 por cento

74
00:07:38,425 --> 00:07:41,394
dos filhos da nação
em instalações de centros de atendimento.

75
00:07:41,495 --> 00:07:45,566
Talvez queira investir agora.
Como o mercado de ações
manteve-se estável em 3.000

76
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
desde que a depressão terminou,

77
00:07:47,167 --> 00:07:49,202
você provavelmente irá
preciso do dinheiro extra.

78
00:07:49,302 --> 00:07:52,005
Nossos jovens de 19 anos
estão partindo
para a faculdade este ano,

79
00:07:52,105 --> 00:07:54,508
e eles vão dizer adeus
para suas escolas secundárias para sempre.

80
00:07:54,608 --> 00:07:57,511
Essas portas
fechará atrás deles,
mas novos serão abertos.

81
00:07:57,611 --> 00:08:00,581
Essas crianças, que foram poupadas
pela crise de há 10 anos,

82
00:08:00,681 --> 00:08:03,150
não tenho nada além de oportunidade
à frente deles.

83
00:08:03,250 --> 00:08:06,987
A juventude é uma coisa difícil
passar por aqui hoje em dia.

84
00:08:27,440 --> 00:08:29,242
(batendo na porta)

85
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
DAVI:
Só um momento, por favor.

86
00:09:03,310 --> 00:09:05,145
O que você quer?

87
00:09:06,914 --> 00:09:10,550
eu quero fazer
o que for preciso
para consertar as coisas.

88
00:09:12,352 --> 00:09:14,554
Isso tudo?

89
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
E preciso de um lugar para ficar.

90
00:09:27,735 --> 00:09:30,638
Você pode ficar no sofá.

91
00:09:30,738 --> 00:09:33,173
É o melhor que posso fazer.

92
00:09:33,273 --> 00:09:35,042
Eu aprecio isso.

93
00:09:36,744 --> 00:09:38,311
Como está Érico?

94
00:10:11,679 --> 00:10:14,114
Então, como você
como seu sobrinho?

95
00:10:15,482 --> 00:10:18,418
Ele é muito maior
do que da última vez que o vi.

96
00:10:18,518 --> 00:10:22,389
Sim, ele é maior e mais forte.

97
00:10:28,061 --> 00:10:31,064
Essa coisa deve ter
custar-lhe uma fortuna.

98
00:10:32,766 --> 00:10:35,002
Não mais
do que uma educação universitária.

99
00:10:35,102 --> 00:10:39,372
Dez anos
vale o Natal
e presentes de aniversário.

100
00:10:44,511 --> 00:10:49,282
As pessoas continuam dizendo
eles estão desligados
do mundo.

101
00:10:49,382 --> 00:10:52,820
Isso não significa
ele não está absorvendo as coisas.

102
00:10:56,957 --> 00:10:59,960
Eles estão mantendo
eles mesmos.

103
00:11:00,060 --> 00:11:02,129
Eles continuam fortes.

104
00:11:02,229 --> 00:11:04,564
Por 10 anos.

105
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
Isso não pode ser em vão.

106
00:11:09,502 --> 00:11:11,939
eu sei
ele está lá em algum lugar.

107
00:11:12,505 --> 00:11:14,341
Lutando para sair.

108
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
E quando ele decide
para acordar,

109
00:11:17,878 --> 00:11:21,348
Eu quero que meu rosto seja
a primeira coisa que ele vê.

110
00:11:44,304 --> 00:11:46,907
Eu tenho que conseguir
algo para comer.
Eu vou para casa.

111
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
eu voltarei
após convulsões.

112
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
Divirta-se.

113
00:11:50,410 --> 00:11:52,145
Oh sim.

114
00:12:34,788 --> 00:12:38,091
(A PORTA DO CARRO ABRE)

115
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
JEAN: O que você está fazendo aqui?

116
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
TOM: Bem, vim ver você.

117
00:12:59,046 --> 00:13:00,480
Esperando que talvez pudéssemos conversar.

118
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
Não há nada
para falar.

119
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
Eu sei que estava errado.

120
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
eu não deveria fechar
todo mundo sai como...
Não, você não deveria.

121
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
Vamos,
você é minha esposa.

122
00:13:16,529 --> 00:13:20,200
Ex-esposa.

123
00:13:20,300 --> 00:13:24,004
Jean, acho que teria morrido
se você tivesse me visto lá.

124
00:13:27,807 --> 00:13:31,144
Eu sei o quão difícil
é olhar para alguém
na prisão e não ver o passado

125
00:13:31,244 --> 00:13:35,015
o que eles fizeram.
Você não tem ideia
o que eu teria visto.

126
00:13:48,095 --> 00:13:49,596
Preciso disso de você, Jean...
Você sabe...

127
00:13:49,696 --> 00:13:51,664
Preciso que alguém olhe para mim.

128
00:13:51,764 --> 00:13:53,600
(JEAN suspirando)

129
00:13:56,836 --> 00:13:59,106
Eu não sou esse alguém.

130
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
(FECHAMENTO DA PORTA)

131
00:14:09,516 --> 00:14:12,819
MULHER: Ei, você pode cobrir
meu turno no sábado?

132
00:14:12,920 --> 00:14:15,322
(ENFERMEIRAS CONVERSANDO)

133
00:15:05,705 --> 00:15:08,175
(ofegante)

134
00:15:22,122 --> 00:15:24,257
(ofegante)

135
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
TOM: Ele faz isso todos os dias?

136
00:15:37,370 --> 00:15:39,472
Duas vezes.

137
00:15:55,522 --> 00:15:58,058
(ÁGUA CORRENDO)

138
00:15:58,158 --> 00:16:03,063
Está ficando
cada vez mais difícil
para segurá-lo.

139
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Ei, está tudo bem.

140
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Tudo bem. Estou aqui.

141
00:16:11,504 --> 00:16:13,506
Tudo bem.

142
00:16:14,441 --> 00:16:16,543
DAVID: Estou aqui.

143
00:16:58,351 --> 00:17:02,055
HOMEM: Quanto tempo
isso vai continuar? Huh?

144
00:17:04,624 --> 00:17:07,060
Você não pode quebrar
nas casas das pessoas.

145
00:17:07,160 --> 00:17:10,397
Eles pensam
você está roubando eles.

146
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
Nós não roubamos.

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,770
Cal.

148
00:17:22,142 --> 00:17:24,544
Termine isso,
você faria isso, cara?

149
00:17:28,781 --> 00:17:30,517
Eu estava pensando
quando você ia fazer o check-in.

150
00:17:30,617 --> 00:17:33,686
eu pensei
talvez eu tivesse que sair
e encontrar você.

151
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Como você teve sorte
sendo meu oficial de condicional?

152
00:17:36,489 --> 00:17:41,361
Ah, a sorte teve
nada a ver com isso.

153
00:17:42,862 --> 00:17:45,332
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

154
00:17:47,334 --> 00:17:48,268
Hum.

155
00:17:48,368 --> 00:17:50,069
Jovens de 19 anos.

156
00:17:50,170 --> 00:17:53,973
A maioria das crianças da sua idade
já se foram.

157
00:17:54,073 --> 00:17:59,112
Partiu para a cidade grande.
Há muitas oportunidades quando
você é o último de sua espécie.

158
00:17:59,212 --> 00:18:01,314
Mas esses dois?

159
00:18:01,414 --> 00:18:03,983
Eles quebraram
em uma casa esta noite.

160
00:18:04,083 --> 00:18:05,885
No quarto de uma criança.

161
00:18:05,985 --> 00:18:07,754
Não é
pela primeira vez também.

162
00:18:07,854 --> 00:18:10,022
O que eles fazem com eles?

163
00:18:10,123 --> 00:18:13,926
Fale com eles, saia.
Eu não entendo.

164
00:18:14,026 --> 00:18:16,696
Tanto
para a última geração.

165
00:18:16,796 --> 00:18:22,101
Mas, ei, pelo menos
a taxa de vandalismo caiu,
certo?

166
00:18:23,870 --> 00:18:25,205
Então, quais são seus planos?

167
00:18:25,305 --> 00:18:27,874
Uh, bem, não tenho certeza.

168
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
Realmente, eu imaginei
Eu me reajustaria primeiro.

169
00:18:31,010 --> 00:18:32,545
Encontre um emprego.

170
00:18:34,080 --> 00:18:35,482
Deixe-me ver seus documentos.

171
00:18:41,488 --> 00:18:45,258
eu vou esperar
ver você aqui

172
00:18:45,358 --> 00:18:48,428
duas vezes por mês. Hum?

173
00:18:51,298 --> 00:18:53,533
E, Tom,

174
00:18:55,835 --> 00:18:57,604
não nas algemas.

175
00:19:16,055 --> 00:19:18,258
SAM: Tom Russel.

176
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
O que, você saiu?

177
00:19:28,100 --> 00:19:30,470
Não.

178
00:19:31,571 --> 00:19:33,273
Liberdade condicional.

179
00:19:36,843 --> 00:19:38,044
Então, como você está, Sam?

180
00:19:38,144 --> 00:19:41,514
Bom. Bom.

181
00:19:41,614 --> 00:19:47,320
Devo admitir, porém,
Eu sinto falta disso
Futebol do ensino médio espartano.

182
00:19:51,291 --> 00:19:52,892
Acabei de ver sua irmã.

183
00:19:54,026 --> 00:19:55,928
Sim.

184
00:19:56,996 --> 00:19:58,498
Como foi?

185
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Tão bem quanto se pode esperar.

186
00:20:09,942 --> 00:20:12,879
Por que? Foi uma briga de bar.

187
00:20:15,848 --> 00:20:19,419
Tommy, você foi
depois daquele cara tipo
você não tinha nada a perder,

188
00:20:19,519 --> 00:20:22,389
mas você tinha
tudo a perder.

189
00:20:23,923 --> 00:20:25,858
Você era casado.

190
00:20:25,958 --> 00:20:28,361
Você estava indo para a faculdade.

191
00:20:28,461 --> 00:20:30,830
Você teve toda a sua vida.

192
00:20:33,466 --> 00:20:35,234
Por que você faria isso?

193
00:20:39,639 --> 00:20:42,475
Não importa muito,
não é?

194
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
Um homem ainda está morto.

195
00:20:57,557 --> 00:21:00,026
Está bom
ver você novamente, Sam.

196
00:21:19,446 --> 00:21:22,849
MULHER NA TV: Em nosso próximo
segmento, estaremos atendendo
a asa muitas vezes destrutiva

197
00:21:22,949 --> 00:21:27,019
deixado pela Segurança da ONU
Decisão unânime do Conselho
fazer cumprir

198
00:21:27,119 --> 00:21:30,156
uma proibição mundial do parto
e o abraço da ONU

199
00:21:30,256 --> 00:21:33,526
de patrocínio estatal,
involuntário
programas de aborto.

200
00:21:33,626 --> 00:21:38,798
As perguntas ainda
persistente se a ONU
e seus membros dispostos

201
00:21:38,898 --> 00:21:41,768
ter mão de obra,
o poder de fogo e a resolução

202
00:21:41,868 --> 00:21:45,772
para seguir
em sua promessa
para reprimir...

203
00:21:55,982 --> 00:22:00,587
Enquanto isso, na Europa Oriental,
os protestos se tornaram violentos...

204
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
...eles estão de pé
contra as novas leis
sendo aprovado, o que irá proibir

205
00:22:06,025 --> 00:22:08,995
nascimentos sancionados em hospitais
em todos os Estados Unidos.

206
00:22:09,095 --> 00:22:12,131
Pessoas tentando engravidar
agora pode enfrentar pena de prisão

207
00:22:12,231 --> 00:22:15,334
em 36 estados dos EUA.

208
00:22:16,869 --> 00:22:21,240
Manifestações pacíficas
rapidamente se transformou em violência.

209
00:22:21,340 --> 00:22:23,042
Seguro médico
em Nova York e Boston

210
00:22:23,142 --> 00:22:26,112
agora está cobrindo o custo total
de qualquer prevenção de nascimento...

211
00:22:26,212 --> 00:22:27,947
A Grande Depressão.

212
00:22:28,047 --> 00:22:30,349
Desculpe?

213
00:22:30,450 --> 00:22:32,485
É sobre
a Grande Depressão,
não é?

214
00:22:33,953 --> 00:22:35,354
Oh. Sim.

215
00:22:35,455 --> 00:22:41,628
Hum, e sobre família,
dificuldades, fé.

216
00:22:42,695 --> 00:22:43,930
Oh.

217
00:22:45,064 --> 00:22:47,467
Eu pensei que era sobre
a Grande Depressão.

218
00:22:47,567 --> 00:22:50,570
(conversa na TV)

219
00:22:54,373 --> 00:22:57,343
eu queria...

220
00:22:57,444 --> 00:22:59,311
Obrigado por...

221
00:22:59,412 --> 00:23:02,515
Lá em cima com Eric.

222
00:23:02,615 --> 00:23:06,553
Sem problemas.

223
00:23:06,653 --> 00:23:08,688
notei a varanda
está um pouco abatido.

224
00:23:08,788 --> 00:23:13,426
A grade está caindo aos pedaços,
você sabe. eu estava...

225
00:23:14,694 --> 00:23:17,063
estava pensando
Eu - eu poderia consertar isso para você,

226
00:23:18,297 --> 00:23:20,166
se você quisesse.

227
00:23:20,266 --> 00:23:22,001
Está tudo bem.

228
00:23:24,003 --> 00:23:27,139
Eu vou te ver
pela manhã, Tom.

229
00:23:32,144 --> 00:23:33,980
Ei.

230
00:23:35,582 --> 00:23:38,184
É também uma questão de esperança.

231
00:24:03,142 --> 00:24:08,047
(AMBOS CONVERSANDO)

232
00:25:00,299 --> 00:25:03,035
(GRITOS)

233
00:25:34,734 --> 00:25:37,236
Ei, Davi?

234
00:25:45,011 --> 00:25:46,713
Olá, Davi,
algo está acontecendo.

235
00:25:46,813 --> 00:25:50,783
Acordar. Davi,
Eric não está em seu...

236
00:25:59,592 --> 00:26:02,194
(Ambos grunhindo)

237
00:26:09,736 --> 00:26:11,871
Davi! Não!

238
00:26:28,287 --> 00:26:31,057
SAM: Não, não!
Ei, me solte!

239
00:26:31,157 --> 00:26:35,828
TOM: Calma.
Sou eu. Acalmar.

240
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
SAM: Ah.

241
00:26:37,830 --> 00:26:41,033
eu estava dirigindo
quando ouvi no rádio.

242
00:26:41,133 --> 00:26:43,235
eu estava certo
ao virar da esquina,
e pensei que você e David...

243
00:26:43,335 --> 00:26:44,503
O que você ouviu?

244
00:26:44,603 --> 00:26:48,775
Eu pensei que talvez
você poderia ajudar.

245
00:26:51,543 --> 00:26:52,845
O que você ouviu?
O que está acontecendo?

246
00:26:52,945 --> 00:26:57,750
O que está acontecendo?
Eles estão acordados, cara.

247
00:26:57,850 --> 00:26:59,752
Todos eles. Simples assim.

248
00:26:59,852 --> 00:27:01,020
Mas isso
não explica isso.

249
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Bem, ok.

250
00:27:03,055 --> 00:27:04,757
Eles estão acordados e estão
de muito mau humor.

251
00:27:04,857 --> 00:27:06,959
Não estou brincando aqui.
Bem, não estou brincando!

252
00:27:07,059 --> 00:27:08,761
O que você pensa
Eu tenho todas as respostas?

253
00:27:08,861 --> 00:27:11,898
eu não sou assim
um maldito apresentador de notícias.

254
00:27:16,969 --> 00:27:18,905
Temos que sair daqui.

255
00:27:19,005 --> 00:27:21,941
Jean está trabalhando
o turno da noite esta noite.

256
00:27:40,492 --> 00:27:42,862
(GRUNINDO)

257
00:27:45,197 --> 00:27:47,499
O que você está fazendo?
Estou pegando minha chave de roda.

258
00:27:47,599 --> 00:27:51,137
Não, não faça isso! Não!

259
00:27:51,237 --> 00:27:55,441
(Ambos gritando)

260
00:28:05,017 --> 00:28:07,887
TOM: Espere... espere.

261
00:28:11,257 --> 00:28:13,392
Ele está morto.

262
00:28:17,296 --> 00:28:19,465
(partida do motor do carro)

263
00:28:29,909 --> 00:28:32,979
SAM: Merda. O rádio está morto.

264
00:29:35,341 --> 00:29:36,442
(TOM grunhindo)

265
00:29:36,542 --> 00:29:38,845
(Ambos grunhindo)

266
00:29:55,895 --> 00:29:57,029
TOM: O que vocês são
fazendo aqui?

267
00:29:57,129 --> 00:29:59,531
KIP: Eles pensam
nós somos um deles.

268
00:29:59,631 --> 00:30:01,267
Tudo bem, vamos embora.

269
00:30:01,367 --> 00:30:02,902
Vamos.
Saia daqui agora.

270
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
E você?
Nós ficaremos bem. Ir!

271
00:30:34,901 --> 00:30:36,768
SAM: Uh-oh.

272
00:30:36,869 --> 00:30:38,570
TOM: Dê-me as chaves!

273
00:31:10,769 --> 00:31:13,239
Bem, eu não estou construído
por essa merda.

274
00:31:15,407 --> 00:31:16,842
Eu te digo isso.

275
00:31:16,943 --> 00:31:17,977
TOM: Quem está aí?

276
00:31:18,077 --> 00:31:19,511
Está tudo bem.

277
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
Você pode baixar seu clube agora.

278
00:31:21,313 --> 00:31:24,050
Quantas pessoas estão aqui?

279
00:31:24,150 --> 00:31:28,154
Somos oito
completamente.

280
00:31:31,790 --> 00:31:34,626
O que está acontecendo lá fora?
A polícia está recebendo
coisas sob controle?

281
00:31:34,726 --> 00:31:35,962
Ah, nós não vimos
qualquer polícia.

282
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
O que você quer dizer com
você não viu nenhum policial?

283
00:31:38,130 --> 00:31:39,798
Nós ligamos para eles.

284
00:31:39,898 --> 00:31:42,901
Não deixe que eles levem minha alma.

285
00:31:47,339 --> 00:31:49,175
ENFERMEIRA:
Ele está sangrando internamente.

286
00:31:49,275 --> 00:31:51,177
Não deixe que eles
leve minha alma.

287
00:31:51,277 --> 00:31:53,312
Está tudo bem, Dr. Jenkins.

288
00:31:53,412 --> 00:31:54,780
Enfermeira Raynor
estará de volta em breve.

289
00:31:54,880 --> 00:31:56,682
Enfermeira Raynor?
Onde ela está?

290
00:31:56,782 --> 00:31:58,217
Ela foi buscar
alguns suprimentos.

291
00:31:58,317 --> 00:32:00,086
Onde?

292
00:32:04,556 --> 00:32:05,857
Uau. Uau, Tom. Tom.

293
00:32:05,958 --> 00:32:08,227
Tom! Eu quero ir. Deixe-me ir.

294
00:32:08,327 --> 00:32:10,796
Fique e cuide destes
pessoas. Já volto.

295
00:32:10,896 --> 00:32:14,466
Cuidar dessas pessoas?
Tem também...

296
00:32:17,336 --> 00:32:18,937
Foda-se.

297
00:33:01,747 --> 00:33:03,982
Acho que eles me viram.

298
00:33:04,083 --> 00:33:06,085
Ele está morto.

299
00:33:35,981 --> 00:33:38,550
(BATER METÁLICO)

300
00:33:49,395 --> 00:33:52,698
Ok, isso deve bastar.
Isso deveria bastar.

301
00:34:05,877 --> 00:34:07,213
Ok, temos que ir.

302
00:34:07,313 --> 00:34:10,048
Podemos não estar prontos,
mas temos que ir agora.

303
00:34:15,887 --> 00:34:17,123
Eu não posso fazer isso.

304
00:34:17,223 --> 00:34:19,325
Sim, você pode. Ir.

305
00:34:21,260 --> 00:34:22,794
(ofegante)

306
00:35:01,900 --> 00:35:03,535
Ele foi embora.

307
00:35:03,635 --> 00:35:05,070
Graças a Deus.

308
00:35:05,171 --> 00:35:06,272
Devemos ficar aqui?

309
00:35:06,372 --> 00:35:07,939
Não sei.
Eu não me sinto seguro.

310
00:35:08,039 --> 00:35:09,541
Devíamos ir andando.

311
00:35:18,384 --> 00:35:20,652
Devíamos ficar juntos.

312
00:35:20,752 --> 00:35:23,589
Eu só vou
procure uma saída.

313
00:35:28,760 --> 00:35:31,163
(MULHERES GRITANDO)

314
00:35:44,042 --> 00:35:46,745
(GRUNINDO)

315
00:36:03,329 --> 00:36:05,231
(ofegante)

316
00:36:22,013 --> 00:36:25,617
(MULHER MUMANDO)

317
00:36:34,092 --> 00:36:36,194
O que você fez com ele?

318
00:36:36,295 --> 00:36:39,298
O que você fez, porra?

319
00:37:03,822 --> 00:37:06,925
(ofegante)

320
00:37:22,908 --> 00:37:23,775
O que havia nisso?

321
00:37:23,875 --> 00:37:25,344
Morfina.

322
00:37:25,444 --> 00:37:27,212
Preciso te agradecer por isso.

323
00:37:27,313 --> 00:37:31,016
Não se preocupe.
Ele estará de pé novamente
em algumas horas.

324
00:37:31,116 --> 00:37:32,851
Se ele precisar.

325
00:37:50,201 --> 00:37:52,304
(ofegante)

326
00:37:54,306 --> 00:37:58,176
Ah, Deus. Sam.

327
00:37:58,276 --> 00:38:00,712
Não foi minha culpa.

328
00:38:02,080 --> 00:38:06,318
Eu fiz tudo que pude. Não.

329
00:38:06,418 --> 00:38:09,321
Deus, Sam, todos eles?

330
00:38:12,123 --> 00:38:14,526
(cheirando)

331
00:38:30,809 --> 00:38:32,511
Ei!

332
00:38:34,413 --> 00:38:36,448
O que vocês são
fazendo aqui?

333
00:38:36,548 --> 00:38:38,016
Queremos ir com você.

334
00:38:38,116 --> 00:38:40,085
Não. Eles causaram tudo isso.

335
00:38:40,185 --> 00:38:41,319
É a coisa certa a fazer.

336
00:38:41,420 --> 00:38:42,954
Onde eles estão?

337
00:38:43,054 --> 00:38:45,357
Não sei.
Nós escapamos.

338
00:38:45,457 --> 00:38:46,925
As crianças não sabem
não somos como eles,

339
00:38:47,025 --> 00:38:49,428
mas é só
uma questão de tempo
antes que eles descubram.

340
00:38:49,528 --> 00:38:50,562
Nós não sabemos disso.

341
00:38:50,662 --> 00:38:52,197
É muito perigoso.

342
00:38:52,297 --> 00:38:54,466
Bem, vamos lá.

343
00:39:02,107 --> 00:39:04,543
(TODOS ofegantes)

344
00:39:09,681 --> 00:39:11,983
OFICIAL: Mais alguém aqui?

345
00:39:12,083 --> 00:39:14,753
Não sei. Pode haver.

346
00:39:14,853 --> 00:39:17,122
Nathan e minha esposa
estão lá fora.

347
00:39:17,222 --> 00:39:19,858
Devíamos levar você até lá,
e então eu voltarei
e procure outros.

348
00:39:19,958 --> 00:39:22,093
TOM: Eu irei com você.
OFICIAL: Ok.

349
00:39:32,070 --> 00:39:33,271
(ofegante)

350
00:39:33,371 --> 00:39:35,407
Uau! Uau!
Ela não é um deles.

351
00:39:35,507 --> 00:39:37,543
Ela não é um deles.
Diga a ele seu nome, querido.

352
00:39:37,643 --> 00:39:39,745
Diga a ele seu nome.
Clara.

353
00:39:39,845 --> 00:39:44,583
Essa é a Clara. Ver?
Veja, essa é Claire.
Tudo bem?

354
00:39:44,683 --> 00:39:45,984
Tudo bem? Então você pode deixar ir.

355
00:39:46,084 --> 00:39:48,987
Está tudo bem.

356
00:39:49,087 --> 00:39:52,090
(GRUNINDO)

357
00:39:53,258 --> 00:39:55,060
SAM: Vamos sair daqui!

358
00:39:55,160 --> 00:39:56,995
(homens gritando)

359
00:40:05,270 --> 00:40:07,372
Vamos! Vamos, vamos!

360
00:40:07,473 --> 00:40:10,509
(GRITOS)

361
00:40:23,021 --> 00:40:24,255
Jesus Cristo.

362
00:40:24,355 --> 00:40:25,423
Cal?

363
00:40:25,524 --> 00:40:28,093
(TODOS CLAMORANDO)

364
00:40:35,400 --> 00:40:36,935
(GRITOS)

365
00:40:37,035 --> 00:40:38,804
Nora!

366
00:40:58,323 --> 00:40:59,991
Ficar! Fique atrás do caminhão!

367
00:41:08,534 --> 00:41:10,101
(GRUNINDO)

368
00:41:10,201 --> 00:41:14,005
(SIRENES LAMENTANDO)

369
00:41:16,942 --> 00:41:19,244
(GRITANDO)

370
00:41:23,615 --> 00:41:25,183
(GRUNINDO)

371
00:41:35,460 --> 00:41:37,563
Clara?

372
00:41:52,210 --> 00:41:54,646
SAM: Vamos! Vamos!

373
00:41:56,481 --> 00:42:00,051
Vamos!
Vai! Vai! Vai! Eles estão vindo!

374
00:42:09,127 --> 00:42:12,998
SAM: Ah, meu Deus! Ah, Jean!

375
00:42:13,098 --> 00:42:15,567
Oh!

376
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
(SAM GRITANDO)

377
00:42:17,903 --> 00:42:21,072
Oh, Deus Todo-Poderoso!

378
00:42:21,172 --> 00:42:23,541
Ah, Jean!

379
00:42:23,642 --> 00:42:25,076
Ah, Deus! Oh!

380
00:42:25,176 --> 00:42:26,077
Eu preciso de uma faca.

381
00:42:26,177 --> 00:42:28,947
Jean! Jean!

382
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
Aqui.

383
00:42:32,250 --> 00:42:33,351
Existe algo que eu possa fazer?

384
00:42:33,451 --> 00:42:35,987
Eu, eu poderia usar
um pano úmido. OK?

385
00:42:36,087 --> 00:42:37,288
(SAM LAMENTANDO)

386
00:42:37,388 --> 00:42:40,525
JOÃO: Sam.
SAM: Jean, está ruim?

387
00:42:40,626 --> 00:42:42,160
Ah, Jean, não aceite.
Não aceite.

388
00:42:42,260 --> 00:42:44,329
Tudo ficará bem.
Vai ficar tudo bem!

389
00:42:44,429 --> 00:42:46,297
Um, dois,

390
00:42:46,397 --> 00:42:47,999
três!

391
00:42:48,099 --> 00:42:51,469
(gritando) Oh, Deus!

392
00:42:51,569 --> 00:42:52,704
Oh!

393
00:42:52,804 --> 00:42:54,505
(LAMENTANDO)

394
00:42:54,606 --> 00:42:57,609
(GEMINDO) Oh, Deus.

395
00:42:57,709 --> 00:42:59,845
(GRITOS)

396
00:43:02,213 --> 00:43:05,183
(SAM grunhindo)

397
00:43:05,283 --> 00:43:07,853
(GEMINDO)

398
00:43:07,953 --> 00:43:09,821
E-É muito ruim?

399
00:43:09,921 --> 00:43:12,924
É apenas um arranhão.
Isso é ruim?

400
00:43:13,024 --> 00:43:14,660
Ah, Deus!

401
00:43:14,760 --> 00:43:16,161
Deixe-me emprestar
sua lanterna.

402
00:43:16,261 --> 00:43:19,965
vou verificar
o resto deste lugar fora.

403
00:43:28,239 --> 00:43:31,609
(SAM GEMENDO)

404
00:43:44,589 --> 00:43:46,925
Só não me nocauteie.

405
00:44:09,414 --> 00:44:11,416
Quão ruim é isso?

406
00:44:13,351 --> 00:44:15,220
Já é ruim o suficiente.

407
00:44:16,021 --> 00:44:17,622
Quanto tempo antes
podemos movê-lo?

408
00:44:17,723 --> 00:44:20,692
Uma hora, talvez duas.

409
00:44:20,792 --> 00:44:23,494
Há uma base da Força Aérea
cerca de 40 milhas daqui.

410
00:44:23,594 --> 00:44:28,333
O último relatório que ouvi
disse que era seguro
e acolher as pessoas.

411
00:44:28,433 --> 00:44:33,304
Assim que estiver pronto,
nós vamos, nós vamos para lá.

412
00:45:49,047 --> 00:45:49,714
Merda.

413
00:45:49,815 --> 00:45:51,983
Fique aqui.

414
00:45:59,724 --> 00:46:00,525
Tom?

415
00:46:00,625 --> 00:46:03,028
(TOM grunhindo)

416
00:46:15,306 --> 00:46:16,607
Ah, meu Deus.

417
00:46:16,707 --> 00:46:19,477
Essa é minha filha.

418
00:46:25,083 --> 00:46:29,120
Alexis? Ah, você está sangrando.

419
00:46:31,990 --> 00:46:32,858
Você está sangrando.

420
00:46:32,958 --> 00:46:34,692
É o sangue do Tom.

421
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Ah, não, eu tenho que ajudá-la.

422
00:46:36,895 --> 00:46:39,230
Isso não é
sua filha mais.

423
00:46:39,330 --> 00:46:41,332
Não, deixe-me ir.
Eu tenho que ajudá-la.

424
00:46:41,432 --> 00:46:42,533
Parar! Eu tenho que ajudá-la!

425
00:46:42,633 --> 00:46:46,537
Não, não, não. Nora,
escute-me. Escute-me.

426
00:46:49,074 --> 00:46:52,844
Ela está acordada.
Cal, ela está acordada.

427
00:46:52,944 --> 00:46:54,179
Eu sei, querido. Eu sei.

428
00:46:54,279 --> 00:46:57,415
Mas agora,
Alexis é perigoso.

429
00:46:59,084 --> 00:47:00,952
Querido, ela machucaria você.

430
00:47:01,052 --> 00:47:04,022
Talvez até te mate
se ela tiver a chance.

431
00:47:04,122 --> 00:47:06,257
Eu sei que isso é difícil.

432
00:47:07,492 --> 00:47:09,961
É difícil para mim também.

433
00:47:11,529 --> 00:47:13,564
Bebê.

434
00:47:59,010 --> 00:48:03,348
Ei, pessoal, eu acho
poderíamos ter companhia.

435
00:48:08,119 --> 00:48:10,888
TOM: Que diabos
eles estão fazendo?

436
00:48:10,989 --> 00:48:14,759
Oh meu Deus.
Eles têm alguém.

437
00:48:14,859 --> 00:48:17,528
Deus.

438
00:48:17,628 --> 00:48:20,098
É Jim.

439
00:48:20,765 --> 00:48:22,367
Eles pegaram o pregador.

440
00:48:22,467 --> 00:48:24,902
Precisamos fazer alguma coisa.
Não podemos deixá-los saber
estamos aqui.

441
00:48:25,003 --> 00:48:26,938
Porta dos fundos. Vamos.
Vamos.

442
00:48:29,107 --> 00:48:31,642
(JIM GRITANDO)

443
00:48:31,742 --> 00:48:34,479
JIM: Ah, meu Deus.

444
00:48:42,653 --> 00:48:46,057
(Choramingando)

445
00:49:00,138 --> 00:49:04,509
Não. Não estou pronto.

446
00:49:09,114 --> 00:49:13,384
Não. Não estou pronto.

447
00:49:19,790 --> 00:49:21,292
(ESTALHO DO PESCOÇO)

448
00:49:28,933 --> 00:49:32,470
(VOZES MURTANDO)

449
00:50:30,895 --> 00:50:33,331
Por que ela não veio conosco?

450
00:50:37,368 --> 00:50:40,071
Porque ela confia neles.

451
00:50:43,174 --> 00:50:44,775
De volta ao centro de atendimento
ela disse alguma coisa

452
00:50:44,875 --> 00:50:47,578
sobre nós
tendo causado tudo isso.

453
00:50:49,013 --> 00:50:50,448
O que ela quis dizer com isso?

454
00:50:50,548 --> 00:50:55,086
Nós sempre pensamos que o mundo
era um lugar muito ruim.

455
00:50:57,888 --> 00:51:02,093
Nós imaginamos que as crianças
só não queria ser
mais uma parte disso.

456
00:51:04,028 --> 00:51:06,397
E agora que eles estão acordados?

457
00:51:11,969 --> 00:51:15,540
Talvez eles tenham decidido
eles queriam voltar.

458
00:51:15,640 --> 00:51:19,544
Só para não
o mesmo mundo que eles deixaram.

459
00:51:23,848 --> 00:51:29,154
Eu queria que você visse isso.
Era o diário de Jim.

460
00:51:30,855 --> 00:51:34,425
Ele desceu
cerca de dois anos atrás
e nunca disse por quê.

461
00:51:34,525 --> 00:51:37,061
Hum.

462
00:51:37,162 --> 00:51:40,331
Hum, leia a última coisa
ele escreveu.

463
00:51:48,406 --> 00:51:50,141
"Ontem à noite sonhei
eu fui rebaixado

464
00:51:50,241 --> 00:51:53,378
"dormir
nas mãos das crianças."

465
00:51:54,679 --> 00:51:56,414
Vá em frente.

466
00:51:56,514 --> 00:51:59,550
"Eles sussurraram em meu ouvido,
e as palavras eram familiares.

467
00:51:59,650 --> 00:52:02,086
“O reino dos céus
está perto,

468
00:52:02,187 --> 00:52:05,556
"e deveria
alguém oferece sua alma
para uma dessas crianças,

469
00:52:05,656 --> 00:52:08,293
"ele vai entregar aqueles
que, por medo,

470
00:52:08,393 --> 00:52:11,696
"estão sujeitos à escravidão
durante toda a vida."

471
00:52:19,337 --> 00:52:25,009
Diga-me uma coisa.
O que aconteceu com Jim,

472
00:52:25,109 --> 00:52:29,680
o menino colocando as mãos
em seu rosto.
Você já viu isso antes.

473
00:52:30,815 --> 00:52:33,184
Quantas vezes?

474
00:52:37,021 --> 00:52:39,156
Toda vez.

475
00:52:41,826 --> 00:52:43,661
(Suspirando)

476
00:52:53,504 --> 00:52:54,705
O que você tem?

477
00:52:54,805 --> 00:52:56,674
Encontrei comida enlatada.
Já expirou, mas...

478
00:52:56,774 --> 00:53:00,678
Tudo bem, vamos carregar,
encontre Claire, vá para
a base da Força Aérea.

479
00:53:03,681 --> 00:53:04,349
Quão perto estamos?

480
00:53:04,449 --> 00:53:06,284
Quase lá.
Bom.

481
00:53:11,021 --> 00:53:12,723
Alexis.

482
00:53:25,770 --> 00:53:26,937
Alexis.

483
00:53:36,714 --> 00:53:38,449
Alexis.

484
00:53:44,121 --> 00:53:46,791
Ah, é você, não é?

485
00:53:46,891 --> 00:53:51,262
Ah, eu sabia. Meu bebê.

486
00:54:07,244 --> 00:54:09,280
(SAM grunhindo)

487
00:54:09,380 --> 00:54:10,381
(SAM GEMENDO)

488
00:54:10,481 --> 00:54:11,949
TOM: Ele está bem?

489
00:54:12,517 --> 00:54:15,320
(SAM GEMENDO)

490
00:54:38,843 --> 00:54:40,678
OFICIAL: Nora.

491
00:55:15,646 --> 00:55:17,948
Por que?

492
00:55:24,154 --> 00:55:25,790
(SOBS)

493
00:55:44,709 --> 00:55:46,010
Cal?

494
00:56:02,026 --> 00:56:06,030
(Pássaros grasnando)

495
00:56:07,798 --> 00:56:09,934
Mãe?

496
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
Mãe?

497
00:56:35,993 --> 00:56:39,764
(ZUMBIDO DE MOSCA)

498
00:56:46,804 --> 00:56:48,606
Mãe.

499
00:57:21,639 --> 00:57:24,909
Volte para dentro.
Volte para dentro agora.

500
00:58:07,084 --> 00:58:10,154
Como diabos
eles ao menos descobriram
como fazer isso?

501
00:58:11,421 --> 00:58:12,990
Eles estão aprendendo.

502
00:58:13,090 --> 00:58:16,627
Olha, eles não poderiam
consegui
para todos os carros da cidade.

503
00:58:18,462 --> 00:58:20,164
Talvez.

504
00:58:20,264 --> 00:58:22,499
A menos que,

505
00:58:22,600 --> 00:58:27,171
o que uma criança aprende,
todos eles aprendem.

506
00:58:27,271 --> 00:58:28,906
Bem, se isso for verdade, então

507
00:58:29,006 --> 00:58:31,341
então onde vamos encontrar
um carro que anda?

508
00:58:31,441 --> 00:58:33,477
Eu acho que sei
por onde começar a procurar.

509
00:58:33,578 --> 00:58:36,814
O caminhão de Davy
está na garagem dele.

510
00:58:37,848 --> 00:58:39,216
Vale a pena tentar.

511
00:58:45,222 --> 00:58:47,091
Eu vou pegar o caminhão.

512
00:58:47,191 --> 00:58:49,594
Eu vou voltar.

513
00:58:53,764 --> 00:58:55,132
Esse é o plano.

514
00:59:00,705 --> 00:59:03,007
SAM: Ei.

515
00:59:03,107 --> 00:59:06,977
Quando você voltar,
você me traz um pouco de cerveja?

516
00:59:08,278 --> 00:59:10,280
Ok, Sam.

517
00:59:15,252 --> 00:59:17,087
Você cuida dele.

518
00:59:20,324 --> 00:59:24,328
(ALARMES DE CARRO LAMENTANDO)

519
00:59:29,700 --> 00:59:32,569
Vamos, vá. Ir. Vamos.

520
00:59:36,707 --> 00:59:39,944
SAM: Deus.

521
00:59:40,044 --> 00:59:42,179
Seu filho da...

522
00:59:46,250 --> 00:59:47,885
O que você tem aí?

523
00:59:51,255 --> 00:59:53,023
Corpo de Cristo.

524
00:59:53,758 --> 00:59:57,294
Você quer um pouco?

525
00:59:57,394 --> 00:59:59,596
Desculpe.

526
01:00:07,171 --> 01:00:12,342
Então, você tem alguma ideia sobre
o que está causando tudo isso?

527
01:00:13,477 --> 01:00:15,379
Tudo isso?

528
01:00:15,479 --> 01:00:16,881
Esse.

529
01:00:16,981 --> 01:00:21,018
Crianças. Os últimos 10 anos.
Tudo.

530
01:00:23,320 --> 01:00:26,323
Não sei.

531
01:00:26,423 --> 01:00:29,593
Eu sempre gostei
a teoria alienígena, no entanto.

532
01:00:29,694 --> 01:00:33,363
Sim.
Você acha que são alienígenas?

533
01:00:35,933 --> 01:00:36,901
Não.

534
01:00:37,001 --> 01:00:40,237
eu só gosto
a ideia de que poderia ser.

535
01:00:41,205 --> 01:00:44,709
Sim,
Sempre gostei desse também.

536
01:00:53,383 --> 01:00:55,285
Natan?

537
01:00:57,888 --> 01:01:00,224
Talvez signifique Jean e Tom...

538
01:01:00,324 --> 01:01:02,226
Não, a menos que eles trouxessem
alguns amigos com eles.

539
01:01:02,326 --> 01:01:04,028
Ah Merda.

540
01:01:04,128 --> 01:01:07,732
Eu preciso pegar alguma coisa.
Dê-me sua arma!

541
01:01:12,369 --> 01:01:13,738
Merda, eles estão caindo.

542
01:01:13,838 --> 01:01:18,042
Nosso pai no céu
Santificado seja o teu nome

543
01:01:27,718 --> 01:01:30,087
Quer saber?
Parece tudo bem.

544
01:01:30,187 --> 01:01:32,622
A porta da frente.
O lado esquerdo,
há um gancho.

545
01:01:32,723 --> 01:01:33,991
As chaves devem estar nele.

546
01:01:34,091 --> 01:01:35,926
Você quer me dar
uma mão com isso?

547
01:01:36,026 --> 01:01:37,161
Sim.

548
01:01:53,143 --> 01:01:55,179
Basta pular para o outro lado.
Não, nós pressionamos.

549
01:01:55,279 --> 01:01:56,947
Temos que levantar.
A coisa está aqui.

550
01:01:57,047 --> 01:02:00,150
Não vai
se você deslizar.
Esse. Assistir.

551
01:02:03,253 --> 01:02:04,221
O que foi...

552
01:02:04,321 --> 01:02:06,857
(DAVID RI)

553
01:02:11,829 --> 01:02:13,798
(CLIQUE DA ARMA)
Então, você os encontrou?

554
01:02:13,898 --> 01:02:15,365
(ARMA DE DISPARO)

555
01:02:26,476 --> 01:02:28,412
Clara, Clara, Clara.

556
01:02:42,526 --> 01:02:44,128
Quanto tempo
eles tinham armas?

557
01:02:46,063 --> 01:02:47,464
Algumas horas.

558
01:02:47,564 --> 01:02:49,033
Quantas crianças?

559
01:02:50,634 --> 01:02:51,635
Todos eles.

560
01:02:51,735 --> 01:02:54,204
Sam.

561
01:02:54,304 --> 01:02:55,539
Vamos.

562
01:03:46,223 --> 01:03:48,225
Sammy.

563
01:03:52,362 --> 01:03:54,999
(CHORO)

564
01:04:16,954 --> 01:04:19,056
Vamos.

565
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
Jean.

566
01:04:27,597 --> 01:04:29,233
Você quer dizer alguma coisa?

567
01:05:14,178 --> 01:05:16,046
Assim que conseguirmos
do outro lado da ponte,

568
01:05:16,146 --> 01:05:19,116
deveria ser
um tiro certeiro a partir daí
para a base da Força Aérea.

569
01:05:19,216 --> 01:05:22,152
Nenhuma outra cidade
entre aqui e ali.

570
01:05:25,055 --> 01:05:26,590
(ARMA DE DISPARO)

571
01:05:37,101 --> 01:05:39,003
TOM: Fique abaixado!

572
01:06:04,828 --> 01:06:07,497
(ofegante)

573
01:06:37,394 --> 01:06:40,430
Dê-me a morfina. Jean?

574
01:06:42,199 --> 01:06:44,301
Eu mesmo pego.

575
01:06:48,505 --> 01:06:50,074
(ARMA DE DISPARO)

576
01:06:50,174 --> 01:06:54,644
(CLIQUE DA ARMA)

577
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
Precisamos de mais armas.

578
01:07:07,991 --> 01:07:09,659
Não.

579
01:07:11,995 --> 01:07:14,298
Vamos,
precisamos continuar nos movendo.

580
01:07:15,199 --> 01:07:18,435
Ajude-me com a barricada.

581
01:07:18,535 --> 01:07:21,371
Eu vou voltar.
Deve haver armas
na delegacia do xerife.

582
01:07:21,471 --> 01:07:22,972
Talvez as crianças
ainda não os encontrei.

583
01:07:23,073 --> 01:07:24,874
Não precisamos de armas.
Precisamos sair.

584
01:07:24,974 --> 01:07:26,976
Temos que matá-los
antes que eles nos matem!

585
01:07:27,077 --> 01:07:29,546
Não podemos escapar desarmados,
especialmente sem
um maldito caminhão.

586
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Ouvir. Tudo o que precisamos fazer
é atravessar a ponte.

587
01:07:31,715 --> 01:07:34,118
Não há casas entre aqui
e a base.

588
01:07:34,218 --> 01:07:37,287
Se partirmos agora,
nós podemos fazer isso.

589
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
Não há razão
para voltar para a cidade.

590
01:07:39,156 --> 01:07:41,825
Eles mataram Sam!

591
01:07:45,329 --> 01:07:47,764
O que você quer?
Você quer vingança?

592
01:07:47,864 --> 01:07:51,067
Se todos eles merecem
morrer, então atire em mim.

593
01:07:52,236 --> 01:07:55,639
Eu matei o irmão de alguém,
Jean. Atire em mim primeiro.

594
01:07:57,040 --> 01:07:59,509
Estou sem balas.

595
01:08:00,977 --> 01:08:02,846
Jean, não faça isso.

596
01:08:04,148 --> 01:08:05,682
Eu não posso ir com você!

597
01:08:12,789 --> 01:08:14,691
Venha comigo.

598
01:08:51,428 --> 01:08:53,697
Não posso perdê-la novamente.

599
01:09:34,003 --> 01:09:37,307
JIM: "...e deveria
alguém oferece sua alma
para uma dessas crianças,

600
01:09:37,407 --> 01:09:40,210
"ele vai entregar
aqueles que, por medo,

601
01:09:40,310 --> 01:09:43,313
"estão sujeitos à escravidão
durante toda a vida."

602
01:09:43,413 --> 01:09:45,249
Não deixe que eles
leve minha alma.

603
01:09:45,349 --> 01:09:46,583
...colocando as mãos
em seu rosto.

604
01:09:46,683 --> 01:09:50,086
JIM: Não estou pronto!
Eu não estou pronto!

605
01:09:50,186 --> 01:09:51,221
Quantas vezes?

606
01:09:51,321 --> 01:09:52,956
Toda vez.

607
01:11:10,967 --> 01:11:13,002
Que diabos
vamos fazer agora?

608
01:11:13,102 --> 01:11:15,739
Precisamos de algo
lutar com
e pegá-los de surpresa.

609
01:11:15,839 --> 01:11:17,441
Eles provavelmente estão armados,
não sabemos quantos.

610
01:11:17,541 --> 01:11:20,109
O que mais somos
deveria fazer?

611
01:11:20,209 --> 01:11:22,312
Eu vou.

612
01:11:23,347 --> 01:11:24,247
Não. Não. De jeito nenhum.

613
01:11:24,348 --> 01:11:26,015
Eu ainda me misturo.

614
01:11:26,115 --> 01:11:29,519
vou fingir que gosto
Estou ajudando eles.
Não.

615
01:11:31,154 --> 01:11:33,457
Não. Muito perigoso.

616
01:11:35,325 --> 01:11:37,861
eu não estava perguntando
para permissão.

617
01:11:43,166 --> 01:11:45,369
Precisamos dessas armas.

618
01:12:07,391 --> 01:12:09,726
(RUIDO)

619
01:12:44,327 --> 01:12:47,130
Ela vai ficar bem, Kip.

620
01:12:55,004 --> 01:12:57,073
(RANGOS METÁLICOS)

621
01:13:25,368 --> 01:13:28,772
(ofegante)

622
01:13:29,338 --> 01:13:31,174
(ARMA DE DISPARO)

623
01:14:04,941 --> 01:14:07,110
(GRUNINDO)

624
01:14:18,221 --> 01:14:20,524
(ARMA DE DISPARO)

625
01:14:31,167 --> 01:14:33,269
(ARMA DE DISPARO)

626
01:14:33,369 --> 01:14:36,239
(ofegante)

627
01:14:45,148 --> 01:14:47,851
(ofegante)

628
01:15:42,305 --> 01:15:44,140
Jean?

629
01:16:05,161 --> 01:16:07,230
(gritando)

630
01:16:09,498 --> 01:16:11,434
(GRUNINDO)

631
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
Sou eu. Sou eu.

632
01:16:13,770 --> 01:16:17,573
(ofegante) Claire pensou
ela poderia se misturar.

633
01:16:17,674 --> 01:16:19,475
Ele veio atrás de mim.
Tudo bem.

634
01:16:19,575 --> 01:16:20,677
Ele veio atrás de mim!

635
01:16:20,777 --> 01:16:22,345
Tudo bem.
Temos que sair daqui.

636
01:16:22,445 --> 01:16:23,713
Não! Não! Eu quero ficar aqui.

637
01:16:23,813 --> 01:16:25,448
Não.
Eu quero ficar aqui.

638
01:16:25,548 --> 01:16:27,350
Eu quero ficar aqui.

639
01:16:53,977 --> 01:16:56,780
Estou cansado. Estou cansado.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

640
01:16:56,880 --> 01:16:59,382
Eu também estou, mas precisamos
para continuar andando, certo?

641
01:16:59,482 --> 01:17:03,386
Podemos descansar quando chegarmos
para a base da Força Aérea.
Temos que continuar andando.

642
01:17:03,486 --> 01:17:05,388
Vamos.

643
01:17:18,201 --> 01:17:19,936
Nós vamos sair
esta viva, eu prometo a você.

644
01:17:20,036 --> 01:17:22,138
Mas você tem que confiar em mim,
tudo bem?

645
01:17:24,273 --> 01:17:28,411
Olhe para mim.
Quero que você se sente.

646
01:17:29,312 --> 01:17:30,680
OK? Você pode fazer isso?

647
01:17:30,780 --> 01:17:35,284
Jean, você pode fazer isso?
Eles são meus filhos.

648
01:17:35,384 --> 01:17:39,022
Tudo bem,
agora, feche os olhos.

649
01:17:39,122 --> 01:17:42,826
Jean, feche os olhos.
Está tudo bem.

650
01:17:42,926 --> 01:17:46,495
Feche os olhos.
Aí está.

651
01:17:46,595 --> 01:17:49,565
Pense em um momento
quando você se sentiu seguro.

652
01:17:49,665 --> 01:17:52,836
Quando você sentiu esperança
e paz.

653
01:17:54,537 --> 01:17:55,939
Você está aí?

654
01:17:56,039 --> 01:17:57,440
Sim.

655
01:17:58,674 --> 01:18:00,910
No dia seguinte ao nosso casamento.

656
01:18:03,579 --> 01:18:05,348
Isso é bom.

657
01:18:07,616 --> 01:18:09,753
Isso é muito bom.

658
01:18:12,088 --> 01:18:15,124
Nós conversamos sobre
ter filhos, lembra?

659
01:18:15,792 --> 01:18:17,693
Sim.
Sim.

660
01:18:17,794 --> 01:18:21,197
Queríamos oferecer-lhes
as melhores partes de nós mesmos.

661
01:18:21,297 --> 01:18:23,532
Sim, eu me lembro.

662
01:18:23,632 --> 01:18:26,169
Isso é o que
precisamos fazer agora.

663
01:18:27,136 --> 01:18:28,137
Tudo bem?

664
01:18:28,237 --> 01:18:29,138
OK.

665
01:18:29,238 --> 01:18:30,840
Não é apenas o que
nós dizemos e fazemos, Jean.

666
01:18:30,940 --> 01:18:33,142
É tudo o que somos.

667
01:18:33,242 --> 01:18:34,677
Tudo o que pensamos
e sinta.

668
01:18:34,778 --> 01:18:36,445
Isso é o que
eles tiram de nós.

669
01:18:36,545 --> 01:18:38,281
É isso que se espalha.

670
01:18:38,381 --> 01:18:39,315
Sim.

671
01:18:39,415 --> 01:18:41,918
Tudo bem?
Isso é.

672
01:18:45,454 --> 01:18:48,958
Estaremos sempre juntos,
Jean. Você e eu.

673
01:18:52,261 --> 01:18:53,897
Tudo bem?

674
01:19:34,570 --> 01:19:36,305
Estou pronto.

675
01:19:47,951 --> 01:19:51,354
(VOZES MURTANDO)

676
01:20:50,346 --> 01:20:52,949
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

677
01:21:08,497 --> 01:21:14,703
JEAN: Ontem à noite eu sonhei
Eu fui colocado para dormir
pelas mãos das crianças.

678
01:21:14,803 --> 01:21:17,640
Eles sussurraram em meu ouvido,

679
01:21:17,740 --> 01:21:19,775
e as palavras eram familiares.

680
01:21:19,875 --> 01:21:22,111
O reino dos céus
está perto,

681
01:21:22,211 --> 01:21:26,882
e se alguém
deveria oferecer sua alma
para uma dessas crianças,

682
01:21:26,983 --> 01:21:29,485
ele vai entregar aqueles
que, por medo,

683
01:21:29,585 --> 01:21:33,422
estavam sujeitos à escravidão
todas as suas vidas.

684
01:23:56,099 --> 01:24:00,069
(CRIANÇAS CONVERSANDO)