1 00:01:57,269 --> 00:01:58,589 Г. Сзпилман? 2 00:01:59,109 --> 00:02:01,388 Дошао сам специјално да те упознам, Волим твоје играње 3 00:02:02,589 --> 00:02:03,589 Моје име је Дорота 4 00:02:03,789 --> 00:02:05,509 Ја сам Јурекова сестра 5 00:02:05,669 --> 00:02:06,589 Крвариш! 6 00:02:07,109 --> 00:02:08,308 Не, не, није ништа, то је... 7 00:02:08,388 --> 00:02:09,268 Хајде, Дорота 8 00:02:09,508 --> 00:02:12,069 можете му касније написати писмо обожаватеља, ово није најбоље време, хајде. 9 00:02:12,989 --> 00:02:14,588 Јурек, зашто си је крио? 10 00:02:18,589 --> 00:02:20,309 -Не знам шта да узмем. -Увек узимаш превише! 11 00:02:22,788 --> 00:02:25,508 -Колико кофера носиш? -Спремам своју црвену хаљину. 12 00:02:25,668 --> 00:02:28,708 И шта... шта ти мислиш, да ли бих ја... да узмем портрет ујка Шимона? 13 00:02:29,268 --> 00:02:31,788 Узми, не узимај, узми шта ти се свиђа 14 00:02:32,188 --> 00:02:34,188 зар не видиш да сам болестан забринут? 15 00:02:34,468 --> 00:02:36,308 Ох... Доћи ће кући, он ће бити добро. 16 00:02:36,468 --> 00:02:38,388 Требало би да имамо још један случај само за ципеле. 17 00:02:38,708 --> 00:02:40,308 Владек, ох! Мама, Владеков дом. 18 00:02:41,108 --> 00:02:42,707 Хвала Богу ВИадек! 19 00:02:43,988 --> 00:02:45,108 Ти си рањен! 20 00:02:46,708 --> 00:02:47,668 Болесно сам се забринуо. 21 00:02:47,908 --> 00:02:49,107 Рекао сам јој да не брине. Имао си папире код себе. 22 00:02:49,267 --> 00:02:52,388 Да те је погодила бомба, знали би где да те одведу. 23 00:02:52,788 --> 00:02:55,387 Хенрик, не говори ствари као... не говори такве ствари. 24 00:02:56,187 --> 00:02:57,387 Боже сачувај! Боже сачувај! 25 00:02:57,507 --> 00:02:58,187 Тата, тата, Владеков дом. 26 00:02:58,787 --> 00:03:00,068 Шта сам ти рекао? 27 00:03:03,507 --> 00:03:05,387 Не знам да су нас бомбардовали, ми смо искључени. 28 00:03:05,587 --> 00:03:07,787 Варшава није једина радио станица. 29 00:03:08,307 --> 00:03:09,907 Ах? Пакуј, пакирај, драга, узми своје ствари, спакуј се. 30 00:03:10,067 --> 00:03:11,907 -Где идемо? -Пффф. Из Варшаве. 31 00:03:12,067 --> 00:03:14,587 -Из Варшаве. Где? -Ниси чуо? 32 00:03:15,187 --> 00:03:16,706 - Зар ниси видео новине? -Не 33 00:03:17,587 --> 00:03:19,907 -Ох... Где су папири? - Користио сам га за паковање. 34 00:03:21,107 --> 00:03:22,986 Влада се преселила у Лубин. 35 00:03:23,506 --> 00:03:25,187 Сви војно способни мушкарци морају отићи град, иди преко реке 36 00:03:25,387 --> 00:03:26,987 и поставити нову линију одбране, тако је речено. 37 00:03:27,267 --> 00:03:30,466 Једва да је ико остао у овоме зграда, само жене, мушкарци су отишли. 38 00:03:30,706 --> 00:03:33,667 А шта мислиш да ћеш радити док постављате нову линију одбране? 39 00:03:33,787 --> 00:03:35,387 Лутате уоколо носећи своје кофере? 40 00:03:35,507 --> 00:03:37,666 -Пакуј, Владецк, нема времена за ово. -Не идем нигде. 41 00:03:38,466 --> 00:03:41,266 Добро! Ни ја не идем нигде! 42 00:03:41,506 --> 00:03:43,586 Не буди смешан. Морамо да се држимо заједно. 43 00:03:43,666 --> 00:03:46,986 Не, не, види, види. ако ћу умрети, Више волим да умрем у свом дому. 44 00:03:47,106 --> 00:03:47,986 не дај боже. 45 00:03:48,306 --> 00:03:49,186 Сссх! Ти умукни! 46 00:03:49,386 --> 00:03:50,386 Имам нешто. Слушај. 47 00:03:50,986 --> 00:03:53,506 Вести као што су управо примљене са те ББЦ у Ломдону. 48 00:03:53,666 --> 00:03:55,266 Влада Британије, 49 00:03:55,666 --> 00:03:57,985 авинг није добио одговор 50 00:03:58,065 --> 00:04:01,586 то те ултиматум представљен немачкој влади, 51 00:04:02,066 --> 00:04:05,265 као објављен рат о нацистичкој Немачкој... 52 00:04:06,305 --> 00:04:07,666 Ох, о, то је дивно, дивно. 53 00:04:07,786 --> 00:04:09,386 Очекује се да ће... 54 00:04:14,305 --> 00:04:16,186 ...У следећих неколико наших, 55 00:04:16,386 --> 00:04:19,265 Француска ће направити... ...слична декларација. 56 00:04:19,385 --> 00:04:22,065 Поламд више није сам. 57 00:04:27,665 --> 00:04:29,265 Ох! Ох! супер је, супер, дивно, дивно! 58 00:04:31,504 --> 00:04:33,665 -Мама, то је била одлична вечера. -Хм! Да, свакако је било. 59 00:04:35,385 --> 00:04:38,304 Када има шта да се слави, морате се потрудити. 60 00:04:38,584 --> 00:04:40,585 Ево Велике Британије и Француске. 61 00:04:41,505 --> 00:04:43,505 Рекао сам ти. Зар ти нисам рекао? 62 00:04:43,665 --> 00:04:45,104 Све ће бити добро. Ох! 63 00:05:16,784 --> 00:05:17,903 Пет хиљада и три. 64 00:05:20,303 --> 00:05:21,183 Је ли то све? 65 00:05:21,783 --> 00:05:23,904 Да, пет хиљада и три злота, то је све што нам је остало. 66 00:05:24,184 --> 00:05:25,583 То је три хиљаде и три злота превише. 67 00:05:27,263 --> 00:05:30,583 Погледај. 'Ре: Даља ограничења у погледу ликвидних средстава 68 00:05:30,704 --> 00:05:33,903 Јеврејима ће бити дозвољено да задрже максимум од две хиљаде злота у својим домовима.' 69 00:05:34,383 --> 00:05:35,983 Шта да радимо са остатком? 70 00:05:36,583 --> 00:05:38,382 Положите у банку. Блокиран налог. 71 00:05:38,462 --> 00:05:42,583 Банке? Ко би био довољно глуп да положи новац у немачку банку? 72 00:05:42,783 --> 00:05:44,303 Могли бисмо сакрити новац. 73 00:05:45,782 --> 00:05:47,503 Види, ево, могли бисмо се сакрити новац испод саксије. 74 00:05:47,663 --> 00:05:50,703 Не, не, не. Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. Користићемо испробане методе. 75 00:05:50,863 --> 00:05:52,382 Знате шта смо радили у прошлом рату? 76 00:05:52,782 --> 00:05:56,383 Направили смо рупу у нози стола и тамо смо сакрили новац. 77 00:05:56,583 --> 00:05:58,063 А претпоставимо да однесу сто? 78 00:05:58,303 --> 00:05:59,782 Како то мислиш однети сто? 79 00:05:59,982 --> 00:06:02,382 Немци улазе у јеврејске домове и они само узимају шта желе, 80 00:06:02,582 --> 00:06:04,063 намештај, драгоцености, било шта. 81 00:06:04,303 --> 00:06:06,382 идиот! Са чиме би хтели Сто? Овако доступан? 82 00:06:07,662 --> 00:06:09,382 Шта забога радиш? 83 00:06:10,862 --> 00:06:12,862 Не, слушај, види, ово је најбоље место за то, 84 00:06:13,102 --> 00:06:14,582 никоме не би пало на памет да тражи испод саксије. 85 00:06:14,782 --> 00:06:16,582 Не, не. слушај, слушај, Размишљао сам. 86 00:06:16,702 --> 00:06:18,062 Ох! Заиста је то промена. 87 00:06:19,261 --> 00:06:20,982 -Знаш шта радимо? Користимо психологију. - Шта користимо? 88 00:06:21,382 --> 00:06:23,502 Остављамо новац и сат на столу, 89 00:06:23,902 --> 00:06:26,061 и покривамо га овако. У пуном погледу. 90 00:06:28,781 --> 00:06:29,782 Јеси ли глуп? 91 00:06:30,062 --> 00:06:31,662 Немци ће тражити високо и ниско, Обећавам ти, они то никада неће приметити. 92 00:06:31,782 --> 00:06:33,181 То је најглупља ствар икада сам видео. 93 00:06:33,661 --> 00:06:35,101 Наравно да ће то приметити. 94 00:06:38,702 --> 00:06:39,781 Погледај, погледај овде! идиот. 95 00:06:40,301 --> 00:06:41,581 Ох! Ох! А ти ме зовеш глупим. 96 00:06:41,661 --> 00:06:42,981 Не, то је веома добро, јер је то последње место. 97 00:06:43,181 --> 00:06:44,181 Ово ће трајати сатима. 98 00:06:44,381 --> 00:06:45,501 Ми, ми, не журимо. Добили бисмо га назад. 99 00:06:46,461 --> 00:06:47,901 Како бисте их извукли? 100 00:06:48,061 --> 00:06:49,901 Реци ми то, реци ми то, волео бих да знам. 101 00:06:51,661 --> 00:06:52,781 Пинцета, сваку ћеш извадити појединачно. Зашто се опирете? 102 00:06:54,461 --> 00:06:57,261 Тишина молим! Тишина! Наручите, молим! 103 00:06:57,661 --> 00:06:59,900 Она је адвокат. Она воли ред. 104 00:06:59,980 --> 00:07:00,980 Слушај. Само слушај. 105 00:07:01,100 --> 00:07:02,981 Гледај, сат ставићемо испод саксије 106 00:07:03,181 --> 00:07:04,381 и новац угураћемо у виолину. 107 00:07:07,180 --> 00:07:09,100 Да ли ћу и даље моћи да играм? 108 00:07:10,180 --> 00:07:11,581 Сазнаћеш. 109 00:07:11,781 --> 00:07:14,060 Јурек? То је Владек СзпиИман. 110 00:07:14,460 --> 00:07:15,580 како си? 111 00:07:16,180 --> 00:07:18,580 Добро, добро, добро смо, хвала ти, а ти? 112 00:07:18,700 --> 00:07:21,260 У реду. Добро смо у овим околностима. 113 00:07:21,500 --> 00:07:22,860 Али могу претпоставити због чега сте звали 114 00:07:22,980 --> 00:07:24,980 Не можемо ништа да урадимо. 115 00:07:25,100 --> 00:07:26,979 Неће поново отворити стационар. 116 00:07:27,179 --> 00:07:28,300 Да, знам, али Јурек... 117 00:07:28,460 --> 00:07:31,500 Не чак и музику, ништа, нема радија за Пољаке. 118 00:07:31,980 --> 00:07:33,500 Али сигуран сам да ћеш наћи посао, 119 00:07:33,660 --> 00:07:35,099 пијаниста као ти Владек! 120 00:07:35,259 --> 00:07:37,100 Па. Можда, можда не, 121 00:07:38,300 --> 00:07:39,900 али слушај немој се увредити, 122 00:07:40,060 --> 00:07:42,779 али ја, нисам звао да разговарамо моју будућу каријеру. 123 00:07:42,859 --> 00:07:44,700 Недељама и недељама сам гњавио Јурека. 124 00:07:44,860 --> 00:07:47,979 И на крају се предао и рекао: "У реду, пођи са мном сутра." 125 00:07:48,299 --> 00:07:51,099 И тако сам дошао и... бомбардовали су станицу. 126 00:07:52,299 --> 00:07:54,779 Кажем ти да се сретнеш то је било апсолутно дивно. 127 00:07:55,099 --> 00:07:55,979 Стварно? 128 00:07:57,659 --> 00:07:59,099 Да! Било је... Било је незаборавно. 129 00:07:59,779 --> 00:08:01,579 Увек сам волео твоје свирање. 130 00:08:02,459 --> 00:08:04,299 Нико не свира Шопена као ти. 131 00:08:04,459 --> 00:08:05,659 Надам се да је то комплимент. 132 00:08:05,899 --> 00:08:07,499 Наравно! Мислим то! 133 00:08:08,458 --> 00:08:09,659 Ко зна! Покушао сам да будем само смешан. 134 00:08:10,379 --> 00:08:12,379 Хоћемо ли у рај, попити кафу? 135 00:08:12,579 --> 00:08:13,779 Волео бих то. 136 00:08:15,378 --> 00:08:16,978 И ти. шта радиш? 137 00:08:17,258 --> 00:08:18,859 Ох, завршио сам конзерваторијум. 138 00:08:19,099 --> 00:08:20,379 Ти си музичар? 139 00:08:20,779 --> 00:08:21,898 Да добро, али само. 140 00:08:22,058 --> 00:08:22,858 Која инстр... Извини, који инструмент? 141 00:08:22,978 --> 00:08:24,178 Виолончело. 142 00:08:24,698 --> 00:08:26,979 Волим да видим жену свирање виолончела. 143 00:08:28,298 --> 00:08:29,578 Ево нас. 144 00:08:29,978 --> 00:08:31,978 НИЈЕ ДОЗВОЉЕНО ЈЕВРЕЈИМА 145 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Ово је срамотно! 146 00:08:33,378 --> 00:08:34,859 Како се усуђују! 147 00:08:35,098 --> 00:08:37,578 Они желе да буду бољи нацисти него Хитлер. 148 00:08:37,658 --> 00:08:39,578 Идем тамо да се жалим. 149 00:08:39,978 --> 00:08:41,658 Немој, немој. Боље је не. веруј ми. 150 00:08:41,777 --> 00:08:44,378 То је тако понижавајуће. Неко попут тебе. 151 00:08:49,377 --> 00:08:50,857 Наћи ћемо негде другде. 152 00:08:51,778 --> 00:08:53,258 Могли бисмо да шетамо парком. 153 00:08:53,378 --> 00:08:54,578 Не. Не можемо. 154 00:08:55,098 --> 00:08:58,377 То је службени декрет. Јеврејима није дозвољен улазак у парк. 155 00:08:59,257 --> 00:09:00,378 О мој Боже, шалиш се? 156 00:09:00,458 --> 00:09:01,658 не шалим се. Истина је. 157 00:09:01,778 --> 00:09:03,577 Предлажем да само седнемо негде на клупи 158 00:09:03,777 --> 00:09:06,457 али то је друга званична уредба, Јеврејима није дозвољено у јавним клупама. 159 00:09:06,697 --> 00:09:08,057 Ово је апсурдно! 160 00:09:08,578 --> 00:09:11,577 Рећи ћу ти шта можемо да урадимо. Можемо само стајати овде и разговарати. 161 00:09:11,977 --> 00:09:14,297 Мислим да нам је то дозвољено, зар не? 162 00:09:15,097 --> 00:09:17,257 Дакле, ти свирај виолончело, Дорота, то је лепо, 163 00:09:18,297 --> 00:09:21,577 а ко је твој омиљени композитор? Шопен? Стварно? 164 00:09:22,177 --> 00:09:24,857 Стварно? Па, мораћете да научите да свираш његову сонату за виолончело, зар не? 165 00:09:25,257 --> 00:09:26,777 А шта је са тобом, Владек, можда, 166 00:09:27,897 --> 00:09:30,376 могао бих да те пратим, ја на клавиру, ти на виолончелу. 167 00:09:30,776 --> 00:09:31,896 Ох, господине Сзпилман, 168 00:09:32,296 --> 00:09:34,177 ти си прилично, прилично диван. 169 00:09:36,696 --> 00:09:38,776 Зови ме ВИадек, молим те. 170 00:09:38,976 --> 00:09:42,377 „Ре: амблеми за Јевреје у Варшавском округу. 171 00:09:42,577 --> 00:09:45,776 Овим наређујем да сви Јевреји у Варшавском округу 172 00:09:45,896 --> 00:09:48,856 носиће видљиве амблеме када је напољу. 173 00:09:49,096 --> 00:09:51,176 Ова уредба ће ступити на снагу 174 00:09:51,376 --> 00:09:53,376 1. децембра 1939 175 00:09:53,776 --> 00:09:56,855 и односи се на све Јевреје преко 12 година старости. 176 00:09:57,575 --> 00:10:00,176 Амблем ће се носити на десном рукаву 177 00:10:00,776 --> 00:10:04,695 и представљаће плаву Звезду Давида на белој позадини. 178 00:10:05,095 --> 00:10:07,776 Позадина мора бити довољно велики 179 00:10:08,056 --> 00:10:11,775 звезда мери 8 центиметара од тачке до тачке... 180 00:10:12,375 --> 00:10:15,776 Ширина кракова Звезде Мора бити један центиметар. 181 00:10:16,576 --> 00:10:19,255 Јевреји који не поштују Овај декрет 182 00:10:19,495 --> 00:10:21,375 биће строго кажњен. 183 00:10:21,775 --> 00:10:23,975 гувернеру Варшавског округа, 184 00:10:25,175 --> 00:10:26,455 др Фишер." 185 00:10:29,255 --> 00:10:30,295 Нећу га носити. 186 00:10:30,454 --> 00:10:33,775 Нећу га носити. Нећу бити жигосан. 187 00:10:37,254 --> 00:10:38,574 Дај да видим ово. 188 00:10:43,095 --> 00:10:46,854 Зар не пише да морамо да обезбедимо ове траке за руке? 189 00:10:47,654 --> 00:10:48,775 Где ћемо их набавити? 190 00:10:48,975 --> 00:10:50,175 Нећемо их добити. 191 00:10:50,375 --> 00:10:51,974 Нећемо их носити! 192 00:11:00,694 --> 00:11:01,774 Ви! 193 00:11:03,574 --> 00:11:04,773 Дођи овамо. 194 00:11:11,493 --> 00:11:13,373 Зашто се ниси поклонио? 195 00:11:14,694 --> 00:11:16,174 жао ми је 196 00:11:26,773 --> 00:11:28,773 Забрањено вам је да ходате на тротоару. 197 00:11:29,653 --> 00:11:31,374 Ходај у олуку! 198 00:11:47,773 --> 00:11:48,853 Јеси ли видео ово? 199 00:11:49,973 --> 00:11:50,973 Шта, шта, шта? Радим, шта? 200 00:11:52,692 --> 00:11:53,972 шта је то? 201 00:11:55,372 --> 00:11:56,973 Тамо ће нас сместити. 202 00:11:57,173 --> 00:11:58,852 Како то мислиш, стави нас? 203 00:12:01,092 --> 00:12:04,573 „По налогу гувернера Варшавског округа, др Фишер, 204 00:12:04,773 --> 00:12:08,172 у вези са Естаблишментом Јеврејског округа у Варшави. 205 00:12:08,572 --> 00:12:11,892 Биће створен јеврејски округ у којој су сви Јевреји који живе у Варшави 206 00:12:11,972 --> 00:12:14,052 или пресељење у Варшаву мораће да борави. 207 00:12:14,852 --> 00:12:16,052 погледај овде: 208 00:12:16,692 --> 00:12:18,692 „Јевреји који живе напољу прописаног подручја 209 00:12:18,852 --> 00:12:22,172 мораће да се пресели у јеврејски округ до 31. октобра, 210 00:12:22,572 --> 00:12:23,892 1940. године. 211 00:12:25,092 --> 00:12:26,691 Неће нас све добити, ми ћемо... 212 00:12:26,851 --> 00:12:29,172 премало је... има нас четири стотине хиљада у Варшави! 213 00:12:29,372 --> 00:12:31,172 Не. Триста шездесет хиљада, 214 00:12:31,372 --> 00:12:32,851 па ће бити лако. 215 00:12:42,771 --> 00:12:45,251 Мама! Мама, шта је? 216 00:12:47,091 --> 00:12:47,971 Двадесет злота. 217 00:12:49,891 --> 00:12:52,371 То је све што нам је остало. Двадесет злота. 218 00:12:56,691 --> 00:12:58,771 Шта могу да купим са двадесет злота? 219 00:13:00,370 --> 00:13:03,891 Мука ми је од кувања кромпира, кромпир, кромпир. 220 00:13:11,771 --> 00:13:13,491 То је цена. 221 00:13:14,050 --> 00:13:16,850 И мој савет је да прихватите. Нећете добити више ни од кога другог. 222 00:13:17,090 --> 00:13:18,370 Али, али то је Бецхстеин, г. Липа. 223 00:13:18,570 --> 00:13:19,571 Две хиљаде. 224 00:13:19,651 --> 00:13:20,850 Мој савет је да га узмете. 225 00:13:21,370 --> 00:13:23,890 Шта ћеш да радиш кад будеш гладан? Једеш клавир? 226 00:13:24,570 --> 00:13:26,290 Ти си лоповско копиле, излази! 227 00:13:27,570 --> 00:13:29,490 Радије бисмо га поклонили! 228 00:13:30,290 --> 00:13:31,970 Хеј! Хеј! шта је са тобом? 229 00:13:32,850 --> 00:13:34,569 Ви сте луди! 230 00:13:35,489 --> 00:13:36,970 чиним ти услугу, 231 00:13:37,090 --> 00:13:39,090 две хиљаде, а ја плаћам за уклањање, 232 00:13:39,250 --> 00:13:41,089 Не наплаћујем чак ни уклањање 233 00:13:42,369 --> 00:13:43,369 Ниси данас јео, луд си 234 00:13:43,889 --> 00:13:45,090 ти си луд 235 00:13:45,250 --> 00:13:46,450 Узми га. 236 00:14:26,969 --> 00:14:28,448 Нисам хтео да дођем, 237 00:14:29,248 --> 00:14:31,768 Нисам хтео све ово да видим, али... 238 00:14:32,288 --> 00:14:33,768 Нисам могао да се зауставим. 239 00:14:33,968 --> 00:14:35,089 како си? 240 00:14:35,568 --> 00:14:36,448 У реду. 241 00:14:38,288 --> 00:14:39,568 Не, не баш, 242 00:14:39,648 --> 00:14:41,248 Ухапсили су мог рођака... 243 00:14:41,967 --> 00:14:43,968 Јурек каже да ће га пустити. 244 00:14:45,488 --> 00:14:47,088 Ово је срамотно. 245 00:14:47,568 --> 00:14:49,647 Неће дуго трајати. Не брини. 246 00:14:49,967 --> 00:14:51,568 то сам рекао, 247 00:14:53,368 --> 00:14:54,848 тако је, сувише је апсурдно! 248 00:15:05,487 --> 00:15:06,567 Хеј, ја еух... Требао бих... 249 00:15:07,647 --> 00:15:08,968 видимо се ускоро. Ок? 250 00:15:13,247 --> 00:15:14,367 Збогом! 251 00:15:31,246 --> 00:15:32,846 Па, да вам право кажем, 252 00:15:33,367 --> 00:15:35,247 Мислио сам да ће бити горе. 253 00:15:41,246 --> 00:15:42,847 Како ћемо спавати? 254 00:15:42,967 --> 00:15:45,366 Ја ћу спавати у кухињи са девојкама. 255 00:15:45,566 --> 00:15:47,766 Ти, Хенрик и тата овде! 256 00:15:50,046 --> 00:15:51,166 Погледај! 257 00:15:53,246 --> 00:15:54,286 Дођи и погледај. 258 00:16:31,565 --> 00:16:32,845 Папа! Папа! Папа! Папа! 259 00:16:49,565 --> 00:16:50,685 Продајете ли нешто? 260 00:16:50,765 --> 00:16:52,964 Само један. Достојевски, "Лдиот". 261 00:16:53,164 --> 00:16:54,284 Три злота. 262 00:16:54,684 --> 00:16:55,884 То је боље него јуче. 263 00:16:56,044 --> 00:16:57,964 Три јадна ЗИотија. 264 00:16:58,044 --> 00:16:59,964 И овде има људи зарађујући милионе. 265 00:17:00,044 --> 00:17:00,964 Знам. 266 00:17:01,084 --> 00:17:02,844 Не знаш, веруј ми. 267 00:17:03,164 --> 00:17:05,964 Подмићују чуваре. Стражари затварају очи. 268 00:17:06,444 --> 00:17:09,364 Довозе кола, храну, дуван, алкохолна пића, француска козметика, 269 00:17:09,644 --> 00:17:13,083 а сиротиња умире свуда около њих и не дају. 270 00:17:14,564 --> 00:17:16,844 Извините, јесте ли видели мог мужа лзаак Сзерман? 271 00:17:17,484 --> 00:17:20,843 Висок, висок згодан човек. Са мало седе браде? Не? Не? 272 00:17:21,243 --> 00:17:22,444 Бојим се да не 273 00:17:24,444 --> 00:17:26,563 Ох извините... Добро, збогом, спавај лепо, 274 00:17:26,763 --> 00:17:29,763 али ако га видиш, пиши ми, 275 00:17:30,284 --> 00:17:31,564 лзаак Сзерман! 276 00:17:45,882 --> 00:17:49,163 Зашто морамо да имамо гентил улица која пролази кроз наше подручје? 277 00:17:49,243 --> 00:17:51,243 Зашто не могу да иду около? 278 00:17:51,483 --> 00:17:54,842 Не брини о томе, они су око да саградиш мост, зар ниси чуо? 279 00:17:55,883 --> 00:17:57,883 Мост, мост смеђе. 280 00:17:58,963 --> 00:18:01,562 И Немци тврде да су интелигентни. 281 00:18:01,762 --> 00:18:04,763 Знаш шта ја мислим? Мислим да су тотално глупи. 282 00:18:05,243 --> 00:18:07,162 Имам породицу коју треба да прехраним. 283 00:18:07,242 --> 00:18:10,562 Ја проводим пола свог времена овде чекајући да нас пропусте. 284 00:18:11,242 --> 00:18:13,882 Зашто су мислили да сам дошао овде да слушам музику? 285 00:18:14,282 --> 00:18:16,162 Шта има, да ли ти је досадно? 286 00:18:17,082 --> 00:18:18,842 Да ли ти је хладно? 287 00:18:19,082 --> 00:18:20,682 Наравно, морате се померити. 288 00:18:20,842 --> 00:18:21,762 То је то! 289 00:18:21,882 --> 00:18:22,842 Данце! 290 00:18:26,361 --> 00:18:28,682 То је то, хајде, играј! 291 00:18:32,282 --> 00:18:33,961 Плешеш веома добро. 292 00:18:34,041 --> 00:18:35,361 Зар не играш? 293 00:18:37,362 --> 00:18:39,082 Очистићемо улицу 294 00:18:39,242 --> 00:18:41,361 да би Јевреји могли да играју. 295 00:18:41,561 --> 00:18:42,681 Хајде! 296 00:18:44,681 --> 00:18:46,681 Ти, и ти такође. 297 00:18:55,761 --> 00:18:56,841 Брже! 298 00:19:13,960 --> 00:19:16,680 Рекао сам ти да се крећеш брже. 299 00:19:16,840 --> 00:19:18,360 Хајде, Јевреји! 300 00:19:18,560 --> 00:19:20,960 Хајде, играј! 301 00:19:39,640 --> 00:19:40,440 Добро, овде су, 302 00:19:42,839 --> 00:19:45,080 Иитзцхак Хеллер је био чека те. 303 00:19:52,039 --> 00:19:53,160 Седи, попиј чај, 304 00:19:53,360 --> 00:19:55,639 Почећу са ручком кад се девојке врате. 305 00:20:01,639 --> 00:20:03,159 Па шта ти радиш овде? 306 00:20:03,239 --> 00:20:05,159 Донео је колаче, своје... 307 00:20:06,279 --> 00:20:08,558 Његов отац се вратио у накит 308 00:20:08,758 --> 00:20:10,159 Посао и добро иде, Јичак? 309 00:20:12,959 --> 00:20:14,559 Невероватно. Накит. 310 00:20:15,478 --> 00:20:16,278 Регрутујемо. 311 00:20:16,438 --> 00:20:17,359 Ко регрутује? 312 00:20:17,559 --> 00:20:19,959 Не буди паметан са мном, Хенрик. Дошао сам овде као пријатељ. 313 00:20:20,359 --> 00:20:22,278 Доводе Јевреје из целе земље. 314 00:20:22,438 --> 00:20:25,358 Ускоро ће тамо бити 500.000 људи гето. Треба нам више јеврејске полиције. 315 00:20:26,159 --> 00:20:27,879 Ох? Још јеврејске полиције? 316 00:20:28,678 --> 00:20:30,278 Мислиш да желиш да ме пребијем Јевреји са мојом палицом 317 00:20:30,438 --> 00:20:32,038 и ухватити дух Гестапоа. Видим! 318 00:20:32,678 --> 00:20:34,679 -Неко то мора да уради, Хенрик. -Али зашто ја? 319 00:20:34,839 --> 00:20:37,158 Мислио сам да си све само регрутовао дечаци са богатим очевима. 320 00:20:37,358 --> 00:20:39,478 Погледај мог оца, погледај нас, мислим. 321 00:20:39,638 --> 00:20:41,238 Да, гледам у тебе и зато сам овде. 322 00:20:41,478 --> 00:20:42,357 Цела твоја породица може имати бољи живот. 323 00:20:42,558 --> 00:20:44,158 Желиш да наставиш да се бориш за опстанак, 324 00:20:44,278 --> 00:20:45,158 продавати књиге на улици? 325 00:20:45,238 --> 00:20:45,958 Да, молим те. 326 00:20:47,078 --> 00:20:49,157 Чиним вам услугу. 327 00:20:49,877 --> 00:20:51,878 А шта је са тобом, Владек? Ти си сјајан пијаниста. 328 00:20:52,038 --> 00:20:53,558 И имамо одличан полицијски џез бенд. 329 00:20:53,758 --> 00:20:56,357 Дочекали би те раширених руку. Придружите нам се. Немаш посла. 330 00:20:56,557 --> 00:20:57,957 Хвала. Али имам посла. 331 00:21:42,357 --> 00:21:43,157 Да наравно! 332 00:21:45,236 --> 00:21:47,076 Жао ми је, Владек, он жели да престанеш. 333 00:21:49,557 --> 00:21:50,836 Ко жели да престанем? 334 00:22:41,155 --> 00:22:42,755 Увек кажем гледај са светлије стране. 335 00:22:43,155 --> 00:22:46,154 Ти си у малом гету, интелектуалци, стручни људи. 336 00:22:46,354 --> 00:22:47,754 Боље ти је од нас. 337 00:22:47,955 --> 00:22:49,955 Овде, у великом гету, то је септичка јама. 338 00:22:50,035 --> 00:22:51,354 Јехуда, дај ми нешто да урадим. 339 00:22:51,474 --> 00:22:55,154 Ти си уметник, Владек. Ти задржи расположење људи. Урадите довољно. 340 00:22:55,234 --> 00:22:56,835 Али желим да помогнем, Желим нешто да урадим. 341 00:22:57,075 --> 00:22:59,874 Превише си познат, ВИадек. И знаш шта? 342 00:23:00,954 --> 00:23:03,754 Ви музичари не правите добри завереници. 343 00:23:03,874 --> 00:23:05,354 И ти си такође... 344 00:23:06,274 --> 00:23:07,634 мусицал! 345 00:23:13,634 --> 00:23:14,554 ко је тамо? 346 00:23:14,834 --> 00:23:15,754 Мајорек. 347 00:23:17,874 --> 00:23:20,953 Обавештења иду горе. Градске да се очисти од непожељних. 348 00:23:21,153 --> 00:23:23,154 Нема обавештења... 349 00:23:23,354 --> 00:23:23,954 Здраво, Симцхе, 350 00:23:24,954 --> 00:23:25,553 Долек, 351 00:23:27,073 --> 00:23:28,273 гђо Зискинд, 352 00:23:29,874 --> 00:23:31,754 Јехуда. Радите напорно? 353 00:23:31,954 --> 00:23:34,673 Мајорек. Ово је највећи пијаниста у Пољској, 354 00:23:34,753 --> 00:23:35,873 можда у целом свету. 355 00:23:36,033 --> 00:23:38,554 Владислав Шпилман, упознај Мајорека. 356 00:23:40,033 --> 00:23:42,833 Знам твоје име. Никад те нисам чуо да свираш. 357 00:23:43,233 --> 00:23:44,353 Мајорек је некада био у војсци. 358 00:23:44,953 --> 00:23:46,953 Бриљантан човек. Једина ствар коју имам против њега 359 00:23:47,073 --> 00:23:49,073 зар није социјалиста. 360 00:23:50,673 --> 00:23:53,352 Боље да идеш сада, Владек. Скоро је полицијски час. 361 00:23:54,832 --> 00:23:57,473 Знате колико копија штампамо наше новине? 362 00:23:58,153 --> 00:23:59,352 Пет стотина. 363 00:23:59,952 --> 00:24:02,432 Знаш колико људи У просеку читано на копији? 364 00:24:02,672 --> 00:24:03,353 Двадесет. 365 00:24:03,473 --> 00:24:05,953 То чини десет хиљада читалаца. 366 00:24:06,272 --> 00:24:08,152 Ови ће покренути устанак. 367 00:24:08,432 --> 00:24:11,753 Мајорек их крије у гаћама. И оставља их у тоалетима. 368 00:24:12,673 --> 00:24:13,752 Онолико тоалета колико могу да нађем. 369 00:24:14,272 --> 00:24:16,552 Немци никада не користе јеврејске тоалете. 370 00:24:16,952 --> 00:24:18,552 Превише су чисти за њих. 371 00:24:53,751 --> 00:24:57,551 Прљаво копиле! 372 00:25:02,431 --> 00:25:03,871 Престани, престани! Престани! Стани! 373 00:25:08,950 --> 00:25:11,071 Хајде, хајде, хајде! 374 00:25:11,231 --> 00:25:12,671 Хајде дечко. Хајде. 375 00:25:18,951 --> 00:25:20,031 устани, 376 00:25:21,070 --> 00:25:22,830 устани, устани, устани, устани! 377 00:25:50,549 --> 00:25:52,750 И молим те, вечерас, једном, Не желим 378 00:25:52,830 --> 00:25:54,750 било шта о чему се лоше говори. 379 00:25:54,829 --> 00:25:56,349 Уживајте у нашем оброку. 380 00:25:56,669 --> 00:25:59,949 Добро, онда ћу ти рећи нешто смешно. Знате на кога мислим под др Рашеја. 381 00:26:00,029 --> 00:26:01,150 Хирург. 382 00:26:02,349 --> 00:26:03,549 Хирург. па, из неког разлога, не питај ме зашто, 383 00:26:03,629 --> 00:26:06,269 Немци су га пустили у гето да изврши операцију. 384 00:26:07,629 --> 00:26:10,149 На Јеврејину? Дозволили су Пољаку да дође да оперишеш Јевреја? 385 00:26:10,269 --> 00:26:12,549 Добио је пропусницу, то је све што знам. У сваком случају, он... 386 00:26:13,149 --> 00:26:15,548 успављује болесника и започиње операцију. 387 00:26:15,628 --> 00:26:17,949 Управо је направио први рез када је СС упао, 388 00:26:18,669 --> 00:26:20,029 пуцати у пацијента лежећи на столу, 389 00:26:20,269 --> 00:26:22,548 а затим пуцати у др Рашеју и сви остали који су били тамо. 390 00:26:24,668 --> 00:26:25,549 зар то није смех? 391 00:26:28,029 --> 00:26:30,268 Пацијент није осећао ништа. Био је анестезиран. 392 00:26:31,228 --> 00:26:33,068 Нисам рекао ништа лоше, Хенрик. 393 00:26:33,869 --> 00:26:37,348 Шта је са вама свима? Ху? Ху? Изгубио си смисао за хумор? 394 00:26:38,268 --> 00:26:39,468 Није смешно. 395 00:26:40,148 --> 00:26:43,548 Па, знаш шта је смешно? Смешан си са том смешном краватом. 396 00:26:44,828 --> 00:26:47,748 Шта причаш о мојој кравати? Какве везе моја кравата има са било чим? 397 00:26:47,868 --> 00:26:50,027 -Треба ми кравата за мој посао. -Твој посао? 398 00:26:50,347 --> 00:26:51,068 ја радим. 399 00:26:51,228 --> 00:26:54,348 Свира клавир за све паразити у гету. 400 00:26:54,548 --> 00:26:55,748 Паразити 401 00:26:55,868 --> 00:26:56,947 Момци... Момци... 402 00:26:57,067 --> 00:26:59,068 Није их брига о народним страдањима. 403 00:26:59,228 --> 00:27:00,748 Кривите ме за њихову апатију. 404 00:27:00,948 --> 00:27:03,867 Радим зато што свакодневно видим да не виде чак и приметити шта се дешава око њих. 405 00:27:03,947 --> 00:27:05,947 -Кривим Американце. -За шта? За моју кравату? 406 00:27:06,547 --> 00:27:09,148 амерички Јевреји, а има их много, 407 00:27:10,147 --> 00:27:13,347 шта су урадили за нас, хеј? Људи овде умиру, 408 00:27:13,547 --> 00:27:15,227 немам залогај за јело. 409 00:27:16,268 --> 00:27:17,547 Јеврејски банкари тамо 410 00:27:17,747 --> 00:27:20,747 треба да убеди Америку да објави рат Немачкој. 411 00:27:37,146 --> 00:27:38,146 Светла! Светла! 412 00:28:29,745 --> 00:28:30,825 Устани! 413 00:28:33,745 --> 00:28:35,865 Устани! 414 00:28:37,745 --> 00:28:39,064 Излази! 415 00:29:06,824 --> 00:29:09,344 Трчи! Трчи! 416 00:30:14,822 --> 00:30:16,942 Ја сам сестра г. ШпиИмана. 417 00:30:17,462 --> 00:30:18,342 Да Уђи! Не ти! 418 00:30:39,062 --> 00:30:39,942 О мој Боже, то је страшно! 419 00:30:40,661 --> 00:30:44,021 Они лове људе на улицама. Узели су Хенрика. 420 00:30:46,662 --> 00:30:49,541 У реду, иди кући, у реду, иди кући. Ја ћу се побринути за то. 421 00:31:00,660 --> 00:31:03,941 Извините, јесте ли видели мог мужа 422 00:31:04,141 --> 00:31:05,061 лзаак Сзерман? 423 00:31:05,221 --> 00:31:08,020 Висок, згодан, Мала седа брада. 424 00:31:08,260 --> 00:31:10,261 Ако га видите, пишите ми. 425 00:31:13,621 --> 00:31:15,620 Брже, наставите да се крећете! Трчи! 426 00:31:21,460 --> 00:31:23,060 Шта се овде догодило? 427 00:31:23,220 --> 00:31:26,941 Имају мог унука унутра. Они их покупе. Они их одводе. 428 00:31:27,061 --> 00:31:30,740 Шта им раде? Престао сам да верујем у Бога. 429 00:31:31,540 --> 00:31:32,740 Извините. 430 00:31:33,060 --> 00:31:34,140 Извините 431 00:31:35,340 --> 00:31:36,540 Јицак? 432 00:31:39,220 --> 00:31:40,340 Јичак, Јичак, 433 00:31:40,820 --> 00:31:42,539 Ево! То је Владек Сзпилман! 434 00:31:48,739 --> 00:31:49,339 Хенрик је унутра. 435 00:31:50,139 --> 00:31:51,339 Нисам га видео. 436 00:31:51,940 --> 00:31:53,060 Верујте ми, покупили су га. 437 00:31:57,339 --> 00:31:58,259 Можете ли помоћи? 438 00:31:59,059 --> 00:32:01,340 Ох, сад ти требам, да. 439 00:32:01,540 --> 00:32:02,659 Можете ли нам помоћи? 440 00:32:04,139 --> 00:32:04,939 То кошта. 441 00:32:05,619 --> 00:32:06,939 Немам пара. 442 00:32:07,059 --> 00:32:07,939 Онда не могу ништа да урадим. 443 00:32:08,139 --> 00:32:09,619 Требао си нам се придружити када сте имали прилику. 444 00:32:10,539 --> 00:32:12,419 Јицак, рекли су ми да имаш утицај. 445 00:32:13,139 --> 00:32:14,659 ко ти је рекао? 446 00:32:15,618 --> 00:32:17,619 Људи, људи које познајем. рекли су ти си важан човек. Јицак! 447 00:32:39,618 --> 00:32:41,458 Г. Рубинстеин. 448 00:32:41,858 --> 00:32:43,858 Ти, бандите. 449 00:32:44,538 --> 00:32:45,618 Мртав! 450 00:32:46,538 --> 00:32:48,418 Уплашио сам се на смрт! 451 00:32:51,458 --> 00:32:53,458 Цигарете! 452 00:32:53,618 --> 00:32:56,018 Хвала вам пуно. 453 00:32:59,858 --> 00:33:02,258 Ми Немци смо најбољи. 454 00:33:09,937 --> 00:33:11,537 Све је у реду! 455 00:33:11,857 --> 00:33:13,217 Све је у реду! 456 00:33:17,057 --> 00:33:18,257 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 457 00:33:19,217 --> 00:33:21,857 Упомоћ! Аснатцхер! Отимач! Упомоћ, помози ми! 458 00:34:14,016 --> 00:34:15,216 Зашто су те покупили? 459 00:34:15,336 --> 00:34:17,336 Идите код Јицхака Хеллера, 460 00:34:17,536 --> 00:34:19,735 да ли сам те замолио да разговараш са њим? 461 00:34:19,855 --> 00:34:21,135 Изашао си, зар не? 462 00:34:21,215 --> 00:34:24,416 Јеси ли молио, јеси ли газио на то говно, та бубашваба? 463 00:34:24,655 --> 00:34:26,135 Нисам пузио, замолио сам га да помогне. 464 00:34:26,535 --> 00:34:28,255 Шта си му платио? 465 00:34:29,615 --> 00:34:31,216 Чиме... Чиме да му платим? 466 00:34:31,455 --> 00:34:33,855 Сваки злот који зарадим трошимо на храну, шта је! 467 00:34:34,015 --> 00:34:37,055 -Могу да се бринем о себи. -Одводили су те. 468 00:34:37,135 --> 00:34:40,935 То нема никакве везе са тобом. Они желе мене, не тебе. 469 00:34:41,135 --> 00:34:44,015 Зашто мораш да се мешаш са туђим пословима? 470 00:34:44,535 --> 00:34:46,254 Ти си љут, то је, то је твоја невоља, јеси ли љут. 471 00:34:46,414 --> 00:34:48,335 То је и мој посао. 472 00:34:57,215 --> 00:34:58,734 Хеј, хеј! Шта је било...? 473 00:34:59,214 --> 00:35:00,334 Јеси ли болестан? 474 00:35:01,614 --> 00:35:02,814 Гладан. 475 00:35:11,054 --> 00:35:13,934 Потврда о запослењу? ста је то значи, немате потврду о запослењу? 476 00:35:16,134 --> 00:35:17,334 Морате имати запослење сертификат за рад 477 00:35:18,654 --> 00:35:20,653 за једну од немачких фирми у гету, иначе. 478 00:35:21,054 --> 00:35:21,854 Иначе шта? 479 00:35:22,014 --> 00:35:23,334 Бићете депортовани. 480 00:35:23,534 --> 00:35:25,334 Дакле, гласине су биле истините. 481 00:35:25,534 --> 00:35:26,933 Они ће нас преселити. 482 00:35:27,853 --> 00:35:30,254 Пошаљите нас у радне логоре. На истоку. 483 00:35:32,653 --> 00:35:33,733 И затварају мали гето. 484 00:35:33,933 --> 00:35:35,213 Боже мој. 485 00:35:50,253 --> 00:35:51,333 Владек! ВИадек! 486 00:35:53,132 --> 00:35:56,653 Мислио сам да ћеш отићи на турнеју, свирати Лондон, Париз, Њујорк, Чикаго. 487 00:35:56,813 --> 00:35:57,533 Не ове недеље. 488 00:35:57,613 --> 00:35:58,733 Изгледаш ужасно. 489 00:36:00,012 --> 00:36:02,813 Јесте ли чули гласине? Они су иде да нас пресели на Исток. 490 00:36:02,933 --> 00:36:06,732 Гласине, превише схватате срце, ВИадек. у чему је проблем? 491 00:36:07,132 --> 00:36:10,732 Покушавао сам да добијем сертификат запослења за мог оца. 492 00:36:11,453 --> 00:36:13,732 Успео сам да набавим један за себе и остатак породице 493 00:36:13,772 --> 00:36:14,532 али треба ми још један за мог оца. 494 00:36:14,732 --> 00:36:16,132 Пробао сам све фирме и продавнице, и... 495 00:36:16,252 --> 00:36:17,932 Зашто ниси дошао код мене? 496 00:36:18,412 --> 00:36:20,013 Нисам знао да јеси у пословима са сертификатима. 497 00:36:20,252 --> 00:36:21,932 Ја нисам, али Мајорек јесте. 498 00:36:25,052 --> 00:36:27,131 Можете ли помоћи? Немам пара. 499 00:36:27,331 --> 00:36:30,332 Молим вас, немојте нас вређати! Можете ли учинити нешто за њега? 500 00:36:30,532 --> 00:36:33,052 Будите у СцхуИтз радионици сутра у четири сата. 501 00:36:33,212 --> 00:36:35,851 Видите како је дивно Срећа коју си данас имао? 502 00:36:36,011 --> 00:36:38,012 То је историјски императив у акцији 503 00:36:38,252 --> 00:36:40,252 зато увек кажем, 504 00:36:40,332 --> 00:36:42,251 погледај са светлије стране. 505 00:36:54,651 --> 00:36:55,531 Како су ти леђа? 506 00:36:56,331 --> 00:36:57,211 боље. 507 00:36:57,451 --> 00:36:58,651 боље? 508 00:36:59,611 --> 00:37:01,331 Боље не питај! 509 00:37:14,011 --> 00:37:14,730 Хвала. 510 00:37:15,530 --> 00:37:16,810 са задовољством. 511 00:37:17,050 --> 00:37:19,051 Ионако ти неће помоћи! Ах Ах Ах! 512 00:37:21,211 --> 00:37:22,530 Хвала г. Сцхултз. 513 00:38:31,528 --> 00:38:33,609 Па, бар имамо посла у гету, хеј? 514 00:38:35,449 --> 00:38:37,208 Бар смо још увек заједно. 515 00:38:51,208 --> 00:38:53,448 Напоље! Скупите се у дворишту! 516 00:38:56,927 --> 00:39:00,328 Овде смо запослени. Имамо сертификате. 517 00:39:08,648 --> 00:39:11,127 Ви! Хајде! 518 00:39:11,727 --> 00:39:12,807 Ви. 519 00:39:14,127 --> 00:39:15,208 Ви. 520 00:39:21,847 --> 00:39:23,047 Ви. 521 00:39:25,047 --> 00:39:26,247 Ви. 522 00:39:35,527 --> 00:39:38,526 Ви се остали обуците десет извештаја ере. 523 00:39:38,926 --> 00:39:41,847 Понесите своје ствари. Само петнаест килограма. 524 00:39:42,127 --> 00:39:44,406 Где нас водиш? 525 00:40:07,846 --> 00:40:09,206 Извини, дао сам све од себе, 526 00:40:12,405 --> 00:40:14,246 Мислио сам на сертификате би нас спасио. 527 00:40:14,326 --> 00:40:15,206 Престани, Владек 528 00:40:16,246 --> 00:40:19,125 Надајмо се да ће Хенрик а Халини ће бити боље. 529 00:40:45,604 --> 00:40:47,925 -Где ћемо ићи? -Идеш на посао. 530 00:40:48,005 --> 00:40:50,405 Биће ти много боље него у овом смрдљивом гету. 531 00:40:55,845 --> 00:40:57,525 Зашто сам то урадио? 532 00:41:07,044 --> 00:41:09,124 Зашто сам то урадио? 533 00:41:51,523 --> 00:41:53,442 Зар немаш ни кап воде? 534 00:41:53,602 --> 00:41:56,523 Он умире, дете моје, умире од жеђи, 535 00:41:58,123 --> 00:42:00,402 Зар немаш ни кап воде? 536 00:42:00,642 --> 00:42:01,922 Јесте ли чули шта говорим? 537 00:42:02,002 --> 00:42:03,523 Кажем ти да је то срамота. 538 00:42:04,323 --> 00:42:06,403 Дозвољавамо им да нас одведу у смрт као овце на клање! 539 00:42:06,643 --> 00:42:07,602 Др Ехрлицх, не тако гласно. 540 00:42:07,842 --> 00:42:08,802 Зашто их не нападнемо? 541 00:42:09,202 --> 00:42:12,003 Овде нас је пола милиона, могли бисмо побећи из гета. 542 00:42:12,403 --> 00:42:15,042 Бар бисмо могли да умремо часно не као мрља на лицу историје. 543 00:42:15,202 --> 00:42:17,602 Зашто си тако сигуран да нас шаљу до наше смрти? 544 00:42:18,322 --> 00:42:20,323 нисам сигуран. Знаш зашто нисам сигуран? Јер, нису ми рекли. 545 00:42:20,402 --> 00:42:22,322 Али кажем вам да планирају да нас све збрише! 546 00:42:22,402 --> 00:42:24,722 Др Ехрлицх, шта желите да урадим? Хоћеш да се борим? 547 00:42:24,802 --> 00:42:26,802 Да бисте се борили, потребна вам је организација, планови, оружје. 548 00:42:27,321 --> 00:42:30,322 Он је у праву. Шта мислиш да могу да урадим? Борити се са њима својим гудалом? 549 00:42:30,522 --> 00:42:33,042 Немци никада не би расипали огромна лабораторија наша снага попут ове. 550 00:42:33,842 --> 00:42:35,601 Шаљу нас у радни логор, то је очигледно. 551 00:42:35,842 --> 00:42:36,922 Ох, наравно. 552 00:42:37,122 --> 00:42:38,402 Погледај тог богаља, тамо, 553 00:42:38,642 --> 00:42:41,441 погледајте старце, децу, они ће радити? 554 00:42:41,721 --> 00:42:45,122 Погледај се! Па ти идеш да носиш гвоздене носаче на леђима? 555 00:43:25,720 --> 00:43:27,041 Хенрик! 556 00:43:27,121 --> 00:43:28,720 Халина! Хенрик! 557 00:43:40,400 --> 00:43:42,399 Чули смо да си овде, 558 00:43:51,039 --> 00:43:52,400 Хтели смо да будемо са вама. 559 00:43:53,320 --> 00:43:54,800 Глупо, глупо! 560 00:43:55,919 --> 00:43:57,919 Зашто сам то урадио? Зашто сам то урадио? 561 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 Иде ми на живце. 562 00:44:07,199 --> 00:44:09,519 Шта је урадила, забога? 563 00:44:09,719 --> 00:44:11,839 Угушила је своју бебу. 564 00:44:14,399 --> 00:44:17,039 Припремили су скровиште и тако, наравно, отишли су тамо. 565 00:44:17,599 --> 00:44:20,319 Али беба је плакала баш кад је дошла полиција. 566 00:44:20,399 --> 00:44:24,318 Угушила је плач рукама. Беба је умрла. 567 00:44:25,599 --> 00:44:29,039 Полицајац је чуо самртни звецкање. Нашао је где су се сакрили. 568 00:44:53,438 --> 00:44:54,718 шта читаш? 569 00:44:57,997 --> 00:45:00,238 „Ако нас убодеш, зар не крваримо? 570 00:45:00,398 --> 00:45:02,718 ако нас голицаш, зар се не смејемо? 571 00:45:02,798 --> 00:45:05,037 ако нас отрујеш, зар не умиремо? 572 00:45:05,197 --> 00:45:07,998 И ако нам грешиш, нећемо ли се осветити?" 573 00:45:15,518 --> 00:45:16,918 Врло прикладно. 574 00:45:17,038 --> 00:45:18,797 Да, зато сам га донео. 575 00:45:35,917 --> 00:45:36,517 идиот. 576 00:45:36,917 --> 00:45:38,516 Шта он мисли да ће урадити са новцем? 577 00:45:40,397 --> 00:45:42,797 Хеј, дечко, дођи овамо. 578 00:45:43,917 --> 00:45:45,116 Дођи овамо! 579 00:45:46,916 --> 00:45:48,717 -Колико за карамел? -Двадесет злота. 580 00:45:49,997 --> 00:45:52,236 ста? За једну карамелу? шта ти мислиш хоћеш да радиш са новцем? 581 00:45:52,396 --> 00:45:53,916 Двадесет злота. 582 00:45:56,116 --> 00:45:58,116 Имамо ли двадесет међу нама? 583 00:45:58,516 --> 00:46:00,236 Имам десет, мислим. 584 00:46:03,516 --> 00:46:05,036 Пет. десет. Двадесет. 585 00:47:25,514 --> 00:47:26,713 ХаИна? 586 00:47:27,033 --> 00:47:28,113 ста? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,834 Смешно је време да се ово каже, али... 588 00:47:31,994 --> 00:47:33,193 ста? 589 00:47:34,393 --> 00:47:36,313 Волео бих да сам те боље познавао... 590 00:47:40,393 --> 00:47:41,913 Хвала. 591 00:47:57,993 --> 00:47:59,193 Сзпилман! Сзпилман! 592 00:48:05,833 --> 00:48:08,632 Одјеби! Глупо! Иди! 593 00:48:09,032 --> 00:48:10,232 Папа! Папа! Папа! 594 00:48:16,512 --> 00:48:18,792 Мама! ХаИна! Халина! Мама! 595 00:48:19,433 --> 00:48:20,912 шта мислиш да радиш, Сзпилман? 596 00:48:21,032 --> 00:48:23,512 Спасао сам ти живот! Излази, само иди! Иди! 597 00:48:27,832 --> 00:48:28,912 Не бежи! 598 00:48:54,911 --> 00:48:57,991 Па, они иду у лонац за топљење. 599 00:49:10,231 --> 00:49:12,791 шта то радиш? Она је трудна! 600 00:51:33,907 --> 00:51:35,107 Владек. 601 00:51:53,426 --> 00:51:55,306 Зашто си овде, Владек? 602 00:51:56,306 --> 00:51:57,827 То је овако. 603 00:51:57,987 --> 00:51:59,186 ја, ја... 604 00:52:00,706 --> 00:52:01,906 Ми, ми, сви они, 605 00:52:04,626 --> 00:52:06,226 сви они, сви они. 606 00:52:11,026 --> 00:52:13,906 Можда имају среће. Што брже то боље. 607 00:52:14,786 --> 00:52:17,826 Још није готово. Остаћемо овде пар дана 608 00:52:17,986 --> 00:52:19,825 док ствари не замру. 609 00:52:20,105 --> 00:52:23,426 Подмитио сам полицајца. Доћи ће кад се заврши. 610 00:52:25,585 --> 00:52:27,185 Лево! 611 00:52:27,825 --> 00:52:29,906 Формација! марта. 612 00:52:42,905 --> 00:52:46,104 Боже мој. Нисам био напољу од... Мора бити две године. 613 00:52:46,304 --> 00:52:48,225 Немојте се превише узбуђивати. 614 00:53:03,905 --> 00:53:05,425 то је злато, 615 00:53:05,985 --> 00:53:07,704 Веома добра цена! 616 00:53:27,583 --> 00:53:29,104 Неко кога познајете? 617 00:53:29,704 --> 00:53:31,504 Лепотица. ко је она? 618 00:53:31,704 --> 00:53:32,904 Она је певачица. 619 00:53:33,024 --> 00:53:35,903 Заправо сам је добро познавао. Њен муж је глумац. 620 00:53:35,983 --> 00:53:37,184 Они су добри људи. 621 00:53:37,304 --> 00:53:38,384 Хтео бих да разговарам са њом. 622 00:53:38,624 --> 00:53:41,823 Не заборави Владека, вешају их за помоћ Јеврејима. 623 00:54:07,902 --> 00:54:09,502 Лево! 624 00:54:10,503 --> 00:54:12,503 Формација! марта. 625 00:54:16,902 --> 00:54:18,783 Стани. 626 00:54:19,023 --> 00:54:20,103 Стани! 627 00:54:33,182 --> 00:54:34,501 Тачно! 628 00:54:44,222 --> 00:54:45,302 Ти, напоље! 629 00:54:46,102 --> 00:54:47,182 Ви. 630 00:54:58,301 --> 00:54:59,701 На земљу! 631 00:55:00,502 --> 00:55:01,981 На земљу! 632 00:55:29,820 --> 00:55:31,100 Лево! 633 00:55:32,780 --> 00:55:35,101 Формација! март! 634 00:56:13,579 --> 00:56:15,099 Колико дуго си овде? 635 00:56:16,220 --> 00:56:17,699 Од синоћ. 636 00:56:19,099 --> 00:56:20,779 Било ми је драго да те видим. 637 00:56:25,099 --> 00:56:27,419 Они ће почети финале пресељење сада. 638 00:56:30,218 --> 00:56:31,698 Знамо шта то значи. 639 00:56:33,499 --> 00:56:35,099 Послали смо некога. 640 00:56:35,419 --> 00:56:37,578 Зигмунт. Добар човек. 641 00:56:39,578 --> 00:56:42,299 Његово наређење је требало да следи возови из Варшаве. 642 00:56:44,218 --> 00:56:45,698 Стигао је до Соколова. 643 00:56:46,378 --> 00:56:49,018 Рекао му је локални железничар стазе су подељене, 644 00:56:49,179 --> 00:56:51,098 један крак који води у Треблинку. 645 00:56:52,778 --> 00:56:56,618 Рекао је да сваки дан теретни возови Носећи људе из Варшаве 646 00:56:56,698 --> 00:56:59,498 разгранала до Треблинке и вратио се празан. 647 00:57:00,698 --> 00:57:03,098 Никада нису виђени транспорти хране на тој линији. 648 00:57:04,297 --> 00:57:07,578 А цивилима је забрањено да приђу станица Треблинка. 649 00:57:11,577 --> 00:57:13,177 Они нас истребљују. 650 00:57:17,498 --> 00:57:19,017 Неће им дуго требати. 651 00:57:21,097 --> 00:57:22,297 Остало нам је шездесет хиљада. 652 00:57:22,898 --> 00:57:24,377 Од пола милиона. 653 00:57:25,497 --> 00:57:27,177 Углавном млади људи. 654 00:57:29,297 --> 00:57:31,177 И овог пута ћемо се борити. 655 00:57:33,897 --> 00:57:35,417 У доброј смо форми 656 00:57:36,497 --> 00:57:37,297 организовано. 657 00:57:38,696 --> 00:57:39,977 Ми смо спремни. 658 00:57:40,377 --> 00:57:41,697 Ако ти треба помоћ. ја... 659 00:58:01,976 --> 00:58:03,016 Ви! 660 00:58:03,696 --> 00:58:05,017 Хајде! 661 00:58:15,696 --> 00:58:17,576 жао ми је. Жао ми је, жао ми је... 662 00:58:19,015 --> 00:58:20,375 Не знам шта мислим. 663 00:58:25,096 --> 00:58:27,095 Молим те не, молим те не, молим те не. 664 00:58:48,775 --> 00:58:50,375 Склони ме одавде. 665 00:59:06,215 --> 00:59:09,094 Надам се да боље свираш клавир него носиш цигле. 666 00:59:12,095 --> 00:59:13,974 Неће дуго трајати ако овако настави. 667 00:59:15,014 --> 00:59:16,894 Видећу да ли могу да га добијем нешто боље. 668 00:59:38,614 --> 00:59:39,974 Троубле! 669 00:59:40,493 --> 00:59:43,013 Састави! Упадни! Омли Јевреји! 670 00:59:44,693 --> 00:59:47,893 Само Јевреји! Пољаци раде! Само Јевреји! 671 00:59:47,973 --> 00:59:49,493 Само Јевреји. 672 00:59:57,093 --> 00:59:59,013 Имам добре вести за тебе. 673 00:59:59,693 --> 01:00:03,973 Око тога се шушка волећемо да "умсиеделн"... 674 01:00:05,693 --> 01:00:07,572 Преселити те... 675 01:00:09,292 --> 01:00:11,893 Обећавам ти то сада 676 01:00:12,093 --> 01:00:14,093 и у будућности 677 01:00:14,213 --> 01:00:17,012 ништа друго није планирано. 678 01:00:18,693 --> 01:00:19,693 Ја? 679 01:00:19,893 --> 01:00:21,692 Из ових разлога, 680 01:00:22,212 --> 01:00:25,172 постављамо информативне плакате на зиду. 681 01:00:25,972 --> 01:00:29,012 Да вам покажемо нашу добру вољу. 682 01:00:29,412 --> 01:00:33,092 Требало би да гласате за једног од вас коме је дозвољено 683 01:00:33,292 --> 01:00:36,092 свакодневно ићи у град 684 01:00:36,492 --> 01:00:39,172 и донеси три киле 685 01:00:40,892 --> 01:00:42,091 Картоффелн кромпир, ја, 686 01:00:42,771 --> 01:00:47,012 и један хлеб за сваког од ваших радника. 687 01:00:47,292 --> 01:00:50,691 Па зашто да радимо нешто друго овако 688 01:00:50,771 --> 01:00:52,372 ако бисмо те преселили? 689 01:00:53,692 --> 01:00:55,291 Можете направити добар посао 690 01:00:56,091 --> 01:00:58,611 од ствари које не једете. 691 01:01:00,292 --> 01:01:03,811 зар то није нешто где ти, Јевреји, добри су у, 692 01:01:03,971 --> 01:01:05,571 зарадити новац. 693 01:01:09,491 --> 01:01:10,491 Настави. 694 01:01:26,291 --> 01:01:28,211 Онај са концем. 695 01:01:28,291 --> 01:01:30,370 Остали везани жицом. 696 01:02:35,969 --> 01:02:37,008 Одмах! 697 01:03:13,167 --> 01:03:14,488 Мајорек. 698 01:03:16,688 --> 01:03:18,687 Морам замолити за услугу. 699 01:03:19,807 --> 01:03:21,807 Желим да одем одавде. 700 01:03:25,007 --> 01:03:26,887 Лако је изаћи, 701 01:03:27,567 --> 01:03:29,287 тако се преживљава на другој страни то је тешко. 702 01:03:29,487 --> 01:03:30,888 Знам, знам. Али. 703 01:03:32,607 --> 01:03:36,287 Прошлог лета сам радио један дан на Тргу Желазна Брама. 704 01:03:36,367 --> 01:03:39,287 Видео сам некога кога сам познавао. Она је стара пријатељица 705 01:03:39,967 --> 01:03:42,287 певач. Њен муж је глумац. 706 01:03:44,767 --> 01:03:48,487 Унео сам њихова имена. И њихов адреса. Ако су још тамо. 707 01:03:48,767 --> 01:03:51,407 Јанина Годлевска и Анџеј Богуцки. 708 01:03:51,687 --> 01:03:53,286 Они су добри људи. 709 01:03:54,606 --> 01:03:56,487 Да ли бисте покушали да успоставите контакт? 710 01:03:58,367 --> 01:03:59,966 Мислим, идеш у град сваки дан. 711 01:04:00,206 --> 01:04:03,966 Да ли бисте их само питали... питајте их ако би ми помогли да одем одавде? 712 01:04:35,805 --> 01:04:38,086 Имате ли гипс? 713 01:04:39,166 --> 01:04:40,285 Да. 714 01:04:47,005 --> 01:04:49,405 Шта сте намеравали? 715 01:04:51,805 --> 01:04:53,804 Шта су тосе? 716 01:04:54,365 --> 01:04:57,805 Дозвољено нам је да узмемо храну у гетто. 717 01:04:58,485 --> 01:05:00,884 Килограми кромпира и... 718 01:05:01,404 --> 01:05:02,684 Отвори га 719 01:05:06,604 --> 01:05:08,684 То су само кромпир и хлеб. 720 01:05:08,764 --> 01:05:11,685 лажеш, Могу га намирисати 721 01:05:13,165 --> 01:05:14,764 Отвори га 722 01:05:42,083 --> 01:05:43,403 Кромпир! 723 01:05:47,483 --> 01:05:49,563 Сви сте исти. 724 01:05:51,283 --> 01:05:54,203 Дајте Јеврејину мало прста 725 01:05:54,283 --> 01:05:56,763 е узима вуну и. 726 01:06:10,083 --> 01:06:12,603 Опет ме лажеш 727 01:06:12,763 --> 01:06:14,283 а ја ћу те лично чађати. 728 01:06:37,682 --> 01:06:39,002 Пробао сам твоје пријатеље. 729 01:06:39,482 --> 01:06:41,002 Они тамо више не живе. Али. 730 01:06:41,162 --> 01:06:42,761 Успоставили сте контакт? 731 01:06:43,482 --> 01:06:45,482 - Будите спремни за одлазак. -Када? 732 01:06:45,802 --> 01:06:47,002 Ускоро. 733 01:06:49,161 --> 01:06:50,361 Ох, срање. 734 01:06:51,001 --> 01:06:54,082 Чекај! 735 01:07:03,481 --> 01:07:07,001 Ускоро ћу те научити дисциплини! Јеврејске свиње! 736 01:07:11,561 --> 01:07:13,481 Кмов ви смо те победили? 737 01:07:14,601 --> 01:07:16,881 Кмов ви смо те победили? 738 01:07:17,161 --> 01:07:18,201 Зашто? 739 01:07:18,361 --> 01:07:20,761 За дочек Нове године! 740 01:07:23,680 --> 01:07:25,801 Сада, Марц! Хајде, Марц! 741 01:07:25,961 --> 01:07:27,161 Пази, иди ом! 742 01:07:27,281 --> 01:07:28,481 И певај! 743 01:07:29,280 --> 01:07:30,600 Симг сометинг цеерфул! 744 01:07:31,480 --> 01:07:34,201 И симг то сада и гласно! 745 01:07:34,761 --> 01:07:38,760 Хеј, уједините се редови Пратим Белог Орла! 746 01:07:39,000 --> 01:07:43,000 Устани и играј се наш смртни непријатељ. 747 01:07:43,080 --> 01:07:47,080 Стрелци, еј! Дајмо им Фире и Брлмстоме 748 01:07:47,160 --> 01:07:48,760 Одуваћемо се 749 01:07:49,000 --> 01:07:50,760 јарам ропства. 750 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 Пунис и разбијање силоватељи наше нације. 751 01:07:55,080 --> 01:07:58,760 Смас те кмоут да сачувамо наше достојанство... 752 01:09:44,597 --> 01:09:45,796 жао ми је. 753 01:09:46,076 --> 01:09:48,357 ја сам прљав. тако сам прљав... 754 01:10:13,156 --> 01:10:15,396 Немамо много времена. Хајде. 755 01:10:23,396 --> 01:10:24,876 Морате пожурити. 756 01:10:25,396 --> 01:10:26,755 Ево. Види да ли се ово уклапа. 757 01:10:27,675 --> 01:10:29,276 Мораћемо да наставимо да те померамо. 758 01:10:29,476 --> 01:10:31,876 Немци лове сада неселективно. 759 01:10:31,956 --> 01:10:34,995 Јевреји, нејевреји, било ко, свако. 760 01:10:36,755 --> 01:10:39,396 И Владек, боље да се обријеш. Користи мој бријач на полици. 761 01:10:53,154 --> 01:10:55,155 Бићеш збринут од Марека Гебчинског. 762 01:10:56,195 --> 01:10:59,395 Он је на другом крају града. Остаћеш тамо вечерас. 763 01:10:59,475 --> 01:11:00,874 Онда ћемо те наћи негде другде. 764 01:11:02,755 --> 01:11:04,275 Донећу ти храну. 765 01:11:04,995 --> 01:11:06,475 У реду. идемо. 766 01:11:44,594 --> 01:11:46,754 Показаћу ти куда идеш спавати. 767 01:12:16,272 --> 01:12:17,152 Мораћете да останете овде 768 01:12:17,392 --> 01:12:19,273 До сутра поподне. 769 01:12:19,473 --> 01:12:22,272 Имамо стан за вас. Близу зида гета. 770 01:12:22,992 --> 01:12:24,352 Али сигурно је. 771 01:12:31,272 --> 01:12:33,472 Неће бити баш удобно. 772 01:12:34,072 --> 01:12:35,552 Бићу добро. 773 01:13:02,471 --> 01:13:05,151 Ја ћу узети. Дај ми то. 774 01:13:05,791 --> 01:13:08,872 Идите што ближе фронту, на немачку секцију. 775 01:13:58,750 --> 01:14:00,670 Сад ћу да навучем завесе. 776 01:14:06,470 --> 01:14:09,790 Али остављате их отворене током дању. Не заборави. 777 01:14:12,749 --> 01:14:14,469 Мора да се осећам боље са ове стране зида. Хум? 778 01:14:16,270 --> 01:14:17,389 да, 779 01:14:19,069 --> 01:14:22,069 али понекад још увек нисам сигуран на којој сам страни зида. 780 01:14:25,149 --> 01:14:28,469 Мало хлеба - кромпира, огњиона 781 01:14:28,749 --> 01:14:31,949 Доћи ћу поново. И Јанина Богуцки посетиће два пута недељно. 782 01:14:32,189 --> 01:14:34,589 Донесите још хране. Види како си. 783 01:14:34,989 --> 01:14:36,189 Хвала. 784 01:14:39,388 --> 01:14:40,989 Ох, ово је веома важно; 785 01:14:41,149 --> 01:14:44,468 у хитним случајевима, Мислим, хитно, 786 01:14:44,588 --> 01:14:46,268 идите на ову адресу 787 01:15:27,787 --> 01:15:29,867 Пуппидог, како то мислиш заборавио си? 788 01:15:30,067 --> 01:15:32,987 Шта мислиш да мислим, Киттен? Заборавио сам, на то мислим. 789 01:15:33,067 --> 01:15:33,787 Знаш шта? 790 01:15:34,187 --> 01:15:35,947 Третираш ме као прљавштину! 791 01:15:36,067 --> 01:15:38,267 Третирам те као прљавштину јер ти си прљавштина. 792 01:15:41,387 --> 01:15:42,267 Прљава свиња! 793 01:15:42,347 --> 01:15:43,787 Ти си прљава свиња! 794 01:15:43,947 --> 01:15:45,666 Потребан је један да упозна једног! Свиња! 795 01:15:50,667 --> 01:15:52,586 Хмм. Играш као анђео, Киттен. 796 01:15:52,746 --> 01:15:55,146 Ако играм као анђео зашто не слушаш? 797 01:15:55,387 --> 01:15:56,587 Слушао сам, Киттен. 798 01:15:56,667 --> 01:16:00,186 Лажове, заспао си. Свиња! 799 01:17:13,385 --> 01:17:14,584 -Ватра. -Пали! 800 01:18:14,982 --> 01:18:17,062 Водите те свиње одатле. 801 01:18:22,062 --> 01:18:25,262 Док их дим тера напоље пуцамо у њих. 802 01:18:39,662 --> 01:18:40,862 Ватра! 803 01:19:04,741 --> 01:19:05,941 Хвала. 804 01:19:09,781 --> 01:19:11,781 Хтео сам да дођем раније, али. 805 01:19:16,741 --> 01:19:19,261 Нико није мислио да ће тако дуго издржати. 806 01:19:20,581 --> 01:19:21,781 Нисам требао да излазим. 807 01:19:21,861 --> 01:19:23,460 Требало је да останем тамо и борио се са њима. 808 01:19:24,981 --> 01:19:26,341 Владек, престани. Сад је готово. 809 01:19:26,741 --> 01:19:28,661 Само буди поносан што се десило. 810 01:19:29,541 --> 01:19:31,780 Боже, јесу ли се потукли. 811 01:19:31,940 --> 01:19:33,061 да, 812 01:19:34,981 --> 01:19:36,061 тако и Немци. 813 01:19:36,261 --> 01:19:37,660 Они су у шоку. 814 01:19:38,180 --> 01:19:40,460 Нису то очекивали. Нико то није очекивао. 815 01:19:40,860 --> 01:19:42,861 Јевреји узвраћају ударац? 816 01:19:43,540 --> 01:19:45,060 Ко би помислио? 817 01:19:45,540 --> 01:19:47,460 Да, али шта је од тога донело? 818 01:19:48,180 --> 01:19:49,861 шта добро? 819 01:19:50,460 --> 01:19:52,580 Владек, изненађен сам тобом. 820 01:19:53,060 --> 01:19:55,860 Умрли су достојанствено, ето шта је добро учинило. 821 01:19:56,340 --> 01:19:57,539 А знаш још нешто? 822 01:19:58,460 --> 01:20:00,740 Сада ће Пољаци устати. 823 01:20:00,860 --> 01:20:02,260 Ми смо спремни. 824 01:20:02,580 --> 01:20:04,259 И ми ћемо се борити. 825 01:20:04,459 --> 01:20:05,539 видећеш. 826 01:20:19,779 --> 01:20:21,379 Сакупи своје ствари, 827 01:20:21,539 --> 01:20:22,739 морате отићи. 828 01:20:23,940 --> 01:20:24,739 ста? Шта се десило? 829 01:20:27,259 --> 01:20:28,739 Ја сам у бекству. 830 01:20:29,459 --> 01:20:33,459 Гестапо је нашао наше оружје. Ухапсили су Јанину и Андрзеја. 831 01:20:34,459 --> 01:20:38,338 Они ће сигурно сазнати за ово место, такође. Морате одмах побећи. 832 01:20:38,578 --> 01:20:39,859 Где желиш да идем? 833 01:20:42,579 --> 01:20:43,859 Погледај ме. не идем. 834 01:20:45,258 --> 01:20:46,658 Зар не могу да ризикујем овде? 835 01:20:46,738 --> 01:20:47,938 То је твоја одлука. 836 01:20:48,579 --> 01:20:49,939 Али када улете у стан, 837 01:20:50,179 --> 01:20:53,058 баци се кроз прозор не дозволи им да те оживе, 838 01:20:53,258 --> 01:20:55,938 Имам отров на себи, неће ни мене живог добити. 839 01:21:43,777 --> 01:21:45,257 2. спрат? 840 01:22:19,536 --> 01:22:20,976 лидентификацију? 841 01:22:21,056 --> 01:22:23,856 Узећемо и њега. Хајде, низ степенице. 842 01:24:04,733 --> 01:24:06,053 Отвори. 843 01:24:09,533 --> 01:24:12,053 Одмах отвори ова врата, или ћемо звати полицију! 844 01:24:40,332 --> 01:24:41,932 Јеси ли из овог стана? 845 01:24:42,972 --> 01:24:44,052 Нисте регистровани. 846 01:24:44,332 --> 01:24:45,252 Припада мом пријатељу. 847 01:24:45,372 --> 01:24:46,972 Само сам дошао у посету али мора да ми је управо недостајао. 848 01:24:47,652 --> 01:24:49,371 Имате ли личну карту? 849 01:24:51,252 --> 01:24:52,572 Дај да видим твоју личну карту! 850 01:24:56,731 --> 01:24:58,051 Желим да видим твоју личну карту! 851 01:24:58,251 --> 01:24:58,851 Он је Јевреј! Он је Јевреј! 852 01:25:01,372 --> 01:25:03,251 Зауставите Јевреја! 853 01:25:04,331 --> 01:25:06,731 Не пуштајте га напоље! Зауставите га! 854 01:26:17,130 --> 01:26:18,329 Да? 855 01:26:18,649 --> 01:26:20,729 Послао ме је господин Гебчински. 856 01:26:27,049 --> 01:26:28,969 Владислав Шпилман! 857 01:26:29,929 --> 01:26:30,969 Дорота! 858 01:26:32,329 --> 01:26:33,649 Уђи. 859 01:26:40,849 --> 01:26:42,169 жао ми је, 860 01:26:42,569 --> 01:26:46,048 Жао ми је што сам добио ову адресу Тражим господина Дзикиевицза. 861 01:26:46,248 --> 01:26:49,249 Мицхал Дзикиевицз. Он је мој муж.. 862 01:26:49,849 --> 01:26:51,049 Уђи. 863 01:26:59,128 --> 01:27:00,448 Седи 864 01:27:04,168 --> 01:27:05,448 Треба ми помоћ. 865 01:27:07,848 --> 01:27:09,248 Вратиће се пре полицијског часа. 866 01:27:10,968 --> 01:27:12,447 Ја сам... Крио сам се. 867 01:27:14,248 --> 01:27:15,648 Морам негде да останем. 868 01:27:16,328 --> 01:27:17,768 Ускоро ће бити овде. 869 01:27:19,927 --> 01:27:21,368 Колико дуго сте у браку? 870 01:27:21,768 --> 01:27:22,968 Нешто више од годину дана. 871 01:27:25,847 --> 01:27:27,767 А како је Јурек? 872 01:27:28,447 --> 01:27:29,648 Мртав. 873 01:27:36,567 --> 01:27:38,248 Ох. А када, када треба да се роди ваша беба? 874 01:27:38,328 --> 01:27:39,847 Божић. 875 01:27:40,727 --> 01:27:43,927 Ово није добро време да имају децу. Али онда. 876 01:27:46,647 --> 01:27:48,247 Ово је мој муж. 877 01:27:48,447 --> 01:27:49,927 Владислав Сзпилман. 878 01:27:50,167 --> 01:27:52,567 Послао га је Марек Гебчински. 879 01:27:52,726 --> 01:27:54,246 Ох, да. сећам се. 880 01:27:56,567 --> 01:27:59,047 Г. Гебцзински је рекао да вас контактирам само у случају нужде али. 881 01:27:59,247 --> 01:28:00,646 Не брини сада. 882 01:28:09,766 --> 01:28:12,847 Не можемо да те померимо вечерас. Спаваћеш на софи. 883 01:28:18,566 --> 01:28:19,526 Ох! Извините. 884 01:28:23,846 --> 01:28:25,846 Могу ли добити парче хлеба? 885 01:28:26,965 --> 01:28:28,966 Да, наравно, јешћемо. 886 01:28:30,246 --> 01:28:31,446 седи, 887 01:28:31,766 --> 01:28:33,126 молим те, седи. 888 01:28:33,765 --> 01:28:35,125 Хвала. 889 01:30:38,442 --> 01:30:40,442 Ви сте у веома немачкој области. 890 01:30:41,522 --> 01:30:45,042 Зграда преко пута је болница у рањенима са руског фронта. 891 01:30:47,522 --> 01:30:49,841 Следећа врата су Сцхутзполизеи. 892 01:30:52,162 --> 01:30:53,642 Најсигурније место. 893 01:30:55,122 --> 01:30:56,561 Право у срцу лавље јазбине. 894 01:31:02,322 --> 01:31:03,921 Ја ћу те закључати. 895 01:31:04,641 --> 01:31:08,162 Нико не зна да сте овде. Зато ћути што је више могуће. 896 01:33:12,558 --> 01:33:13,238 Све добро? 897 01:33:21,358 --> 01:33:23,118 Ово је Антек Сзалас. 898 01:33:23,358 --> 01:33:24,958 Он ће пазити на тебе. 899 01:33:25,118 --> 01:33:26,637 -Како сте. -Како сте. 900 01:33:29,117 --> 01:33:31,238 Дао сам му други кључ. 901 01:33:31,838 --> 01:33:33,637 Он ће ти донети храну. Види да си добро. 902 01:33:34,437 --> 01:33:36,637 Он је из подземља. Он је добар човек. 903 01:33:40,837 --> 01:33:43,117 Не сећате ме се, г. Шпилман. 904 01:33:43,437 --> 01:33:44,957 Еух... Мислим да није. 905 01:33:45,117 --> 01:33:48,237 Варшавски радио. Био сам техничар. 906 01:33:48,957 --> 01:33:50,837 Виђао сам те скоро сваки дан. 907 01:33:52,557 --> 01:33:54,156 Извини, не сећам се, ја... 908 01:33:54,236 --> 01:33:55,637 Није битно. 909 01:33:57,917 --> 01:34:01,116 Немаш о чему да бринеш. Често ћу посећивати. 910 01:34:02,436 --> 01:34:04,717 И биће вам драго чути савезници бомбардују Немачку 911 01:34:04,957 --> 01:34:07,236 из ноћи у ноћ. 912 01:34:07,436 --> 01:34:09,636 Келн, Хамбург, Берлин. 913 01:34:09,756 --> 01:34:13,237 А Руси их заиста дају пакао. То је почетак краја. 914 01:34:13,356 --> 01:34:14,556 Ох, надајмо се. 915 01:34:59,355 --> 01:35:00,835 Онда још увек жив? 916 01:35:06,435 --> 01:35:07,115 Ево. Кобасица. 917 01:35:08,034 --> 01:35:09,034 Хлеб. 918 01:35:09,354 --> 01:35:10,955 Још увек имаш ту вотку? 919 01:35:25,354 --> 01:35:26,955 Колико дуго ово треба да траје? 920 01:35:27,355 --> 01:35:28,834 Не дуго, сада. 921 01:35:29,634 --> 01:35:31,634 Мислим... мислим да имам жутицу. 922 01:35:32,954 --> 01:35:36,314 Ох! не желите да бринете о томе. Само изгледаш смешно. 923 01:35:37,434 --> 01:35:41,354 Мој деда је био одбачен његова другарица кад је добио жутицу. 924 01:35:41,514 --> 01:35:42,633 Попиј. 925 01:35:44,154 --> 01:35:47,234 Зашто... Зашто ниси дошао раније? Прошло је више од две недеље. имам... 926 01:35:47,354 --> 01:35:48,553 Проблеми. 927 01:35:49,353 --> 01:35:50,553 Новац. 928 01:35:51,754 --> 01:35:55,433 Морам да скупим новац за куповину храну. Требају ми ствари за продају, 929 01:35:56,033 --> 01:35:57,633 није лако. 930 01:36:03,353 --> 01:36:04,313 Да, продај ово. 931 01:36:06,633 --> 01:36:08,554 Храна је важнија од времена. 932 01:36:13,753 --> 01:36:14,713 Ох, да. Хтео сам да ти кажем. 933 01:36:15,353 --> 01:36:17,633 Савезници су се искрцали у Француској. 934 01:36:17,753 --> 01:36:19,113 Руси ће ускоро бити овде. 935 01:36:19,513 --> 01:36:21,753 Они ће победити срање од Немаца. 936 01:36:23,352 --> 01:36:24,952 Сваки дан сада. 937 01:37:19,511 --> 01:37:20,951 Знао сам, знао сам да ће се ово догодити. 938 01:37:23,231 --> 01:37:25,351 -Идем по доктора. -Не можете, превише је опасно. 939 01:37:25,511 --> 01:37:27,231 Довешћу др Луцзака, можемо му веровати. 940 01:37:27,351 --> 01:37:29,351 Дорота, не буди смешна, он је педијатар. 941 01:37:29,511 --> 01:37:31,110 Он је још увек доктор. 942 01:37:32,151 --> 01:37:33,231 Не, ти остани, 943 01:37:33,631 --> 01:37:34,711 ја ћу ићи. 944 01:38:06,830 --> 01:38:08,550 Дошли смо да се поздравимо. 945 01:38:09,910 --> 01:38:12,629 Остаћемо код моје мајке у Отвоцку. 946 01:38:12,829 --> 01:38:14,550 Беба је већ тамо. 947 01:38:16,230 --> 01:38:19,109 То је сигурније. О томе се прича устанак ће почети сваког дана. 948 01:38:21,349 --> 01:38:23,510 Тај човек Салас треба да буде стрељан. 949 01:38:24,829 --> 01:38:28,429 Скупљао је новац у ваше име широм Варшаве. 950 01:38:29,749 --> 01:38:31,909 Очигледно, људи су великодушно давали. 951 01:38:32,549 --> 01:38:34,229 Тако је сакупио уредну суму. 952 01:38:38,548 --> 01:38:39,749 Боже мој. 953 01:38:44,309 --> 01:38:46,308 Јетра величине фудбалске лопте. 954 01:38:46,548 --> 01:38:48,309 Акутно запаљење жучне кесе. 955 01:38:49,909 --> 01:38:51,509 Али он ће преживети. 956 01:38:54,428 --> 01:38:58,149 Покушаћу да му донесем мало левулозе али није лако. 957 01:38:58,709 --> 01:39:00,548 Можете ли га поново посетити? 958 01:39:01,108 --> 01:39:02,308 ко зна 959 01:39:04,709 --> 01:39:06,228 Не говори. Одмори се. 960 01:39:13,908 --> 01:39:15,428 Донео сам ти храну. 961 01:39:16,308 --> 01:39:19,227 сада ћу ти припремити нешто, онда морамо ићи. 962 01:42:16,823 --> 01:42:18,543 Где? Где? Само изађи! Свуда! Изађи на улицу! 963 01:42:19,623 --> 01:42:22,623 Немци су опколили зграду! 964 01:43:03,501 --> 01:43:05,021 Помози, помози ми неко, неко, неко, помози ми! 965 01:44:17,820 --> 01:44:19,099 Не чујем ништа. 966 01:44:19,339 --> 01:44:20,939 Ја сам на тавану. 967 01:44:22,940 --> 01:44:24,620 Овде нема никога. 968 01:44:29,099 --> 01:44:30,620 Онда сиђи доле. 969 01:44:30,820 --> 01:44:32,539 Да, да, сада силазим. 970 01:49:10,292 --> 01:49:11,611 Не брини. 971 01:56:50,679 --> 01:56:52,399 Шта радиш овде? 972 01:56:57,399 --> 01:56:58,799 ко си ти додјавола? 973 01:57:03,199 --> 01:57:04,199 Да ли ме разумете? 974 01:57:05,599 --> 01:57:06,678 Да. 975 01:57:08,918 --> 01:57:10,518 шта то радиш? 976 01:57:18,518 --> 01:57:20,918 Покушавао сам да отворим овај лим. 977 01:57:22,118 --> 01:57:23,598 где живиш? 978 01:57:27,077 --> 01:57:28,678 Да ли радиш овде? 979 01:57:29,198 --> 01:57:30,278 бр. 980 01:57:34,277 --> 01:57:35,877 који је твој посао? 981 01:57:39,718 --> 01:57:40,917 ја сам... 982 01:57:42,917 --> 01:57:44,677 Био сам пијаниста. 983 01:58:07,996 --> 01:58:09,196 Пијаниста. Дођи. 984 01:58:33,876 --> 01:58:35,075 Играј. 985 02:03:42,107 --> 02:03:43,587 Кријеш ли се овде? 986 02:03:49,387 --> 02:03:50,587 Јеврејин? 987 02:03:53,588 --> 02:03:55,067 где се кријес? 988 02:03:57,707 --> 02:03:58,667 На тавану. 989 02:04:02,667 --> 02:04:03,587 Покажи ми. 990 02:04:27,187 --> 02:04:28,386 Имаш ли шта за јело? 991 02:06:34,903 --> 02:06:35,983 Јеврејин! 992 02:06:50,583 --> 02:06:51,782 молим те. 993 02:06:52,382 --> 02:06:54,182 Каква је то пуцњава? 994 02:06:54,902 --> 02:06:57,383 Руси. Са друге стране река. 995 02:06:58,782 --> 02:07:01,982 Све што треба да урадите је да издржите још неколико недеља. 996 02:08:29,780 --> 02:08:30,780 ста се десава? 997 02:08:30,900 --> 02:08:32,100 Излазимо. 998 02:08:34,979 --> 02:08:36,099 Да ли су Руси овде? 999 02:08:36,979 --> 02:08:38,260 Не још. 1000 02:08:42,099 --> 02:08:44,899 Ја... не знам како да ти захвалим. 1001 02:08:46,499 --> 02:08:48,179 Не захваљуј ми. Богу хвала. 1002 02:08:48,659 --> 02:08:50,779 Његова је воља да преживимо. 1003 02:08:50,899 --> 02:08:54,179 Па. То је у шта морамо да верујемо. 1004 02:09:05,059 --> 02:09:05,979 Узми га. 1005 02:09:07,778 --> 02:09:08,378 Шта је са тобом? 1006 02:09:08,898 --> 02:09:10,258 Имам још једну. 1007 02:09:10,498 --> 02:09:11,859 Топлије. 1008 02:09:16,498 --> 02:09:18,778 Шта ћеш радити када се све заврши? 1009 02:09:21,578 --> 02:09:25,698 Поново ћу свирати клавир. На Пољском радију. 1010 02:09:26,578 --> 02:09:29,778 Реци ми своје име. Ја ћу те саслушати. 1011 02:09:31,058 --> 02:09:32,498 Сзпилман 1012 02:09:37,378 --> 02:09:39,578 Добро име за пијанисту. 1013 02:10:58,775 --> 02:10:59,976 немачки! немачки! 1014 02:11:23,694 --> 02:11:26,095 Не. Не пуцај. Ја сам Пољак! 1015 02:11:27,055 --> 02:11:28,775 Молим те! Ја сам Пољак! ја сам... 1016 02:11:29,854 --> 02:11:31,174 Изађи са подигнутим рукама. 1017 02:11:33,054 --> 02:11:34,775 Молим те, преклињем те. 1018 02:11:35,375 --> 02:11:37,574 Не пуцај! Не пуцај, преклињем те. Ја сам Пољак! Ја сам Пољак, молим. 1019 02:11:37,774 --> 02:11:38,974 Сиђи доле! 1020 02:11:43,054 --> 02:11:44,974 Молим те, ја сам Пољак! Молим те, молим те... 1021 02:11:47,294 --> 02:11:48,174 Ја сам Пољак. 1022 02:11:52,254 --> 02:11:53,774 Он је Пољак. 1023 02:11:55,574 --> 02:11:56,973 Зашто јебени капут? 1024 02:11:58,974 --> 02:12:00,254 хладно ми је. 1025 02:12:19,373 --> 02:12:20,493 Погледај их. 1026 02:12:20,653 --> 02:12:21,973 Немачки јебачи. 1027 02:12:22,653 --> 02:12:23,694 Убице! 1028 02:12:24,253 --> 02:12:25,573 Убице! 1029 02:12:26,093 --> 02:12:27,693 Прљава копилад! 1030 02:12:28,253 --> 02:12:29,453 Убице! 1031 02:12:30,772 --> 02:12:32,373 Погледај се сада! 1032 02:12:32,773 --> 02:12:34,493 Узео си све што сам имао. 1033 02:12:34,893 --> 02:12:36,373 Ја, музичар! 1034 02:12:36,493 --> 02:12:39,372 Узео си ми виолину! Узео си ми душу! 1035 02:12:44,572 --> 02:12:45,692 Музичар? 1036 02:12:47,452 --> 02:12:48,172 Музичар? 1037 02:12:50,093 --> 02:12:50,893 Да ли случајно знате 1038 02:12:52,652 --> 02:12:55,692 још један музичар, господин Шпилман? Пијаниста! Пољски радио. 1039 02:12:56,252 --> 02:12:57,852 Да, наравно, знам Шпилмана. 1040 02:12:58,092 --> 02:13:01,172 Помогао сам господину Шпилману када крио се. 1041 02:13:01,692 --> 02:13:03,572 Реци му да сам овде. 1042 02:13:04,372 --> 02:13:05,452 Замоли га да ми помогне. 1043 02:13:09,372 --> 02:13:10,972 како се зовеш? 1044 02:13:12,091 --> 02:13:13,291 ста? 1045 02:14:51,449 --> 02:14:53,169 Било је овде, сигуран сам у то. 1046 02:14:55,849 --> 02:14:57,449 Сада није овде. 1047 02:14:58,089 --> 02:15:01,568 Викао сам им увреде, нисам поносан од тога, али то сам урадио, и, 1048 02:15:02,249 --> 02:15:04,489 Сигуран сам, стајао сам где си ти сада, 1049 02:15:04,649 --> 02:15:07,768 била је бодљикава жица, а овај Немац ми приђе. 1050 02:15:09,288 --> 02:15:10,969 Ниси му чуо име. 1051 02:15:11,169 --> 02:15:12,249 не, 1052 02:15:14,768 --> 02:15:17,168 Питаћу у фабрици. Можда знају нешто.