1
00:00:46,727 --> 00:00:48,163
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

2
00:00:48,163 --> 00:00:50,267
NARRADOR: <i>En la ciudad de Nueva York,
hay una línea muy fina</i>

3
00:00:50,267 --> 00:00:52,540
<i>entre la ley y el caos.</i>

4
00:00:52,540 --> 00:00:56,047
<i>En esa línea
vivir danson
y Highsmith.</i>

5
00:00:56,047 --> 00:00:58,351
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

6
00:00:58,351 --> 00:01:01,625
Dime otra vez
por qué decidí
¡Subir a este tejado!

7
00:01:01,625 --> 00:01:04,029
Creo que puedes tiza
Eso se debe a malas decisiones de vida.

8
00:01:04,029 --> 00:01:05,566
(RISAS)

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
<i>(ESTAMOS INTENTANDO
PARA SEGUIR VIVO</i> JUGANDO)

10
00:01:07,268 --> 00:01:09,206
<i>♪ Puedes saberlo por
cómo me muevo, Shorty</i>

11
00:01:09,206 --> 00:01:10,743
<i>♪ Que soy un mujeriego
un hombre de negocios</i>

12
00:01:10,743 --> 00:01:12,713
<i>♪ Condominios en la costa
Planes de pensiones multimillonarios</i>

13
00:01:12,713 --> 00:01:15,553
<i>♪ Pero no está en mi plan
hacer movimiento sin la familia</i>

14
00:01:15,553 --> 00:01:17,523
<i>♪ lo mantengo intacto
Yo, Clef, haz la pista</i>

15
00:01:17,523 --> 00:01:20,094
<i>♪ John, toca el mazo
mientras pago el impuesto</i>

16
00:01:20,094 --> 00:01:21,297
<i>♪ Todo sigue como siempre</i>

17
00:01:21,297 --> 00:01:22,700
deshacerse de
ese idiota.

18
00:01:22,700 --> 00:01:24,537
¡Oh, oh!
Odio cuando
dices "¡uh-oh!"

19
00:01:24,537 --> 00:01:27,375
<i>♪ Construimos este concepto
Conéctate como NYNEX</i>

20
00:01:27,375 --> 00:01:29,814
<i>♪ Bebidas en el bar.
Mi American Express ♪</i>

21
00:01:31,350 --> 00:01:32,619
(gruñidos)

22
00:01:35,224 --> 00:01:37,495
Amigo, tu pones
¡Un golpe en mi capó!

23
00:01:40,544 --> 00:01:41,846
vamos con
¡Entonces!

24
00:01:42,714 --> 00:01:44,318
(GRUÑIENDO ENOJADO)

25
00:01:46,522 --> 00:01:48,960
¡Oh! ¡Oye, oye!

26
00:01:55,707 --> 00:01:57,244
Eso es un problema.

27
00:02:00,717 --> 00:02:02,854
(BUS TOCANDO LA BOCINA)

28
00:02:03,923 --> 00:02:05,360
(Jadeos)

29
00:02:09,535 --> 00:02:10,737
(TURISTAS GRITANDO)

30
00:02:11,672 --> 00:02:15,380
¿Alguien llamó?
¿Nueve y uno, santa mierda?

31
00:02:18,486 --> 00:02:19,955
(BUS TOCANDO LA BOCINA)

32
00:02:25,534 --> 00:02:28,039
Eso es todo. estoy enfermo
de todo este correr.

33
00:02:32,515 --> 00:02:34,051
(GRITOS)

34
00:02:35,553 --> 00:02:36,889
¡Espera!

35
00:02:38,292 --> 00:02:40,063
(TODOS GRITANDO)

36
00:02:47,144 --> 00:02:53,322
(EN CÁMARA LENTA)
tienes el derecho
¡quedarse en silencio!

37
00:02:53,322 --> 00:02:55,960
pero quiero
oigo gritar!

38
00:03:04,745 --> 00:03:06,849
<i>(ARRIBA ABAJO</i> JUGANDO)

39
00:03:11,626 --> 00:03:12,828
¡Abajo al suelo!

40
00:03:12,828 --> 00:03:15,700
REPORTERO: ¡Detective!
¡Sí, sí! ¡Detective!

41
00:03:15,700 --> 00:03:17,637
Uno a la vez,
¿Está bien?

42
00:03:17,637 --> 00:03:22,214
Sí, detectives.
Rick Grayson,
<i>New York Observer</i> en línea.

43
00:03:22,214 --> 00:03:25,020
Estos sospechosos fueron capturados
con solo un cuarto de libra
de marihuana,

44
00:03:25,020 --> 00:03:26,722
un delito menor
en algunos estados.

45
00:03:26,722 --> 00:03:30,196
¿Crees que este arresto
valía 12 millones de dólares
en daños a la propiedad?

46
00:03:30,196 --> 00:03:33,703
¿Por qué no dejamos
ciudad de nueva york
responder esa pregunta?

47
00:03:33,703 --> 00:03:36,642
la ciudad mas grande
en la Tierra, ¡sí!

48
00:03:36,642 --> 00:03:38,246
(Multitud aclamando)

49
00:03:39,248 --> 00:03:42,520
Hola sara gapone
De la edición impresa de TMZ.

50
00:03:42,520 --> 00:03:46,696
Danson, ¿son los rumores sobre
¿Tú y Kim Kardashian son verdad?

51
00:03:46,696 --> 00:03:48,600
Sin comentarios.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,802
Pero sí.

53
00:03:49,802 --> 00:03:51,172
(Multitud gritando)

54
00:03:51,172 --> 00:03:54,912
Danson y Highsmith,
¡Perritos calientes gratis de por vida!

55
00:03:55,580 --> 00:03:58,419
(Multitud aclamando)

56
00:03:58,419 --> 00:04:00,991
Sin bebidas. Sin bebidas.
MULTITUD: ¡Oh!

57
00:04:00,991 --> 00:04:02,794
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.

58
00:04:02,794 --> 00:04:06,903
NARRADOR:
<i>Danson y Highsmith disparan,
conducción y sexo con estilo.</i>

59
00:04:06,903 --> 00:04:08,739
<i>Son estrellas de rock.</i>

60
00:04:08,739 --> 00:04:11,980
<i>Entonces tienes tus comodines,
tus rompebolas,
sus veterinarios...</i>

61
00:04:12,648 --> 00:04:14,151
<i>...y los otros chicos.</i>

62
00:04:17,324 --> 00:04:18,693
(INaudible)

63
00:04:18,693 --> 00:04:20,330
Lo sabemos, lo sabemos.
Lo sabemos.

64
00:04:20,330 --> 00:04:22,434
Muy bien,
está bien, está bien.
¡Escuchen, escuchen!

65
00:04:22,434 --> 00:04:26,242
Estamos teniendo una celebración
esta noche en mantequilla.

66
00:04:26,242 --> 00:04:29,081
Brody Jenner va a
estar ahí. Bai Ling.

67
00:04:29,081 --> 00:04:31,752
Esa pequeña perra
de la costa de Jersey.
¡Sí!</i>

68
00:04:31,752 --> 00:04:35,026
Y la mayoría de ustedes
están en la lista.

69
00:04:35,026 --> 00:04:37,130
(OFICIALES ANIMANDO)
Eres el mejor.

70
00:04:37,130 --> 00:04:39,201
DANSON: Chicos, voy a
decir algo ahora mismo.

71
00:04:39,201 --> 00:04:41,639
Se trata de un hombre que vino
de Austria con un sueño.

72
00:04:41,639 --> 00:04:42,841
¡Arnold Schwarzenegger!

73
00:04:42,841 --> 00:04:44,511
Déjame terminar.

74
00:04:44,511 --> 00:04:47,017
Se convirtió en campeón
y luego una estrella de cine,
¿Está bien?

75
00:04:47,017 --> 00:04:49,087
¡Arnold Schwarzenegger!
Maldita sea, déjame...

76
00:04:49,087 --> 00:04:51,091
Arruinaron la historia.
Arruinaron la historia.

77
00:04:51,091 --> 00:04:53,229
Vamos... ¿Qué...?
El punto es,

78
00:04:53,229 --> 00:04:56,535
no pudimos hacer nuestro trabajo
si no fuera por ustedes
haciendo todos los trámites,

79
00:04:56,535 --> 00:04:58,340
contestar los teléfonos,
y toda esa mierda estúpida
que no nos gusta hacer.

80
00:04:58,340 --> 00:05:00,444
Todos los tiroteos,
todas las persecuciones de autos,

81
00:05:00,444 --> 00:05:03,950
todo el sexo que no hacemos
quiero tener con mujeres,
pero tenemos que hacerlo,

82
00:05:03,950 --> 00:05:07,391
todo debido a que
ustedes lo hacen.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,426
Gracias.

84
00:05:08,426 --> 00:05:09,729
Y lo haríamos
una y otra vez.

85
00:05:09,729 --> 00:05:12,034
¡Oye, cierra la boca!

86
00:05:12,034 --> 00:05:13,236
si queremos
escucharte hablar,

87
00:05:13,236 --> 00:05:14,739
empujaré mi brazo
hasta tu culo

88
00:05:14,739 --> 00:05:16,442
y trabaja tu boca
¡como una marioneta!

89
00:05:16,442 --> 00:05:18,113
¿Me oyes?
¿Me oyes?

90
00:05:18,113 --> 00:05:20,750
Barra de efectivo.
OFICIALES: Sí.

91
00:05:20,750 --> 00:05:21,819
Paz, perras.

92
00:05:21,819 --> 00:05:23,356
(OFICIALES ANIMANDO)

93
00:05:23,356 --> 00:05:26,829
(SE ACLARA LA GARGANTA) Hola, muchachos.
Muy bien, tráelo.

94
00:05:26,829 --> 00:05:28,366
Vamos. Tráelo
en un poquito.

95
00:05:28,366 --> 00:05:30,670
Muy bien, ahí mismo.
Espera, espera, espera.

96
00:05:30,670 --> 00:05:32,774
Sólo retrocede,
como ahí mismo.

97
00:05:32,774 --> 00:05:35,680
Muy bien, sólo uno...
Sólo un...

98
00:05:35,680 --> 00:05:37,617
Ahí tienes,
justo ahí.
Ahí mismo.

99
00:05:37,617 --> 00:05:39,621
Este es su papeleo.
sabes que son
no lo haré.

100
00:05:39,621 --> 00:05:43,195
Así es.
Este papeleo es como
La esposa de Bob aquí.

101
00:05:43,195 --> 00:05:44,765
Es grueso, feo

102
00:05:44,765 --> 00:05:46,936
tengo Danson
huellas dactilares
por todas partes.

103
00:05:46,936 --> 00:05:48,239
Sin ofender, Bob.
Eso está bien.

104
00:05:48,239 --> 00:05:50,476
De todos modos, ahora
¿quién lo quiere?
¡Sí!

105
00:05:50,476 --> 00:05:54,085
¡Está bien! Perra de papel
y Yankee Clipper
en el caso!

106
00:05:54,085 --> 00:05:55,787
Buen trabajo.
Gracias Allen.
Gracias, Capitán.

107
00:05:55,787 --> 00:05:56,990
"¡Lo haré!
¡Lo haré!"

108
00:05:56,990 --> 00:05:59,327
(TARAREO <i>CANCIÓN TEMÁTICA DE SWAT)</i>

109
00:06:06,776 --> 00:06:09,214
¡Deja de tararear esa canción!

110
00:06:09,881 --> 00:06:11,252
Puedo tararear si quiero.

111
00:06:11,252 --> 00:06:12,821
No, sé que puedes.

112
00:06:12,821 --> 00:06:14,391
Te pido que pares.

113
00:06:14,391 --> 00:06:17,097
Bueno, si estás preguntando,
entonces pararé.
Gracias.

114
00:06:21,906 --> 00:06:23,810
¿No podrías
¿sonreír así?

115
00:06:23,810 --> 00:06:25,914
Ahora me preguntas
para enmascarar mis emociones

116
00:06:25,914 --> 00:06:27,851
por como
te hace sentir.

117
00:06:27,851 --> 00:06:29,722
Eso no lo haré.

118
00:06:29,722 --> 00:06:31,625
(TARAREANDO <i>JEANNIE)</i>

119
00:06:33,129 --> 00:06:36,235
En serio, para
tarareando! ¿Bueno?

120
00:06:36,235 --> 00:06:38,340
esto no es contabilidad
o donde diablos

121
00:06:38,340 --> 00:06:41,745
tu y tu
pequeña calculadora de bolsillo
fueron transferidos desde.

122
00:06:41,745 --> 00:06:43,182
Contabilidad forense, está bien.

123
00:06:43,182 --> 00:06:45,453
Y es un importante
parte del trabajo.

124
00:06:45,453 --> 00:06:49,027
Sí, lo que sea. dejar de ser
tan abiertamente feliz por
haciendo un trabajo de mierda, idiota.

125
00:06:49,027 --> 00:06:50,530
Hola, chicos.
Recordatorio.

126
00:06:50,530 --> 00:06:53,536
El picnic del sindicato de policías.
viene este fin de semana.

127
00:06:53,536 --> 00:06:56,809
Uh... mi esposa
haciéndola famosa
huevos rellenos, otra vez.

128
00:06:56,809 --> 00:06:59,015
Mi cintura está furiosa.

129
00:06:59,015 --> 00:07:00,850
¡Es un mal momento, Bob!

130
00:07:00,850 --> 00:07:03,890
Está bien.

131
00:07:03,890 --> 00:07:05,560
Voy a por un trozo.

132
00:07:10,804 --> 00:07:12,307
(La puerta se cierra de golpe)

133
00:07:17,050 --> 00:07:19,088
¿Sabes qué?
¿Acabo de hacerlo?

134
00:07:19,088 --> 00:07:21,459
Acabo de salir por esa puerta
vi a un par de detectives,

135
00:07:21,459 --> 00:07:23,663
y estaba a punto de empezar
hablando mal de ti
a tus espaldas,

136
00:07:23,663 --> 00:07:25,734
pero me detuve,
porque mi papá me enseñó

137
00:07:25,734 --> 00:07:28,706
que un hombre que habla
a espaldas de alguien
es un cobarde.

138
00:07:28,706 --> 00:07:30,409
Vaya, en realidad
Aprecio eso.

139
00:07:30,409 --> 00:07:31,879
Bien, porque voy a decir
directamente a tu cara.

140
00:07:31,879 --> 00:07:33,083
No. No es necesario.

141
00:07:33,083 --> 00:07:34,885
No, no me gustas.

142
00:07:34,885 --> 00:07:36,389
creo que eres
un policía falso.

143
00:07:36,389 --> 00:07:38,926
El sonido de tu orina
¿golpear el urinario?

144
00:07:38,926 --> 00:07:40,230
Suena femenino.
Mmm-mmm.

145
00:07:40,230 --> 00:07:43,069
Si estuviéramos en la naturaleza,
Yo te atacaría.

146
00:07:43,069 --> 00:07:44,872
Incluso si no lo fueras
en mi cadena alimentaria,

147
00:07:44,872 --> 00:07:47,444
saldría de
mi manera de atacarte.

148
00:07:47,444 --> 00:07:49,482
Si yo fuera un león,
y eras un atún,

149
00:07:49,482 --> 00:07:52,788
yo nadaría
en medio del océano
¡Y te comeré!

150
00:07:52,788 --> 00:07:55,460
Y luego golpearía
tu novia atunera.

151
00:07:55,460 --> 00:08:00,236
Bien, primero que nada,
un león nadando
en el océano?

152
00:08:00,236 --> 00:08:01,739
A los leones no les gusta el agua.

153
00:08:01,739 --> 00:08:03,142
Si lo hubieras colocado
cerca de un río

154
00:08:03,142 --> 00:08:04,745
o algún tipo de
fuente de agua dulce,

155
00:08:04,745 --> 00:08:06,048
eso tendría sentido.

156
00:08:06,048 --> 00:08:07,750
Pero te encuentras a ti mismo
en el océano, olas de 20 pies,

157
00:08:07,750 --> 00:08:10,290
estoy asumiendo
está frente a la costa
de Sudáfrica,

158
00:08:10,290 --> 00:08:13,796
enfrentando
un atún adulto de 800 libras

159
00:08:13,796 --> 00:08:15,233
con sus 20
o 30 amigos?

160
00:08:15,233 --> 00:08:16,803
Pierdes esa batalla.

161
00:08:16,803 --> 00:08:19,875
Pierdes esa batalla
nueve de cada diez veces.
¿Y adivina qué?

162
00:08:19,875 --> 00:08:22,080
Te has metido en
nuestra escuela de atunes,

163
00:08:22,080 --> 00:08:24,251
y ahora tenemos
una muestra de león.

164
00:08:24,251 --> 00:08:26,956
Hemos hablado con nosotros mismos.
Nos hemos comunicado.

165
00:08:26,956 --> 00:08:28,493
¿Sí?
Y dijo,
"¿Sabes qué?

166
00:08:28,493 --> 00:08:30,630
"El león sabe bien.
Vamos a buscar más leones".

167
00:08:30,630 --> 00:08:33,936
Hemos desarrollado un sistema
para establecer una cabeza de playa

168
00:08:33,936 --> 00:08:36,943
y cazar agresivamente
usted y su familia.

169
00:08:36,943 --> 00:08:38,812
y lo haremos
arrincona tu orgullo,

170
00:08:38,812 --> 00:08:40,817
tus hijos,
tu descendencia.
¿Cómo vas a hacer eso?

171
00:08:40,817 --> 00:08:44,524
construiremos
una serie de respiraciones
aparato con algas.

172
00:08:44,524 --> 00:08:47,197
Podremos atrapar
ciertas cantidades de oxígeno.

173
00:08:47,197 --> 00:08:49,068
no va a ser
días a la vez,

174
00:08:49,068 --> 00:08:51,638
pero una hora,
hora 45,
No hay problema.

175
00:08:51,638 --> 00:08:54,511
Eso nos dará suficiente tiempo
para saber dónde vives,

176
00:08:54,511 --> 00:08:56,915
vuelve al mar,
obtener más oxígeno,

177
00:08:56,915 --> 00:08:57,985
y luego acecharte.

178
00:08:57,985 --> 00:08:59,221
Acabas de perder
en tu propio juego.

179
00:08:59,221 --> 00:09:01,758
estás superado en armas
y superado en personal.

180
00:09:04,865 --> 00:09:07,704
¿Eso fue?
la forma en que pensabas
iba a ir?

181
00:09:07,704 --> 00:09:09,207
No.

182
00:09:12,047 --> 00:09:15,553
(GRITOS)

183
00:09:15,553 --> 00:09:17,857
dos minutos antes
los mercados se abren,

184
00:09:17,857 --> 00:09:20,763
Pamela Boardman,
CEO de Lendl Global,
tocando la campana de apertura.

185
00:09:20,763 --> 00:09:23,369
<i>Con Boardman
es banquero de inversiones,
David Ershon,</i>

186
00:09:23,369 --> 00:09:27,244
<i>que gestiona el 40% de
Los 70 mil millones de dólares de Lendl
fondo de capital.</i>

187
00:09:27,244 --> 00:09:30,117
(SUAVEMENTE) ¿Cuánto
¿perdimos?

188
00:09:30,117 --> 00:09:32,620
Puedes tocar el timbre.
Ahora, Sra. Boardman.

189
00:09:32,620 --> 00:09:34,993
(SUAVEMENTE) $32.
¿Millón?

190
00:09:34,993 --> 00:09:37,430
(NERVIOSAMENTE)
No, mil millones.

191
00:09:38,799 --> 00:09:40,503
(MANÍACAMENTE) ¡Mierda!

192
00:09:40,503 --> 00:09:45,981
Barrio chino. Tres tríadas
miembros de pandillas. estallé
dos de ellos fuera del sorteo.

193
00:09:45,981 --> 00:09:47,985
Bang, bang.
OFICIAL: Sí.

194
00:09:47,985 --> 00:09:49,321
Luego me levanto hasta
sacar al líder.

195
00:09:49,321 --> 00:09:50,991
Oh, mierda, me siento
como si estuviera allí ahora.

196
00:09:50,991 --> 00:09:53,395
Escucho un silbido.
Mi compañero está en el tejado.

197
00:09:53,395 --> 00:09:55,466
Él dice: "Vamos
¡incluso las probabilidades!"

198
00:09:55,466 --> 00:09:57,804
Me tira hacia abajo
una bomba Mossberg.

199
00:09:57,804 --> 00:10:00,376
te mando uno
a través de su pecho.

200
00:10:01,245 --> 00:10:03,015
Se acabó el juego, perras.

201
00:10:03,015 --> 00:10:04,385
(OFICIALES ANIMANDO)

202
00:10:04,385 --> 00:10:06,855
Muy bien.
OFICIAL: Sí.

203
00:10:06,855 --> 00:10:12,267
¿Palanqueta? Hablemos de cómo
Esa historia te hizo sentir.

204
00:10:12,267 --> 00:10:15,907
Como una pastilla de Viagra
con cara.

205
00:10:15,907 --> 00:10:17,110
(OFICIALES RISAS)

206
00:10:17,110 --> 00:10:18,946
Sé que es muy tentador.

207
00:10:18,946 --> 00:10:20,817
quieres impresionar
tus amigos.

208
00:10:20,817 --> 00:10:23,523
Pero esto es algo serio.
estamos lidiando, ¿vale?

209
00:10:23,523 --> 00:10:27,130
Esto es disparar tu arma.
en el cumplimiento del deber.

210
00:10:27,130 --> 00:10:28,966
¿Oficial Hoitz?

211
00:10:28,966 --> 00:10:30,536
Oh, hombre.
(OFICIALES GIMIENDO)

212
00:10:31,205 --> 00:10:32,974
¿Quieres compartir?

213
00:10:32,974 --> 00:10:34,812
No, preferiría no hacerlo.

214
00:10:34,812 --> 00:10:36,882
Oficial Hoitz,
has estado viniendo aquí
desde hace seis meses,

215
00:10:36,882 --> 00:10:38,719
y no lo has hecho
dijo una palabra.

216
00:10:38,719 --> 00:10:41,692
Este es un ambiente seguro,
No hay juicio aquí.

217
00:10:41,692 --> 00:10:42,961
Gilipollas.

218
00:10:42,961 --> 00:10:44,965
Eso es juicio
Palanqueta. Vamos.

219
00:10:44,965 --> 00:10:46,802
Lo revivo todas las noches.

220
00:10:46,802 --> 00:10:48,139
(MULTITUD GRITANDO)

221
00:10:48,139 --> 00:10:50,009
TERRY: <i>Bronx, octubre.</i>

222
00:10:50,009 --> 00:10:51,846
<i>Juego 7 de la Serie Mundial.</i>

223
00:10:51,846 --> 00:10:55,153
Por todas las canicas.
Alta presión, multitud rebelde,
y cumplí con el servicio del túnel.

224
00:10:55,153 --> 00:10:57,056
Quiero decir, vi una sombra
figura en el túnel.

225
00:10:57,056 --> 00:10:58,259
Le dije que parara.

226
00:10:58,259 --> 00:11:00,030
Espera, espera, espera,
¡Esta es un área restringida!

227
00:11:00,030 --> 00:11:01,532
<i>Finalmente saqué mi arma.</i>

228
00:11:01,532 --> 00:11:03,069
Sacó un arma mortal.
Empezó a correr hacia mí.

229
00:11:03,069 --> 00:11:05,740
¡No me hagas disparar!
¡Lo haré!

230
00:11:05,740 --> 00:11:08,145
¿Estás sordo?
Me oyes gritar
¿"Congelar"?

231
00:11:08,145 --> 00:11:09,481
¡Idiota! ¡Soy Derek Jeter!

232
00:11:09,481 --> 00:11:10,850
¡Me disparaste!

233
00:11:10,850 --> 00:11:13,923
Me costó 20 grandes
en ese juego!
Gilipollas.

234
00:11:13,923 --> 00:11:15,593
cuesta la ciudad
un campeonato.

235
00:11:15,593 --> 00:11:17,698
me estaban arreglando
para una posición superior
en homicidio.

236
00:11:17,698 --> 00:11:19,467
Ahora estoy atrapado con
un compañero de escritorio.

237
00:11:19,467 --> 00:11:20,870
todos me llaman
el Yankee Clipper.

238
00:11:20,870 --> 00:11:22,674
porque disparaste
¡Derek Jeter!

239
00:11:22,674 --> 00:11:24,110
Es un ángel birracial.

240
00:11:24,110 --> 00:11:25,946
OFICIAL:
deberías haber
disparó a A-Rod.

241
00:11:33,095 --> 00:11:34,531
Oye, perra de papel.

242
00:11:34,531 --> 00:11:36,535
¿Qué pasa, hombre?
Ey. Hola, chicos.

243
00:11:36,535 --> 00:11:38,372
(BURLANDO) Perra de papel.
(BURLANDO) Perra de papel.

244
00:11:38,372 --> 00:11:40,109
No me gusta eso, en realidad.

245
00:11:40,109 --> 00:11:41,945
Los conozco chicos
piensa que es divertido,
pero no me gusta ese nombre.

246
00:11:41,945 --> 00:11:43,849
Todavía trabajando en
el Danson y
Papeleo de Highsmith?

247
00:11:43,849 --> 00:11:45,286
(SUSPIRA) Mierda.
No, en realidad,
en realidad, eso es...

248
00:11:45,286 --> 00:11:47,624
¿Qué es esto?
Eso parece estúpido.

249
00:11:47,624 --> 00:11:50,397
Chicos, es ilegal.
permisos para la construcción.
En concreto, andamios.

250
00:11:50,397 --> 00:11:52,100
algunos de los chicos
estaban hablando.

251
00:11:52,100 --> 00:11:53,570
Eran como,
"¿Cómo es que nunca has

252
00:11:53,570 --> 00:11:55,106
"Disparaste tu arma
¿En la oficina antes?"

253
00:11:55,106 --> 00:11:56,442
Buen punto.

254
00:11:56,442 --> 00:11:57,844
lo siento
No lo sigo.

255
00:11:57,844 --> 00:11:59,615
nunca has
disparó tu arma
en la oficina.

256
00:11:59,615 --> 00:12:01,685
Todos lo hemos hecho, ¿sabes?
Se llama pop de escritorio.

257
00:12:01,685 --> 00:12:04,458
Amigos, miren, lo sé.
no me respetas
como policía.

258
00:12:04,458 --> 00:12:05,860
No es cierto.
No soy estúpido.

259
00:12:05,860 --> 00:12:08,099
no voy a dar el alta
mi arma de fuego en la oficina.

260
00:12:08,099 --> 00:12:09,768
Apuesta, escúchame.
intentaré hacerlo
muy claro.

261
00:12:09,768 --> 00:12:12,407
Honramos la bandera,
y te cagas en eso

262
00:12:12,407 --> 00:12:13,943
cuando no disparas
tu arma en la oficina.

263
00:12:13,943 --> 00:12:16,248
Palanqueta. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste un pop en el escritorio?

264
00:12:16,248 --> 00:12:18,285
Septiembre '08.

265
00:12:18,285 --> 00:12:20,422
Sea un hombre. Hazlo.
(Susurrando) Ahora.

266
00:12:20,422 --> 00:12:21,959
Por favor, por favor, hazlo.
¡Saca uno!

267
00:12:21,959 --> 00:12:24,298
Ahí tienes.
¡Sácalo!
¡No lo pienses, solo ve!

268
00:12:24,298 --> 00:12:26,068
Aquí vamos.
Hazlo, sí.

269
00:12:26,068 --> 00:12:27,370
(OFICIALES EXCLAMANDO)

270
00:12:27,370 --> 00:12:28,973
¡Lo hizo!
(RISAS)

271
00:12:28,973 --> 00:12:30,577
¡Oye! ¡Disparos!

272
00:12:30,577 --> 00:12:32,447
¡Oye, Terry, lo logré!
¡Hice mi primer pop de escritorio!

273
00:12:32,447 --> 00:12:34,118
(AMBOS RIEN HISTERICAMENTE)

274
00:12:34,118 --> 00:12:36,155
Es algo real, ¿verdad?

275
00:12:36,155 --> 00:12:37,423
¿Un pop de escritorio?
Sí.

276
00:12:37,423 --> 00:12:39,127
¡No, eso no es real!

277
00:12:39,127 --> 00:12:41,232
Fueron tan convincentes
en su argumento,

278
00:12:41,232 --> 00:12:42,834
me balancearon.

279
00:12:45,173 --> 00:12:47,877
Muy bien, Allen.
vas a tener que
entrega tu arma.

280
00:12:47,877 --> 00:12:48,980
Sí, señor.

281
00:12:48,980 --> 00:12:50,583
TERRY: Capitán, realmente
Quiero desarmar a este tipo.

282
00:12:50,583 --> 00:12:52,753
saca las pilas
en la calculadora.

283
00:12:52,753 --> 00:12:54,591
Muy bien, voy a
darte esto.

284
00:12:54,591 --> 00:12:56,928
Ésta es una pistola falsa.
Lo uso para ceremonia.

285
00:12:56,928 --> 00:12:58,332
Allá.

286
00:12:59,734 --> 00:13:02,073
Recuperas esto
cuando siento que lo sabes
cómo manejarlo.

287
00:13:02,073 --> 00:13:06,581
Escuchen, muchachos.
Estoy trabajando en dos trabajos.
Estoy trabajando aquí.

288
00:13:06,581 --> 00:13:09,954
Y conseguí otro trabajo
en Bed Bath y más allá.
¿Bueno?

289
00:13:09,954 --> 00:13:12,894
Estoy haciendo eso solo para
enviar a un niño a la Universidad de Nueva York

290
00:13:12,894 --> 00:13:16,168
para que pueda explorar
su bisexualidad
y convertirte en DJ.

291
00:13:16,168 --> 00:13:20,076
Ahora lo último que necesito
es un informe balístico
en la unidad.

292
00:13:20,076 --> 00:13:22,514
Sólo les voy a preguntar a ustedes,
Por favor, vamos, de verdad.

293
00:13:22,514 --> 00:13:24,784
Sólo piensa en...
Sólo sé inteligente.

294
00:13:39,114 --> 00:13:40,316
(GENTE GRITANDO)

295
00:13:40,316 --> 00:13:42,019
(LAS ALARMAS DEL COCHE SUENAN)

296
00:13:48,098 --> 00:13:49,801
(GENTE GRITANDO)

297
00:13:53,442 --> 00:13:55,179
DESPACHADORA FEMENINA:
<i>211 en progreso.</i>

298
00:13:55,179 --> 00:13:58,519
<i>Están usando una bola de demolición
para limpiar las joyas Castien.</i>

299
00:13:58,519 --> 00:14:00,190
Muy bien, lo tenemos.

300
00:14:00,190 --> 00:14:01,391
ALLEN: Buena suerte, chicos.
Que tengas una buena.

301
00:14:01,391 --> 00:14:03,062
Allen, vámonos.

302
00:14:03,062 --> 00:14:04,298
No, tengo trabajo que hacer.

303
00:14:04,298 --> 00:14:05,700
¿Qué? ¡Esto es trabajo!

304
00:14:05,700 --> 00:14:09,241
¡Oye, yo!
Danson y Highsmith.
Rodamos pesados.

305
00:14:09,241 --> 00:14:10,443
Tus bollitos de crema,
siéntate tranquilo.

306
00:14:10,443 --> 00:14:12,013
¡Tienes que estar jodiéndome!

307
00:14:12,013 --> 00:14:15,219
no puedes retenerme
encerrado aquí, ¿vale?

308
00:14:15,219 --> 00:14:18,425
¡Soy un pavo real!
¡Tienes que dejarme volar!

309
00:14:19,294 --> 00:14:20,696
(gruñe enojado)

310
00:14:24,204 --> 00:14:27,076
¿Él acaba de...?
¿Acaba de llamar?
él mismo un pavo real?

311
00:14:28,479 --> 00:14:30,349
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

312
00:14:30,349 --> 00:14:31,718
¡Vamos!
¡Vamos!

313
00:14:34,491 --> 00:14:35,860
DANSON: ¡Vamos, muchachos!

314
00:14:35,860 --> 00:14:38,632
miércoles por la noche
es noche de tacos
¡En la isla Rikers!

315
00:14:51,558 --> 00:14:54,030
¡Oh! Ese es el segundo
uno esta semana!

316
00:14:55,299 --> 00:14:58,005
¡Oigan, monos!
¡Detener!

317
00:14:58,005 --> 00:14:59,107
¡Vamos!

318
00:15:00,176 --> 00:15:01,278
¡Sí!

319
00:15:01,278 --> 00:15:03,116
¡Aviso!

320
00:15:03,116 --> 00:15:04,517
Mierda.

321
00:15:18,312 --> 00:15:19,848
Tirolesa de las Fuerzas Especiales.

322
00:15:19,848 --> 00:15:21,785
LADRÓN: ¡Corta esa línea!
¡Córtalo! ¡Vamos!

323
00:15:22,888 --> 00:15:24,324
Estos muchachos son profesionales.

324
00:15:24,324 --> 00:15:25,527
¡Vamos!

325
00:15:25,527 --> 00:15:27,397
¿Estás pensando qué?
Estoy pensando, ¿compañero?

326
00:15:27,397 --> 00:15:28,865
Apunta a los arbustos.

327
00:15:31,972 --> 00:15:33,876
<i>(MI HÉROE</i> JUGANDO)

328
00:15:33,876 --> 00:15:38,485
<i>♪ Ahí va mi héroe
Míralo mientras avanza</i>

329
00:15:44,664 --> 00:15:46,268
<i>♪ Ahí va mi... ♪</i>

330
00:15:46,268 --> 00:15:47,970
(Golpe sordo)

331
00:15:50,275 --> 00:15:51,678
(BANDA TOCANDO)

332
00:15:55,653 --> 00:15:57,257
NARRADOR: <i>Policías todavía
discutir hasta el día de hoy</i>

333
00:15:57,257 --> 00:15:59,194
<i>por qué Danson y
Highsmith saltó.</i>

334
00:15:59,194 --> 00:16:03,435
<i>Tal vez fue sólo orgullo,
haber sobrevivido a tantos
roza la muerte.</i>

335
00:16:03,435 --> 00:16:05,473
<i>Tal vez sus egos
los empujó.</i>

336
00:16:05,473 --> 00:16:08,179
<i>No lo sé.
Pero esa mierda fue una locura.</i>

337
00:16:08,179 --> 00:16:13,055
<i>De cualquier manera, hubo
un agujero en la ciudad de Nueva York,
y necesitaba ser llenado.</i>

338
00:16:13,055 --> 00:16:15,426
ALCALDE: <i>Hace dos días,
esta ciudad lloró.</i>

339
00:16:15,426 --> 00:16:19,668
<i>Perdimos dos héroes
quien lo dio todo por nosotros,</i>

340
00:16:19,668 --> 00:16:21,705
<i>quién pagó eso
sacrificio final</i>

341
00:16:21,705 --> 00:16:25,512
<i>para que podamos caminar
estas calles de forma segura.</i>

342
00:16:25,512 --> 00:16:27,383
Ni siquiera habia un toldo
en su dirección.

343
00:16:27,383 --> 00:16:29,153
No, lo sé.
ellos simplemente saltaron
20 pisos.

344
00:16:29,153 --> 00:16:31,191
No tiene sentido
¿lo hace?

345
00:16:31,191 --> 00:16:34,831
<i>Sólo espero que Dios les permita
llevar sus .357 con ellos
al cielo.</i>

346
00:16:34,831 --> 00:16:38,439
Es nuestro momento, Allen.
Nuestro momento para dar un paso adelante
y ser los chicos.

347
00:16:38,439 --> 00:16:41,177
Estamos en un funeral.
Muestra algo de respeto.
¿Qué?

348
00:16:41,177 --> 00:16:44,884
TERRY: No crees
todos los demás detectives aquí
¿No está pensando lo mismo?

349
00:16:47,290 --> 00:16:49,327
TERRY: Allen, escúchame.
Danson y Highsmith se han ido.

350
00:16:49,327 --> 00:16:52,300
Sus escritorios están vacíos.
Alguien tiene que
llenar esos asientos.

351
00:16:52,300 --> 00:16:56,475
Ese alguien somos nosotros, ¿vale?
La ciudad se muere por un héroe.

352
00:16:56,475 --> 00:16:58,145
¿Lo es?
Sí.

353
00:16:58,145 --> 00:17:01,685
¿Qué tal nueve millones?
socialmente consciente
y ciudadanos unidos,

354
00:17:01,685 --> 00:17:03,855
todos simplemente intensificando
y haciendo su parte?

355
00:17:03,855 --> 00:17:06,095
Cuando era un niño pequeño,
¿No te disfrazaste y
¿Jugar a policías y ladrones?

356
00:17:06,095 --> 00:17:08,332
te diré qué
Lo hice cuando era un niño pequeño.

357
00:17:08,332 --> 00:17:10,736
fui a la escuela
y hice mi cama.

358
00:17:10,736 --> 00:17:13,242
Y a los 11 años,
Audité a mis padres.

359
00:17:13,242 --> 00:17:17,283
Y créeme, hubo
algunas discrepancias,
y me castigaron.

360
00:17:17,283 --> 00:17:18,886
¿Qué diablos eres?

361
00:17:18,886 --> 00:17:21,624
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?

362
00:17:21,624 --> 00:17:23,028
Mira estos dos
jamokes, ¿quieres?

363
00:17:23,028 --> 00:17:26,168
Jeter de un disparo
y el otro
disparó a una oficina.

364
00:17:26,168 --> 00:17:27,803
(RÍE)

365
00:17:28,939 --> 00:17:32,246
Ten algo de decoro.
Estamos en un funeral. Shh.

366
00:17:32,246 --> 00:17:34,484
¿Quieres bailar?
brolio? ¿Eh?

367
00:17:34,484 --> 00:17:36,688
sacudiré tu cuerpo
con ganchos grandes y desagradables.

368
00:17:36,688 --> 00:17:38,625
Estarás orinando sangre
fuera de tu culo.

369
00:17:38,625 --> 00:17:39,895
(Susurrando)
Eso es horrible.

370
00:17:39,895 --> 00:17:41,297
¿Por qué no
¿Da un paso atrás, hombre?

371
00:17:41,297 --> 00:17:43,134
Lo tocas,
lo juro por dios

372
00:17:43,134 --> 00:17:44,838
voy a vencer
la mierda de ti
con la cabeza de Allen.

373
00:17:44,838 --> 00:17:46,241
Él no va a hacer eso.
Eso es una hipérbole.

374
00:17:46,241 --> 00:17:47,443
Pero ese es un ejemplo extraño.

375
00:17:47,443 --> 00:17:50,148
¿Quieres ir?
¡Quiero ir!

376
00:17:50,148 --> 00:17:52,153
OFICIAL 1: Sáquenlo.
(SUAVEMENTE) Patéale el trasero.
Martín.

377
00:17:52,153 --> 00:17:55,059
MARTIN: (Susurrando) Sí.
¿Cómo te gusta eso?

378
00:17:55,059 --> 00:17:56,728
(Susurrando)
¡Tírale el pelo!
(SUsurrando) Me encanta.

379
00:17:56,728 --> 00:17:58,432
MARTIN: Esto duele mucho.

380
00:17:58,432 --> 00:17:59,934
Shh.

381
00:17:59,934 --> 00:18:01,638
Lo siento mucho por
Usted se lo pierde, señora.
Que lindo sombrero.

382
00:18:01,638 --> 00:18:03,309
FOSSE: Me encantan tus zapatos.

383
00:18:03,309 --> 00:18:05,746
(Susurrando)
Está bien, está bien.
(Susurrando) Ve, ve.

384
00:18:05,746 --> 00:18:07,784
JIMMY: (Susurrando)
¡Castígalo!

385
00:18:07,784 --> 00:18:09,921
Oh, hombre.

386
00:18:09,921 --> 00:18:11,958
FOSSE: Hazlo. Así es como
Lo hacemos en el capó.

387
00:18:11,958 --> 00:18:14,263
JIMMY: Castígalo.
martín: eso no es
incluso un movimiento.

388
00:18:14,263 --> 00:18:16,835
MARTÍN: Soy el ganador.
soy el ganador,
todos lo vieron.

389
00:18:16,835 --> 00:18:19,474
(Susurrando) ¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

390
00:18:19,474 --> 00:18:21,211
Dos buenos hombres están muertos

391
00:18:21,211 --> 00:18:23,716
y ustedes están peleando
sobre quién va a
¿Será el próximo pez gordo?

392
00:18:23,716 --> 00:18:25,319
¿Es eso
¿Qué está pasando?

393
00:18:25,319 --> 00:18:27,123
(Susurrando) Sí,
eso es exactamente
¿Qué está pasando?

394
00:18:27,123 --> 00:18:28,893
Déjame decirte algo
sobre esos tipos.

395
00:18:28,893 --> 00:18:31,564
ellos sabian que
para convertirte en un buen policía,

396
00:18:31,564 --> 00:18:33,769
tuviste que resolver
casos. ¿Bueno?

397
00:18:33,769 --> 00:18:37,543
Está bien, y tal vez empieces
con el robo de Castien.

398
00:18:37,543 --> 00:18:40,115
¿Bueno? Así que míralo.

399
00:18:41,151 --> 00:18:43,155
FOSSE: La próxima vez, yo
tú, biblioteca.

400
00:18:43,155 --> 00:18:46,028
Ni siquiera cerca.
Vamos, chicos.
Chicos, vamos.

401
00:18:46,028 --> 00:18:47,964
JIMMY: Eres...
MARTÍN: ¡Soy el ganador!

402
00:18:47,964 --> 00:18:49,935
no te necesitaba
que me defiendas, ¿vale?

403
00:18:49,935 --> 00:18:51,572
podría haberlo manejado
eso yo mismo.

404
00:18:51,572 --> 00:18:53,075
Oye, no te hagas ilusiones.

405
00:18:53,075 --> 00:18:55,346
Es el código del socio.
No tuve elección.

406
00:18:55,346 --> 00:18:56,714
Mover.

407
00:19:05,232 --> 00:19:07,570
9:15, tomemos
¡Un gran día para todos!

408
00:19:07,570 --> 00:19:09,040
¡Corta la mierda!

409
00:19:10,376 --> 00:19:12,046
(Se aclara la garganta)

410
00:19:15,686 --> 00:19:17,590
Buenos días.

411
00:19:17,590 --> 00:19:21,064
DESPACHADORA FEMENINA EN RADIO:
<i>Tenemos disparos.
509 East 10th Street.</i>

412
00:19:21,064 --> 00:19:22,667
<i>Hay grandes cantidades
de cocaína en la escena.</i>

413
00:19:22,667 --> 00:19:24,304
<i>Intenta mantenerte al margen
de problemas, muchachos.</i>

414
00:19:24,304 --> 00:19:26,107
no hay ninguna posibilidad
querrías continuar
esa llamada, ¿verdad?

415
00:19:26,107 --> 00:19:27,911
No hay posibilidad.
Demasiado ocupado.

416
00:19:27,911 --> 00:19:30,716
Muy bien, señoras.
¿Empiezas a hacerte una idea?

417
00:19:30,716 --> 00:19:32,386
Estamos a punto de
encerrar la mierda.

418
00:19:32,386 --> 00:19:34,658
Así es.
Chicas, quédense aquí.
y consigue tu tipo.

419
00:19:34,658 --> 00:19:36,494
Vayan a buscarlos, muchachos.
Mucha energía, mucha concentración.

420
00:19:36,494 --> 00:19:38,265
FOSSE: ¡Cállate!

421
00:19:38,265 --> 00:19:40,035
Allen, ¿podría verte?
en el pasillo por un segundo?

422
00:19:40,035 --> 00:19:41,304
Yo... estoy súper ocupada.
Ahora mismo, Terry.

423
00:19:41,304 --> 00:19:43,509
No, no, no, lo sé.
Esto será muy rápido.

424
00:19:43,509 --> 00:19:45,479
se trata de
los permisos de construcción
estabas hablando.

425
00:19:45,479 --> 00:19:48,084
¿Las violaciones de los andamios?
Esto es cosa nuestra, sí.

426
00:19:49,521 --> 00:19:50,956
Entonces, ¿qué tienes?

427
00:19:50,956 --> 00:19:53,562
¡Tengo esto! voy a poner uno
justo en tu cuello.

428
00:19:53,562 --> 00:19:55,099
¿Qué estás haciendo?

429
00:19:55,099 --> 00:19:57,536
Vamos.
vamos
a esa llamada.

430
00:19:57,536 --> 00:19:59,207
¿Qué es esto?
Callarse la boca.

431
00:19:59,207 --> 00:20:01,611
Vamos al auto,
y nos vamos
después de este caso.

432
00:20:01,611 --> 00:20:02,881
no vas a
dispárame.
¿No lo haré?

433
00:20:02,881 --> 00:20:04,618
No.
Le disparé a Jeter.

434
00:20:04,618 --> 00:20:06,888
Eso fue un accidente.
¿Lo fue?

435
00:20:06,888 --> 00:20:08,892
Ahora muévete.
Bueno.

436
00:20:09,594 --> 00:20:10,663
Ey.

437
00:20:10,663 --> 00:20:11,865
¿Alguien ve esto?

438
00:20:11,865 --> 00:20:13,669
Me apunta con un arma.

439
00:20:13,669 --> 00:20:15,739
Estoy siendo secuestrado.

440
00:20:15,739 --> 00:20:16,975
Realmente estamos en
una comisaría de policía

441
00:20:16,975 --> 00:20:19,046
y nadie lo es
¿Interesado en esto?

442
00:20:19,046 --> 00:20:21,351
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué crees que pasó?

443
00:20:21,351 --> 00:20:23,089
(SIRENA LLORANDO)
Me desperté, tomé
el cinturón de mi cuello,

444
00:20:23,089 --> 00:20:24,924
y me subí a mi auto,
y salí de allí.

445
00:20:24,924 --> 00:20:26,528
Hablar de un salvaje
fin de semana, ¿verdad?

446
00:20:26,528 --> 00:20:29,601
Pensé que iba a
Tengo que disparar para salir.
(RISAS)

447
00:20:29,601 --> 00:20:32,773
¿Qué vas a hacer?
aunque, ¿sabes?
Bar mitzvá.

448
00:20:34,611 --> 00:20:36,481
¿Qué diablos es esto?

449
00:20:36,481 --> 00:20:39,286
Es mi auto.
Es un Prius.

450
00:20:39,286 --> 00:20:43,061
Siento que estamos literalmente
conduciendo en una vagina.

451
00:20:43,061 --> 00:20:45,899
Detective Hoitz y Gamble
Están en esa 518 en East 10th.

452
00:20:45,899 --> 00:20:48,038
Negatorio, Martín y Fosse,
dos minutos fuera.

453
00:20:48,038 --> 00:20:49,474
solo veremos
¿Quién llega primero?

454
00:20:49,474 --> 00:20:52,747
te quedas fuera de
nuestra escena del crimen!
¿Me oyes?

455
00:20:52,747 --> 00:20:54,517
¡Ve! Ve! Ve!

456
00:20:54,517 --> 00:20:57,389
¿Sientes eso, Allen? ¿Eh?
¿Ese hormigueo en tus pelotas?

457
00:20:57,389 --> 00:20:59,728
Grandes mariposas de metal
revoloteando alrededor
en tu estomago?

458
00:20:59,728 --> 00:21:01,164
¿Estás seguro de que no
¿Tiene cáncer testicular?

459
00:21:01,164 --> 00:21:03,335
tengo algo
para ponerte en marcha.

460
00:21:05,105 --> 00:21:06,675
<i>(SUELTA AL DRAGÓN</i>
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE)

461
00:21:06,675 --> 00:21:08,311
¡Vamos a hacer algo de daño!

462
00:21:09,714 --> 00:21:11,050
No.

463
00:21:11,050 --> 00:21:13,489
<i>(RECORDANDO</i> JUGANDO
EN ESTÉREO DEL COCHE)

464
00:21:13,489 --> 00:21:14,591
¿Qué diablos es eso?

465
00:21:14,591 --> 00:21:16,527
LRB. Pequeña banda del río.

466
00:21:16,527 --> 00:21:19,467
Esta música me hace
siento que me voy
comprando un sostén de entrenamiento.

467
00:21:19,467 --> 00:21:22,607
(La música se detiene)
¿Sabes qué?
Vamos sin música, ¿vale?

468
00:21:22,607 --> 00:21:23,708
Bien.
Di adiós.

469
00:21:23,708 --> 00:21:25,078
No, no, no,
no digas adiós...

470
00:21:25,078 --> 00:21:26,748
Acabas de firmar
tu propia sentencia de muerte,
¡Hoitz!

471
00:21:26,748 --> 00:21:29,854
Allen, golpea eso
acelerador o lo haré
dispararte en el pie!

472
00:21:29,854 --> 00:21:31,724
¡América!
(RUDOS)

473
00:21:31,724 --> 00:21:33,729
¡Allen! Allen,
¡pisa el freno!

474
00:21:33,729 --> 00:21:35,166
(ALLEN GRITANDO)

475
00:21:35,166 --> 00:21:36,768
En serio, lento
el auto abajo!

476
00:21:36,768 --> 00:21:37,971
nos acercamos
la escena del crimen!

477
00:21:37,971 --> 00:21:39,574
Terry, ya voy a entrar.

478
00:21:39,574 --> 00:21:41,678
TERRY: Vas a aplastar
¡a través de la cinta!
¡Allen!

479
00:21:41,678 --> 00:21:43,582
TERRY: ¡Amigo! Qué...

480
00:21:43,582 --> 00:21:45,686
(OFICIALES CLAMANDO)

481
00:21:45,686 --> 00:21:47,823
(ALLEN EXHALA)

482
00:21:47,823 --> 00:21:50,463
(Susurros)
Eso es mucha cocaína.

483
00:21:50,463 --> 00:21:53,802
¿Gritaste "América"?
cuando pisas el acelerador?

484
00:21:53,802 --> 00:21:56,308
No. No, no.

485
00:21:56,308 --> 00:21:58,878
En realidad nunca he
poner mi pie
todo el camino hacia abajo

486
00:21:58,878 --> 00:22:04,023
al suelo con
el acelerador así.

487
00:22:04,023 --> 00:22:06,361
(Susurros) Me atrapó
ligeramente excitado.

488
00:22:08,699 --> 00:22:10,469
Aquí vamos.

489
00:22:12,373 --> 00:22:16,047
Manera de poner tu sello.
en la escena del crimen, muchachos.

490
00:22:16,047 --> 00:22:18,752
Prius, ¿eh?
Sí, sí.

491
00:22:18,752 --> 00:22:19,888
MARTIN: ¿Buen kilometraje?

492
00:22:19,888 --> 00:22:21,357
¡Oh! Pendiente.
Sí.

493
00:22:21,357 --> 00:22:24,764
¿Esto vino?
con un protector dental?
(RISAS)

494
00:22:24,764 --> 00:22:27,069
No.
¿Lo entiendes?

495
00:22:28,105 --> 00:22:30,108
Mi mierda suburbana
uno de estos anoche.

496
00:22:30,108 --> 00:22:31,811
martín: no lo sabía
pusieron tampones sobre ruedas.

497
00:22:31,811 --> 00:22:33,348
(MARTIN Y FOSSE RIS)

498
00:22:33,348 --> 00:22:34,817
Nos hemos divertido, ¿eh?

499
00:22:34,817 --> 00:22:37,489
MARTIN: Parece Caracortada
estornudó en su coche.

500
00:22:38,358 --> 00:22:40,028
¡Muy bien, todos!

501
00:22:40,028 --> 00:22:42,666
Los necesitaré a todos
para retroceder ahora.
Nos estamos haciendo cargo.

502
00:22:42,666 --> 00:22:45,139
"En la escena del crimen, jajaja".

503
00:22:45,139 --> 00:22:46,541
Buen tuit, buen tuit.
Sí, gracias.

504
00:22:46,541 --> 00:22:51,986
<i>Estados Unidos siempre ha sido
definido por su exceso.</i>

505
00:22:51,986 --> 00:22:54,723
<i>El Gran Cañón,
profesional
contratos deportivos.</i>

506
00:22:54,723 --> 00:22:57,163
<i>Tocino de Wendy,
tocino extra.</i>

507
00:22:57,163 --> 00:23:01,204
<i>Yo mismo tengo
18 Lamborghinis</i>

508
00:23:02,106 --> 00:23:04,077
<i>y un Subaru
camioneta.</i>

509
00:23:04,077 --> 00:23:07,483
<i>Y es porque
de este exceso que
He florecido.</i>

510
00:23:07,483 --> 00:23:11,191
<i>Te lo imploro, por favor,
no dejes de lucrar.</i>

511
00:23:11,191 --> 00:23:15,398
<i>Vive para el exceso.
Es el estilo americano.</i>

512
00:23:21,711 --> 00:23:23,248
Hola.

513
00:23:23,248 --> 00:23:26,654
¿Señor Ershon? yo creo
Esta llamada es para ti.

514
00:23:29,861 --> 00:23:31,197
Señor David.

515
00:23:31,197 --> 00:23:33,268
David. tu no lo eres
devolviendo mis llamadas,

516
00:23:33,268 --> 00:23:34,938
así que me gustaría que lo hicieras
Conoce a Roger Wesley.

517
00:23:34,938 --> 00:23:36,708
Buen día, amigo.
Ey.

518
00:23:36,708 --> 00:23:39,380
roger y su equipo
te van a cuidar
porque no confío en ti,

519
00:23:39,380 --> 00:23:41,451
porque creo
vas a despegar.

520
00:23:41,451 --> 00:23:43,822
Pamela, esto es ridículo.
No voy a ninguna parte.

521
00:23:43,822 --> 00:23:46,828
David, escucha,
los trimestrales de Lendl
sale el día 26.

522
00:23:46,828 --> 00:23:48,198
Tienes hasta entonces
para darme mi dinero.

523
00:23:48,198 --> 00:23:49,767
no estoy reportando
Cualquier pérdida, David.

524
00:23:49,767 --> 00:23:51,671
me he puesto a cero
en un nuevo inversor.

525
00:23:51,671 --> 00:23:53,142
<i>Bueno, entonces,
obtienes su dinero,</i>

526
00:23:53,142 --> 00:23:54,677
<i>hacerlo desaparecer,
y luego devolvernos el dinero.</i>

527
00:23:54,677 --> 00:23:58,118
Si, si, le diré
él no necesita mantener
mirándome.

528
00:23:58,118 --> 00:24:00,623
¡David!
Vale, cariño, adiós.

529
00:24:00,623 --> 00:24:05,165
Sí. Ella reaccionó exageradamente.
Ella es una mujer. Entonces,
estás listo para irte.

530
00:24:05,165 --> 00:24:06,701
Escuché todo, amigo.

531
00:24:06,701 --> 00:24:08,605
(TOS)
Damas y caballeros,

532
00:24:08,605 --> 00:24:12,679
adivina quien me dio
los secretos para hacer
Mis primeros mil millones de dólares.

533
00:24:14,383 --> 00:24:16,821
Ese hombre de ahí.
(GENTE CLAMANDO)

534
00:24:16,821 --> 00:24:18,959
¡Vaya! ¡Ir!

535
00:24:18,959 --> 00:24:21,064
MUJER: ¡Lado!
ROGER: Hazte a un lado, por favor.

536
00:24:21,064 --> 00:24:23,035
ALLEN: No crees
Soy un policía de verdad, ¿y tú?

537
00:24:23,035 --> 00:24:25,906
No, no lo hago.
Se lo he dicho directamente a
tu cara numerosas veces.

538
00:24:25,906 --> 00:24:27,142
Yo estaba realmente
honesto sobre eso.

539
00:24:27,142 --> 00:24:29,681
estoy trabajando en
Un caso enorme, ¿vale?

540
00:24:29,681 --> 00:24:31,684
Dueño de la propiedad
con siete edificios
en construcción.

541
00:24:31,684 --> 00:24:35,091
Él no ha solicitado
un permiso único para andamios.

542
00:24:35,091 --> 00:24:36,561
Ahora, según
para preguntarle a Jeeves,

543
00:24:36,561 --> 00:24:39,133
este perpetrador está en
el hotel plaza
hablando ahora mismo.

544
00:24:39,133 --> 00:24:42,172
¿Ese es tu gran caso?
¿Permisos para andamios?

545
00:24:42,172 --> 00:24:43,308
Sí.

546
00:24:43,308 --> 00:24:46,948
¿Adivina qué?
Vas a venir conmigo.

547
00:24:46,948 --> 00:24:49,186
(RISAS)
Es una pistola de madera.

548
00:24:49,186 --> 00:24:50,990
¡Oh!

549
00:24:50,990 --> 00:24:53,294
(QUEJADOS) ¡Eso duele, hombre!

550
00:24:53,294 --> 00:24:55,465
<i>(RECORDANDO</i> JUGANDO
EN ESTÉREO DEL COCHE)

551
00:24:55,465 --> 00:24:57,203
siempre he tenido
Pequeña banda del río
cargado aquí.

552
00:24:57,203 --> 00:25:00,008
tengo seis
discos aquí.

553
00:25:00,008 --> 00:25:03,215
Claude, encuéntrame afuera.
en la parte de atrás
de la entrada de servicio.

554
00:25:03,215 --> 00:25:05,952
estoy volando
Aire Singapur.

555
00:25:05,952 --> 00:25:07,923
Hola, Douglas.
¿Cómo está la esposa?
Ella murió.

556
00:25:07,923 --> 00:25:09,060
¡Attaboy!

557
00:25:09,060 --> 00:25:11,030
estaré allí en
dos minutos exactamente.

558
00:25:11,030 --> 00:25:12,767
TERRY: Otra cosa
¿Odio por ti?

559
00:25:12,767 --> 00:25:14,738
siempre pagas
en cambio exacto.

560
00:25:14,738 --> 00:25:16,908
ALLEN: Simplemente estás enojado.
porque tengo un lindo
cambiar bolso.

561
00:25:16,908 --> 00:25:18,679
¿Por qué te importa?

562
00:25:18,679 --> 00:25:21,384
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Sabes que?
¿Sabes qué es peor?

563
00:25:21,384 --> 00:25:23,288
La forma en que te tiras pedos.
Incluso tus pedos,
no son varoniles.

564
00:25:23,288 --> 00:25:24,857
Estás siendo ridículo.

565
00:25:24,857 --> 00:25:27,195
Suenan como un bebe
apagando las velas
en un pastel de cumpleaños.

566
00:25:27,195 --> 00:25:28,632
¿Qué?
Como un poco...
(GOLPE)

567
00:25:28,632 --> 00:25:30,235
¿Sabes qué?
¿Me molestas por ti?
¿Qué?

568
00:25:30,235 --> 00:25:31,805
estoy bastante seguro
nunca has votado.

569
00:25:31,805 --> 00:25:35,379
No, yo voto.
Radio deportiva, <i>AM 880.
Obra de la semana.</i>

570
00:25:35,379 --> 00:25:37,950
Eres como un niño
con una chaqueta de cuero.
Así eres tú.

571
00:25:37,950 --> 00:25:39,153
¡Apártate del camino, hombre!

572
00:25:39,153 --> 00:25:41,124
Esperar. eres tu
¿David Ershon?

573
00:25:41,124 --> 00:25:44,063
(Suspira) Sí,
Bueno, soy Sir David Ershon.
pero no me molesto con el...

574
00:25:44,063 --> 00:25:48,004
De todos modos, un poco de prisa,
Caballeros, si no les importa.
Gracias.

575
00:25:48,004 --> 00:25:50,242
Disculpe,
pero estás bajo
arresto, ¿vale?

576
00:25:50,242 --> 00:25:51,144
¿Qué?

577
00:25:51,144 --> 00:25:52,480
tienes el derecho
permanecer en silencio.

578
00:25:52,480 --> 00:25:55,753
Cualquier cosa que hagas o digas
se puede utilizar... Um...

579
00:25:55,753 --> 00:25:58,158
¿Cuál es la siguiente parte?
Como dispositivo de flotación.

580
00:25:58,158 --> 00:25:59,961
Como dispositivo de flotación.

581
00:25:59,961 --> 00:26:02,066
Oh. ¿Sabes que?
Eso es muy divertido.

582
00:26:02,066 --> 00:26:03,402
nunca he
Miranda había engañado a alguien antes.

583
00:26:03,402 --> 00:26:05,472
¿En realidad?
¿Ustedes son reales?

584
00:26:05,472 --> 00:26:07,075
¿Estoy siendo punk?

585
00:26:08,044 --> 00:26:09,013
Detective Allen Gamble.

586
00:26:09,013 --> 00:26:10,349
estamos en
un auto cubierto de cocaína,

587
00:26:10,349 --> 00:26:12,085
y nosotros somos
traer a un delincuente.

588
00:26:12,085 --> 00:26:13,956
Un tal David Ershon.

589
00:26:13,956 --> 00:26:15,492
175 libras.

590
00:26:15,492 --> 00:26:17,696
Gracias. 175 libras.
TERRY: ¡Cállate, hombre, cállate!

591
00:26:17,696 --> 00:26:20,702
Martin y Fosse probablemente
en <i>Studio B</i> hablando con
Shepard Smith ahora mismo.

592
00:26:20,702 --> 00:26:23,809
Detenemos a este idiota
para un permiso de andamio?

593
00:26:23,809 --> 00:26:26,314
Espera, espera, espera,
que estoy siendo
arrestado por?

594
00:26:26,314 --> 00:26:28,484
para andamios
violación del permiso...

595
00:26:29,154 --> 00:26:31,090
(GEMIDO DISTORSIONADO)

596
00:26:36,868 --> 00:26:39,173
tengo mi seguro
tarjeta. En algún lugar.
Tranquilo, amigo.

597
00:26:39,173 --> 00:26:40,943
¿Qué demonios?
¡Te topaste con nosotros!

598
00:26:40,943 --> 00:26:41,944
Párate ahí.
¿Eh?

599
00:26:41,944 --> 00:26:43,148
¿Madera?

600
00:26:43,148 --> 00:26:44,750
¿Qué...?

601
00:26:44,750 --> 00:26:46,721
No pude ver el auto.
Es bastante grande, amigo.
¿Qué?

602
00:26:46,721 --> 00:26:48,825
no dejes
estos hombres me llevan.

603
00:26:48,825 --> 00:26:50,028
(HABLA PORTUGUÉS)

604
00:26:50,028 --> 00:26:52,399
Hola.
(suspiros)

605
00:26:52,399 --> 00:26:53,969
TERRY: ¿Por qué está mirando?
¿A ti así?

606
00:26:53,969 --> 00:26:55,739
ALLEN: ¡Ese es mi auto!

607
00:26:55,739 --> 00:26:59,913
¡Oye, oye, oye!
no intercambiamos
información de seguro!

608
00:26:59,913 --> 00:27:01,284
¡Ey! ¡Disculpe!

609
00:27:01,284 --> 00:27:04,156
¿Por qué ellos
tomar nuestros zapatos?

610
00:27:04,156 --> 00:27:05,994
¿Qué diablos?
acaba de pasar?

611
00:27:05,994 --> 00:27:09,233
¿Dónde está mi iPhone?

612
00:27:09,233 --> 00:27:11,437
creo que hemos caminado
30 cuadras, hombre.

613
00:27:11,437 --> 00:27:14,143
No entiendo por qué no podemos
solo llama a la oficina

614
00:27:14,143 --> 00:27:16,548
y tener una patrulla
ven a recogernos.

615
00:27:16,548 --> 00:27:18,752
No. Nos quitaron los zapatos.
nuestras armas y nuestro coche.

616
00:27:18,752 --> 00:27:20,689
No hay manera de que eso sea
salir en la radio.

617
00:27:20,689 --> 00:27:22,626
Mira, si vamos a
hacer esto juntos,

618
00:27:22,626 --> 00:27:24,363
hay algunos problemas
Tenemos que llegar a un acuerdo, ¿vale?

619
00:27:24,363 --> 00:27:25,598
Quiero decir, dijiste
Tenía un mentón débil.

620
00:27:25,598 --> 00:27:28,104
dijiste el camino
Yo orino es femenino.

621
00:27:28,104 --> 00:27:29,107
¿Cómo piensas?
eso me hace sentir?

622
00:27:29,107 --> 00:27:30,409
quiero decir,
esa lista que tienes,

623
00:27:30,409 --> 00:27:32,746
pones un montón de
Pensé en ello. Es raro.

624
00:27:34,750 --> 00:27:36,655
Te escucho.

625
00:27:36,655 --> 00:27:41,697
Hagamos borrón y cuenta nueva
ahora mismo. Nuevo comienzo.

626
00:27:41,697 --> 00:27:45,839
Está bien.
Nuevo comienzo.

627
00:27:45,839 --> 00:27:49,480
tal vez deberíamos
llamarnos a nosotros mismos
los hermanos Febreze,

628
00:27:49,480 --> 00:27:51,684
porque es un sentimiento
tan fresco ahora mismo.

629
00:27:53,121 --> 00:27:54,891
¿Bien?

630
00:27:54,891 --> 00:27:56,996
Hagamos otro nuevo comienzo,
porque solo quería
golpearte en la cara.

631
00:27:56,996 --> 00:28:00,068
Bien, un nuevo comienzo.

632
00:28:00,068 --> 00:28:01,937
Es el último.

633
00:28:01,937 --> 00:28:04,476
tengo que poder
expresarme y
decir cosas, ya sabes.

634
00:28:06,847 --> 00:28:09,687
¡Está bien, amigos!
¡Todos, escuchen!
¡Escuchen!

635
00:28:09,687 --> 00:28:11,791
TERRY: Me drogué
Secuestro de perfil.

636
00:28:11,791 --> 00:28:15,198
David Ershon,
banquero rico,
equipo multinacional.

637
00:28:15,198 --> 00:28:17,369
Tal vez una célula durmiente,
pero es demasiado pronto para decirlo.

638
00:28:17,369 --> 00:28:22,079
Hola, Bilbo Bolsón.
¿Dónde están tus zapatos?
Porque tus pies son negros.

639
00:28:22,079 --> 00:28:23,915
¿A quién le importa?
No es importante, ¿vale?

640
00:28:23,915 --> 00:28:26,621
hoitz, apuesta,
Capitán. No es bueno.

641
00:28:26,621 --> 00:28:28,358
(SE ríe burlonamente)

642
00:28:28,358 --> 00:28:30,062
(BURLAMENTE) Adiós chicos.
Adiós.

643
00:28:30,062 --> 00:28:31,764
Vamos.

644
00:28:31,764 --> 00:28:34,737
Chicos, este es Don Beaman.
el abogado del Sr. Ershon.

645
00:28:34,737 --> 00:28:36,907
Roger Wesley, jefe de
su seguridad privada.

646
00:28:36,907 --> 00:28:39,146
¿Hola, qué tal?
¡Hijo de puta!
¡Oye, oye, oye!

647
00:28:39,146 --> 00:28:40,983
¡Hola, Terry!
¡Tómalo con calma!

648
00:28:40,983 --> 00:28:43,087
Ese es el tipo que
Tomó nuestras armas, Capitán.
¡Y mis zapatos!

649
00:28:43,087 --> 00:28:46,060
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Se identificaron?
como policías?

650
00:28:46,060 --> 00:28:47,263
¿Qué es esto?

651
00:28:47,263 --> 00:28:48,865
Allen, dímelo.
¿Acaso tú?

652
00:28:48,865 --> 00:28:50,102
No, no lo hicimos.

653
00:28:50,102 --> 00:28:51,671
Lo siento, señores.

654
00:28:51,671 --> 00:28:54,110
Pensamos que eras
secuestrar al Sr. Ershon.

655
00:28:54,110 --> 00:28:55,445
Es sólo protocolo.

656
00:28:55,445 --> 00:28:57,549
El señor Ershon tiene
acordó corregir

657
00:28:57,549 --> 00:29:00,322
esta situación de andamiaje.
El caso está cerrado.

658
00:29:00,322 --> 00:29:02,793
me he ocupado de
todos los trámites necesarios.

659
00:29:02,793 --> 00:29:04,963
Y ustedes, amigos,
en este punto,
debería estar contento de que

660
00:29:04,963 --> 00:29:08,304
El señor Ershon no es
presentando cargos por
uso excesivo de la fuerza.

661
00:29:08,304 --> 00:29:10,242
Gracias, Capitán.
MAUCH: Puedes apostar.

662
00:29:10,242 --> 00:29:12,280
¿Australiano?

663
00:29:12,280 --> 00:29:13,948
Fuerzas Especiales, ¿verdad?

664
00:29:13,948 --> 00:29:16,654
Mejor cuida tus pasos,
Detective.

665
00:29:16,654 --> 00:29:19,260
Hay tres cosas
Amo en este mundo.

666
00:29:19,260 --> 00:29:21,931
Kylie Minogue,

667
00:29:21,931 --> 00:29:25,172
pequeños hoyuelos justo encima
las nalgas de una mujer...

668
00:29:25,172 --> 00:29:27,042
Hermosas características.

669
00:29:27,042 --> 00:29:29,113
...y el miedo
en los ojos de un hombre que sabe
Estoy a punto de lastimarlo.

670
00:29:29,113 --> 00:29:34,223
¡Ey! Sacude tus pollas.
Este concurso de meadas
Se acabó.

671
00:29:34,223 --> 00:29:35,792
Vamos, hombre.

672
00:29:37,796 --> 00:29:41,537
Muy bien, mira,
te devolvieron los zapatos.

673
00:29:41,537 --> 00:29:44,310
y regresaron
tus armas.

674
00:29:44,310 --> 00:29:46,380
Aquí tienes, Terry.

675
00:29:47,650 --> 00:29:49,953
Allen, alguien fue lo suficientemente amable.
ponerle aceite de linaza,

676
00:29:49,953 --> 00:29:53,027
algún tipo de mancha en eso,
nuez oscura o algo así.

677
00:29:53,027 --> 00:29:56,000
Quizás quieras pensar
sobre dejarlos
una nota de agradecimiento.

678
00:29:56,000 --> 00:29:57,068
ALEN: Está bien.

679
00:29:57,068 --> 00:29:58,605
Estás enojado con nosotros
¿Eh, gen?

680
00:29:58,605 --> 00:30:01,777
En primer lugar,
No me llames Gene.
Soy tu capitán.

681
00:30:01,777 --> 00:30:04,416
Chicos, ¿recuerdan?
¿El discurso "Sé inteligente"?

682
00:30:04,416 --> 00:30:05,786
Seguro.
Está bien.

683
00:30:05,786 --> 00:30:08,558
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste al respecto?

684
00:30:08,558 --> 00:30:11,397
Lo contrario.
No éramos inteligentes
Capitán Gene.

685
00:30:11,397 --> 00:30:13,301
Es simplemente "Capitán".

686
00:30:13,301 --> 00:30:16,407
Sólo "Capitán".
No es "Capitán Gene".
No tengo un programa para niños.

687
00:30:16,407 --> 00:30:18,645
Eso suena espeluznante,
"Capitán Gene".

688
00:30:18,645 --> 00:30:21,284
<i>La policía arresta por error
banquero de inversiones,</i>

689
00:30:21,284 --> 00:30:22,819
<i>David Ershon.</i>

690
00:30:22,819 --> 00:30:25,792
<i>¿Fue víctima de
¿Perfiles financieros?</i>

691
00:30:25,792 --> 00:30:28,765
¿Perfiles financieros?
Eso es una locura.

692
00:30:28,765 --> 00:30:30,602
Violó la ley
y lo arrestamos.

693
00:30:30,602 --> 00:30:31,971
eso no fue
un equipo de seguridad.

694
00:30:31,971 --> 00:30:34,777
Él dijo: "No dejes
Esta gente me lleva."

695
00:30:34,777 --> 00:30:37,549
Quiero decir, cuando escuchas cascos,
piensas en caballos, no en cebras.

696
00:30:38,285 --> 00:30:40,021
¿Qué pasa con los burros?
o ciervo?

697
00:30:40,021 --> 00:30:42,692
Tienen pezuñas.
¿Qué pasa con los bovinos?
criaturas?

698
00:30:43,862 --> 00:30:46,301
¿Estabas pensando?
para ti mismo, "nuevo comienzo"?

699
00:30:46,301 --> 00:30:49,540
Sí. Pude verlo.

700
00:30:49,540 --> 00:30:51,944
Escucha, ¿por qué no simplemente
ir a mi casa?

701
00:30:51,944 --> 00:30:53,047
Hablaremos del caso.

702
00:30:53,047 --> 00:30:55,052
Podemos cenar un poco.
Puedes conocer a Sheila.

703
00:30:55,052 --> 00:30:57,991
Dos policías discutiendo un caso
mientras comes, ¿de acuerdo?

704
00:30:57,991 --> 00:30:59,293
No es la cena.
Bien.

705
00:30:59,293 --> 00:31:00,997
Y déjame disculparme
de antemano, está bien,

706
00:31:00,997 --> 00:31:03,602
en caso de que mi esposa actúe
como una perra de clase mundial.

707
00:31:03,602 --> 00:31:05,538
Ella es una gran vieja,

708
00:31:05,538 --> 00:31:09,046
(RISAS) y ella
le gusta manejarlo.

709
00:31:09,046 --> 00:31:11,684
ALLEN: Bien, entonces puse
juntos una pequeña biografía,

710
00:31:11,684 --> 00:31:14,957
completo con fotos
del Sr. David Ershon.

711
00:31:14,957 --> 00:31:18,064
Utilicé Adobe Premiere.
me gusta hacer un poco
Edición de fin de semana.

712
00:31:18,064 --> 00:31:22,172
Yo recientemente acabo
cortar tres minutos
de <i>Buenos amigos.</i>

713
00:31:22,172 --> 00:31:25,445
WILL LYMAN:
<i>David Ershon es actualmente
el director ejecutivo del Consorcio Ershon.</i>

714
00:31:25,445 --> 00:31:27,283
¿Quién habla?

715
00:31:27,283 --> 00:31:29,586
Es la <i>primera línea
Aplicación de narración.
Son sólo 99 centavos.</i>

716
00:31:29,586 --> 00:31:33,061
<i>Consorcio Ershon, actual
las inversiones financieras superan
70 mil millones de dólares.</i>

717
00:31:33,061 --> 00:31:36,300
<i>Sus clientes más importantes
incluir Schering-Plough
y Lendl Global.</i>

718
00:31:36,300 --> 00:31:39,273
Lendl Global tiene esos
Anuncios de televisión donde no puedo
descubrir qué hacen.

719
00:31:39,273 --> 00:31:40,575
Sí, petróleo, medios de comunicación,
cuidado de la salud,

720
00:31:40,575 --> 00:31:42,045
probablemente hayas
escuchó su tintineo.

721
00:31:42,045 --> 00:31:45,085
<i>♪ Lendl Global,
estamos en todo ♪</i>

722
00:31:45,085 --> 00:31:48,157
<i>David Ershon es a menudo
encontrado en la empresa
del juez Scalia...</i>

723
00:31:48,157 --> 00:31:50,729
Sí.
<i>...y el líder
cantante de Maroon 5.</i>

724
00:31:50,729 --> 00:31:52,198
Quiero decir, este tipo podría ser
vinculados a los cárteles de la droga,

725
00:31:52,198 --> 00:31:55,572
venta de órganos en el mercado negro,
trata de personas, todo eso.

726
00:31:55,572 --> 00:31:57,375
¿Cómo consigues eso?
¿De todo lo que acabo de decir?

727
00:31:57,375 --> 00:31:59,246
SHEILA: ¡Hola chicos!
La sopa está lista.

728
00:31:59,246 --> 00:32:01,017
¿Qué quieres decir?

729
00:32:01,017 --> 00:32:02,920
(suspiros)

730
00:32:02,920 --> 00:32:05,692
Hola.
Debes ser Terry.

731
00:32:05,692 --> 00:32:08,965
lo siento
Me he estado escondiendo, cariño.
Pero esta cena fue complicada.

732
00:32:08,965 --> 00:32:10,168
(PALOPAS DE CORCHO)
¡Ah!

733
00:32:10,168 --> 00:32:12,839
¿Quién eres?
Soy la Dra. Sheila Gamble.
su esposa.

734
00:32:12,839 --> 00:32:15,946
Vamos, en serio.
¿Quién es ese?
Su anciana.

735
00:32:15,946 --> 00:32:18,318
cariño,
es una estación de trabajo.
Entiendo.

736
00:32:18,318 --> 00:32:21,924
Y entras aquí,
vestido como un vagabundo,
es una distracción.

737
00:32:21,924 --> 00:32:24,196
Sé que estás trabajando.
Lo siento mucho.

738
00:32:24,196 --> 00:32:26,267
Vamos, en serio.
Vamos, ¿qué?

739
00:32:26,267 --> 00:32:28,038
¿Quién es ese?

740
00:32:28,038 --> 00:32:29,973
Esa es la vieja...
ese es el viejo
bola y cadena.

741
00:32:31,477 --> 00:32:33,581
Ven aquí.

742
00:32:33,581 --> 00:32:35,085
No... No ahora mismo.
Bueno.

743
00:32:35,085 --> 00:32:37,656
Mira, no son todos
selecciones de primera ronda, ¿vale?

744
00:32:37,656 --> 00:32:39,760
Vamos, ¿vas a
dime quien es?

745
00:32:39,760 --> 00:32:41,364
¿eres realmente
¿La esposa de Allen?

746
00:32:41,364 --> 00:32:43,167
Mmm. Lo sé.

747
00:32:43,167 --> 00:32:47,676
la gente esta sorprendida
porque es episcopal
y yo soy catolico,

748
00:32:47,676 --> 00:32:49,614
pero de alguna manera funciona.
(ALLEN SE ACLARA LA GARGANTA)

749
00:32:49,614 --> 00:32:51,417
¿Vas a cambiar?

750
00:32:51,417 --> 00:32:52,852
Oh. Ya lo hice.

751
00:32:52,852 --> 00:32:54,790
No es gran cosa.
Te ves realmente
realmente agradable.

752
00:32:54,790 --> 00:32:57,596
Terry, no tienes
ser cortés, ¿vale?

753
00:32:57,596 --> 00:32:58,865
Parece un poco cutre.

754
00:32:58,865 --> 00:33:01,003
no hables con ella
Así, Allen.

755
00:33:01,003 --> 00:33:04,910
Mira, si pongo eso
en mi aplicación de moda <i>Cosmo</i>,
probablemente obtendrías una D-.

756
00:33:04,910 --> 00:33:06,982
¡Oh! Allen y sus aplicaciones.
Él los ama.

757
00:33:06,982 --> 00:33:09,787
Sabes que está diseñado
¿tres propios?
Uno de ellos...

758
00:33:09,787 --> 00:33:11,590
¿Puedo decirle?
Mmm-hmm.

759
00:33:11,590 --> 00:33:13,194
Uno de ellos,
puedes tomar una foto
de la cara de cualquiera,

760
00:33:13,194 --> 00:33:16,401
y te lo dira
¿Qué hay detrás?
parece su cabeza.

761
00:33:16,401 --> 00:33:17,702
De cara.
De cara.

762
00:33:17,702 --> 00:33:19,740
Recibí algunas críticas horribles
saliendo por la puerta.

763
00:33:19,740 --> 00:33:21,344
ALLEN: Va a golpear.
Se va a enganchar.

764
00:33:21,344 --> 00:33:23,447
¿Por qué estás con Allen?

765
00:33:23,447 --> 00:33:25,519
Quiero decir, eso no es
lo que quise decir.

766
00:33:25,519 --> 00:33:27,222
Quise decir, ¿cómo
¿Ustedes se conocen?

767
00:33:27,222 --> 00:33:30,294
Es algo muy tipico
Historia de "cómo nos conocimos", Terry.

768
00:33:30,294 --> 00:33:32,232
vas a ser
aburrido por eso.

769
00:33:32,232 --> 00:33:35,772
Yo era bailarina de los Knicks.
mientras terminaba mi residencia
en el Hospital Colombia.

770
00:33:35,772 --> 00:33:38,311
Allen entró en urgencias.
con hiedra venenosa en el recto.

771
00:33:38,311 --> 00:33:39,546
ALEN: Sí.

772
00:33:39,546 --> 00:33:41,850
No hace falta decir,
Me enamoré de él inmediatamente.

773
00:33:41,850 --> 00:33:44,523
Es gracioso, es como una escena.
de esa película,

774
00:33:44,523 --> 00:33:46,394
olvidar siempre
el nombre del mismo.

775
00:33:46,394 --> 00:33:48,164
Con Meg Ryan.
Sí.

776
00:33:48,164 --> 00:33:50,335
no recuerdo una pelicula
donde Meg Ryan conoce a un chico
con hiedra venenosa en el culo.

777
00:33:50,335 --> 00:33:52,940
ALLEN: Lo pensaré.
Lo pensaré.
Bueno.

778
00:33:52,940 --> 00:33:54,844
Entonces, ¿qué hay de ti, Terry?
¿Tienes una niña?

779
00:33:54,844 --> 00:33:56,580
Lo hice, sí.

780
00:33:56,580 --> 00:33:57,984
se suponía que
casarse,

781
00:33:57,984 --> 00:33:59,386
pero ella se echó atrás.
Es complicado.

782
00:33:59,386 --> 00:34:00,588
Terry le disparó a Derek Jeter.

783
00:34:00,588 --> 00:34:02,192
Cállate, Allen.
Esto fue antes.

784
00:34:02,192 --> 00:34:03,728
Está bien.

785
00:34:03,728 --> 00:34:05,532
¡Oh! <i>Ella tiene correo.
Ese es el nombre de la película.</i>

786
00:34:05,532 --> 00:34:07,402
¡Eso es todo! ¡Miel!

787
00:34:07,402 --> 00:34:08,605
¿Con Tom Hanks?
ALLEN: Correcto.

788
00:34:08,605 --> 00:34:09,940
Y Meg Ryan.
Meg Ryan.

789
00:34:09,940 --> 00:34:11,544
el no tenia
Hiedra venenosa en el culo.

790
00:34:11,544 --> 00:34:12,546
Sí, lo hizo.
Sí, lo hizo. Sí.

791
00:34:12,546 --> 00:34:14,216
Allá arriba.

792
00:34:14,216 --> 00:34:16,654
Bueno, Terry,
No puedo agradecerte lo suficiente
por pasar. ¡Qué...!

793
00:34:16,654 --> 00:34:18,357
Que maravilloso,
hermosa velada. Gracias.

794
00:34:18,357 --> 00:34:20,662
Fue tan, tan lindo
conocerte, Terry.

795
00:34:20,662 --> 00:34:21,898
Fue un placer.
Gracias.

796
00:34:21,898 --> 00:34:24,769
Y recuerda,
todo lo que te pido es,

797
00:34:24,769 --> 00:34:26,274
no lo dejas
Hazte daño, Terry.

798
00:34:26,274 --> 00:34:29,379
ella me dice que
todos los días antes de irme.
Sí, lo hago.

799
00:34:29,379 --> 00:34:32,119
SHEILA: bajo
y lo hago
sus fresas recién cortadas,

800
00:34:32,119 --> 00:34:35,158
y yo digo: "Escucha,
mis bolitas de azúcar,
hagas lo que hagas hoy,

801
00:34:35,158 --> 00:34:36,527
"tú sólo
no te lastimes."

802
00:34:36,527 --> 00:34:38,264
ALLEN: Sí. Todas las mañanas.

803
00:34:38,264 --> 00:34:41,871
Y luego le muestro
mis pechos, y digo,
"Estos te están esperando

804
00:34:41,871 --> 00:34:44,076
"cuando llegues
volver a casa."
Correcto.

805
00:34:44,076 --> 00:34:46,146
SHEILA: ¿Sabes, Terry?
no son los mas grandes
pechos que jamás haya visto,

806
00:34:46,146 --> 00:34:47,549
pero, hombre, ¿son alegres?

807
00:34:47,549 --> 00:34:48,684
Ni de lejos.

808
00:34:48,684 --> 00:34:50,088
Y son firmes,
y son tuyos.

809
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
Eres una buena dama.

810
00:34:51,790 --> 00:34:52,826
¡Ohh!

811
00:34:52,826 --> 00:34:54,296
Gracias por venir.

812
00:34:54,296 --> 00:34:56,467
DESPACHADOR MASCULINO EN RADIO:
<i>¿Detectives Hoitz y Gamble?</i>

813
00:34:56,467 --> 00:34:58,471
<i>Detectives Hoitz
y apostar? Cambio.</i>

814
00:34:58,471 --> 00:34:59,840
Opta por Hoitz.

815
00:34:59,840 --> 00:35:01,477
<i>Encontramos tu Prius rojo.
Genial.</i>

816
00:35:01,477 --> 00:35:03,581
<i>Estaba intentando votar
para Ralph Nader.</i>

817
00:35:03,581 --> 00:35:05,885
Vamos.
Vale, bolitas de azúcar.
escucha

818
00:35:05,885 --> 00:35:07,623
va a haber
huellas dactilares en ese auto.

819
00:35:07,623 --> 00:35:09,693
Mañana vamos a
ejecutar esas huellas dactilares
a través del sistema.

820
00:35:09,693 --> 00:35:11,363
Y si recibimos un golpe,
(INHALA bruscamente)

821
00:35:11,363 --> 00:35:13,234
este caso se va a calentar
más rápido que la cuchara de un drogadicto.

822
00:35:13,234 --> 00:35:15,706
tu haces una cosa
cuando te despiertas
Mañana tráelo.

823
00:35:15,706 --> 00:35:17,108
Bueno.
Gracias Sheila.

824
00:35:17,108 --> 00:35:18,511
Oh. Él lo traerá.

825
00:35:18,511 --> 00:35:19,713
¡Buenas noches!
Buenas noches.

826
00:35:19,713 --> 00:35:21,584
Gracias Sheila.

827
00:35:21,584 --> 00:35:22,752
¡Adiós Terry!

828
00:35:22,752 --> 00:35:24,323
¡Adiós Sheila!
Nunca olvidaré esta noche.

829
00:35:24,323 --> 00:35:26,594
¡Adiós Terry!
Muy bien, Allen.
lo que sea. Entra.

830
00:35:26,594 --> 00:35:27,762
¡Adiós Sheila!

831
00:35:27,762 --> 00:35:29,533
¡Noche!
Nos vemos...
¡Hasta luego Terry!

832
00:35:29,533 --> 00:35:31,270
Adiós, Sheila.

833
00:35:35,078 --> 00:35:37,683
no lo sé
si me escuchó.
¡Adiós Terry!

834
00:35:37,683 --> 00:35:39,686
¡Adiós Sheila!

835
00:35:42,659 --> 00:35:44,163
Bueno, aquí está ella.

836
00:35:44,163 --> 00:35:47,603
La dejaron debajo
un paso elevado para pasar la noche.

837
00:35:47,603 --> 00:35:48,938
¿Encontraste algo?

838
00:35:48,938 --> 00:35:51,979
Sí. encontramos
muchas cosas.

839
00:35:51,979 --> 00:35:53,847
De fluido corporal
y muestras de cabello,

840
00:35:53,847 --> 00:35:55,518
determinamos que
un montón de viejos,

841
00:35:55,518 --> 00:35:57,589
tipos sin hogar tenían
una orgía en el coche.

842
00:35:57,589 --> 00:35:59,392
Oh, Dios.
Sí.

843
00:35:59,392 --> 00:36:01,630
¿Sabes cómo se llama eso?
cuando hacen eso ahí dentro?

844
00:36:01,630 --> 00:36:02,766
Eso se llama comedor de beneficencia.

845
00:36:02,766 --> 00:36:04,637
Es algo bastante duro.

846
00:36:04,637 --> 00:36:08,410
No mucho después de eso,
apareció una mamá mapache

847
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
y dio a luz
en el suelo.

848
00:36:09,880 --> 00:36:11,884
¿Qué pasa con las huellas dactilares?
¿Encontraste alguna huella digital?

849
00:36:11,884 --> 00:36:14,456
No, no pude conseguir uno.
Encontré un teléfono celular.

850
00:36:14,456 --> 00:36:15,725
Sí, ese es mío.

851
00:36:15,725 --> 00:36:17,562
TERRY: Cualquier señal de
¿Una lucha o proyectiles gastados?

852
00:36:17,562 --> 00:36:21,904
No. Créanme todos.
que estaba en esta orgía
estaba más que dispuesto.

853
00:36:21,904 --> 00:36:24,242
De hecho, incluso
Te dejé una nota aquí.

854
00:36:24,242 --> 00:36:27,949
"Gracias por el F-shack. Con cariño,
Mike el sucio y los chicos".

855
00:36:27,949 --> 00:36:29,386
Aquí hay algo que encontramos.

856
00:36:29,386 --> 00:36:31,958
Encontramos alrededor de una docena
billetes de lotería sin rayar.

857
00:36:31,958 --> 00:36:34,930
Ni huellas dactilares ni nada.
Mira eso.

858
00:36:34,930 --> 00:36:37,335
Sí, es una verdadera lástima.
ya sabes.
Me compré un Prius.

859
00:36:37,335 --> 00:36:39,205
Es una máquina increíble.

860
00:36:39,205 --> 00:36:42,345
Es mi primer auto nuevo.
Nunca he tenido un coche nuevo.

861
00:36:42,345 --> 00:36:45,685
Cuidado. En la parte de atrás,
hay un ratoncito
en un condón usado.

862
00:36:45,685 --> 00:36:47,222
Realmente asqueroso.

863
00:36:48,924 --> 00:36:50,728
Ni siquiera una entrada gratis.

864
00:36:51,597 --> 00:36:53,134
¿Qué vamos a hacer?

865
00:36:53,134 --> 00:36:55,438
No tenemos huellas dactilares.
un montón de
perder billetes de lotería.

866
00:36:55,438 --> 00:36:58,745
Mira esto, hay
una llamada telefónica de dos minutos
hecho después de que nos atacaron.

867
00:36:58,745 --> 00:37:00,815
¿Usaron tu teléfono?
Llamaron fantasma.

868
00:37:00,815 --> 00:37:02,619
Probablemente alguien se sentó encima.

869
00:37:02,619 --> 00:37:05,191
Podría haber grabado
algo de su conversación
cuando agarraron a Ershon.

870
00:37:05,191 --> 00:37:07,196
Tenemos que escuchar al otro
lado de esa llamada.

871
00:37:07,196 --> 00:37:08,999
No, no, no es nada.

872
00:37:08,999 --> 00:37:11,470
¿Nada? es el unico
plomo que tenemos.
No es nada. No es nada.

873
00:37:11,470 --> 00:37:13,608
¿Por qué acabas de
¿Te pones súper nervioso?

874
00:37:13,608 --> 00:37:15,011
¿Qué?

875
00:37:15,011 --> 00:37:17,015
Es una ex novia, ¿vale?

876
00:37:17,015 --> 00:37:18,884
¿Qué pasa?
que paso
con ustedes?

877
00:37:18,884 --> 00:37:21,256
Ella era sólo un poco de
un puñado, eso es todo.

878
00:37:22,692 --> 00:37:24,229
(AMBOS CONVERSANDO EN MANDARÍN)

879
00:37:25,799 --> 00:37:27,436
Allen, es el único
plomo que tenemos.

880
00:37:27,436 --> 00:37:30,542
O vamos con esto
o nos alejamos
de este caso ahora mismo.

881
00:37:30,542 --> 00:37:33,113
Bien. Vamos a verla.

882
00:37:45,672 --> 00:37:46,874
Hola Cristina.

883
00:37:46,874 --> 00:37:48,944
Hola allen.

884
00:37:50,615 --> 00:37:51,783
Ese es mi socio, Terry.

885
00:37:51,783 --> 00:37:54,055
Hola Telly.

886
00:37:54,055 --> 00:37:55,959
(Susurrando)
Santa mierda. Dudar.

887
00:37:55,959 --> 00:37:57,562
(Susurrando)
Sólo relájate, relájate.

888
00:37:57,562 --> 00:38:00,534
te esperé
en registros de la torre

889
00:38:00,534 --> 00:38:02,338
durante cuatro horas.

890
00:38:03,007 --> 00:38:05,778
Eso fue hace 13 años.

891
00:38:05,778 --> 00:38:08,384
(Imitando el gemido de la sirena)

892
00:38:08,384 --> 00:38:11,657
Alerta de Arnold Palmer.
Alerta de Arnold Palmer.

893
00:38:11,657 --> 00:38:14,462
¿Quién quiere algo?
¿Arnie Palmies?
(RISAS)

894
00:38:14,462 --> 00:38:16,166
Cariño, este tiene
el vodka, aquí mismo.

895
00:38:16,166 --> 00:38:18,604
Hal, solo colócalo
abajo, por favor.

896
00:38:18,604 --> 00:38:19,740
Muy bien.

897
00:38:19,740 --> 00:38:21,677
Bueno.

898
00:38:21,677 --> 00:38:25,418
(Riéndose)

899
00:38:25,418 --> 00:38:30,728
hice cosas en la cama
contigo que no tengo
hecho con nadie desde entonces.

900
00:38:30,728 --> 00:38:32,265
No.

901
00:38:32,265 --> 00:38:34,103
cristina,
tu marido,
es incómodo.

902
00:38:34,103 --> 00:38:35,805
Oh, no,
él sabe todo esto.

903
00:38:35,805 --> 00:38:36,807
Eres un perro con suerte.

904
00:38:36,807 --> 00:38:38,711
Es cierto.
(JADEO)

905
00:38:38,711 --> 00:38:40,748
(AMBOS RISAS)

906
00:38:40,748 --> 00:38:42,519
Cristina, este es
una casa preciosa.

907
00:38:42,519 --> 00:38:45,858
Es Christine.
¿Eres estúpido?
o eres sordo?

908
00:38:45,858 --> 00:38:48,498
HAL: Cristina,
¡idiota!

909
00:38:48,498 --> 00:38:53,474
Vienes a nuestra casa,
¡Entiendes bien el nombre de mi esposa!

910
00:38:53,474 --> 00:38:55,344
¿Qué?
HAL: ¡Christinith!

911
00:38:55,344 --> 00:38:57,516
Mira, realmente
Apreciar la hospitalidad.

912
00:38:57,516 --> 00:39:00,388
Nos encantaría conseguir
el mensaje apagado
tu celular.

913
00:39:00,388 --> 00:39:04,730
Creemos que podría
danos información
respecto a un secuestro.

914
00:39:04,730 --> 00:39:07,836
Bueno. ¿Por qué no
ven a la cocina,

915
00:39:07,836 --> 00:39:10,041
y te dejaré
escúchalo

916
00:39:10,041 --> 00:39:13,714
y todos los demás
Quédate aquí.

917
00:39:13,714 --> 00:39:15,785
Está bien, cariño.

918
00:39:15,785 --> 00:39:17,155
Vamos.

919
00:39:19,994 --> 00:39:21,697
¡Oh! Ahí está mi teléfono.

920
00:39:21,697 --> 00:39:23,200
¡Oh! Genial, gracias por...

921
00:39:23,868 --> 00:39:25,604
(ALLEN GIMIENDO)

922
00:39:26,540 --> 00:39:29,746
te odio,
¡hijo de puta!

923
00:39:29,746 --> 00:39:30,982
Eres tan fuerte.

924
00:39:30,982 --> 00:39:32,920
soy más fuerte que
¡alguna vez lo sabrás!

925
00:39:32,920 --> 00:39:36,260
¡Te odio! ¡Te odio!

926
00:39:36,260 --> 00:39:39,499
Eres tan adorable.
Mira tu cara.
Mira tu cara.

927
00:39:39,499 --> 00:39:44,342
Dices: "Te quiero".
Dígalo. "Te quiero,
Cwistinith."

928
00:39:44,342 --> 00:39:45,945
Mmm.

929
00:39:49,652 --> 00:39:53,928
Probablemente pienses
por la barba
que soy muy peluda.

930
00:39:53,928 --> 00:39:56,333
Pero no lo soy.

931
00:39:57,735 --> 00:39:59,205
Afeitado.

932
00:39:59,873 --> 00:40:01,744
¡Allen!

933
00:40:01,744 --> 00:40:03,247
(GRUÑIENDO ENOJADO)

934
00:40:05,851 --> 00:40:07,189
¡Allen! ¡Allen!

935
00:40:07,189 --> 00:40:09,492
Esta es la evidencia policial.
¡Terry! ¡Vamos!

936
00:40:09,492 --> 00:40:10,728
HAL: ¡Oye!

937
00:40:10,728 --> 00:40:12,932
HAL: Vuelve aquí.
y haces el amor
a mi esposa!

938
00:40:12,932 --> 00:40:14,836
¡Allen! ¡Allen!

939
00:40:14,836 --> 00:40:18,711
No lo entiendo, hombre.
Simplemente no lo entiendo.

940
00:40:18,711 --> 00:40:21,684
quiero decir,
esa chica christinith
Hacía mucho calor.

941
00:40:21,684 --> 00:40:23,187
Tu esposa está muy buena.

942
00:40:23,187 --> 00:40:24,991
Quiero decir, incluso eso
Chica de seguridad brasileña,

943
00:40:24,991 --> 00:40:26,260
ella te arrojó
una vibra de "Hazme".

944
00:40:26,260 --> 00:40:27,896
¿Qué pasa contigo?
y damas calientes?

945
00:40:27,896 --> 00:40:31,337
En primer lugar,
mi esposa es linda,
pero ella no es sexy.

946
00:40:31,337 --> 00:40:35,611
Amigo, estás loco.
Tu esposa está muy caliente.

947
00:40:35,611 --> 00:40:38,150
quieres escuchar
este mensaje o no?
Sí, lo que sea.

948
00:40:38,150 --> 00:40:39,820
ROGER: <i>Tienes
un trabajo, amigo.</i>

949
00:40:39,820 --> 00:40:41,891
<i>Encuentra un tonto para
invierte contigo</i>

950
00:40:41,891 --> 00:40:43,961
<i>para que puedas pagarle a mi jefe
recuperar el dinero que perdió.</i>

951
00:40:43,961 --> 00:40:45,631
<i>Y no me importa quién.</i>

952
00:40:45,631 --> 00:40:47,836
DAVID: <i>Correcto. yo en realidad
Creo que encontré un tonto...</i>

953
00:40:47,836 --> 00:40:48,837
Está hablando con Ershon.

954
00:40:48,837 --> 00:40:50,074
<i>...invertir 32 mil millones de dólares.</i>

955
00:40:50,074 --> 00:40:51,710
¿Quién tiene $32?
mil millones para robar?

956
00:40:51,710 --> 00:40:53,848
<i>Una vez que obtenga el dinero,
Voy a falsificar los registros</i>

957
00:40:53,848 --> 00:40:57,088
<i>para mostrar sus pérdidas masivas
y luego pagarle a su empleador.</i>

958
00:40:57,088 --> 00:40:58,457
<i>Ahora, desde
me estás siguiendo,</i>

959
00:40:58,457 --> 00:41:00,862
<i>Necesito ir a
2300 Park Avenue,</i>

960
00:41:00,862 --> 00:41:02,332
<i>y después de eso...
(EL MENSAJE SE DETIENE)</i>

961
00:41:02,332 --> 00:41:04,737
Te dije que no lo era
un equipo de seguridad.

962
00:41:04,737 --> 00:41:05,971
Estaba siendo secuestrado.

963
00:41:05,971 --> 00:41:07,675
Obviamente, pero
que clase... Santo...

964
00:41:07,675 --> 00:41:09,413
nadie sale de nuestra casa
sin hacer el amor
a mi esposa!

965
00:41:09,413 --> 00:41:10,514
¿Es él?
¡Sí!

966
00:41:10,514 --> 00:41:12,385
Dios mío,
¡Salieron de la nada!

967
00:41:12,385 --> 00:41:14,523
¡Mierda!
Nos persiguieron 20 millas.

968
00:41:14,523 --> 00:41:16,960
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí!
¡Allen!

969
00:41:21,002 --> 00:41:23,240
(HOMBRES CANTANDO)

970
00:41:24,642 --> 00:41:28,317
2300 Avenida del Parque.
son las oficinas
de la lotería.

971
00:41:29,319 --> 00:41:30,788
Mierda, la lotería
billetes que encontramos.

972
00:41:30,788 --> 00:41:33,995
Ershon está usando
el dinero de la lotería
para cubrir sus pérdidas.

973
00:41:33,995 --> 00:41:36,633
32 mil millones de dólares. eso es
el dinero del estado.

974
00:41:36,633 --> 00:41:38,804
Bueno, ¿qué le decimos a Mauch?
Un chico perdió algo de dinero.

975
00:41:38,804 --> 00:41:41,077
tenemos un rasguño
mensaje de celular
y una dirección.

976
00:41:41,077 --> 00:41:42,545
Todavía es medio caso.

977
00:41:42,545 --> 00:41:44,182
Tiene que haber algo
una especie de rastro de papel.

978
00:41:44,182 --> 00:41:46,820
Si podemos encontrar eso,
podemos rastrearlo,

979
00:41:46,820 --> 00:41:48,590
Entonces podremos ir a Mauch.

980
00:41:48,590 --> 00:41:52,599
Así que investigué un poco más.
sobre la firma de contabilidad de Ershon,

981
00:41:52,599 --> 00:41:54,436
y encontré algunos
cosas bastante interesantes.

982
00:41:54,436 --> 00:41:58,210
Resulta que Gretchel
y Dawson tiene...

983
00:41:58,911 --> 00:42:01,016
Espera, estoy despierto.

984
00:42:02,252 --> 00:42:06,126
<i>♪ Le di mi amor a Erin
(HOMBRES ARMONIZANDO)</i>

985
00:42:06,126 --> 00:42:09,900
<i>♪ Ella prometió ser verdad</i>

986
00:42:09,900 --> 00:42:14,343
<i>♪ Fui a la guerra para volver</i>

987
00:42:14,343 --> 00:42:18,584
<i>♪ Y encuentra cinco
soldados británicos</i>

988
00:42:18,584 --> 00:42:21,957
<i>♪ Se salieron con la suya con ella</i>

989
00:42:21,957 --> 00:42:26,399
<i>♪ Fue consensual</i>

990
00:42:27,302 --> 00:42:28,671
¿Listo?

991
00:42:28,671 --> 00:42:31,176
Gretchel y Dawson
Empresa de contabilidad
en Fair Lawn, Nueva Jersey

992
00:42:31,176 --> 00:42:34,349
tiene un solo cliente,
David Ershon.

993
00:42:34,349 --> 00:42:36,820
Operación bastante tonta
para un tipo así.

994
00:42:36,820 --> 00:42:39,959
Parece que nos vamos
a Jersey para visitar
una firma de contabilidad.

995
00:42:39,959 --> 00:42:43,634
Ese es un día de mierda.

996
00:42:43,634 --> 00:42:47,642
<i>♪ Y todos sus padres
fueron ahorcados</i>

997
00:42:47,642 --> 00:42:51,850
<i>♪ Y los niños
todos tienen conjuntivitis</i>

998
00:42:51,850 --> 00:42:58,096
<i>♪ Mientras su Harry Potter
Los libros fueron quemados ♪</i>

999
00:43:05,745 --> 00:43:08,850
¿Te diviertes?
cantando esas canciones?
Son realmente deprimentes.

1000
00:43:08,850 --> 00:43:11,856
Sí. estan llenos
de rica historia.

1001
00:43:11,856 --> 00:43:14,396
Maldita sea, llego tarde.
se suponía que
para ir a conocer a mi señora.

1002
00:43:14,396 --> 00:43:17,034
Pensé que habías dicho
ustedes se separaron.

1003
00:43:17,034 --> 00:43:19,038
Mantengamos lo nuestro
sobre el trabajo, ¿vale?

1004
00:43:19,038 --> 00:43:21,110
Está bien. Adiós, amigo.

1005
00:43:21,110 --> 00:43:23,313
Oye, déjame en paz, hombre.

1006
00:43:23,313 --> 00:43:26,086
(TOCANDO MÚSICA CLÁSICA)

1007
00:43:41,516 --> 00:43:44,289
(ENOJADO) ¿Qué diablos?
estas haciendo?
(La música se detiene)

1008
00:43:44,289 --> 00:43:47,028
Estoy bailando, Terry.
Qué demonios
estás haciendo aquí?

1009
00:43:47,028 --> 00:43:49,032
Te amo, Francine.

1010
00:43:49,032 --> 00:43:51,136
Si estuvieras conmigo,
no estarías aquí
en este club de striptease,

1011
00:43:51,136 --> 00:43:52,972
sacudiéndolo por
billetes de un dólar!

1012
00:43:52,972 --> 00:43:55,244
esto es un ballet
Estudio, Terry.

1013
00:43:55,244 --> 00:43:57,515
¿Bueno? Estos polos
son horizontales.

1014
00:43:57,515 --> 00:43:59,987
el te ama
Mucho, Francine.

1015
00:43:59,987 --> 00:44:00,990
¿Quién es este chico?

1016
00:44:00,990 --> 00:44:02,358
¿Qué eres?
haciendo aquí, Allen?

1017
00:44:02,358 --> 00:44:03,861
Es el código.
Soy tu socio.

1018
00:44:03,861 --> 00:44:07,302
estoy aquí
para apoyar a un amigo
y un compañero de trabajo.

1019
00:44:07,302 --> 00:44:09,105
Francine, ¿es esto?
chico te molesta?

1020
00:44:09,105 --> 00:44:10,274
¿Quién es este?
tu nuevo novio?

1021
00:44:10,274 --> 00:44:12,145
Excelente. tienes
un nuevo novio.

1022
00:44:12,145 --> 00:44:15,351
Él es mi compañero de baile.
Terry. ¿Bueno?

1023
00:44:15,351 --> 00:44:17,022
se que esto
es una gran sorpresa,

1024
00:44:17,022 --> 00:44:20,561
pero hay otras cosas
en el mundo además
ser policía. ¿Bueno?

1025
00:44:20,561 --> 00:44:23,601
Ahora, si me disculpan,
Voy a bailar.

1026
00:44:23,601 --> 00:44:25,871
Que, no crees
¿Puedo hacer esta mierda? ¿Eh?

1027
00:44:41,136 --> 00:44:42,171
(TARTAMUDE)

1028
00:44:42,171 --> 00:44:44,243
Eso fue sorprendentemente
Bien, Terry.

1029
00:44:44,243 --> 00:44:45,911
Te amo, Francine.

1030
00:44:45,911 --> 00:44:47,315
no lo sabes
que es el amor.

1031
00:44:47,315 --> 00:44:49,319
el te ama
¡Mucho, Francina!

1032
00:44:49,319 --> 00:44:51,056
Lo escuché cuando
él lo dijo. Gracias.

1033
00:44:51,056 --> 00:44:53,360
ya sabes
¿Qué me estás haciendo?
Me estás matando por dentro.

1034
00:44:53,360 --> 00:44:54,997
y no lo hagas
¡Mírame, hombre!

1035
00:44:54,997 --> 00:44:57,001
Estas corriendo
con este negocio de crack
drogadicto?

1036
00:44:57,001 --> 00:44:58,136
¡Terry!

1037
00:44:58,136 --> 00:45:00,141
el no aprueba
de tu comportamiento!

1038
00:45:00,141 --> 00:45:01,876
¿Puedes ir por favor?

1039
00:45:01,876 --> 00:45:04,582
Y tú también
chico espeluznante de pie
en la puerta?

1040
00:45:08,257 --> 00:45:09,893
Vamos, Allen.

1041
00:45:09,893 --> 00:45:12,532
Creo que todos hemos experimentado
nuestro propio ballet hoy.

1042
00:45:12,532 --> 00:45:14,669
el ballet
de emoción
y sentimientos.

1043
00:45:14,669 --> 00:45:17,475
Eres una especie de
empeorando las cosas.

1044
00:45:20,147 --> 00:45:22,418
(suspiros)

1045
00:45:26,493 --> 00:45:28,097
¿Estás bien?

1046
00:45:28,097 --> 00:45:29,532
Sí, estoy bien.

1047
00:45:30,601 --> 00:45:34,175
Oye, no lo sabía
podrías bailar.

1048
00:45:34,175 --> 00:45:35,578
Solíamos hacer
esos movimientos de baile

1049
00:45:35,578 --> 00:45:37,081
burlarse de los chicos
cuando éramos niños,

1050
00:45:37,081 --> 00:45:40,187
muéstrales lo raro
lo eran, ¿vale?

1051
00:45:40,187 --> 00:45:41,991
aprendiste a bailar
¿Así sarcásticamente?

1052
00:45:41,991 --> 00:45:43,059
Sí, supongo.

1053
00:45:43,059 --> 00:45:45,098
mantente fuera de mi
vida personal, ¿vale?

1054
00:45:45,098 --> 00:45:46,500
El chico vuela en privado.

1055
00:45:46,500 --> 00:45:48,370
Mantente enfocado
En el caso, hombre.

1056
00:45:48,370 --> 00:45:50,174
te veré en
Jersey mañana.

1057
00:45:50,174 --> 00:45:52,445
Muy bien, Terry.

1058
00:45:52,445 --> 00:45:53,714
Oye, eso fue
liberador para mí.

1059
00:45:53,714 --> 00:45:56,386
no lo sé
cómo se sintió por ti.

1060
00:46:18,163 --> 00:46:20,234
Toma, mira esto.

1061
00:46:20,234 --> 00:46:21,670
Artículo de
Hace seis meses.

1062
00:46:21,670 --> 00:46:23,106
hablando de como
la lotería está buscando

1063
00:46:23,106 --> 00:46:26,313
invertir
su fondo de 30 mil millones de dólares
más agresivamente.

1064
00:46:26,313 --> 00:46:27,782
¿Entonces está traficando drogas?

1065
00:46:27,782 --> 00:46:32,057
No, no son drogas.
Esto no es <i>Miami Vice.</i>

1066
00:46:35,798 --> 00:46:37,768
Oye, te tengo un regalo.

1067
00:46:37,768 --> 00:46:39,673
Acabo de ver algo
y pensé en ti,

1068
00:46:39,673 --> 00:46:41,443
y entonces yo no
Quiero que sea raro.

1069
00:46:41,443 --> 00:46:43,046
solo queria
ser amable.

1070
00:46:43,046 --> 00:46:44,315
Por supuesto que es raro.

1071
00:46:44,315 --> 00:46:46,519
es un hombre adulto
dando a otro hombre
un regalo.

1072
00:46:47,555 --> 00:46:50,160
Ahí tienes.
Ábrelo.

1073
00:46:50,160 --> 00:46:53,300
Está bien
de nada.

1074
00:46:53,300 --> 00:46:55,237
me gusta hacer
cosas así.

1075
00:46:55,237 --> 00:46:57,341
Fíjate lo que dice.

1076
00:46:57,341 --> 00:46:58,910
(RISAS)

1077
00:46:59,981 --> 00:47:02,685
(TERRY LECTURA)

1078
00:47:05,758 --> 00:47:08,731
Ya sabes,
porque somos los dos
en la aplicación de la ley.

1079
00:47:08,731 --> 00:47:10,367
A los dos nos gustan las mujeres.

1080
00:47:10,367 --> 00:47:12,272
Pero tengo un extraño
sentido del humor.

1081
00:47:12,272 --> 00:47:13,774
Soy un cachorro enfermo.

1082
00:47:13,774 --> 00:47:16,113
No puedo mirarlo.
Me hace reír mucho.

1083
00:47:16,113 --> 00:47:17,281
Yo también.

1084
00:47:17,281 --> 00:47:18,717
(La taza se rompe)

1085
00:47:20,654 --> 00:47:24,095
Muy bonito. Ya sabes,
es todo clase.

1086
00:47:25,831 --> 00:47:27,435
Bueno.
no hagas eso
mierda más.

1087
00:47:27,435 --> 00:47:29,639
Sí, créeme,
No lo haré.

1088
00:47:29,639 --> 00:47:31,976
¿entiendes?
¿Qué es tan gracioso?
¿Pero al respecto?

1089
00:47:33,380 --> 00:47:35,317
Porque es el FBI, ¿verdad?

1090
00:47:35,317 --> 00:47:37,121
Tiene el mismo logo,
el mismo escudo.

1091
00:47:37,121 --> 00:47:40,093
Y a primera vista,
eres como, es solo
una taza que dice "FBI".

1092
00:47:40,093 --> 00:47:45,337
Pero luego, en una segunda mirada,
eres como,
¿"Inspectora del cuerpo femenino"?

1093
00:47:45,337 --> 00:47:47,842
Sal de la ciudad.
Esto es indignante...

1094
00:47:47,842 --> 00:47:49,045
¡Cállate!

1095
00:47:53,020 --> 00:47:54,389
(EXHALA)

1096
00:47:54,389 --> 00:47:56,926
<i>(RECORDANDO</i> JUGANDO
EN ESTÉREO DEL COCHE)

1097
00:48:01,035 --> 00:48:03,474
ALLEN: Voy a trepar
ese muro de ira tuyo

1098
00:48:03,474 --> 00:48:04,676
uno de estos días,

1099
00:48:04,676 --> 00:48:07,047
y va a
sea glorioso.

1100
00:48:10,220 --> 00:48:12,925
¿No deberíamos decirle a Mauch?
que vamos a
echa un vistazo a este lugar?

1101
00:48:12,925 --> 00:48:15,031
TERRY: ¿Para qué? solo somos
voy a comprobarlo.

1102
00:48:15,031 --> 00:48:17,335
lo se,
pero es un procedimiento.

1103
00:48:17,335 --> 00:48:19,705
Terry no responde ante nadie.

1104
00:48:20,374 --> 00:48:23,146
Hago lo que hago.

1105
00:48:23,146 --> 00:48:26,286
¿Qué firma contable
está cerrado a las 11:00 a.m.
un martes?

1106
00:48:26,286 --> 00:48:28,390
Oh. Esto es una mierda.

1107
00:48:34,035 --> 00:48:35,204
(ALLEN GIMIENDO)

1108
00:48:35,204 --> 00:48:36,272
Me encantan las bombas.

1109
00:48:36,272 --> 00:48:39,578
¡No puedo oír!
¡No puedo oír!

1110
00:48:40,648 --> 00:48:43,153
hay ampollas de sangre
en mis manos!

1111
00:48:43,153 --> 00:48:44,522
¡Ay dios mío!

1112
00:48:44,522 --> 00:48:46,459
como caminan
lejos en las películas
sin inmutarse

1113
00:48:46,459 --> 00:48:48,030
cuando explota
detrás de ellos?

1114
00:48:48,030 --> 00:48:51,236
¡No hay manera!
¡Yo llamo tonterías a eso!

1115
00:48:51,236 --> 00:48:55,244
cuando volaron
el halcón milenario
fuera de la Estrella de la Muerte,

1116
00:48:55,244 --> 00:48:59,052
y fue seguido
por la explosión,
¡Eso fue una mierda!

1117
00:48:59,052 --> 00:49:02,691
no te atrevas
hablar mal <i>Star Wars!
¡Todo eso fue exacto!</i>

1118
00:49:02,691 --> 00:49:04,729
Necesito una resonancia magnética.
(SOLORANDO)

1119
00:49:04,729 --> 00:49:09,105
¡Necesito una resonancia magnética!
Tengo daño en los tejidos blandos.

1120
00:49:09,105 --> 00:49:11,943
no hay manera
no tengo
daño a los tejidos blandos.

1121
00:49:11,943 --> 00:49:13,080
Por favor, para.

1122
00:49:13,080 --> 00:49:15,717
solo quiero ir a algún lado
¡Y amamanta ahora mismo!

1123
00:49:16,386 --> 00:49:18,290
(La sirena suena)

1124
00:49:18,290 --> 00:49:23,166
El departamento de bomberos dijo
fue una fuga de gas,
pero de ninguna manera. Eso fue cronometrado.

1125
00:49:23,166 --> 00:49:24,835
No querían matarnos.
pero querían asustarnos.

1126
00:49:24,835 --> 00:49:27,608
Si, bueno,
Lo lograron, ¿vale?

1127
00:49:27,608 --> 00:49:30,147
Estoy cansado de esto.
¿Está bien?

1128
00:49:30,147 --> 00:49:32,718
Estoy cansado de las explosiones
y la gente señalando
armas hacia mí.

1129
00:49:32,718 --> 00:49:35,157
quiero volver
a mi escritorio.

1130
00:49:35,157 --> 00:49:38,330
¿Adivina qué?
La vida se vuelve ruidosa a veces
y se mete con tus oídos.

1131
00:49:38,330 --> 00:49:41,470
no puedes escapar de ello
escondiéndote en tu escritorio
para toda tu vida.

1132
00:49:41,470 --> 00:49:42,671
¿Sabes que?
Sí, puedes.

1133
00:49:42,671 --> 00:49:43,973
lo he hecho
durante años, ¿vale?

1134
00:49:43,973 --> 00:49:46,913
No hay explosiones
en mi escritorio.

1135
00:49:46,913 --> 00:49:48,884
No hay explosiones
en mi casa

1136
00:49:48,884 --> 00:49:52,091
con mi sencilla esposa,
en mi casa sencilla.

1137
00:49:54,429 --> 00:49:57,267
¿Qué eres?
¿Tienes miedo, hombre?

1138
00:49:57,267 --> 00:49:58,570
Soy tu socio.
Puedes decirme.

1139
00:49:58,570 --> 00:50:02,378
¿Qué diablos?
¿Te estás escondiendo?

1140
00:50:02,378 --> 00:50:06,252
yo era un estudiante de segundo año
en la universidad.

1141
00:50:06,252 --> 00:50:10,594
la universidad a la que fui
para decidir que necesitaban
para aumentar la matrícula.

1142
00:50:11,496 --> 00:50:13,834
un compañero de clase
Mía, Brenda,

1143
00:50:13,834 --> 00:50:17,408
en un esfuerzo por recaudar dinero
y permanecer en la escuela,

1144
00:50:17,408 --> 00:50:19,245
se le ocurrió un plan ingenioso

1145
00:50:19,245 --> 00:50:21,883
donde ella pensó que saldría
chicos y cobrarles dinero.

1146
00:50:21,883 --> 00:50:23,186
voy a citas
todo el tiempo,

1147
00:50:23,186 --> 00:50:25,558
con un montón de,
ya sabes, chicos y esas cosas.

1148
00:50:25,558 --> 00:50:29,899
Y necesito a alguien
para ayudarme, como,
Ya sabes, mi cómplice.

1149
00:50:29,899 --> 00:50:32,038
Sí, podría
hacer un horario.

1150
00:50:32,038 --> 00:50:33,707
Sí, sí, sí,
eso es lo que estaba pensando.

1151
00:50:33,707 --> 00:50:35,511
Proporcionar transporte
servicios.

1152
00:50:35,511 --> 00:50:37,114
Sí, sí.

1153
00:50:37,114 --> 00:50:38,985
Será un buen momento.
Muchas gracias
por preguntarme.

1154
00:50:38,985 --> 00:50:40,388
ALEN:
<i>Ella dijo que necesitaba
mi ayuda para asegurarme</i>

1155
00:50:40,388 --> 00:50:41,590
<i>que las citas salieron bien</i>

1156
00:50:41,590 --> 00:50:42,959
y que los chicos le pagaron.

1157
00:50:42,959 --> 00:50:44,628
Ella dijo que me daría
un porcentaje.

1158
00:50:44,628 --> 00:50:46,399
Ay dios mío.
Eras un proxeneta.

1159
00:50:46,399 --> 00:50:47,969
¿Qué? Dios, no.

1160
00:50:47,969 --> 00:50:50,073
No, sólo estaba intentando
para ayudar a un amigo.

1161
00:50:50,073 --> 00:50:53,747
<i>Comenzamos a hacer
mucho dinero.</i>

1162
00:50:53,747 --> 00:50:56,920
<i>Y no lo sabrías,
algunas de las novias de Brenda</i>

1163
00:50:56,920 --> 00:50:59,492
<i>decidieron que querían
ser parte de ello.</i>

1164
00:50:59,492 --> 00:51:02,465
<i>Muy pronto,
había alrededor de 14 damas
que estaba protegiendo</i>

1165
00:51:02,465 --> 00:51:04,168
<i>mientras me daban dinero.</i>

1166
00:51:04,168 --> 00:51:06,640
TERRY: <i>Eso se llama
un establo de putas.</i>

1167
00:51:06,640 --> 00:51:09,512
Decidimos que no debería
Usa mi nombre real.

1168
00:51:09,512 --> 00:51:11,516
Así que subimos
con el nombre "Gator".

1169
00:51:11,516 --> 00:51:13,120
te lo digo,
eras un proxeneta.

1170
00:51:13,120 --> 00:51:16,192
¡No! ¿Estás incluso
escuchando la historia?

1171
00:51:18,797 --> 00:51:20,735
De todos modos, un día me despierto
y me miro al espejo,

1172
00:51:20,735 --> 00:51:24,241
y no me gusta lo que veo.

1173
00:51:24,241 --> 00:51:28,583
<i>Quiero decir,
Me había salido de control,
y ni siquiera me di cuenta.</i>

1174
00:51:28,583 --> 00:51:31,856
no puedes
tener conciencia
en el juego del proxeneta.

1175
00:51:31,856 --> 00:51:33,693
Una noche, dos de
mis chicas favoritas,

1176
00:51:33,693 --> 00:51:35,999
Candy y Jolene dijeron:
"Tenemos que acogerte"

1177
00:51:35,999 --> 00:51:38,537
y me dejaron
en la sala de emergencias.

1178
00:51:38,537 --> 00:51:40,674
Allí conocí a Sheila.
Yo era un desastre.

1179
00:51:40,674 --> 00:51:42,678
hice una promesa
a mi y a ella

1180
00:51:42,678 --> 00:51:46,186
que nunca conseguiría
fuera de control otra vez.

1181
00:51:46,186 --> 00:51:47,855
Entonces, tan pronto como
Me gradué de la universidad,

1182
00:51:47,855 --> 00:51:51,396
me hice contador
para el departamento de policía.

1183
00:51:51,396 --> 00:51:54,168
El trabajo más estable
Podría pensar en.

1184
00:51:55,737 --> 00:51:58,176
un contador
por la ley y el orden.

1185
00:52:00,447 --> 00:52:04,588
simplemente no quiero
alguna vez te has sentido fuera de control
así nunca más.

1186
00:52:04,588 --> 00:52:07,161
No te preocupes.
Te cubro la espalda.

1187
00:52:07,161 --> 00:52:09,899
Ahora digo que nos vayamos
Métete en la parrilla de Ershon.
y ver si se quiebra.

1188
00:52:09,899 --> 00:52:11,870
Estoy cansado de todo esto
andando de puntillas.

1189
00:52:11,870 --> 00:52:13,640
Bueno.

1190
00:52:13,640 --> 00:52:16,646
HOMBRE EN LA COMPUTADORA:
<i>Puedes caminar sobre la tabla
o quítate las bragas.</i>

1191
00:52:16,646 --> 00:52:18,349
<i>La elección es tuya.</i>

1192
00:52:18,349 --> 00:52:21,790
MUJER EN LA COMPUTADORA:
<i>Quiero tomar
Me quito las bragas.</i>

1193
00:52:21,790 --> 00:52:22,992
<i>Has hecho un sabio
elección, tienes.</i>

1194
00:52:22,992 --> 00:52:24,796
Sr. Ershon,
Apuesta de detectives

1195
00:52:24,796 --> 00:52:28,403
y el oficial que disparó
Derek Jeter está aquí.

1196
00:52:28,403 --> 00:52:29,606
Señores, por favor.

1197
00:52:29,606 --> 00:52:30,674
¿Te acuerdas de nosotros, pez gordo?

1198
00:52:30,674 --> 00:52:32,911
Por supuesto que sí.
Por favor, siéntate.

1199
00:52:32,911 --> 00:52:35,050
HOMBRE: (gruñendo)
<i>Ahí sopla.</i>

1200
00:52:36,852 --> 00:52:38,256
dos de esos
Aguas rusas, por favor.

1201
00:52:38,256 --> 00:52:40,327
Sin rodajas de lima,
solo pepino.

1202
00:52:40,327 --> 00:52:41,763
Adivina donde
¿Acabamos de venir?

1203
00:52:41,763 --> 00:52:43,666
Una explosión en
su oficina de contabilidad.

1204
00:52:43,666 --> 00:52:45,971
Si, que horrible
fuga de gas.

1205
00:52:45,971 --> 00:52:48,010
¿Fuga de gas?
La única fuga de gas

1206
00:52:48,010 --> 00:52:49,545
es el que sale
de tu boca ahora mismo.

1207
00:52:49,545 --> 00:52:55,457
solo doy gracias a dios
nadie resultó herido
o herido de mala manera.

1208
00:52:55,457 --> 00:52:58,230
Aborrezco absolutamente la muerte.

1209
00:52:58,230 --> 00:53:01,302
Hola, Andrew Lloyd Webber.
Se acabó el asunto, ¿vale?

1210
00:53:01,302 --> 00:53:03,439
Sabemos que eso no fue
tu equipo de seguridad
que te agarró.

1211
00:53:03,439 --> 00:53:05,977
Y sabemos que estás apuntando
un pez gordo para cubrir pérdidas.

1212
00:53:05,977 --> 00:53:09,085
Hablas o te golpeo
para que no muestre ningún hematoma.

1213
00:53:09,085 --> 00:53:11,522
Dios, esta agua es buena.
Terry, ¿has probado?
el agua?

1214
00:53:11,522 --> 00:53:13,460
Cállate, Allen.

1215
00:53:13,460 --> 00:53:16,666
te lo aseguro,
no tengo idea de que
estás hablando.

1216
00:53:16,666 --> 00:53:18,904
entiendo que hubo
un poco de confusión

1217
00:53:18,904 --> 00:53:20,540
con el todo
negocio de andamios.

1218
00:53:20,540 --> 00:53:27,255
el pepino
acentúa el agua en
de tal manera que...

1219
00:53:27,255 --> 00:53:32,064
Quizás a modo de disculpa,
Puedo ofrecerte mi personal
asientos al lado de la cancha

1220
00:53:32,064 --> 00:53:36,472
para el partido de los Knicks,
con acceso a
El Club Embajador.

1221
00:53:38,310 --> 00:53:40,580
¡Vamos, Knicks!
¡Vamos!

1222
00:53:40,580 --> 00:53:43,886
Tengo fiebre de los Knicks
¡y se está contagiando!

1223
00:53:45,090 --> 00:53:46,994
Ey. esto se siente
Es extraño estar sentado aquí.

1224
00:53:46,994 --> 00:53:49,532
se siente como
es un soborno.

1225
00:53:49,532 --> 00:53:51,369
Es un soborno.

1226
00:53:51,369 --> 00:53:53,707
Hijo de puta,
vi en la cancha
y me quedé ciego.

1227
00:53:53,707 --> 00:53:55,210
Vamos.

1228
00:53:56,279 --> 00:53:57,314
¡Llámame!

1229
00:53:58,784 --> 00:54:00,621
Disculpe.
Eso fue un truco.

1230
00:54:00,621 --> 00:54:02,291
No más.

1231
00:54:02,291 --> 00:54:07,834
Caballeros, tienen una opción.
<i>Mamma Mia</i> o <i>Jersey Boys.</i>

1232
00:54:08,903 --> 00:54:10,807
(CANTANDO <i>LAS NIÑAS GRANDES NO LLOREN)</i>

1233
00:54:10,807 --> 00:54:14,214
¡Fantástico! tu eres
¡Qué increíble!

1234
00:54:18,390 --> 00:54:20,527
Maldita sea.
Lo hizo de nuevo.

1235
00:54:21,495 --> 00:54:23,333
Disculpe.
No más billetes.

1236
00:54:23,333 --> 00:54:25,437
SUSAN: Sr. Ershon,
Traté de mantenerlos
en la sala de espera.

1237
00:54:25,437 --> 00:54:29,211
Está bien, Susana.
Dos aguas de glaciar
con limas mediterráneas.

1238
00:54:29,211 --> 00:54:31,082
No, no, no. No más agua.
No estamos aquí para eso.

1239
00:54:31,082 --> 00:54:32,885
No, estaba muy
mirando hacia adelante
a tomar agua.

1240
00:54:32,885 --> 00:54:34,689
¿Qué tan genial es <i>Jersey Boys?</i>

1241
00:54:34,689 --> 00:54:37,327
No es genial.
¡Es fantástico!

1242
00:54:37,327 --> 00:54:40,767
Lo subestimaste totalmente.
El boato, los disfraces.

1243
00:54:40,767 --> 00:54:42,671
Vaya, que musical.

1244
00:54:42,671 --> 00:54:45,677
Ey. Ven aquí.

1245
00:54:45,677 --> 00:54:46,946
TERRY: ¿Qué pasa?
mal contigo?
ALEN: ¿Qué?

1246
00:54:46,946 --> 00:54:49,351
Eso no es lo que
estamos aquí para.

1247
00:54:49,351 --> 00:54:51,522
Haremos un buen policía,
mal policía. ¿Bueno?

1248
00:54:51,522 --> 00:54:54,795
es el juego mas antiguo
en el libro por una razón,
funciona.

1249
00:54:54,795 --> 00:54:56,599
vengo fuerte,
entonces entras.

1250
00:54:56,599 --> 00:54:57,634
¿Lo tienes?
Sí.

1251
00:54:57,634 --> 00:54:58,803
vengo fuerte,
entonces entras.

1252
00:54:58,803 --> 00:55:00,207
Correcto. Entiendo.

1253
00:55:00,207 --> 00:55:02,077
Ahora me escuchas,
pedazo de mierda.

1254
00:55:02,077 --> 00:55:05,016
somos solo tu y yo,
¡Y te voy a destrozar!

1255
00:55:05,016 --> 00:55:07,321
¿Cómo cubriste?
¿Sus pérdidas aumentaron? ¿Eh?

1256
00:55:07,321 --> 00:55:08,923
¿Qué cartel de la droga?
¿Estás trabajando ahora?

1257
00:55:08,923 --> 00:55:11,696
Está bien, hablaré contigo.
eres razonable!

1258
00:55:11,696 --> 00:55:13,433
TERRY: ¡No, no, mírame!

1259
00:55:13,433 --> 00:55:15,471
(GRITANDO HISTERICAMENTE)
¿Quieres hablar conmigo?
¿Quieres hablar conmigo?

1260
00:55:15,471 --> 00:55:18,710
Allen, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Allen!

1261
00:55:18,710 --> 00:55:20,180
(ALLEN SIGUE GRITANDO)

1262
00:55:20,180 --> 00:55:23,152
voy a hacerte comer
¡Un plato de mierda humana!

1263
00:55:23,152 --> 00:55:25,290
¡Aléjate de mí!
(DAVID lloriqueando)

1264
00:55:29,699 --> 00:55:31,502
¿Dónde está él?

1265
00:55:31,502 --> 00:55:33,172
(DAVID gruñe)

1266
00:55:33,172 --> 00:55:36,579
Mira, realmente estoy
lo siento por eso.

1267
00:55:36,579 --> 00:55:39,185
Vi lo agresivo
estabas siendo,
y pensé,

1268
00:55:39,185 --> 00:55:41,289
"Guau, tengo que irme
incluso más grande que eso,

1269
00:55:41,289 --> 00:55:42,891
"ya que estamos haciendo
Policía malo, policía malo".

1270
00:55:42,891 --> 00:55:46,132
¿Qué? No, dije,
"Policía bueno, policía malo".

1271
00:55:46,132 --> 00:55:48,070
Soy el poli malo
Eres el policía bueno.

1272
00:55:48,070 --> 00:55:50,374
Bien, entonces ahí está.
Eso es todo.

1273
00:55:50,374 --> 00:55:52,778
Pensé que habías dicho,
"Policía malo, policía malo".

1274
00:55:52,778 --> 00:55:54,047
Bueno, mientras tu
nos estábamos volviendo locos,

1275
00:55:54,047 --> 00:55:56,152
mira lo que enganché
desde su escritorio.

1276
00:55:56,152 --> 00:55:58,289
cree que es suyo
hoja de teléfono.
Oh. Lindo.

1277
00:55:58,289 --> 00:56:00,327
Siete llamadas
a la oficina de lotería.

1278
00:56:00,327 --> 00:56:02,631
Esa podría ser la evidencia.
Necesitamos para Mauch.

1279
00:56:02,631 --> 00:56:04,368
(GEMIDOS)

1280
00:56:05,104 --> 00:56:06,305
Vuelve.
Los narcotraficantes colombianos.

1281
00:56:06,305 --> 00:56:08,209
donde estas
obteniendo eso de?

1282
00:56:09,812 --> 00:56:11,148
¡Jesús!

1283
00:56:19,432 --> 00:56:20,900
¿Te imaginas dónde?
estarías en tu carrera

1284
00:56:20,900 --> 00:56:22,504
¿Si no le hubieras disparado a Jeter?

1285
00:56:22,504 --> 00:56:23,973
(BICICLETA ACELERANDO)

1286
00:56:29,919 --> 00:56:31,288
Llamamos esto, ¿verdad?

1287
00:56:31,288 --> 00:56:33,460
Parece que tenemos
todas las pruebas que necesitamos.

1288
00:56:33,460 --> 00:56:34,862
lo siento
mi mariposa.

1289
00:56:34,862 --> 00:56:36,265
(GEMIDOS)

1290
00:56:36,265 --> 00:56:40,073
Los cargaremos,
enviarlos de regreso para ir.

1291
00:56:48,824 --> 00:56:50,761
Santa mierda.

1292
00:56:50,761 --> 00:56:52,064
ALEN: ¿Qué?

1293
00:56:52,064 --> 00:56:54,902
¿Qué quieres decir?
¿qué? ¿Dónde estamos?

1294
00:56:55,904 --> 00:56:57,341
Estamos en el alto desierto.

1295
00:56:57,341 --> 00:56:59,211
TERRY: Se llevaron
¡Mis zapatos otra vez, hombre!

1296
00:56:59,211 --> 00:57:01,416
¿Qué diablos es esto?
con llevar zapatos?

1297
00:57:01,416 --> 00:57:03,253
ellos tomaron
¿Tu arma de madera?
ALLEN: Sí.

1298
00:57:03,253 --> 00:57:05,356
(SONANDO EL TELÉFONO)

1299
00:57:09,531 --> 00:57:11,836
Hola?
ALLEN: <i>¿Hola, Gene?
Quiero decir, Capitán.</i>

1300
00:57:11,836 --> 00:57:13,440
<i>Capitán, soy Allen Gamble.</i>

1301
00:57:13,440 --> 00:57:15,644
Sí, sí.
¿Dónde estás?
¿Qué está sucediendo?

1302
00:57:15,644 --> 00:57:17,648
<i>Capitán, es una larga historia,
pero solo voy a
Vayamos al grano.</i>

1303
00:57:17,648 --> 00:57:19,652
Estamos en Las Vegas,
¿Está bien?

1304
00:57:19,652 --> 00:57:22,724
Fuimos secuestrados
subirse a un tren de carga,
y enviado aquí.

1305
00:57:22,724 --> 00:57:25,463
déjame solo
detenerte ahí mismo.
No me mientas.

1306
00:57:25,463 --> 00:57:27,101
Capitán, estoy siendo
directo contigo.

1307
00:57:27,101 --> 00:57:29,505
Mira, pensamos
Algo está pasando, ¿vale?

1308
00:57:29,505 --> 00:57:32,478
Creemos que Ershon es
apuntando a la lotería
para cubrir sus pérdidas.

1309
00:57:32,478 --> 00:57:37,955
Esperar. cuantas veces
¿Dije explícitamente?
para ti, "Deja en paz a Ershon"?

1310
00:57:37,955 --> 00:57:39,591
Terry, el capitán quiere saber.

1311
00:57:39,591 --> 00:57:41,796
cuantas veces ha
nos pidió que despidiéramos a Ershon.

1312
00:57:41,796 --> 00:57:45,570
Dos veces. Terry dice dos veces.
Estoy de acuerdo.

1313
00:57:45,570 --> 00:57:47,707
Estoy colgando.
He terminado.

1314
00:57:51,683 --> 00:57:55,991
Tengo que decirte que comencé
echando una mano para eso,
el gusto por ese Pai Gow.

1315
00:57:55,991 --> 00:58:01,603
(Se aclara la garganta)
Martín y Fosse,
súper policías, en tres, dos...

1316
00:58:01,603 --> 00:58:07,948
Así que arrestamos a ese drogadicto.
Recuperé 74 mil en diamantes.
74 mil.

1317
00:58:07,948 --> 00:58:08,950
(Aullido)

1318
00:58:08,950 --> 00:58:10,654
Resuelto el caso Castien.

1319
00:58:10,654 --> 00:58:12,691
¿74.000 dólares?
¿Eso es todo lo que se llevaron?

1320
00:58:12,691 --> 00:58:15,563
Hay millones de dólares
de diamantes en ese lugar.

1321
00:58:15,563 --> 00:58:17,935
¿Qué tal esto, Gamble?
¿Qué tal si cierras la cara?

1322
00:58:17,935 --> 00:58:19,338
¿Está bien?
Sólo ciérralo.

1323
00:58:19,338 --> 00:58:21,342
hoitz, apuesta,
El capitán te está buscando.

1324
00:58:22,010 --> 00:58:23,646
(FOSSE Y MARTIN RIS)

1325
00:58:23,646 --> 00:58:26,386
MACHO:
Sé que está fuera del tema,
pero ¿Kevlar tiene derechos de autor?

1326
00:58:26,386 --> 00:58:27,555
¿Capitán?
Sí.

1327
00:58:27,555 --> 00:58:30,226
¿Es un mal momento?
No, vamos.
Vamos.

1328
00:58:30,226 --> 00:58:32,631
Yo no, ¿verdad?
Sí, y tú.

1329
00:58:32,631 --> 00:58:36,606
Compañeros, estoy seguro
estás familiarizado con
el venerable fiscal Radford.

1330
00:58:36,606 --> 00:58:38,043
el queria bajar
y haznos una visita.

1331
00:58:38,043 --> 00:58:39,445
Hola señores.

1332
00:58:39,445 --> 00:58:40,480
Hola señor.
Ey.

1333
00:58:40,480 --> 00:58:43,020
Sabes, yo estaba
hablando con Gene aquí.

1334
00:58:43,020 --> 00:58:44,454
Prefiere "Capitán".

1335
00:58:44,454 --> 00:58:47,494
si, estaba hablando
a Gene aquí, y,
ya sabes, es gracioso.

1336
00:58:47,494 --> 00:58:50,066
No se que son ustedes dos
han estado haciendo,

1337
00:58:50,066 --> 00:58:53,540
pero he estado recibiendo
llamadas de personas
Nunca recibo llamadas de.

1338
00:58:53,540 --> 00:58:56,946
en 40 años
de hacer cumplir la ley,
He aprendido una cosa.

1339
00:58:56,946 --> 00:58:59,384
Cuando eso suceda, detente.

1340
00:59:00,587 --> 00:59:01,991
Gene, ¿cómo está la familia?

1341
00:59:01,991 --> 00:59:03,526
Bien, bien, Luis,
gracias por preguntar.

1342
00:59:03,526 --> 00:59:06,165
Mi hijo es bisexual, así que...
Tremendo.

1343
00:59:08,370 --> 00:59:10,306
Señores, ¿nosotros
entendernos?

1344
00:59:11,442 --> 00:59:12,845
¡Deja de tonterías!

1345
00:59:12,845 --> 00:59:14,214
Servirá.

1346
00:59:16,185 --> 00:59:17,888
(LA PUERTA SE CIERRA)

1347
00:59:17,888 --> 00:59:19,658
El tipo nunca baja aquí.

1348
00:59:19,658 --> 00:59:22,097
Veinte años,
Creo que he visto a ese tipo.
en este edificio una vez.

1349
00:59:22,097 --> 00:59:24,268
Es un gato de peso pesado.
ese tipo.

1350
00:59:24,268 --> 00:59:25,737
Estaba sentado aquí mismo.

1351
00:59:25,737 --> 00:59:29,445
Sí. creo que te perdiste
el punto. De todos modos, mira.

1352
00:59:29,445 --> 00:59:31,116
Azul y blanco encontrado
tus armas de fuego abajo

1353
00:59:31,116 --> 00:59:33,319
por el río Hudson.
Aquí tienes, Terry.

1354
00:59:34,721 --> 00:59:36,426
¿Sabes que?

1355
00:59:36,426 --> 00:59:38,363
voy a aguantar
a la pistola de madera.

1356
00:59:38,363 --> 00:59:40,400
para devolverme
¿mi verdadera arma?
No.

1357
00:59:40,400 --> 00:59:43,072
Porque voy a
darte esto.

1358
00:59:43,072 --> 00:59:46,879
Es un silbato de violación.
Lo arruinas si
tener algún problema

1359
00:59:46,879 --> 00:59:49,952
y alguien con un arma real
vendrá y te ayudará.

1360
00:59:49,952 --> 00:59:51,388
(SILBATOS)

1361
00:59:51,388 --> 00:59:53,560
¡Fuimos secuestrados, Capitán!
¡Esta mierda es real!

1362
00:59:53,560 --> 00:59:55,697
Ershon está sucio.
¡Está apuntando a la lotería!

1363
00:59:55,697 --> 00:59:58,703
A continuación, los quiero chicos
entregar todas las pruebas

1364
00:59:58,703 --> 01:00:00,506
crees que tienes
a la SEC.

1365
01:00:00,506 --> 01:00:02,644
El distrito financiero
bajo su jurisdicción.

1366
01:00:02,644 --> 01:00:05,350
¿No lo entiendes?
¡Este caso nos está hablando!

1367
01:00:05,350 --> 01:00:07,855
¡Soy un pavo real, Capitán!
Tienes que dejarme volar
en este!

1368
01:00:07,855 --> 01:00:11,362
¿Sabes qué, Terry?
Resolvamos esto.
Los pavos reales no vuelan.

1369
01:00:11,362 --> 01:00:13,066
ellos vuelan, ellos vuelan
un poquito.

1370
01:00:13,066 --> 01:00:14,902
MAUCH: Sí, sobre
tanto como un pingüino.

1371
01:00:14,902 --> 01:00:19,645
Una cosa más, hazme un favor.
No vayas persiguiendo cascadas.

1372
01:00:19,645 --> 01:00:22,083
¿Fue eso accidental?
o lo estabas intentando
¿Citar a TLC a propósito?

1373
01:00:22,083 --> 01:00:23,820
ni siquiera entiendo
la referencia.

1374
01:00:23,820 --> 01:00:26,859
no entiendes
¿Qué dijiste?
No sé qué es eso.

1375
01:00:26,859 --> 01:00:28,362
Salir. Ir.

1376
01:00:38,850 --> 01:00:41,288
¿Cómo llegaron?
esa historia?

1377
01:00:42,491 --> 01:00:44,094
estoy cansado de ser
tratado como un idiota

1378
01:00:44,094 --> 01:00:45,863
por intentarlo
para hacer lo correcto.

1379
01:00:45,863 --> 01:00:47,567
Hola, chicos.

1380
01:00:47,567 --> 01:00:50,607
Hay un voto por poder
para una gran reinversión de
la pensión está llegando,

1381
01:00:50,607 --> 01:00:52,010
así que si sólo quieres
ven por el viejo...

1382
01:00:52,010 --> 01:00:54,081
¡Maldita sea, Bob!

1383
01:00:54,081 --> 01:00:55,617
Déjame preguntarte algo.

1384
01:00:55,617 --> 01:00:58,056
¿Qué haces?
hacer por aquí
¿además de interrumpir a la gente?

1385
01:00:58,056 --> 01:01:00,527
Bueno, sirvo como
tesorero del sindicato.

1386
01:01:00,527 --> 01:01:03,733
hago un malvado
olla de descafeinado. (RISAS)

1387
01:01:03,733 --> 01:01:08,910
¡Exactamente!
Eres un inútil
pedazo de mierda!

1388
01:01:08,910 --> 01:01:13,253
Probablemente tenga razón, Terry.
Por eso siento
tan triste todo el tiempo.

1389
01:01:13,253 --> 01:01:15,123
Voy a dar un paseo.

1390
01:01:15,123 --> 01:01:16,525
¡Chelín!
Di algo.

1391
01:01:16,525 --> 01:01:18,563
¡Vamos! ¡Chelín!

1392
01:01:18,563 --> 01:01:21,635
No quise decir eso,
¿Está bien? Estoy molesto.

1393
01:01:35,363 --> 01:01:37,834
estos estofados
sabor de costillas cortas
como el culo de un perro.

1394
01:01:37,834 --> 01:01:39,838
Cariño.
¿Sabes qué?
Estoy sentado aquí pensando,

1395
01:01:39,838 --> 01:01:43,279
"¿Quién en el mundo
se asaría lentamente
el culo de un perro

1396
01:01:43,279 --> 01:01:45,049
"y servirlo
a su marido?"

1397
01:01:45,049 --> 01:01:46,151
Lo harías.

1398
01:01:46,151 --> 01:01:48,623
Estás siendo horrible.
¿Qué pasa?

1399
01:01:48,623 --> 01:01:52,164
El capitán nos llevó
fuera del caso.

1400
01:01:52,164 --> 01:01:54,435
Lo siento.

1401
01:01:54,435 --> 01:01:57,073
Le conté a Terry sobre
mis días oscuros en la universidad,

1402
01:01:57,073 --> 01:01:59,278
y surgió
algunos sentimientos.

1403
01:01:59,278 --> 01:02:03,219
Bueno, cariño,
eso fue hace mucho tiempo.

1404
01:02:03,219 --> 01:02:05,023
tu no eres eso
la misma persona que eras.

1405
01:02:05,023 --> 01:02:08,562
No, no lo entiendes.
hay una oscuridad
dentro de mí.

1406
01:02:08,562 --> 01:02:11,636
Quiere salir.
Quiere pasear.

1407
01:02:11,636 --> 01:02:13,105
quiere algo
caminando alrededor del dinero,

1408
01:02:13,105 --> 01:02:14,675
y quiere
comprar unos zapatos.

1409
01:02:14,675 --> 01:02:17,081
Y quiere subir
con la gente

1410
01:02:17,081 --> 01:02:19,318
y decir: "Oye, Gator
No juegues a una mierda."

1411
01:02:19,318 --> 01:02:21,221
¿Me sientes?
Sí.

1412
01:02:21,221 --> 01:02:22,457
Gator nunca ha estado
sobre eso,

1413
01:02:22,457 --> 01:02:25,496
nunca he estado sobre
jugando a nada de mierda.

1414
01:02:28,069 --> 01:02:30,807
(Suspira) Cariño,
Lo siento.
Está bien.

1415
01:02:30,807 --> 01:02:32,177
Yo solo...

1416
01:02:32,177 --> 01:02:35,083
¿Recuerdas esa noche que nos conocimos?

1417
01:02:35,083 --> 01:02:37,454
El medico tratante
me dijo,

1418
01:02:37,454 --> 01:02:40,093
"Tenemos un drogado
proxeneta en la espalda."

1419
01:02:40,093 --> 01:02:44,201
Y volví allí,
y me abrí
esa cortina,

1420
01:02:44,201 --> 01:02:45,703
y te vi.

1421
01:02:46,372 --> 01:02:49,244
Estabas débil, asustada,

1422
01:02:49,244 --> 01:02:53,353
culo arriba, inflamado, llorando.

1423
01:02:53,353 --> 01:02:55,256
En ese momento lo supe.

1424
01:02:55,256 --> 01:02:58,829
"Oye, él no es un proxeneta.
Los proxenetas no lloran."

1425
01:02:59,531 --> 01:03:08,183
<i>♪ Los proxenetas no lloran</i>

1426
01:03:08,183 --> 01:03:11,288
<i>♪ No, no lo hacen</i>

1427
01:03:11,288 --> 01:03:14,295
<i>♪ No derraman una lágrima</i>

1428
01:03:14,295 --> 01:03:20,273
<i>♪ Los proxenetas no lloran</i>

1429
01:03:20,273 --> 01:03:22,710
<i>♪ Nunca derramaron una lágrima ♪</i>

1430
01:03:26,953 --> 01:03:30,527
Ven y acuéstate conmigo. Estar a salvo,
y hagamos el amor. Vamos.

1431
01:03:30,527 --> 01:03:33,365
Cada vez que dices,
"Esté seguro"
me destroza.

1432
01:03:33,365 --> 01:03:36,438
Tienes que dejarme ser
quién voy a ser.

1433
01:03:37,374 --> 01:03:40,914
Allen, estoy embarazada.

1434
01:03:40,914 --> 01:03:42,283
¿De quién es ese bebé?
(Jadeos)

1435
01:03:42,283 --> 01:03:43,853
¿Quién es el hombre?
¿quién te hizo eso?

1436
01:03:43,853 --> 01:03:46,091
Las perras de Gator mejor
¡Usa palanquetas!

1437
01:03:47,660 --> 01:03:51,202
Lo lamento. Mira, eso es
de lo que estoy hablando.

1438
01:03:51,202 --> 01:03:52,770
Ay dios mío.

1439
01:03:54,141 --> 01:03:55,676
Tienes que irte.

1440
01:03:55,676 --> 01:03:59,718
¡Salir! Salir,
¡Allen! ¡Salir!

1441
01:04:06,331 --> 01:04:07,867
(suspiros)

1442
01:04:16,285 --> 01:04:17,787
Ey.

1443
01:04:18,623 --> 01:04:20,960
Ey. Qué vas a
haciendo aquí?

1444
01:04:22,030 --> 01:04:23,433
(suspiros)

1445
01:04:23,433 --> 01:04:25,503
Ven aquí cuando
tengo problemas de dama,

1446
01:04:25,503 --> 01:04:28,409
lo que significa que vengo aquí
aproximadamente todas las noches.

1447
01:04:28,409 --> 01:04:30,880
¿Qué estás haciendo aquí?

1448
01:04:31,748 --> 01:04:33,919
Sheila y yo tenemos
en esto esta noche.

1449
01:04:35,223 --> 01:04:38,329
Ella me echó.

1450
01:04:38,329 --> 01:04:41,469
Bueno, no eres policía
hasta que tu esposa te deje
Fuera de casa, compañero.

1451
01:04:41,469 --> 01:04:43,406
¿Te molesta?
que los ladrones de Castien

1452
01:04:43,406 --> 01:04:45,443
sólo tomó 74 mil dólares
en diamantes?

1453
01:04:45,443 --> 01:04:48,149
Son adictos.
¿A quién le importa? Quiero decir...

1454
01:04:48,149 --> 01:04:52,157
no lo sé
si un drogadicto puede caer
Sin embargo, es una tirolesa de 20 pisos.

1455
01:04:52,157 --> 01:04:54,929
¿Cómo están, amigos?

1456
01:04:54,929 --> 01:04:58,269
Estamos a punto de tenernos
una pequeña fiesta de mierda
en este Prius rojo de aquí

1457
01:04:58,269 --> 01:04:59,304
si quieres unirte a nosotros.

1458
01:04:59,304 --> 01:05:01,241
Oye, ¿eres Mike el Sucio?
y los chicos?

1459
01:05:01,241 --> 01:05:02,510
¿Cómo lo sabes?
¿Quiénes somos?

1460
01:05:02,510 --> 01:05:04,114
ALLEN: Te fuiste
una nota en ese auto.

1461
01:05:04,114 --> 01:05:05,250
Policía, idiota.

1462
01:05:05,250 --> 01:05:06,551
Es un policía.
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

1463
01:05:06,551 --> 01:05:08,722
¡Ey! ¡Adelante, muchachos!
¡Son policías!

1464
01:05:09,725 --> 01:05:12,030
Te volviste hermosa
¡Prius en una pesadilla!

1465
01:05:12,030 --> 01:05:15,937
MIKE EL SUCIO: Vamos a
¡ten sexo en tu auto!
¡Sucederá de nuevo!

1466
01:05:17,073 --> 01:05:19,177
no se donde
Voy a dormir esta noche.

1467
01:05:19,177 --> 01:05:21,715
Afortunadamente lo sé
donde vas a
estar bebiendo.

1468
01:05:21,715 --> 01:05:23,920
Experto en todos los oficios.
Bebidas por mi cuenta. Vamos.

1469
01:05:23,920 --> 01:05:26,392
No, ya lo hice
tomar una cerveza.
No, no, no, no.

1470
01:05:26,392 --> 01:05:29,264
estoy hablando de hacer
un poco de bebida en serio.

1471
01:05:29,264 --> 01:05:30,533
Bebiendo con Terry Hoitz.

1472
01:05:30,533 --> 01:05:33,372
<i>(ESTOY JUGANDO</i>)

1473
01:05:33,372 --> 01:05:37,447
<i>♪ Voy a ser, ser, ser, ser
Imma Imma be</i>

1474
01:05:41,422 --> 01:05:42,957
<i>♪ Voy a estar en el siguiente nivel</i>

1475
01:05:42,957 --> 01:05:45,830
<i>♪ Voy a estar rockeando
esos graves agudos</i>

1476
01:05:45,830 --> 01:05:48,168
<i>♪ Voy a estar relajándome con
mi equipo mutha mutha</i>

1477
01:05:48,168 --> 01:05:51,008
<i>♪ Voy a hacerlos todos
ofertas que quieres hacer</i>

1478
01:05:51,008 --> 01:05:53,379
<i>♪ Voy a estar arriba
esas películas de primera categoría</i>

1479
01:05:53,379 --> 01:05:54,614
<i>♪ Haciendo volteretas con una mano</i>

1480
01:05:54,614 --> 01:05:56,552
<i>♪ Y voy a ser
bebiendo bebidas</i>

1481
01:05:56,552 --> 01:05:58,790
<i>♪ Porque voy a ser
sacudiendo mis caderas</i>

1482
01:05:58,790 --> 01:06:00,660
<i>♪ Vas a ser
lamiendo tus labios</i>

1483
01:06:00,660 --> 01:06:04,602
<i>♪ Voy a tomarles fotos.
Luciendo todo volar y mierda

1484
01:06:04,602 --> 01:06:07,307
<i>♪ Voy a ser la chica más voladora
Así que vuela</i>

1485
01:06:07,307 --> 01:06:08,943
<i>♪ Voy a extender mis alas</i>

1486
01:06:08,943 --> 01:06:12,517
<i>♪ Voy a estar haciendo lo mío
Hazlo, hazlo, está bien</i>

1487
01:06:12,517 --> 01:06:14,121
<i>♪ Voy a estar aquí para quedarme</i>

1488
01:06:14,121 --> 01:06:17,026
<i>♪ El siglo XXI
hasta el infinito ♪</i>

1489
01:06:19,098 --> 01:06:21,001
Esto apesta, hombre.
Trabajamos duro
en este caso,

1490
01:06:21,001 --> 01:06:22,671
ahora tenemos que entregar
toda nuestra evidencia?

1491
01:06:22,671 --> 01:06:24,407
Sí, no está bien.

1492
01:06:24,407 --> 01:06:26,511
Dios mío,
Tengo resaca.

1493
01:06:28,348 --> 01:06:29,951
Entonces, ustedes son
aplicación de la ley?

1494
01:06:29,951 --> 01:06:32,357
Sí, somos independientes.
agencia gubernamental que,

1495
01:06:32,357 --> 01:06:34,128
junto con el fbi
y la Reserva Federal,

1496
01:06:34,128 --> 01:06:36,632
regular el mercado de valores
y fraude corporativo.

1497
01:06:36,632 --> 01:06:39,171
Y la Reserva Federal
es una prisión?

1498
01:06:39,171 --> 01:06:42,310
No, básicamente,
es un banco con fines de lucro
que fija las tasas de interés

1499
01:06:42,310 --> 01:06:44,114
y presta dinero
a otros bancos.

1500
01:06:44,114 --> 01:06:46,351
¿Eso es una papelera?
Sí, justo ahí.

1501
01:06:46,351 --> 01:06:48,222
Gracias.

1502
01:06:48,222 --> 01:06:49,325
(VOMITO)

1503
01:06:49,325 --> 01:06:50,694
¿Estás bien?

1504
01:06:50,694 --> 01:06:53,032
(ARQUETAS) ¡Santo infierno!

1505
01:06:53,833 --> 01:06:56,538
(TOS)
Lo siento mucho.

1506
01:06:56,538 --> 01:06:58,309
Me emborraché mucho anoche.

1507
01:06:58,309 --> 01:07:02,283
creo que pensé
un tubo de pasta de dientes
Era comida de astronauta.

1508
01:07:03,385 --> 01:07:06,025
Entren, muchachos.

1509
01:07:06,025 --> 01:07:08,529
Debes estar bromeando.
Eres el abogado de Ershon.

1510
01:07:08,529 --> 01:07:10,266
nos estamos dando la vuelta
nuestra investigación para usted?

1511
01:07:10,266 --> 01:07:13,238
Déjame asegurarte
habrá
sin conflicto de intereses

1512
01:07:13,238 --> 01:07:14,575
entre yo
y David Ershon.

1513
01:07:14,575 --> 01:07:16,978
Y si esto fuera
una investigación real,

1514
01:07:16,978 --> 01:07:18,616
Yo inmediatamente
recusarme.

1515
01:07:18,616 --> 01:07:20,654
Esta es toda la evidencia
tenemos,

1516
01:07:20,654 --> 01:07:23,225
y realmente espero
te tomas esto en serio.

1517
01:07:23,225 --> 01:07:24,495
Sí. Mucho es así.

1518
01:07:24,495 --> 01:07:26,332
De todo lo que he oído,
lo entiendo

1519
01:07:26,332 --> 01:07:29,471
ustedes son los mejores
en estos tipos
de investigaciones.

1520
01:07:29,471 --> 01:07:32,477
Fuera de Enron y AIG

1521
01:07:32,477 --> 01:07:34,081
y Bernie Madoff,

1522
01:07:34,081 --> 01:07:37,387
WorldCom, Bear Stearns,
Hermanos Lehman.

1523
01:07:37,387 --> 01:07:39,190
Bueno. Gracias.
Gracias, detective.

1524
01:07:39,190 --> 01:07:41,028
¿Quieres un asiento?
o estas bien?
No, estoy bien.

1525
01:07:41,028 --> 01:07:43,098
Bueno. déjame solo
Les aseguro amigos,

1526
01:07:43,098 --> 01:07:46,572
David Ershon es
un ciudadano honrado.

1527
01:07:46,572 --> 01:07:48,542
estoy jugando squash con el
esta noche en el club,

1528
01:07:48,542 --> 01:07:50,179
y estamos cenando.

1529
01:07:50,179 --> 01:07:51,949
me escuchas,
usted Windsor
mono con nudos,

1530
01:07:51,949 --> 01:07:53,919
tu juegas squash
con Ershon, ¿verdad?

1531
01:07:53,919 --> 01:07:55,456
tus hijos van
a la escuela con el suyo?

1532
01:07:55,456 --> 01:07:57,427
¿Cómo lo sabrías?
¿Si está limpio o no?

1533
01:07:57,427 --> 01:07:59,231
echaré un vistazo
en tu evidencia,

1534
01:07:59,231 --> 01:08:00,933
y voy a tomar
una segunda mirada
en las finanzas.

1535
01:08:00,933 --> 01:08:03,105
Y cuando regrese
y romperte el culo,

1536
01:08:03,105 --> 01:08:05,777
estamos encerrando a David Ershon
en la Reserva Federal!

1537
01:08:05,777 --> 01:08:07,981
el todavia no lo hace
entender el concepto.

1538
01:08:09,918 --> 01:08:14,093
<i>(NO TENGO EL CORAZÓN</i>
JUGANDO EN RADIO)

1539
01:08:28,656 --> 01:08:30,593
¿Qué estás haciendo?

1540
01:08:30,593 --> 01:08:34,368
acabamos de entregar
toda nuestra evidencia sobre
¡Al abogado del malo!

1541
01:08:34,368 --> 01:08:36,305
Eres un gran hombre, ¿eh?

1542
01:08:36,305 --> 01:08:38,342
Estoy hablando contigo.
¿Qué?

1543
01:08:38,342 --> 01:08:40,613
Te despiertas por la mañana
dices: "Me estoy poniendo
mis pantalones de niño grande"?

1544
01:08:40,613 --> 01:08:41,848
"¡Mira, llevo cinturón!

1545
01:08:41,848 --> 01:08:43,919
"Tengo un niño grande
¡Ponte los pantalones!"

1546
01:08:43,919 --> 01:08:46,258
¡Para!
Nosotros no,
¡No hacemos esto!

1547
01:08:46,258 --> 01:08:48,162
Estás asustando a la mierda
¡Fuera de mí, hombre! ¡Basta!

1548
01:08:48,162 --> 01:08:51,535
¿Es así como te comportas?
¿tú mismo? ¿En una democracia?

1549
01:08:51,535 --> 01:08:53,406
¿Qué diablos?
estás haciendo, hombre?

1550
01:08:53,406 --> 01:08:58,282
Estoy tan cansado de ti
enojarse y
gritando todo el tiempo.

1551
01:08:59,384 --> 01:09:01,054
Es agotador.

1552
01:09:02,991 --> 01:09:04,894
me siento como
soy socios
con Hulk.

1553
01:09:04,894 --> 01:09:07,434
¿Quieres saber por qué?
¿Estoy tan enojado todo el tiempo?

1554
01:09:07,434 --> 01:09:11,741
Porque cuanto más
Intento hacerlo bien,
cuanto más arruino las cosas.

1555
01:09:11,741 --> 01:09:17,053
Tenemos un posible saltador.
en 3 World Financial Center,
Piso 23.

1556
01:09:17,053 --> 01:09:19,391
<i>Todas las unidades,
departamento de bomberos,
en camino.</i>

1557
01:09:19,391 --> 01:09:20,626
SEC.

1558
01:09:20,626 --> 01:09:22,030
La oficina de Beaman.

1559
01:09:22,030 --> 01:09:23,132
Tenemos que irnos.

1560
01:09:23,132 --> 01:09:25,303
Pero el Capitán.
Tenemos que irnos, Allen.

1561
01:09:25,303 --> 01:09:27,006
DESPACHADORA FEMENINA: <i>Todas las unidades,
Necesito un encuestado.</i>

1562
01:09:27,006 --> 01:09:30,246
<i>Posible saltador,
3 Centro Financiero Mundial.</i>

1563
01:09:35,623 --> 01:09:37,393
(SIRENA LLORANDO)

1564
01:09:41,168 --> 01:09:43,939
Mierda. ¡Es Beaman!

1565
01:09:43,939 --> 01:09:46,980
el tiene que
saber algo.
¡Wesley!

1566
01:09:46,980 --> 01:09:49,318
Detective Hoitz y Gamble.
Tenemos esto.

1567
01:09:49,318 --> 01:09:52,190
ALLEN: Tomé una clase en línea
en la Universidad de Phoenix
sobre la negociación.

1568
01:09:52,190 --> 01:09:54,427
voy a necesitar
un sacerdote y un megáfono.

1569
01:09:54,427 --> 01:09:56,699
No tengo megáfono.
¿Alguien
¿Tiene un megáfono?

1570
01:09:56,699 --> 01:09:58,536
Megáfono, ¿alguien?

1571
01:09:58,536 --> 01:10:00,172
Camión.

1572
01:10:00,172 --> 01:10:02,043
Asuntos policiales.
necesito usar
su sistema de megafonía.

1573
01:10:02,043 --> 01:10:03,912
Está bien, déjame
enciéndelo.

1574
01:10:05,416 --> 01:10:08,523
<i>Sr. ¿Haman?
¿Señor Don Beaman?</i>

1575
01:10:08,523 --> 01:10:11,361
Es Wesley. lo se
El Wesley de Ershon...

1576
01:10:11,361 --> 01:10:14,534
<i>Mira, hay mucho
vivir en esta vida.</i>

1577
01:10:14,534 --> 01:10:17,607
<i>Muchas cosas maravillosas,
como refresco,</i>

1578
01:10:17,607 --> 01:10:19,678
<i>una lata grande y fresca de refresco.</i>

1579
01:10:19,678 --> 01:10:21,348
¡No les importa!

1580
01:10:21,348 --> 01:10:23,319
Dame esto.
yo se como
para hablar con él.

1581
01:10:23,319 --> 01:10:25,590
<i>Escucha, todos lo sabemos
eres un cabrón,</i>

1582
01:10:25,590 --> 01:10:27,260
<i>y a nadie le importas.</i>

1583
01:10:27,260 --> 01:10:28,696
<i>Pedazo de mierda podrido.</i>

1584
01:10:28,696 --> 01:10:30,733
Eso es peor que
lo que estaba diciendo.

1585
01:10:30,733 --> 01:10:32,937
<i>No voy a
mentirte, Don.</i>

1586
01:10:32,937 --> 01:10:36,878
<i>La gente de aquí está empezando
murmurar que no tienes
las pelotas para hacerlo.</i>

1587
01:10:36,878 --> 01:10:38,750
¡No me importa!
<i>Sí.</i>

1588
01:10:38,750 --> 01:10:41,221
<i>Yo digo que puedes hacerlo.</i>

1589
01:10:41,221 --> 01:10:44,327
<i>Quiero decir, no lo hago
Quiero que saltes.</i>

1590
01:10:44,327 --> 01:10:46,632
<i>Solo estoy diciendo
tienes la capacidad.</i>

1591
01:10:46,632 --> 01:10:47,734
¡Mira, está volando!

1592
01:10:47,734 --> 01:10:49,804
(GENTE GRITANDO)

1593
01:10:50,606 --> 01:10:52,276
(SOPLO DEL SILBATO)

1594
01:10:52,276 --> 01:10:54,380
Deja eso.

1595
01:10:54,380 --> 01:10:57,253
TERRY:
Botella de ginebra medio vacía.
Silla volcada.

1596
01:10:57,253 --> 01:10:59,123
Mira esto,
es una señal clara
de una lucha.

1597
01:10:59,123 --> 01:11:01,262
Asegúrate de obtener
esto, ¿vale?

1598
01:11:01,262 --> 01:11:04,067
Detectives, todo su trabajo.
hecho aquí. Puedes irte.

1599
01:11:04,067 --> 01:11:05,670
¿Qué pasa con Ershon?
¿Apuntando a la lotería?

1600
01:11:05,670 --> 01:11:08,608
¿Sabes por qué Ershon?
estaba llamando
a las oficinas de lotería

1601
01:11:08,608 --> 01:11:10,112
¿Todos esos tiempos?

1602
01:11:10,112 --> 01:11:12,217
porque estaba liándose
con la chica del Powerball,

1603
01:11:12,217 --> 01:11:14,388
el de la tele con
todas las bolas numeradas.

1604
01:11:14,388 --> 01:11:17,260
Sí. ella presentó
una orden de restricción
sobre él la semana pasada.

1605
01:11:17,260 --> 01:11:19,164
estaba justo ahí
frente a ti
todo el tiempo.

1606
01:11:19,164 --> 01:11:21,235
No puede ser.
ustedes son
siendo transferido.

1607
01:11:21,235 --> 01:11:23,239
¿Qué?
Tráfico.

1608
01:11:23,239 --> 01:11:24,641
Sí, eso es correcto.

1609
01:11:24,641 --> 01:11:26,779
Tú, vas a
Camine un poco por el centro.

1610
01:11:26,779 --> 01:11:28,181
vas a caminar
un ritmo en el centro.

1611
01:11:28,181 --> 01:11:29,651
Está hecho. No, no.
Está hecho.

1612
01:11:29,651 --> 01:11:31,021
Capitán, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?

1613
01:11:31,021 --> 01:11:33,058
sálvate a ti mismo
algo de gasolina.
¡Capitán!

1614
01:11:33,058 --> 01:11:34,695
¿Hay una apelación?
proceso podemos...

1615
01:11:34,695 --> 01:11:36,532
Tuve que hacer lo que
tenías que hacer,
Capitán.

1616
01:11:36,532 --> 01:11:37,767
¡Ay!
(RISAS)

1617
01:11:37,767 --> 01:11:40,906
¡Guau! Eso dolió.

1618
01:11:42,110 --> 01:11:43,679
Disculpe.
¿Dónde está mi coche?

1619
01:11:43,679 --> 01:11:45,016
Oh. Lo remolcaron.

1620
01:11:45,016 --> 01:11:47,087
Un par de personas sin hogar
estaban jugando en ello.

1621
01:11:47,087 --> 01:11:48,723
ese es un funcionario
coche de policía.

1622
01:11:48,723 --> 01:11:50,994
Podría haberme engañado.

1623
01:11:55,903 --> 01:11:57,807
Vaya, Mauch.
estaba molesto, ¿eh?

1624
01:11:57,807 --> 01:11:59,544
¿En realidad?

1625
01:11:59,544 --> 01:12:01,247
Lo único que tenía que hacer
estar orgulloso de mi vida
estaba siendo detective.

1626
01:12:01,247 --> 01:12:04,720
Eso era todo lo que tenía.
Ahora ya no está.

1627
01:12:04,720 --> 01:12:07,327
Lo sé. Lo sé.
Todavía me tienes.

1628
01:12:07,327 --> 01:12:09,765
¿No lo entiendes?
no te quiero,
Allen, ¿de acuerdo?

1629
01:12:09,765 --> 01:12:11,267
Nunca lo hice.

1630
01:12:11,267 --> 01:12:13,506
Te dije que el andamio
la violación era una mierda.

1631
01:12:13,506 --> 01:12:15,709
No puedo creerte todavía
duda de mí después de todo
hemos visto.

1632
01:12:15,709 --> 01:12:18,382
Es un caso real,
y soy un verdadero policía.

1633
01:12:18,382 --> 01:12:20,119
Simplemente nos equivocamos
objetivo para Ershon.

1634
01:12:20,119 --> 01:12:21,722
Llevas un silbato de violación.

1635
01:12:21,722 --> 01:12:23,158
Este es un verdadero trabajo policial.

1636
01:12:23,158 --> 01:12:25,563
no hay nada sobre ti
Eso hace que un hombre sea un hombre, ¿vale?

1637
01:12:25,563 --> 01:12:28,869
No tienes arma, ni auto,
sin esposa, y ahora
no tienes pareja.

1638
01:12:28,869 --> 01:12:31,108
Déjame en paz.

1639
01:12:31,108 --> 01:12:32,877
NARRADOR: <i>Un caso de perro callejero.</i>

1640
01:12:32,877 --> 01:12:35,717
Terry, soy policía.
para tu información, ¿vale?

1641
01:12:35,717 --> 01:12:37,753
<i>Una sociedad rota.</i>

1642
01:12:37,753 --> 01:12:39,491
¡Soy policía!

1643
01:12:39,491 --> 01:12:42,730
<i>Y ser derribado
a una misión de mierda.
(RISAS)</i>

1644
01:12:42,730 --> 01:12:45,803
<i>Allen y Terry
dale a la trifecta.</i>

1645
01:12:45,803 --> 01:12:48,375
<i>(TEMPORADA DE LA BRUJA</i> JUGANDO)

1646
01:12:48,375 --> 01:12:51,681
<i>Pero a veces
cuando llegues
te patearon el trasero,</i>

1647
01:12:51,681 --> 01:12:53,319
(gruñidos)

1648
01:12:53,319 --> 01:12:55,589
<i>ahí es cuando te enteras
qué es real...</i>

1649
01:12:57,927 --> 01:13:00,165
<i>...y lo que hay que hacer.</i>

1650
01:13:05,409 --> 01:13:07,847
<i>Si es
dirigiendo el tráfico...</i>

1651
01:13:07,847 --> 01:13:09,550
¡Vamos!

1652
01:13:09,550 --> 01:13:13,391
<i>...o agrietarse
un multimillonario
fraude del dólar.</i>

1653
01:13:19,837 --> 01:13:21,508
(SOPLO DEL SILBATO)

1654
01:13:24,314 --> 01:13:26,418
¿Trabajas aquí?
Sí, lo hago.

1655
01:13:26,418 --> 01:13:29,758
La bola de demolición que
se estrelló contra Castien
ahí abajo.

1656
01:13:29,758 --> 01:13:31,228
También hicieron daño
a tu oficina?

1657
01:13:31,228 --> 01:13:33,799
Algunos policías
vino y lo selló.

1658
01:13:33,799 --> 01:13:35,269
¿Recuerdas lo que
¿Se parecían?

1659
01:13:35,269 --> 01:13:38,074
Uno de ellos tenia
un acento australiano.

1660
01:13:38,074 --> 01:13:40,179
tu no pasas
para hacer cualquier negocio

1661
01:13:40,179 --> 01:13:42,217
para la lotería estatal,
¿tú?

1662
01:13:42,217 --> 01:13:45,889
No. Nuestro principal cliente
es Lendl Global.

1663
01:13:45,889 --> 01:13:48,061
¿Puedo preguntar qué
¿Se trata de esto?

1664
01:14:00,953 --> 01:14:03,492
Gator necesita su gat,
¡Perra punkas!

1665
01:14:12,610 --> 01:14:14,347
NARRADOR: <i>Porque eso es
lo que es un policía de verdad.</i>

1666
01:14:14,347 --> 01:14:15,783
No, no dije
"Enciérrenla".

1667
01:14:15,783 --> 01:14:17,186
Nunca dije,
"Enciérrenla".

1668
01:14:17,186 --> 01:14:19,791
<i>Un chico que hace
lo que hay que hacer.</i>

1669
01:14:19,791 --> 01:14:24,233
<i>Un chico que sabe cómo
para usar su lado oscuro
para siempre.</i>

1670
01:14:24,233 --> 01:14:26,070
<i>Y luego te mueves
a Florida.</i>

1671
01:14:34,821 --> 01:14:36,525
¡Uno, dos, tres, ataque!

1672
01:14:36,525 --> 01:14:38,028
(AMBOS gruñen)

1673
01:14:38,996 --> 01:14:40,165
Terry, soy yo.

1674
01:14:40,165 --> 01:14:42,370
Golpee ligeramente hacia fuera. Golpee ligeramente hacia fuera.
Soy yo, Allen.

1675
01:14:42,370 --> 01:14:44,073
¿Estás haciendo tapping?
o me estas pegando
en la cara?

1676
01:14:44,073 --> 01:14:46,812
¡Te estoy sacando provecho!

1677
01:14:46,812 --> 01:14:49,951
¿Estás loco? que son
¿Qué estás haciendo, hombre?
¡Shh!

1678
01:14:49,951 --> 01:14:51,188
podrían ser
mirándonos.
Podría haberte matado.

1679
01:14:51,188 --> 01:14:52,723
Apaga las luces.
¿Qué?

1680
01:14:52,723 --> 01:14:54,126
podrían ser
mirándonos.
¿OMS?

1681
01:14:54,126 --> 01:14:56,899
encontré algunos grandes
información, ¿vale?

1682
01:14:56,899 --> 01:14:58,002
¿Acerca de?

1683
01:14:58,002 --> 01:15:00,173
Algunas cosas aterradoras
Terry. Esto es grande.

1684
01:15:00,173 --> 01:15:01,841
¿Cómo llegaste aquí?
Este lugar es infalible.

1685
01:15:01,841 --> 01:15:03,045
(ENCENDIENDO ESTÉREO)

1686
01:15:03,045 --> 01:15:04,247
No podemos ser demasiado cuidadosos.

1687
01:15:04,247 --> 01:15:05,849
Qué vas a
hablando de?

1688
01:15:05,849 --> 01:15:06,885
Este lugar podría tener micrófonos.

1689
01:15:06,885 --> 01:15:08,856
No hay errores aquí.

1690
01:15:08,856 --> 01:15:11,461
<i>(CONTRA TODAS LAS PROBABILIDADES</i> JUGANDO)

1691
01:15:13,031 --> 01:15:15,903
(SUSURRO)
Primero que nada, te extrañé.

1692
01:15:15,903 --> 01:15:17,307
¿Qué está sucediendo?

1693
01:15:17,307 --> 01:15:18,976
¿Escuchaste?
¿Qué dije?

1694
01:15:18,976 --> 01:15:20,979
Bien, yo tipo de
También te extrañé.

1695
01:15:20,979 --> 01:15:22,850
Gracias.

1696
01:15:22,850 --> 01:15:27,260
Bueno. me enteré
cuyas pérdidas Ershon
tiene que cubrir.

1697
01:15:27,260 --> 01:15:29,631
Es Lendl Global.
¿Qué?

1698
01:15:29,631 --> 01:15:32,470
Lendl en escena
el robo de castién
como una distracción

1699
01:15:32,470 --> 01:15:35,543
para que pudieran entrar
su propia firma de contabilidad
al lado.

1700
01:15:35,543 --> 01:15:39,017
Luego alteraron
todos los registros
para cubrir las perdidas

1701
01:15:39,017 --> 01:15:40,218
que Ershon tenía
les costó

1702
01:15:40,218 --> 01:15:41,788
a través de todo su
malas inversiones.

1703
01:15:41,788 --> 01:15:43,558
Se supone que no
estar haciendo esto.

1704
01:15:43,558 --> 01:15:45,062
Se supone que debes
estar caminando al ritmo.

1705
01:15:45,062 --> 01:15:48,035
Lo sé. bastante complicado,
aunque, ¿eh?

1706
01:15:48,035 --> 01:15:50,473
Esto es malo, Allen.
Esto es malo.

1707
01:15:50,473 --> 01:15:53,145
No es de extrañar que el capitán
Quería que nos mantuviéramos al margen de esto.

1708
01:15:53,145 --> 01:15:55,215
Sí, apuesto a que Beaman
Empezó a hacer preguntas.

1709
01:15:55,215 --> 01:15:57,053
Es por eso
lo mataron.
Oh, hombre.

1710
01:15:57,053 --> 01:15:58,688
Aquí está la otra cosa.

1711
01:15:58,688 --> 01:16:00,626
Mañana hay una enorme
acuerdo comercial cayendo.

1712
01:16:00,626 --> 01:16:02,630
Ershon lo está liderando.

1713
01:16:02,630 --> 01:16:05,103
todavía no puedo entender
quien es el pobre tonto
están haciendo el trato con,

1714
01:16:05,103 --> 01:16:06,404
pero tenemos que detenerlo.

1715
01:16:06,404 --> 01:16:09,111
es hora de dejar
la mosca del pavo real.

1716
01:16:09,111 --> 01:16:11,114
No voy a ir, Allen.
Me gusta lo que hago.

1717
01:16:11,114 --> 01:16:13,786
Yo también. Somos policías.

1718
01:16:13,786 --> 01:16:16,491
No. Me gusta lo que hago ahora.

1719
01:16:16,491 --> 01:16:18,628
Me gusta trabajar el tráfico.
Es un gran concierto.

1720
01:16:18,628 --> 01:16:19,764
¿Qué?

1721
01:16:19,764 --> 01:16:23,806
Me gusta trabajar el tráfico.
No voy contigo.

1722
01:16:23,806 --> 01:16:26,811
¿Qué es esto?
¿tonterías de tráfico?

1723
01:16:29,484 --> 01:16:31,187
(La música se detiene)
¿De qué estás hablando?

1724
01:16:31,187 --> 01:16:33,692
Estoy hablando de mi vida.

1725
01:16:33,692 --> 01:16:36,698
La esquina por la que corro
¿54ª y 3ª Avenida?
Tararea.

1726
01:16:36,698 --> 01:16:38,335
Es la intersección de Terry.

1727
01:16:38,335 --> 01:16:40,272
¿Y los chicos de tráfico?
Son buenos chicos.

1728
01:16:40,272 --> 01:16:41,641
hay esto
¿Un chico, Phillip?

1729
01:16:41,641 --> 01:16:43,345
Puede orinar en el urinario
desde 20 pies.

1730
01:16:43,345 --> 01:16:44,948
Tienes que verlo
Allen. Tienes que hacerlo.

1731
01:16:44,948 --> 01:16:47,286
¿Lo que le pasó?
¿Qué pasó con esto?
siendo nuestro tiempo?

1732
01:16:47,286 --> 01:16:50,092
De ninguna manera Allen.
Estoy fuera. He terminado.

1733
01:16:50,092 --> 01:16:51,561
Sube al auto.

1734
01:16:51,561 --> 01:16:54,100
Vamos, Allen.
Ambos sabemos que es de madera.

1735
01:16:55,436 --> 01:16:57,740
Apartamento pop.
Ahora súbete al coche.

1736
01:16:57,740 --> 01:16:59,911
tu no lo eres
me vas a disparar.

1737
01:16:59,911 --> 01:17:01,948
Está bien, seré honesto.
Este es solo el segundo
vez que he disparado esto.

1738
01:17:01,948 --> 01:17:03,752
Así que deja de apuntarme.

1739
01:17:03,752 --> 01:17:07,460
Mira, mañana por la mañana,
todo lo que sé es que me voy
a Mauch, ¿vale?

1740
01:17:07,460 --> 01:17:09,064
¿Para qué?
A él no le importa.

1741
01:17:09,064 --> 01:17:10,900
ha estado esquivando
este caso por demasiado tiempo

1742
01:17:10,900 --> 01:17:12,202
y quiero respuestas.

1743
01:17:12,202 --> 01:17:14,274
quiero que me mire
en el ojo y dime por qué.

1744
01:17:14,274 --> 01:17:17,347
Enciende las noticias,
hombre. A nadie le importa.

1745
01:17:17,347 --> 01:17:19,650
Espero no estar solo.

1746
01:17:20,319 --> 01:17:22,690
Espero que lo traigas.

1747
01:17:24,427 --> 01:17:26,598
Tenemos un gran día
ahí fuera. Grande.

1748
01:17:26,598 --> 01:17:28,836
Tenemos luna llena.
La gente va a
ser amplificado, ¿de acuerdo?

1749
01:17:28,836 --> 01:17:32,343
Veamos qué tenemos
en consejos interesantes, ¿de acuerdo?

1750
01:17:32,343 --> 01:17:33,345
Vaya.

1751
01:17:33,345 --> 01:17:35,048
Ya están disponibles las nuevas alfombras de baño.

1752
01:17:35,048 --> 01:17:37,453
(Aplausos)

1753
01:17:37,453 --> 01:17:41,361
Una cosa más.
Tenemos un violador en serie.
en Alturas de la Corona.

1754
01:17:41,361 --> 01:17:45,136
Oh. Dios, lo siento.
Eso es de mi otro trabajo.
Ignora eso. Olvídalo.

1755
01:17:45,136 --> 01:17:46,704
Bueno, no lo ignores.

1756
01:17:46,704 --> 01:17:49,778
Si vives en Crown Heights,
ya sabes, caminar en parejas.

1757
01:17:49,778 --> 01:17:51,714
HOMBRE EN PA: <i>Gene Mauch
hasta accesorios de cocina.</i>

1758
01:17:51,714 --> 01:17:53,886
<i>Gene Mauch a
accesorios de cocina.</i>

1759
01:17:53,886 --> 01:17:58,161
Me tengo que ir. Ve a buscarlos.
Tengamos cuidado ahí fuera.

1760
01:18:00,199 --> 01:18:01,201
MAUCH: El roble.

1761
01:18:01,201 --> 01:18:03,405
me gusta mantener
el roble juntos

1762
01:18:03,405 --> 01:18:05,008
y el arce
por separado, ¿vale?

1763
01:18:05,008 --> 01:18:06,010
y estos
tablas de cortar?

1764
01:18:06,010 --> 01:18:07,579
Hola, Capitán.

1765
01:18:08,515 --> 01:18:10,919
Hola Allen. Oye,
¿cómo estás?

1766
01:18:10,919 --> 01:18:13,625
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí por las alfombras de baño?

1767
01:18:13,625 --> 01:18:15,129
necesito que seas
directamente conmigo.

1768
01:18:15,129 --> 01:18:17,366
Directamente con nosotros.

1769
01:18:17,366 --> 01:18:20,172
Hola, Terry.
Mira esto.

1770
01:18:20,172 --> 01:18:21,975
pensé que eras
tráfico de trabajo hoy.

1771
01:18:21,975 --> 01:18:23,946
Que bloqueen la caja.

1772
01:18:23,946 --> 01:18:26,084
Además,
código de socios, ¿verdad?

1773
01:18:26,084 --> 01:18:29,024
Gracias.
Guau.

1774
01:18:29,024 --> 01:18:32,362
Oye, ¿por qué tienes
trabajó duro
¿Tratando de acabar con este caso?

1775
01:18:33,132 --> 01:18:34,567
Está bien, está bien.

1776
01:18:34,567 --> 01:18:36,471
te voy a decir
chicos algo.

1777
01:18:36,471 --> 01:18:38,342
Realmente entraste en
aguas profundas en este.

1778
01:18:38,342 --> 01:18:40,179
Realmente fuiste profundo.

1779
01:18:40,179 --> 01:18:41,681
Ershon está conectado a
todos los altos mandos,

1780
01:18:41,681 --> 01:18:44,787
y tengo que salvar lo poco
culo me queda, ¿vale?

1781
01:18:44,787 --> 01:18:47,392
Sigues escondiéndote de
mierda en el mundo,

1782
01:18:47,392 --> 01:18:50,399
y eventualmente el mundo
llega a la puerta de tu casa.

1783
01:18:50,399 --> 01:18:51,301
Lindo.

1784
01:18:51,301 --> 01:18:52,870
Eso es muy lindo.

1785
01:18:52,870 --> 01:18:54,640
lo escuché en un episodio
de <i>Tocada por un ángel.</i>

1786
01:18:54,640 --> 01:18:56,444
Tu guardas esta cosa
muy tranquilo,

1787
01:18:56,444 --> 01:18:58,715
y te aseguras
tienes pruebas reales,

1788
01:18:58,715 --> 01:19:00,352
y tal vez lo vea
lo que puedo hacer.

1789
01:19:00,352 --> 01:19:01,721
Pero si haces
mucho ruido

1790
01:19:01,721 --> 01:19:03,325
y atraes
la atención de los medios,

1791
01:19:03,325 --> 01:19:05,095
y tu traes
el fiscal del distrito está en esto,

1792
01:19:05,095 --> 01:19:06,564
Estoy fuera, ¿vale?

1793
01:19:06,564 --> 01:19:08,168
Sí, entraremos allí.
como ratones de iglesia.

1794
01:19:08,168 --> 01:19:10,439
Pero hay un caso,

1795
01:19:10,439 --> 01:19:12,810
un caso en una carrera
donde vas con todo.

1796
01:19:12,810 --> 01:19:14,346
Esto es todo.

1797
01:19:14,346 --> 01:19:17,587
Está bien.
Entonces nos haces sentir orgullosos.

1798
01:19:17,587 --> 01:19:19,891
Porque yo no
No quiero batas.

1799
01:19:19,891 --> 01:19:21,428
¿En realidad?

1800
01:19:21,428 --> 01:19:22,596
No.

1801
01:19:22,596 --> 01:19:24,500
no eres consciente
¿Esa es una canción de TLC?

1802
01:19:24,500 --> 01:19:26,204
no tengo idea de que
estás hablando.

1803
01:19:26,204 --> 01:19:27,740
Segunda vez.
Dijiste perseguir cascadas,

1804
01:19:27,740 --> 01:19:29,811
ahora estás diciendo
No quieres batas.

1805
01:19:29,811 --> 01:19:31,314
ni siquiera entiendo
la referencia.
Es como un tic.

1806
01:19:31,314 --> 01:19:32,884
no tengo idea de que
estás hablando.

1807
01:19:32,884 --> 01:19:34,621
Recuerda,
esto se complica,
nunca hablamos.

1808
01:19:34,621 --> 01:19:36,325
Puedes confiar en nosotros.
ALLEN: Muy tranquilo.

1809
01:19:36,325 --> 01:19:39,130
Tienes que arrastrarte.
Arrastrarse.

1810
01:19:39,130 --> 01:19:41,334
Vamos.

1811
01:19:41,334 --> 01:19:44,140
No dices "Creep-Creep"
a menos que estés citando TLC.

1812
01:19:44,140 --> 01:19:46,611
Hola, chicos.

1813
01:19:46,611 --> 01:19:48,948
Ya conoces a Danson y Highsmith.
No eran buenos policías, ¿verdad?

1814
01:19:48,948 --> 01:19:50,953
si, supongo
en cierto modo lo sabíamos,
pero es un fastidio.

1815
01:19:50,953 --> 01:19:53,058
Quiero decir, en cierto punto,
¿Quién queda para ser un héroe?

1816
01:19:53,058 --> 01:19:56,831
No ser cursi,
tal vez sean ustedes.

1817
01:19:58,135 --> 01:19:59,303
¿Estás listo?

1818
01:19:59,303 --> 01:20:01,407
Sí.
Vamos.

1819
01:20:09,557 --> 01:20:12,262
No, pero lo más destacado.
son geniales.
Gracias.

1820
01:20:12,262 --> 01:20:14,133
Sexy pero seria.
Gracias.

1821
01:20:14,133 --> 01:20:16,304
Disculpe.

1822
01:20:16,304 --> 01:20:17,973
¿Quiénes diablos son?
toda esta gente?

1823
01:20:17,973 --> 01:20:19,376
yo solo estaba
esperando un hombre.

1824
01:20:19,376 --> 01:20:21,681
Ya sabes, son
solo algunas personas

1825
01:20:21,681 --> 01:20:24,220
le debo dinero a quien
Quería estar aquí.

1826
01:20:24,220 --> 01:20:26,624
¿Quiénes son?

1827
01:20:26,624 --> 01:20:31,034
Bueno, son algunos.
Patriotas chechenos, empresarios.

1828
01:20:31,034 --> 01:20:37,346
Y los chicos negros
son algunos empresarios
de Nigeria.

1829
01:20:37,346 --> 01:20:39,950
debes dinero
a los nigerianos
y chechenos?

1830
01:20:39,950 --> 01:20:41,188
Sí. Sí.

1831
01:20:41,188 --> 01:20:42,890
Eres un pedazo de trabajo.

1832
01:20:43,292 --> 01:20:44,527
Gracias.

1833
01:20:44,527 --> 01:20:47,800
Probablemente mejor
para empezar.

1834
01:20:47,800 --> 01:20:51,474
Esto es bueno, cariño.
Estamos en el juego
conocemos el resultado.

1835
01:20:51,474 --> 01:20:54,880
Lo único que me molesta
es que todavía no lo sabemos
a quién se dirige Ershon.

1836
01:20:54,880 --> 01:20:56,986
¿Es la lotería?
¿Quién es?

1837
01:20:56,986 --> 01:20:58,855
¿A quién le importa?
Algún pinchazo rico.

1838
01:20:58,855 --> 01:21:05,135
tengo que decirte,
estoy tremendamente
emocionado por este acuerdo.

1839
01:21:05,135 --> 01:21:07,673
Y te puedo asegurar
que cada centavo de tu dinero

1840
01:21:07,673 --> 01:21:10,779
será invertido
con la mayor diligencia.

1841
01:21:10,779 --> 01:21:12,816
HOMBRE: Tus tasas de rentabilidad
son realmente emocionantes.

1842
01:21:12,816 --> 01:21:14,954
Pensamos que nuestros miembros
Estarán simplemente emocionados.

1843
01:21:14,954 --> 01:21:18,361
Sí. quiero decir,
hemos promediado como 18%
durante los últimos 10 años.

1844
01:21:18,361 --> 01:21:21,668
Está bien. Tranquilo como
un ratón de iglesia, entrando y saliendo.

1845
01:21:21,668 --> 01:21:24,173
puedo sentir eso
hormigueo en mis bolas
estabas hablando.

1846
01:21:24,173 --> 01:21:25,376
TERRY: Hermosa.

1847
01:21:25,376 --> 01:21:26,678
Muy bien, escuchen.

1848
01:21:26,678 --> 01:21:29,483
Soy el detective Gamble.
Este es el detective Hoitz.

1849
01:21:29,483 --> 01:21:32,122
Necesitamos su cooperación.

1850
01:21:32,122 --> 01:21:33,491
David Ershon.

1851
01:21:33,491 --> 01:21:35,896
estas bajo arresto
por fraude, malversación de fondos,

1852
01:21:35,896 --> 01:21:37,599
y en conexión
al asesinato
de Don Beamán.

1853
01:21:37,599 --> 01:21:40,005
Ésta es una mala idea.

1854
01:21:40,005 --> 01:21:41,807
Hola, chicos.

1855
01:21:43,444 --> 01:21:45,716
¿Chelín? Cuáles son
haces aquí?

1856
01:21:45,716 --> 01:21:47,286
Estoy invirtiendo.

1857
01:21:47,286 --> 01:21:50,192
Te acuerdas
hablamos de eso
¿Voto por poder hace un tiempo?

1858
01:21:50,192 --> 01:21:52,063
esto es lo que
fue para.
Santa mierda.

1859
01:21:52,063 --> 01:21:54,133
es mas agresivo
estrategia de inversión
para la pensión.

1860
01:21:54,133 --> 01:21:58,741
¡Allen! Nosotros somos los tontos.
están apuntando
el fondo de pensiones de la policía.

1861
01:22:04,286 --> 01:22:09,264
Caballeros,
estás aquí ilegalmente
y sin orden judicial.

1862
01:22:09,264 --> 01:22:11,501
Estamos en nuestro derecho
para tomar medidas.

1863
01:22:11,501 --> 01:22:13,671
<i>(ICKY THUMP</i> JUGANDO)

1864
01:22:20,151 --> 01:22:23,925
(DISPARANDO ARMAS)

1865
01:22:27,165 --> 01:22:28,668
<i>♪ Golpe repugnante
¿Quién pensaría?</i>

1866
01:22:28,668 --> 01:22:31,441
<i>♪ Sentado borracho
una carreta a México</i>

1867
01:22:31,441 --> 01:22:33,211
<i>♪ Ah bueno, qué tonto</i>

1868
01:22:33,211 --> 01:22:35,048
<i>♪ Bueno, me dio un golpe en la cabeza.
Cuando lo oí en la radio</i>

1869
01:22:35,048 --> 01:22:36,851
(INaudible)

1870
01:22:36,851 --> 01:22:38,488
<i>♪ Señorita pelirroja
mirando muerto</i>

1871
01:22:38,488 --> 01:22:40,225
<i>♪ Vino y dijo:
"¿Necesitas una cama?"</i>

1872
01:22:40,225 --> 01:22:41,427
<i>♪ En español</i>

1873
01:22:41,427 --> 01:22:42,830
<i>♪ dije,
"Dame un trago de agua</i>

1874
01:22:42,830 --> 01:22:44,300
<i>♪ "Voy a cantar
alrededor del cuello</i>

1875
01:22:44,300 --> 01:22:46,637
<i>♪ "Y no necesito
un micrófono"</i>

1876
01:22:56,557 --> 01:22:58,762
<i>♪ Golpe repugnante
con un nudo en la garganta</i>

1877
01:22:58,762 --> 01:23:00,365
<i>♪ Agarré mi abrigo
Y estaba enloqueciendo</i>

1878
01:23:00,365 --> 01:23:01,667
<i>♪ Estaba listo para partir</i>

1879
01:23:01,667 --> 01:23:03,037
<i>♪ Y lo juro
Además del pelo</i>

1880
01:23:03,037 --> 01:23:04,907
<i>♪ Tenía un ojo blanco.
Una mirada en blanco</i>

1881
01:23:04,907 --> 01:23:07,145
<i>♪ Mirando hacia arriba
Acostado ahí ♪</i>

1882
01:23:08,915 --> 01:23:11,687
Demasiado silencio
¡Como ratones de iglesia!

1883
01:23:11,687 --> 01:23:13,191
¡Ir!

1884
01:23:17,599 --> 01:23:19,203
¿Quién diablos?
son esos tipos?

1885
01:23:19,203 --> 01:23:22,075
Caballeros, puedo conseguirlos.
entradas con vista obstruida
para <i>Rock of Ages.</i>

1886
01:23:22,075 --> 01:23:24,013
Incluso admito que eso es
no muy tentador,

1887
01:23:24,013 --> 01:23:26,250
pero no lo soy
hecho de billetes,
¡Maldita sea!

1888
01:23:27,586 --> 01:23:30,125
(MUJERES GRITANDO)

1889
01:23:33,331 --> 01:23:36,437
¡Jeanie! ¡Ven aquí!
Tú, métete en el maldito auto.

1890
01:23:36,437 --> 01:23:37,873
Eso es todo, amigo.

1891
01:23:37,873 --> 01:23:42,015
lo he tenido
con este bromista
y su arma de madera.

1892
01:23:45,923 --> 01:23:49,363
Me van a matar.
Y luego te matarán.

1893
01:23:49,363 --> 01:23:50,566
Bueno, voy a
¡Matarte primero!

1894
01:23:50,566 --> 01:23:52,202
Y luego me matarán.

1895
01:23:52,202 --> 01:23:53,839
DESPACHADORA FEMENINA:
<i>Tenemos dos pícaros
agentes de policía.</i>

1896
01:23:53,839 --> 01:23:55,675
<i>Están armados
y peligroso,</i>

1897
01:23:55,675 --> 01:23:57,179
<i>y sosteniendo
David Ershon como rehén.
¡Estúpidos idiotas!</i>

1898
01:23:57,179 --> 01:23:58,415
¡Somos nosotros, somos buenos chicos!

1899
01:23:58,415 --> 01:24:00,619
Exactamente. ellos son
los buenos

1900
01:24:00,619 --> 01:24:02,690
¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos?

1901
01:24:02,690 --> 01:24:05,195
Tengo un apartamento pequeño.
Nadie lo sabe.

1902
01:24:05,195 --> 01:24:07,967
lo uso principalmente
para mis padres
y prostitutas.

1903
01:24:07,967 --> 01:24:10,772
No al mismo tiempo.
Eso estaría mal.

1904
01:24:13,278 --> 01:24:16,617
vamos a escucharlo
desde arriba,
cada detalle.

1905
01:24:16,617 --> 01:24:18,855
creo que la mejor manera
para contar la historia

1906
01:24:18,855 --> 01:24:21,594
es comenzando en
el final, brevemente,

1907
01:24:21,594 --> 01:24:23,999
luego regresando
al principio,

1908
01:24:23,999 --> 01:24:26,471
y luego periódicamente
volviendo al final,

1909
01:24:26,471 --> 01:24:29,843
tal vez dando
diferentes personajes
perspectivas en todas partes.

1910
01:24:29,843 --> 01:24:31,181
solo para darle
un poco de dinamismo,

1911
01:24:31,181 --> 01:24:32,783
de lo contrario, es sólo
una especie de historia lineal.

1912
01:24:32,783 --> 01:24:34,487
solo dinos
lo que pasó.

1913
01:24:34,487 --> 01:24:37,393
perdí un montón de dinero
de algunas personas
y ahora lo quieren de vuelta.

1914
01:24:37,393 --> 01:24:39,063
¿Qué pasa con Don Beaman?

1915
01:24:39,063 --> 01:24:41,300
Beaman sabía que yo tenía
falsificó mis finanzas,

1916
01:24:41,300 --> 01:24:44,039
entonces enviaron a Wesley
para intentar mantenerlo callado.

1917
01:24:44,039 --> 01:24:46,477
Lo obligó a punta de pistola
beber un montón de ginebra

1918
01:24:46,477 --> 01:24:48,615
y luego lo obligó
hacia la cornisa.

1919
01:24:48,615 --> 01:24:50,185
Era sólo una cuestión
de tiempo antes de caer.

1920
01:24:50,185 --> 01:24:53,892
Al menos te detuvimos
de obtener el fondo de pensiones.

1921
01:24:53,892 --> 01:24:56,130
Bueno, pero sí,
pero no lo hiciste.

1922
01:24:56,130 --> 01:24:57,332
Ya está en mi cuenta.

1923
01:24:57,332 --> 01:24:59,904
A las 9:00 de la mañana,
entra en el Lendl
fondo de capital

1924
01:24:59,904 --> 01:25:01,574
y desde allí
es transferido

1925
01:25:01,574 --> 01:25:02,576
a una docena
cuentas extraterritoriales.

1926
01:25:02,576 --> 01:25:04,080
A las 9:01, ya no está.

1927
01:25:04,080 --> 01:25:05,815
Bueno, ¿y si paramos?
la transferencia?

1928
01:25:05,815 --> 01:25:07,586
Pero no puedes.
Quiero decir, hay un...

1929
01:25:07,586 --> 01:25:09,957
¿Qué pasa si paramos?
la transferencia?

1930
01:25:09,957 --> 01:25:12,897
tendrías que ser
en el banco endémico
a las 9:00 exactamente,

1931
01:25:12,897 --> 01:25:15,502
encontrar al empleado,
Obtenga el número de ruta.

1932
01:25:15,502 --> 01:25:16,504
Tenemos que detenerlo.

1933
01:25:16,504 --> 01:25:18,508
No hay manera.

1934
01:25:18,508 --> 01:25:21,380
Cada policía, el loco.
Australiano y su tripulación,
todos estarán detrás de nosotros.

1935
01:25:21,380 --> 01:25:26,524
Podrías dejarme ir,
y te daré
10 millones de dólares cada uno.

1936
01:25:26,524 --> 01:25:27,593
No es un soborno.

1937
01:25:27,593 --> 01:25:29,296
Por supuesto que es un soborno.

1938
01:25:29,296 --> 01:25:32,002
estas ofreciendo
para pagarnos dinero
para no hacer nuestro trabajo.

1939
01:25:33,705 --> 01:25:35,341
No es un soborno.

1940
01:25:35,341 --> 01:25:38,048
Nos quedaremos aquí esta noche.
Nadie sabe acerca de este lugar.

1941
01:25:38,048 --> 01:25:40,519
Estaremos a salvo.
Y mañana,
lo golpeamos.

1942
01:25:40,519 --> 01:25:42,322
Lo primero es lo primero,
Debo ir a ver a Sheila.

1943
01:25:42,322 --> 01:25:44,293
De ninguna manera,
es demasiado peligroso.

1944
01:25:44,293 --> 01:25:46,163
Mira, Terry, no lo sabemos.
¿Qué nos va a pasar?
mañana,

1945
01:25:46,163 --> 01:25:49,637
pero esta noche,
necesito hacer cosas
Justo con Sheila.

1946
01:25:49,637 --> 01:25:52,643
Muy bien, vete.
Ir. Ten cuidado.

1947
01:25:52,643 --> 01:25:54,413
Gracias, lo haré.

1948
01:25:54,413 --> 01:25:56,518
¿Dirás hola?
¿A Sheila por mí?

1949
01:25:56,518 --> 01:25:58,054
Bueno.
Bueno.

1950
01:25:58,054 --> 01:26:01,094
Díselo. decir terry
Estaba preguntando por ti.

1951
01:26:01,094 --> 01:26:02,829
el quiere hacer
seguro que lo sabes

1952
01:26:02,829 --> 01:26:05,435
que él estará ahí para ti
si pasa algo.

1953
01:26:05,435 --> 01:26:07,273
Sí.
Gota de sombrero,
Estoy ahí.

1954
01:26:07,273 --> 01:26:09,610
Mira, está empezando a ponerse
un poco raro, hombre.

1955
01:26:09,610 --> 01:26:10,912
si algo
te pasa,

1956
01:26:10,912 --> 01:26:12,583
necesito estar ahí
para cuidarla.

1957
01:26:12,583 --> 01:26:14,186
Todos sus deseos,
sus necesidades y deseos

1958
01:26:14,186 --> 01:26:15,355
ahora son mi responsabilidad.

1959
01:26:15,355 --> 01:26:18,027
¿Por qué lo dices así?
¿Es algo predeterminado?

1960
01:26:18,027 --> 01:26:19,496
Sólo vete, hombre.

1961
01:26:19,496 --> 01:26:21,700
Bueno. Gracias.

1962
01:26:22,569 --> 01:26:23,971
Ir.

1963
01:26:25,608 --> 01:26:27,178
(SONANDO EL TELÉFONO)

1964
01:26:28,047 --> 01:26:29,683
Galería Janeco.

1965
01:26:29,683 --> 01:26:32,289
Francine, soy Terry.
Por favor no cuelgues.

1966
01:26:42,743 --> 01:26:44,213
Por favor recoge.

1967
01:26:44,213 --> 01:26:46,017
Hola.

1968
01:26:46,017 --> 01:26:48,990
<i>Hola, cariño.
Estaba rezando para que estuvieras
en la casa de tu mamá.</i>

1969
01:26:48,990 --> 01:26:50,825
¿Sabes qué?
No puedo hablar más.

1970
01:26:50,825 --> 01:26:52,196
Creo que el teléfono
siendo intervenido.

1971
01:26:52,196 --> 01:26:54,867
¡Oh! Bebé, ¿dónde estás?
Quiero verte.

1972
01:26:54,867 --> 01:26:57,539
estoy cerca del lugar
donde lo hicimos
Hace tres Halloweens.

1973
01:26:57,539 --> 01:26:58,542
¿Te acuerdas?

1974
01:26:58,542 --> 01:27:00,845
Vale, sí, lo tengo.

1975
01:27:00,845 --> 01:27:02,349
solo estoy advirtiendo
tú, sin embargo.

1976
01:27:02,349 --> 01:27:04,420
Cuidado. creo que
Están vigilando la casa.

1977
01:27:04,420 --> 01:27:07,158
<i>No te preocupes, cariño.
creo que tengo una manera
de hablar contigo.</i>

1978
01:27:07,158 --> 01:27:12,402
tengo que admitir,
No iba a venir.
Quiero decir...

1979
01:27:12,402 --> 01:27:16,211
Después de todos esos años,
después de la orden de alejamiento.

1980
01:27:16,211 --> 01:27:19,416
Me preocupaba que pudiera
no volverte a ver.

1981
01:27:19,416 --> 01:27:21,487
hay algunos
muy peligroso
gente detrás de él,

1982
01:27:21,487 --> 01:27:23,057
y ahora
Están detrás de nosotros.

1983
01:27:25,795 --> 01:27:27,899
Es sólo la anciana.

1984
01:27:32,709 --> 01:27:34,113
Hola allen.

1985
01:27:34,113 --> 01:27:36,484
Hola mamá Ramos.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1986
01:27:36,484 --> 01:27:41,294
Sheila dijo que no
saber lo que pasó
y ella te quiere de vuelta.

1987
01:27:41,294 --> 01:27:43,231
Ella también dice...
Sí.

1988
01:27:43,231 --> 01:27:46,971
... ella te quiere
encima de ella,
sosteniendo su cabello,

1989
01:27:46,971 --> 01:27:49,209
y montándola como
un caballo salvaje

1990
01:27:49,209 --> 01:27:54,086
mientras ella chupa
tu pulgar y dice:
"A mamá le gusta".

1991
01:27:54,086 --> 01:27:55,889
tu, tu dices
tu hija...

1992
01:27:55,889 --> 01:27:58,728
Él dijo que lo hará
siempre te amo.

1993
01:27:58,728 --> 01:28:01,701
Y el esta tan feliz
que vas a tener su hijo.

1994
01:28:01,701 --> 01:28:02,736
Allen.

1995
01:28:02,736 --> 01:28:04,706
Él también dice que

1996
01:28:04,706 --> 01:28:09,149
él quiere que mires fijamente
los ojos del otro sin
parpadeando mientras lo haces.

1997
01:28:09,149 --> 01:28:10,752
Me encanta cuando
Nosotros hacemos eso, mamá.

1998
01:28:10,752 --> 01:28:11,989
Y luego,

1999
01:28:11,989 --> 01:28:14,660
lamer el sudor
unos a otros.

2000
01:28:14,660 --> 01:28:16,364
(suspiros)

2001
01:28:16,364 --> 01:28:18,300
No quiero hacer esto.

2002
01:28:19,703 --> 01:28:21,507
dices cosas
que son demasiado personales.

2003
01:28:21,507 --> 01:28:23,545
Está bien, pero solo
una cosa más.

2004
01:28:23,545 --> 01:28:25,415
Ella dijo que te ama,

2005
01:28:25,415 --> 01:28:28,721
y quiere tomar tu mano
y tomar té helado contigo.

2006
01:28:28,721 --> 01:28:32,196
Vamos. Eso no es
todo lo que ella dijo.

2007
01:28:32,196 --> 01:28:34,233
No.

2008
01:28:34,233 --> 01:28:36,671
Ella dice otras cosas
pero no quiero...

2009
01:28:36,671 --> 01:28:38,140
Por favor, por favor, por favor.

2010
01:28:38,140 --> 01:28:40,779
No te das cuenta,
Puede que me maten mañana.

2011
01:28:40,779 --> 01:28:42,282
Bueno.

2012
01:28:44,620 --> 01:28:49,329
ella dice que quiere
para desconectar todos los relojes
y los teléfonos

2013
01:28:49,329 --> 01:28:52,035
y tener tres días
maratón sexual.

2014
01:28:52,035 --> 01:28:53,737
Eso es más parecido. Sí.

2015
01:28:53,737 --> 01:28:56,577
ella quiere caminar
mal por una semana

2016
01:28:56,577 --> 01:28:58,948
porque ustedes chicos
lo hizo tan duro.

2017
01:28:58,948 --> 01:29:00,518
Eso es simplemente encantador.

2018
01:29:00,518 --> 01:29:04,660
¡No más! el dice
cosas que no puedo decir.

2019
01:29:04,660 --> 01:29:06,830
Implica
una mano de maniquí

2020
01:29:06,830 --> 01:29:10,471
y una afeitadora eléctrica
pegado a un palo de golf.

2021
01:29:18,889 --> 01:29:20,525
Ahora ¿qué dijo ella?

2022
01:29:22,629 --> 01:29:24,566
Ella dice que te ama.

2023
01:29:30,244 --> 01:29:33,585
lo siento mucho
sobre todo.

2024
01:29:33,585 --> 01:29:37,759
Y solo tuve que
ven aquí esta noche
para decirte que te amo.

2025
01:29:37,759 --> 01:29:42,202
Y la razón por la que actúo como
Eres una esposa sencilla, ¿es eso?

2026
01:29:43,471 --> 01:29:47,812
tengo miedo
que si lo admito
a que impresionante

2027
01:29:47,812 --> 01:29:50,551
e inteligente
y maravillosa eres,

2028
01:29:51,420 --> 01:29:52,622
Simplemente te perdería.

2029
01:29:52,622 --> 01:29:55,329
Cállate, Allen.
Te amo.

2030
01:29:55,329 --> 01:29:58,835
tenemos un lugar
eso es seguro. Está bien.

2031
01:29:58,835 --> 01:30:00,038
<i>(OOH LA LA</i> JUGANDO)

2032
01:30:00,038 --> 01:30:04,379
<i>♪ Marca mi número ahora</i>

2033
01:30:05,815 --> 01:30:10,758
<i>♪ Enciéndeme
Subeme</i>

2034
01:30:10,758 --> 01:30:12,496
Voy a romperte la cadera.

2035
01:30:12,496 --> 01:30:17,705
<i>♪ quiero tocarte
Estás hecho sólo para el amor</i>

2036
01:30:17,705 --> 01:30:21,180
<i>♪ Necesito la la la la la la
Necesito ooh la la la la

2037
01:30:21,180 --> 01:30:24,654
estoy a punto de hacerte
estilo abuelo.

2038
01:30:24,654 --> 01:30:29,029
<i>♪ Necesito la la la la la la
Necesito ooh la la la la ♪</i>

2039
01:30:34,072 --> 01:30:36,677
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2040
01:30:38,848 --> 01:30:41,019
Traje algo de música.

2041
01:30:45,061 --> 01:30:47,132
No es lo que hubiera hecho
elegido, pero al diablo.

2042
01:30:47,132 --> 01:30:50,672
Está bien. vamos,
lunes por la mañana,
hora de ir a trabajar.

2043
01:30:50,672 --> 01:30:51,740
Vamos a hacerlo.

2044
01:30:51,740 --> 01:30:53,545
¿Quieres mi código de puerta?
¡Cállate, hombre!

2045
01:30:53,545 --> 01:30:56,050
<i>(LUNES, LUNES</i> JUGANDO)

2046
01:30:56,050 --> 01:31:00,959
<i>♪ lunes, lunes
Muy bueno conmigo</i>

2047
01:31:00,959 --> 01:31:03,230
¡Ese es Wesley!

2048
01:31:04,967 --> 01:31:07,172
<i>♪ lunes por la mañana</i>

2049
01:31:07,172 --> 01:31:11,981
<i>♪ Fue todo
Esperaba que fuera ♪</i>

2050
01:31:12,916 --> 01:31:14,519
¡Sí!

2051
01:31:16,290 --> 01:31:17,994
¿Dónde aprendiste?
conducir así?

2052
01:31:17,994 --> 01:31:19,563
<i>¡Gran robo de auto!</i>

2053
01:31:22,002 --> 01:31:23,737
Mierda, Allen,
ya vienen.

2054
01:31:26,243 --> 01:31:29,015
¡Ay dios mío!
TERRY: Mierda.

2055
01:31:30,085 --> 01:31:32,555
¡Haz algo, Allen!
Espera, espera.

2056
01:31:39,603 --> 01:31:41,240
(GRITANDO)

2057
01:31:53,164 --> 01:31:55,701
Alguien ha estado jugando
<i>Gran Robo de Auto.</i>

2058
01:31:55,701 --> 01:31:57,005
(EXCLAMA)

2059
01:31:57,005 --> 01:31:59,777
¡Yo hice eso!
DAVID: ¡Dios mío!

2060
01:31:59,777 --> 01:32:00,979
eso es lo que
¡Estoy hablando de!

2061
01:32:00,979 --> 01:32:02,649
¡Los cortamos!

2062
01:32:02,649 --> 01:32:04,954
¿Viste eso?
Fue hacia atrás y
luego se puso boca abajo.

2063
01:32:04,954 --> 01:32:06,591
Gator convierte furgonetas
al revés

2064
01:32:06,591 --> 01:32:08,828
como si estuvieran en un loco
lavadora!

2065
01:32:08,828 --> 01:32:10,931
¿Por qué llamas?
¿Tú mismo Gator?

2066
01:32:10,931 --> 01:32:12,435
es un apodo
tuve en la universidad.

2067
01:32:12,435 --> 01:32:13,972
yo solía correr
un servicio de citas.

2068
01:32:13,972 --> 01:32:17,312
Era un proxeneta.
Sí, lo estaba.
Yo era un proxeneta.

2069
01:32:17,312 --> 01:32:19,683
Ahora mismo las calles
son un baño de sangre.

2070
01:32:19,683 --> 01:32:23,257
Y, estadísticamente hablando,
hay alrededor de 30 niños aquí,

2071
01:32:23,257 --> 01:32:24,860
10 de ustedes van a estar muertos
antes de tu próximo cumpleaños.

2072
01:32:24,860 --> 01:32:28,534
FOSSE: Tengo un par de consejos,
ayudarles chicos
mantenerse fuera de la cárcel.

2073
01:32:28,534 --> 01:32:33,077
Uno, haz tu mejor esfuerzo
no ser negro o hispano.

2074
01:32:33,077 --> 01:32:35,381
Es un buen consejo.
Sí. Dos...

2075
01:32:35,381 --> 01:32:36,985
DESPACHADOR EN RADIO:
<i>Caballeros, tenemos uno caliente.</i>

2076
01:32:36,985 --> 01:32:38,521
<i>Hoitz y Gamble
tener a Ershon como rehén,</i>

2077
01:32:38,521 --> 01:32:40,692
<i>persecución de coches a alta velocidad
en progreso.</i>

2078
01:32:40,692 --> 01:32:42,562
¡Sí! ¡Pistola, pistola!

2079
01:32:42,562 --> 01:32:44,399
Dejad las armas.
Pasarlos.
Vamos gente.

2080
01:32:44,399 --> 01:32:46,303
Ahí vamos. cualquier cosa,
¿Algún Taser? ¿No?

2081
01:32:46,303 --> 01:32:48,007
Bien. quien quiere ir
en un paseo?

2082
01:32:48,007 --> 01:32:49,776
NIÑOS: ¡Sí, sí!

2083
01:32:49,776 --> 01:32:51,247
Muy bien, cariño.
Vamos, vámonos. Mover.

2084
01:32:51,247 --> 01:32:53,217
¡Mover! Vamos.
¡Vamos!

2085
01:33:02,669 --> 01:33:06,143
Oh. ¡Genial, un helicóptero!
debe estar cubriendo
la persecución a alta velocidad.

2086
01:33:11,587 --> 01:33:13,624
¡Jesús!

2087
01:33:17,332 --> 01:33:18,701
¿Quiénes son esos tipos?

2088
01:33:18,701 --> 01:33:20,571
Son inversores chechenos.

2089
01:33:20,571 --> 01:33:23,377
íbamos a hacer
una versión chechena
de <i>Dora la Exploradora.</i>

2090
01:33:23,377 --> 01:33:25,448
De todos modos, fue
terriblemente mal.

2091
01:33:27,885 --> 01:33:30,691
Siento que no es justo
¡Que tienen un helicóptero!

2092
01:33:31,760 --> 01:33:32,729
Oh, no.

2093
01:33:32,729 --> 01:33:33,999
(SIRENA LLORANDO)

2094
01:33:33,999 --> 01:33:35,702
Maldita sea.

2095
01:33:35,702 --> 01:33:37,038
(gruñidos)

2096
01:33:37,038 --> 01:33:38,574
(PITIDO DEL COCHE)

2097
01:33:38,574 --> 01:33:41,113
Cuida tu cabeza.
Dios, tu cabello es suave.

2098
01:33:41,113 --> 01:33:43,250
Aceite caliente VO5.

2099
01:33:45,789 --> 01:33:48,294
¡Vas a destrozar!
Vienen autos
¡desde ambas direcciones!

2100
01:33:48,294 --> 01:33:50,498
¡No voy a destrozar!

2101
01:33:51,967 --> 01:33:54,139
¡Voy a destrozar!
¡Tienes razón!
¿Quieres que conduzca?

2102
01:33:54,139 --> 01:33:56,076
(TOCANDO LA BOCINA)

2103
01:33:56,076 --> 01:33:58,147
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

2104
01:34:13,377 --> 01:34:14,980
(Susurrando) Esto fue
una idea muy inteligente.

2105
01:34:14,980 --> 01:34:17,418
(SUSPIRANDO) Sí.
(CALLANDO)

2106
01:34:18,287 --> 01:34:19,856
(HOMBRE HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO)

2107
01:34:28,140 --> 01:34:29,809
Se han ido.

2108
01:34:30,945 --> 01:34:32,248
Vamos.

2109
01:34:44,039 --> 01:34:47,712
Son nigerianos.
Sí, lo había olvidado
sobre ellos.

2110
01:34:54,793 --> 01:34:56,697
ALLEN: Este es un atajo.

2111
01:34:56,697 --> 01:34:58,467
TERRY: ¿Estás bromeando?
No puedes bajar allí.

2112
01:35:00,071 --> 01:35:01,240
(GEMIDOS)

2113
01:35:01,240 --> 01:35:03,410
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

2114
01:35:04,145 --> 01:35:06,183
(GENTE GRITANDO)

2115
01:35:06,183 --> 01:35:07,685
¿Qué estás haciendo?

2116
01:35:13,464 --> 01:35:14,933
¡Golpéalo!

2117
01:35:16,870 --> 01:35:18,207
(ESTRIDENTE)

2118
01:35:22,215 --> 01:35:24,252
¿Dónde estamos?
Muelle de Chelsea.

2119
01:35:29,763 --> 01:35:31,700
ALLEN: ¿Qué diablos?

2120
01:35:33,004 --> 01:35:34,372
¡Ay! ¡Jesús!

2121
01:35:41,253 --> 01:35:43,524
Que tengan un helicóptero
Definitivamente es trampa.

2122
01:35:44,426 --> 01:35:45,594
¡Ir!

2123
01:35:49,936 --> 01:35:51,606
¡Vamos!

2124
01:35:53,010 --> 01:35:54,813
¡Somos policías!
¡Golpea el helicóptero!

2125
01:36:04,265 --> 01:36:05,601
(PITIDO DE ALARMA)

2126
01:36:17,091 --> 01:36:18,928
(NIÑA GRITANDO)
este es martin
y Fosse, de camino.

2127
01:36:18,928 --> 01:36:20,731
¡Dar marcha atrás!
¡Este es nuestro collar!

2128
01:36:22,034 --> 01:36:25,174
Establece un perímetro.
No hay arrestos hasta
¡llegamos allí!

2129
01:36:25,174 --> 01:36:26,743
¡Toma la luz!

2130
01:36:46,450 --> 01:36:47,919
no autorizar
esa transferencia.

2131
01:36:47,919 --> 01:36:49,822
Este es David Ershon.
La transferencia es para él.

2132
01:36:49,822 --> 01:36:52,262
Él te dirá que no
para autorizarlo, ¿vale?
Díselo.

2133
01:36:52,262 --> 01:36:53,398
¡Díselo!

2134
01:36:53,398 --> 01:36:55,201
Sí, haz lo que dicen.
Detener la transferencia.

2135
01:36:55,201 --> 01:36:56,603
Aprobarlo.

2136
01:36:57,739 --> 01:36:58,508
Ahora.

2137
01:36:58,508 --> 01:37:00,244
¡No toques nada!

2138
01:37:00,244 --> 01:37:03,084
TERRY: Lo juro por Dios
te volaré la cabeza
por todo este escritorio.

2139
01:37:03,084 --> 01:37:05,822
no una persona
en esta sala cree
Le dispararás a este empleado.

2140
01:37:05,822 --> 01:37:07,091
¿Sí?

2141
01:37:08,094 --> 01:37:09,262
Muchas gracias,
caballeros,

2142
01:37:09,262 --> 01:37:10,965
por la pronta entrega
del Sr. Ershon.

2143
01:37:10,965 --> 01:37:15,674
Tengo dos ofertas en competencia
de inversores abandonados.

2144
01:37:15,674 --> 01:37:18,580
Están en 30 millones,
y sosteniendo.

2145
01:37:18,580 --> 01:37:21,153
¡Esperar! no puedo
me dejas...
Llévatelo.

2146
01:37:21,153 --> 01:37:23,724
Pero las computadoras.

2147
01:37:23,724 --> 01:37:28,700
¿Qué pasaría si un día
estaban a cargo?

2148
01:37:29,503 --> 01:37:31,139
Ahora si no te callas,

2149
01:37:31,139 --> 01:37:33,544
te cortaré la oreja
con un cuchillo de mantequilla.
(PALABRA EN BOCA)

2150
01:37:33,544 --> 01:37:36,516
Eso es directo.
Blunt es peor
que si es afilado.

2151
01:37:36,516 --> 01:37:38,287
¡Ahora!

2152
01:37:38,287 --> 01:37:39,789
(HOMBRES gruñendo)

2153
01:37:44,232 --> 01:37:45,568
¡Sólo te quedaste ahí!

2154
01:37:45,568 --> 01:37:47,138
no lo sabia
"ahora" significaba eso.

2155
01:37:47,138 --> 01:37:48,573
¿Cómo se supone que
saber eso?

2156
01:37:48,573 --> 01:37:50,378
yo sabia que
eso significaba.
Callarse la boca.

2157
01:37:50,378 --> 01:37:51,580
nos matas
y matas a Ershon.

2158
01:37:51,580 --> 01:37:53,617
estas fuera
30 millones de dólares.

2159
01:37:53,617 --> 01:37:56,089
¿Quién tiene el oro?
ganso ahora, ¿eh?
Sí.

2160
01:37:58,226 --> 01:37:59,963
(TODOS GIMIENDO)

2161
01:37:59,963 --> 01:38:01,633
¡Mierda!

2162
01:38:01,633 --> 01:38:04,239
el sigue siendo valioso
Con una herida de bala, amigo.

2163
01:38:04,239 --> 01:38:06,310
Él inmediatamente
llamó tu farol.

2164
01:38:06,310 --> 01:38:07,845
Levantarse.
Y matar a la policía.

2165
01:38:07,845 --> 01:38:09,716
solo quiero hacer
Seguro que lo hago bien.

2166
01:38:09,716 --> 01:38:13,190
¿Querías esto?
transferencia aprobada
o no aprobado?

2167
01:38:13,190 --> 01:38:16,496
Tú, amigo, voy a
matar sólo por diversión.

2168
01:38:17,532 --> 01:38:19,635
¡Policía, no se mueva!
¡Dejen sus armas!

2169
01:38:19,635 --> 01:38:22,975
Déjalo,
o ser dejado caer,
amigo!

2170
01:38:22,975 --> 01:38:26,517
espero que te guste
comida de prisión y pene.

2171
01:38:26,517 --> 01:38:28,154
¡Policía! abajo
¡en el suelo!

2172
01:38:28,154 --> 01:38:29,889
¡Déjame ver tus manos!

2173
01:38:37,205 --> 01:38:39,142
Oye, oye, ¿estás bien?

2174
01:38:39,142 --> 01:38:40,411
Ey.

2175
01:38:40,411 --> 01:38:42,815
Hola, gen.
Capitán. Lo lamento.

2176
01:38:42,815 --> 01:38:44,852
Lo lamento.
Está bien.
No te preocupes por eso.

2177
01:38:44,852 --> 01:38:46,590
Puedes llamarme gen
cuando no estamos en la oficina.

2178
01:38:46,590 --> 01:38:49,062
Bueno. gracias
por pasar.

2179
01:38:49,062 --> 01:38:51,267
Attaboy.

2180
01:38:51,267 --> 01:38:53,404
vamos,
quédate conmigo.
Quédate conmigo.

2181
01:38:53,404 --> 01:38:56,076
¡Lo estamos perdiendo!
¡Lo estamos perdiendo!
¡Se está muriendo!

2182
01:38:56,076 --> 01:39:00,217
No, no, no, no, no.
Sólo estoy descansando.
Sólo estoy descansando.

2183
01:39:00,217 --> 01:39:02,355
Lo lamento.
¿Te lastimé?
Estaba simplemente descansando.

2184
01:39:02,355 --> 01:39:03,791
¿Estás bien?
Sólo descansando.

2185
01:39:03,791 --> 01:39:05,661
Oye, déjame
decirte algo.

2186
01:39:05,661 --> 01:39:08,634
En cuanto al papeleo,
nosotros nos encargaremos de ello.

2187
01:39:08,634 --> 01:39:10,438
¿Sabes por qué?
¿Por qué?

2188
01:39:10,438 --> 01:39:12,375
No soy demasiado orgulloso para suplicar.

2189
01:39:12,375 --> 01:39:13,778
Oh. Vamos.

2190
01:39:13,778 --> 01:39:15,715
¿Qué?
Ya no es gracioso.

2191
01:39:15,715 --> 01:39:17,284
no se que
estás hablando.

2192
01:39:17,284 --> 01:39:18,654
Referencias de TLC.

2193
01:39:18,654 --> 01:39:20,658
Todavía nada.
Te lo juro.

2194
01:39:20,658 --> 01:39:23,030
voy a pasar
y ver cómo está Terry.

2195
01:39:23,030 --> 01:39:26,270
Tengo una rodilla mala.
Esperar. Ahí tienes.

2196
01:39:26,270 --> 01:39:29,142
NARRADOR:
<i>Era el rey
de los casos de perros callejeros,</i>

2197
01:39:29,142 --> 01:39:32,315
<i>pero Allen y Terry
Lo había trabajado como estrellas.</i>

2198
01:39:32,315 --> 01:39:34,853
<i>(CASCADAS</i> JUGANDO)

2199
01:39:34,853 --> 01:39:38,327
<i>Dentro de las 24 horas posteriores al aprendizaje
sobre el plan de Ershon</i>

2200
01:39:38,327 --> 01:39:40,264
<i>y las enormes pérdidas de Lendl,</i>

2201
01:39:40,264 --> 01:39:43,437
<i>el gobierno
fondos TARP emitidos
para rescatar a Lendl.</i>

2202
01:39:43,437 --> 01:39:45,908
Lendl está en todo,

2203
01:39:45,908 --> 01:39:47,679
y vamos a
ir a todas partes...

2204
01:39:47,679 --> 01:39:49,549
<i>Eran demasiado grandes para quebrar.</i>

2205
01:39:49,549 --> 01:39:52,755
<i>Ershon ahora reside
en Palomino Federal</i>

2206
01:39:52,755 --> 01:39:55,061
<i>Instalación correccional
en Florida.</i>

2207
01:39:55,061 --> 01:39:59,002
<i>Él todavía invierte.
La moneda es simplemente diferente.</i>

2208
01:39:59,002 --> 01:40:01,306
<i>Roger Wesley estaba vinculado
al asesinato de Beaman</i>

2209
01:40:01,306 --> 01:40:05,581
<i>por imágenes de la cámara de seguridad
que Martín y Fosse
no lo había comprobado.</i>

2210
01:40:05,581 --> 01:40:07,518
<i>Solo mostraba la espalda
de sus cabezas.</i>

2211
01:40:07,518 --> 01:40:11,660
<i>Pero la aplicación Faceback de Allen
fue capaz de conseguir una coincidencia
en sus caras.</i>

2212
01:40:11,660 --> 01:40:14,032
<i>Terry se casó con Francine.</i>

2213
01:40:14,032 --> 01:40:16,703
<i>Tocaba el arpa
en la recepción
y fue hermoso.</i>

2214
01:40:16,703 --> 01:40:18,340
<i>Él había aprendido
como jugarlo
en octavo grado</i>

2215
01:40:18,340 --> 01:40:22,114
<i>para burlarse del hada
que vivía calle arriba.</i>

2216
01:40:22,114 --> 01:40:25,355
<i>Terry le preguntó a Sheila.
ser su padrino,
pero ella se negó.</i>

2217
01:40:25,355 --> 01:40:30,932
<i>Seamos honestos,
todos queremos ser
superestrellas y peces gordos.</i>

2218
01:40:30,932 --> 01:40:32,101
<i>¿Pero adivina qué?</i>

2219
01:40:32,101 --> 01:40:34,072
<i>La gente que
haz el verdadero trabajo,</i>

2220
01:40:34,072 --> 01:40:35,908
<i>los que hacen
la diferencia,</i>

2221
01:40:35,908 --> 01:40:39,048
<i>no los ves en la televisión
o en la portada.</i>

2222
01:40:39,048 --> 01:40:42,188
<i>Estoy hablando del día a día,
los que salen del día, los molinos.</i>

2223
01:40:42,188 --> 01:40:46,396
<i>Vamos, hombre, ya sabes
de quien estoy hablando:
los otros chicos.</i>

2224
01:40:46,396 --> 01:40:47,566
(RONRONEO DEL MOTOR)

2225
01:40:47,566 --> 01:40:51,139
Goldman Sachs.
Este caso es
va a ser desagradable.

2226
01:40:53,410 --> 01:40:55,782
Hola. Lindas gafas.

2227
01:40:55,782 --> 01:40:58,120
¿Qué fue eso?
¿Qué?

2228
01:40:58,120 --> 01:41:00,524
¿Qué? Amigo, ¿qué es?
¿Contigo y mujeres atractivas?

2229
01:41:00,524 --> 01:41:02,361
TERRY: ¿Cuál es tu secreto?

2230
01:41:02,361 --> 01:41:04,799
ALEN:
Sinceramente no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

2231
01:41:04,799 --> 01:41:06,937
Dime a quien perdiste
tu virginidad con.

2232
01:41:06,937 --> 01:41:10,077
ella en realidad
se convirtió en actriz de televisión.
Heather Locklear.

2233
01:41:10,077 --> 01:41:11,813
Heather Locklear, ¿qué?

2234
01:41:11,813 --> 01:41:13,484
¿Has oído hablar de ella?
¡Vamos!

2235
01:41:13,484 --> 01:41:15,154
(Gritando)
ella era mucho
Más gordita en aquel entonces.

2236
01:41:15,154 --> 01:41:17,625
No lo entiendo.
Realmente no lo entiendo.

2237
01:41:17,625 --> 01:41:19,262
<i>(LA GRANJA DE MAGGIE</i> JUGANDO)

2238
01:41:19,262 --> 01:41:28,213
<i>♪ No voy a trabajar para
Ya no es el hermano de Maggie</i>

2239
01:41:28,213 --> 01:41:34,225
<i>♪ Bueno, te da cinco centavos.
Y te entrega una moneda de diez centavos</i>

2240
01:41:34,225 --> 01:41:39,402
<i>♪ Y te pregunta con una sonrisa
Si lo estás pasando bien</i>

2241
01:41:39,402 --> 01:41:46,583
<i>♪ Entonces te multa
cada vez que cierras la puerta</i>

2242
01:41:50,858 --> 01:41:53,363
<i>♪ No voy a trabajar para</i>

2243
01:41:56,269 --> 01:42:00,711
<i>♪ No voy a trabajar para
Ya no es el hermano de Maggie</i>

2244
01:42:07,659 --> 01:42:12,768
<i>♪ No voy a trabajar en
La granja de Maggie ya no existe.</i>

2245
01:42:12,768 --> 01:42:18,147
<i>♪ No, no voy a trabajar en
La granja de Maggie ya no existe.</i>

2246
01:42:18,147 --> 01:42:23,891
<i>♪ Bueno, hago lo mejor que puedo.
Ser tal como soy</i>

2247
01:42:23,891 --> 01:42:29,302
<i>♪ Pero todos te quieren
Ser como ellos</i>

2248
01:42:29,302 --> 01:42:36,282
<i>♪ Cantan mientras son esclavos
y simplemente aburrirme</i>

2249
01:42:39,923 --> 01:42:43,730
<i>♪ No voy a trabajar en</i>

2250
01:42:45,400 --> 01:42:49,909
<i>♪ No voy a trabajar en
La granja de Maggie ya no existe ♪</i>

2251
01:42:53,917 --> 01:42:56,155
<i>(los proxenetas no lloran</i> JUGANDO)

2252
01:42:57,458 --> 01:42:58,995
<i>♪ Oh, nena</i>

2253
01:43:00,631 --> 01:43:02,868
<i>♪ ¿Tu reloj está roto?</i>

2254
01:43:08,447 --> 01:43:14,592
<i>♪ Mis amigos han estado hablando
Diciendo que no me amas</i>

2255
01:43:14,592 --> 01:43:20,938
<i>♪ Dile todo sobre el ajetreo
y ganar ese dulce dinero</i>

2256
01:43:21,974 --> 01:43:25,247
<i>♪ Tu llenas tu cáliz
con vino</i>

2257
01:43:25,247 --> 01:43:28,387
<i>♪ Tienes una pluma
en tu gorra</i>

2258
01:43:28,387 --> 01:43:34,265
<i>♪ Dices que me veo tan bien
Me das una palmadita en el trasero

2259
01:43:36,236 --> 01:43:42,382
<i>♪ Tu apodo para mí es
Truco o chica número cinco</i>

2260
01:43:42,382 --> 01:43:45,787
<i>♪ Me hace pensar que no
saber cómo es</i>

2261
01:43:45,787 --> 01:43:49,963
<i>♪ Para que una mujer se sienta viva</i>

2262
01:43:49,963 --> 01:43:52,134
<i>♪ Entonces, cuando te pregunto qué eres</i>

2263
01:43:52,134 --> 01:43:56,577
<i>♪ Tomas un sorteo de
tu cigarro sin filo</i>

2264
01:43:56,577 --> 01:43:59,249
<i>♪ Y las lágrimas brotan
en tus ojos</i>

2265
01:43:59,249 --> 01:44:01,687
<i>♪ Lo sé
mis amigos dicen mentiras</i>

2266
01:44:01,687 --> 01:44:06,362
<i>♪ Los proxenetas no lloran</i>

2267
01:44:09,702 --> 01:44:13,443
<i>♪ Nunca derramaron una lágrima</i>

2268
01:44:18,320 --> 01:44:20,657
<i>♪ Ahora, mi encantadora reina</i>

2269
01:44:20,657 --> 01:44:24,198
<i>♪ Lo siento mucho
levanté la voz</i>

2270
01:44:24,198 --> 01:44:27,204
<i>♪ Verás, el amor puede cambiar
un hombre tan malo</i>

2271
01:44:27,204 --> 01:44:32,081
<i>♪ Cuando su dama no lo hace
dale cualquier opción</i>

2272
01:44:32,081 --> 01:44:34,285
<i>♪ Y sí,
Me gusta vestirme bien</i>

2273
01:44:34,285 --> 01:44:38,593
<i>♪ Zapatos de plataforma, anillos.
y barba de faraón</i>

2274
01:44:38,593 --> 01:44:41,233
<i>♪ Y, oh sí, hago brillar mi hielo</i>

2275
01:44:41,233 --> 01:44:44,772
<i>♪ Maldita sea, mujer,
Soy un hombre a quien temer</i>

2276
01:44:44,772 --> 01:44:46,476
<i>♪ Ooh, me asustas</i>

2277
01:44:46,476 --> 01:44:48,280
<i>♪ Y cuando se pone el sol</i>

2278
01:44:48,280 --> 01:44:52,521
<i>♪ Y todo ese dinero es
amontonados en la cómoda</i>

2279
01:44:52,521 --> 01:44:55,561
<i>♪ Verás, un hombre trabaja duro.
para su mujer en la ciudad</i>

2280
01:44:55,561 --> 01:44:59,802
<i>♪ No quiero volver a casa
sólo para dudar de ella</i>

2281
01:44:59,802 --> 01:45:01,506
<i>♪ Así que será mejor que no
Dudéname</i>

2282
01:45:01,506 --> 01:45:05,481
<i>♪ Porque una cosa que yo
y ambos pueden estar de acuerdo</i>

2283
01:45:05,481 --> 01:45:08,787
<i>♪ Que cuando veas
estas lágrimas en mis ojos</i>

2284
01:45:08,787 --> 01:45:11,726
<i>♪ Sólo sé que todo
los rumores son mentiras</i>

2285
01:45:11,726 --> 01:45:15,467
<i>♪ Porque los proxenetas no lloran</i>

2286
01:45:18,807 --> 01:45:25,687
<i>♪ Los proxenetas no lloran</i>

2287
01:45:25,687 --> 01:45:32,468
<i>♪ Los proxenetas no lloran
No, no lo hacen</i>

2288
01:45:33,770 --> 01:45:38,980
<i>♪ Nunca derramaron una lágrima</i>

2289
01:45:40,017 --> 01:45:44,458
<i>♪ Los proxenetas no lloran</i>

2290
01:45:47,698 --> 01:45:49,869
<i>♪ Nunca derramaron una lágrima</i>

2291
01:45:49,869 --> 01:45:52,441
<i>♪ Eres tan sensible</i>

2292
01:46:03,197 --> 01:46:05,067
<i>♪ Estoy llorando por ti, nena</i>

2293
01:46:05,067 --> 01:46:07,872
<i>♪ Oh, veo tus lágrimas, bebé</i>

2294
01:46:07,872 --> 01:46:09,041
<i>♪ Te amo ahora</i>

2295
01:46:09,041 --> 01:46:10,944
<i>♪ Será mejor que me ames</i>

2296
01:46:10,944 --> 01:46:12,815
<i>♪ Sólo tienes que trabajar
a tiempo parcial</i>

2297
01:46:12,815 --> 01:46:14,485
<i>♪ Trabajaré para papá ♪</i>

2298
01:46:18,227 --> 01:46:19,529
Ese eras tú.
no tienes
un sentido del humor.

2299
01:46:19,529 --> 01:46:21,633
Yo hago...
tengo una maravilla
sentido del humor.

2300
01:46:21,633 --> 01:46:23,303
Está bien, te lo voy a decir
el mejor chiste del mundo.

2301
01:46:23,303 --> 01:46:24,705
A ver si te ríes.
Por favor.

2302
01:46:24,705 --> 01:46:26,509
Me encantan los chistes.
Está bien.

2303
01:46:26,509 --> 01:46:29,882
Estaban estos dos tipos,
Muy bien, socios,
mejores amigos.

2304
01:46:29,882 --> 01:46:31,486
Ir a cazar alces.
Bien.

2305
01:46:31,486 --> 01:46:33,590
Mirando a su alrededor.
Dondequiera que miren,
no hay ningún alce.

2306
01:46:33,590 --> 01:46:35,294
El tipo dice,
"¿Sabes qué?
Tenemos que separarnos.

2307
01:46:35,294 --> 01:46:37,431
"Ve por este camino.
Ve por ahí."
Correcto.

2308
01:46:37,431 --> 01:46:39,402
Lo siguiente que sabes,
se pierden de vista.

2309
01:46:39,402 --> 01:46:41,439
De repente,
el chico escucha
algunos ruidos entre los arbustos.

2310
01:46:41,439 --> 01:46:43,043
Seguro.
el comienza a dirigirse
por ese camino.

2311
01:46:43,043 --> 01:46:44,846
Sale su amigo
con su traje naranja.

2312
01:46:44,846 --> 01:46:46,249
Él dice: "No dispares".
No soy un alce."

2313
01:46:46,249 --> 01:46:48,053
y el chico
prepara su arma,

2314
01:46:48,053 --> 01:46:49,789
lo señala bien
en su cara, y...

2315
01:46:49,789 --> 01:46:50,791
(IMITA UN DISPARO)

2316
01:46:50,791 --> 01:46:52,294
Le dispara al chico.
¡Vaya!

2317
01:46:52,294 --> 01:46:53,964
Entonces el tipo corre y dice:
"¿Qué estás haciendo?

2318
01:46:53,964 --> 01:46:55,567
"Te lo dije
Yo no era un alce."

2319
01:46:55,567 --> 01:46:59,074
Y el chico dice,
"Pensé que habías dicho
eras un alce."

2320
01:47:01,880 --> 01:47:03,583
Pero él no es un alce.

2321
01:47:04,652 --> 01:47:05,954
(suspiros)

2322
01:47:05,954 --> 01:47:07,758
Obtenga el cheque-cheque
de Shen-Shen.

2323
01:47:07,758 --> 01:47:09,628
Vámonos de aquí.

2324
01:47:10,999 --> 01:47:12,835
(IMITA HABLAR MANDARÍN)

2325
01:47:12,835 --> 01:47:14,806
(TODOS RISAS)

2326
01:47:14,806 --> 01:47:18,546
Detente. Basta.
Basta.

2327
01:47:19,716 --> 01:47:21,686
DIRECTORA:
Y cortar.