1
00:01:47,967 --> 00:01:48,967
Tyliai.

2
00:02:02,844 --> 00:02:04,175
Pasiruoškite.

3
00:03:03,071 --> 00:03:04,561
Na, eik, Tomi.

4
00:04:44,973 --> 00:04:47,601
Tedai, pažįsti kolegą
taip gali susižaloti.

5
00:04:47,676 --> 00:04:49,075
Nekreipk į jį dėmesio.

6
00:04:49,144 --> 00:04:52,875
Kalbu apie sužalojimą, mano dantį
skauda. Visą naktį skauda.

7
00:04:52,948 --> 00:04:56,042
Išeina tas dantis. Tu laikėsi
visą vakarą prabudau su juo.

8
00:04:56,118 --> 00:04:58,712
Bet ne šįvakar, nes aš padarysiu
daryk ką nors dėl to.

9
00:04:58,787 --> 00:05:01,551
● Ką darysi?
● Nuvešiu pas odontologą.

10
00:05:01,623 --> 00:05:04,183
Palauk, tu važiuoji
nuvesti mane pas odontologa?

11
00:05:04,259 --> 00:05:06,386
● Čia pat pas odontologą.
● Čia žemyn?

12
00:05:06,461 --> 00:05:08,361
● Pas odontologą?
● Taip, tu mane girdėjai.

13
00:05:08,430 --> 00:05:10,864
● Kas atsitiko?
● Man danties nebeskauda.

14
00:05:10,932 --> 00:05:13,059
Sąžiningai, neskauda. Žiūrėk.

15
00:05:14,870 --> 00:05:16,997
● Nagi, įeik ten.
● Gerai.

16
00:05:21,610 --> 00:05:23,635
Daugiau danties neskauda, ​​ateik.

17
00:05:47,302 --> 00:05:49,896
Aš turėjau. Žinoma.

18
00:05:50,005 --> 00:05:52,132
Tomai, ar ateisi čia, prašau?

19
00:05:54,509 --> 00:05:56,670
Viskas bus gerai.

20
00:05:56,945 --> 00:05:59,709
Štai čia, čia pat. Ten
mes, dabar nesijaudinkite.

21
00:06:01,216 --> 00:06:02,979
Prašom užeik.

22
00:06:03,351 --> 00:06:05,876
● Sveiki.
● Norėčiau ištraukti dantį.

23
00:06:05,954 --> 00:06:09,082
Nenoriu anestetikų ir
Man nesvarbu, kiek skauda.

24
00:06:09,157 --> 00:06:11,057
Mano, koks tu drąsus žmogus.

25
00:06:11,526 --> 00:06:13,460
● Kuris tai dantis?
● Parodykite jai dantį.

26
00:06:13,528 --> 00:06:15,723
Šis čia,
ir labai skauda.

27
00:06:15,797 --> 00:06:19,255
● Tai užtruks tik kelias minutes, atsisėskite.
● Sėskis čia.

28
00:06:27,242 --> 00:06:29,608
Ateik čia, atsisėsk.

29
00:06:34,482 --> 00:06:35,915
Nagi, mama.

30
00:06:43,992 --> 00:06:45,425
Ne, tu ne.

31
00:06:49,798 --> 00:06:52,858
Nagi. Čia tavo vyras.

32
00:06:53,068 --> 00:06:56,333
● Dabar nesijaudinkite dėl nieko.
● Ačiū. Teisingai šitaip.

33
00:06:58,340 --> 00:07:01,207
Nesijaudink, mano berniuk,
Aš jį išnešiu akimirksniu.

34
00:07:04,479 --> 00:07:07,937
Dabar tiesiog atsisėskite ir gaminkite
sau grazu ir patogu.

35
00:07:08,850 --> 00:07:10,681
● Tai nepakenks, ar ne?
● Įskaudintas?

36
00:07:10,752 --> 00:07:14,711
Niekada nieko neįžeidžiau. Aš esu Dr.
Richardsas, neskausmingas odontologas.

37
00:07:15,056 --> 00:07:16,956
● Aš neskausmingas.
● Na, aš ne.

38
00:07:17,058 --> 00:07:21,461
Nesijaudink dabar, tiesiog tvirtai laikykis
prašau kėdės, ir mes eisime į darbą.

39
00:07:21,529 --> 00:07:24,828
Dabar mes einame. Nereikia
judėti. Ramiai, prašau.

40
00:07:29,704 --> 00:07:30,864
Jokio skausmo.

41
00:07:32,207 --> 00:07:34,641
Nejudėk. gerai.

42
00:07:38,580 --> 00:07:40,878
Štai tu. Matai tai?
Aš tavęs neįžeidžiau, ar ne?

43
00:07:40,949 --> 00:07:42,678
Tu dar nieko nepadarei.

44
00:07:44,853 --> 00:07:46,377
Leisk man pažiūrėti, kur yra dantis?

45
00:07:46,454 --> 00:07:48,547
● Čia, čia pat...
● Nenurodykite.

46
00:07:48,623 --> 00:07:51,820
Tai nemandagu. Dabar leisk man
matai, ar ten skauda?

47
00:07:52,961 --> 00:07:54,155
Ten?

48
00:07:55,597 --> 00:07:56,859
Turi būti ten.

49
00:07:57,265 --> 00:08:00,826
Žiūrėkite čia, aš esu stomatologas. Aš turiu
reikia išsiaiškinti, kur yra skausmas.

50
00:08:00,902 --> 00:08:04,099
Kodėl tu manęs neklausi?
Tai ne paslaptis. Baigėsi...

51
00:08:04,873 --> 00:08:07,137
● Štai kur.
● Dabar grįžkite į kėdę.

52
00:08:07,208 --> 00:08:09,039
● Atsisėskite, jei neprieštaraujate.
● Kairė pusė.

53
00:08:09,110 --> 00:08:12,170
Aš tiksliai žinau. aš noriu
atsidurti tinkamoje padėtyje.

54
00:08:12,247 --> 00:08:14,272
Nusiramink, ar ne?

55
00:08:15,650 --> 00:08:17,641
Nuleiskite rankas nuo to.

56
00:08:17,986 --> 00:08:20,284
Dabar įdėkite jį antroje vietoje ir palikite ten.

57
00:08:20,355 --> 00:08:23,518
Jūs esate šiek tiek pasitempęs.
Kaip norėtumėte šiek tiek dujų?

58
00:08:23,692 --> 00:08:25,353
Gerai, patikrink mano alyvą.

59
00:08:25,427 --> 00:08:28,885
Dabar nebūk toks protingas.
Esu labai užsiėmusi odontologė.

60
00:08:29,297 --> 00:08:31,322
Be jūsų, čia turiu ir kitų pacientų.

61
00:08:31,399 --> 00:08:34,425
● Daktaras Richardsas. Kur jis dingo?
● Aš čia.

62
00:08:34,502 --> 00:08:38,438
Neslėpk manęs. aš noriu
pažiūrėk ką darai.

63
00:08:39,307 --> 00:08:41,502
Gerai, mano drauge, aš tai padarysiu už tave.

64
00:08:41,576 --> 00:08:45,171
Nori pamatyti, kas vyksta?
Dabar plačiai atverkite burną, prašau.

65
00:08:45,547 --> 00:08:48,209
Šiek tiek platesnis, tai geriau. Leisk man pamatyti.

66
00:08:48,917 --> 00:08:51,181
Žiūrėk, tu dirbi išorėje.

67
00:08:51,619 --> 00:08:53,746
Prašau atverti man burną?

68
00:08:53,822 --> 00:08:56,791
Tai gerai, laikykis taip.
Šiek tiek nuleiskite smakrą.

69
00:08:56,858 --> 00:08:59,691
Šiek tiek patraukite smakrą žemyn
daugiau. Padėkite man. Tai gerai.

70
00:08:59,761 --> 00:09:03,857
Dabar paimkite smakrą ir laikykite jį ten.
Tai puiku, dabar laikykis taip.

71
00:09:03,932 --> 00:09:07,925
Dabar gavau dantį. tai
tai. Palaukite, dabar palaikykite.

72
00:09:09,137 --> 00:09:12,538
Supratau. Šaknys ir viskas.

73
00:09:12,607 --> 00:09:14,438
Mano pirštas!

74
00:09:17,212 --> 00:09:20,443
atsiprašau. Dabar tiesiog atidaryk plačiai,
Šį kartą dantį ištrauksiu.

75
00:09:20,515 --> 00:09:22,312
tai tiek...

76
00:09:27,555 --> 00:09:30,456
● Atleiskite.
● Išgelbėjo varpas.

77
00:09:31,025 --> 00:09:33,892
Sveiki. PSO? Raudonasis kryžius?

78
00:09:34,696 --> 00:09:36,425
Nori litro kraujo?

79
00:09:38,767 --> 00:09:41,600
Aš ten turėsiu litrą
po valandos, atsisveikink.

80
00:09:41,770 --> 00:09:43,931
● Tedas.
● Tiesiog grįžk į kėdę.

81
00:09:44,038 --> 00:09:46,973
● Nenoriu. Dabar viskas gerai.
● Nesijaudink, lengva.

82
00:09:47,041 --> 00:09:48,303
Tedas!

83
00:09:48,376 --> 00:09:51,072
Tai daugiau neskauda.
Ne, neskaudėk. Tedas!

84
00:09:51,679 --> 00:09:54,546
Gerai, dabar atidarykite savo
burna šį kartą labai plati.

85
00:09:56,251 --> 00:09:59,311
● Palaukite minutę. Kas bus
tu darai su tuo?
● Einu gręžti.

86
00:09:59,387 --> 00:10:01,412
Ne mano burnoje, tu
nežygiuos.

87
00:10:01,489 --> 00:10:04,686
Tu kvailas žmogau. Tiesiog atidarykite savo
burna, prašau?

88
00:10:08,296 --> 00:10:10,594
Dabar... tai juokinga.

89
00:10:11,966 --> 00:10:13,934
Štai aš, nuleisk mane.

90
00:10:20,241 --> 00:10:23,972
Nukelkite koją nuo akceleratoriaus ir
nuleiskite ranką nuo transmisijos.

91
00:10:24,045 --> 00:10:27,378
Aš tau parodysiu
tiksliai ten, kur yra dantis.

92
00:10:27,449 --> 00:10:29,178
Tai gerai. kur jis yra?

93
00:10:29,784 --> 00:10:33,049
Laikykite rankas nuo savo
burna, nori apsinuodyti?

94
00:10:34,556 --> 00:10:37,252
● Štai.
● Dantis. Ištraukiau dantį.

95
00:10:37,559 --> 00:10:40,790
Tai mano pirmasis dantis! Aš esu stomatologas.

96
00:10:41,229 --> 00:10:44,528
Noriu diplomo...

97
00:10:46,935 --> 00:10:51,531
Ponia, kaip jūsų psichiatras įspėju
tu, tave kankina paranoja.

98
00:10:53,541 --> 00:10:56,271
Turite nustoti matyti
dalykų, kurių nėra.

99
00:10:56,544 --> 00:11:02,316
Pamiršk savo haliucinacijas ir miražus,
ir tikėkite tik tuo, ką iš tikrųjų matote.

100
00:11:02,851 --> 00:11:06,378
Dabar, norėdamas toliau iliustruoti savo mintį,
Norėčiau jums parodyti savo...

101
00:11:06,988 --> 00:11:08,615
Mano knygoje...

102
00:11:09,290 --> 00:11:12,191
Matote, kartais manome, kad matome...

103
00:11:12,594 --> 00:11:14,721
bet nesame tikri.

104
00:11:16,130 --> 00:11:18,496
Mielas aš, aš...

105
00:11:19,367 --> 00:11:21,301
Esu tikras tik dėl vieno dalyko.

106
00:11:21,436 --> 00:11:24,633
Geriau eisiu pas savo psichiatrą.

107
00:11:25,473 --> 00:11:26,735
Atsiprašau.

108
00:11:36,985 --> 00:11:40,512
Taip. Įdėkite juos čia,
einam išgerti kavos.

109
00:11:46,828 --> 00:11:49,820
Ei, bičiuliai, ateikite
štai, čia ta vieta.

110
00:11:52,467 --> 00:11:55,061
Greita Messenger paslauga
tikrai pateisina savo pavadinimą.

111
00:11:55,136 --> 00:11:57,696
● Greita Messenger paslauga?
● Taip, užeik.

112
00:11:58,640 --> 00:12:01,632
Ką tik paskambinau į jūsų biurą. Kaip
ar taip greitai atėjai?

113
00:12:01,709 --> 00:12:03,472
Nemanau, kad tu turi teisę...

114
00:12:03,545 --> 00:12:05,843
Eikite į Arthur Stewart's
biuras, Livertono pastatas.

115
00:12:05,914 --> 00:12:08,508
Jis duos jums 50 000 USD ir
tu jam duosi šį kvitą.

116
00:12:08,583 --> 00:12:12,679
Jei tuos pinigus grąžinsite čia, a
paskubėk, aš tau duosiu po 50 USD už vienetą. gerai?

117
00:12:13,354 --> 00:12:15,618
● Už 50 USD turėčiau skalbti...
● Kas atsitiko?

118
00:12:15,690 --> 00:12:19,126
Visai nieko. Mes grįšime a
pusvalandį su grynaisiais. 50 000 USD.

119
00:12:19,193 --> 00:12:21,787
● Adresas yra kitoje pusėje
voko.
● Taip, pone.

120
00:12:28,703 --> 00:12:31,297
● Ar galiu jums padėti, ponai?
● Norime pamatyti poną Stewartą.

121
00:12:31,372 --> 00:12:33,670
● Ponas Craigas mus atsiuntė.
● Viena akimirka.

122
00:12:37,579 --> 00:12:41,242
Jus pamatys du ponai, pone.
Stewart, jie sako, kad ponas Craigas juos atsiuntė.

123
00:12:41,316 --> 00:12:43,648
● Parodykite juos.
● Prašau šitaip.

124
00:12:46,287 --> 00:12:47,584
● ponas Stewartas?
● Taip?

125
00:12:47,655 --> 00:12:49,987
Ponas Craigas atsiuntė mums 50 000 USD.

126
00:12:50,058 --> 00:12:51,992
Taip. Palauk čia.

127
00:12:52,060 --> 00:12:54,995
Pinigus turiu seife.
Tai gana daug pokyčių.

128
00:12:55,063 --> 00:12:57,054
Keisti. Ar jis mums mokės nikeliais?

129
00:12:57,131 --> 00:12:58,894
● Sustoti.
● Būkite siaubingai sunkus.

130
00:13:01,302 --> 00:13:03,202
Maikai, Kreigo pasiuntiniai yra čia.

131
00:13:03,271 --> 00:13:06,798
Pavargau nuo to vaikino gulėjimo
atsisakė savo lažybų ir užkabina mane.

132
00:13:06,874 --> 00:13:12,008
● Aš duosiu jiems šiuos 50 000 USD, gaukite
jo kvitą, tada eikite į darbą.
● Supratau.

133
00:13:12,080 --> 00:13:15,481
● Koks tai biuras.
● Koks gražus radijas.

134
00:13:18,653 --> 00:13:20,780
Ω Bet aš nenoriu
problemų čia biure.

135
00:13:20,855 --> 00:13:23,619
Ω Kai jie išeina į
salė, atimk tai iš jų.

136
00:13:23,691 --> 00:13:25,625
Eikite tiek, kiek norite. Naudok savo gatves.

137
00:13:25,693 --> 00:13:27,251
Ω Įkiškite juos į nugarą peiliu.

138
00:13:27,328 --> 00:13:28,590
Programa <i>Žalioji širšė</i>.

139
00:13:28,663 --> 00:13:30,096
Ω Sujaukite juos kaip tik norite.

140
00:13:30,164 --> 00:13:31,529
Nenorėčiau būti jo vietoje.

141
00:13:31,599 --> 00:13:34,261
Neleisk jiems išeiti
šis pastatas su tešla.

142
00:13:34,335 --> 00:13:36,303
Žalioji širšė juos išgelbės.

143
00:13:36,371 --> 00:13:38,362
Sulauksime, bose. Laikykite tai atliktu.

144
00:13:38,439 --> 00:13:39,963
Nagi. Dėl ko tai padarei?

145
00:13:40,041 --> 00:13:44,205
● Ar per mažai girdėjote?
● Štai kur svarbu
vaikinas ateina.

146
00:13:51,119 --> 00:13:54,213
Štai jūs, vaikinai, 50 000 USD.

147
00:13:54,856 --> 00:13:57,017
● 50 000 USD.
● Kas tau, nervinatės?

148
00:13:57,091 --> 00:14:00,026
● Tvarkydamas pinigus jaudinuosi.
● Kai nesinervinu.

149
00:14:00,094 --> 00:14:02,028
● Štai jūsų kvitas.
● Ačiū.

150
00:14:02,096 --> 00:14:05,122
Yra nuostabi programa
čia: <i>Žalioji širšė.</i>

151
00:14:09,237 --> 00:14:11,967
● Tedai, kas atsitiko?
● Paaiškinsiu.

152
00:14:14,842 --> 00:14:16,810
Šaunuoliai, tai nebuvo radijo programa.

153
00:14:16,878 --> 00:14:19,506
Nori pasakyti, kad to nebuvo
Programa <i>Žalioji širšė</i>?

154
00:14:20,214 --> 00:14:24,446
Tikrai ne, tai buvo pats Stewartas
liepdamas kam nors pagrobti šiuos pinigus.

155
00:14:25,319 --> 00:14:28,755
Jie sustoja ties niekuo, net nužudys mus.

156
00:14:30,925 --> 00:14:32,950
Ei, turiu idėją.

157
00:14:33,027 --> 00:14:36,053
Jūs paimate 50 000 USD.
Jie niekada tavęs neįtars.

158
00:14:36,330 --> 00:14:39,356
Aš nenoriu pinigų. norėčiau
išleisti tik kvailiems dalykams.

159
00:14:39,434 --> 00:14:40,833
Paimk pinigus.

160
00:14:47,308 --> 00:14:49,037
Būkite arti vienas kito.

161
00:14:49,877 --> 00:14:51,640
Švilpukas. Lyg tu nebijai.

162
00:15:05,126 --> 00:15:10,822
Įeikite į šią pašto dėžutę, laikykitės
tą tešlą vokelyje, o tada
adresuoti jį Nickui Craigui. Paskubėk.

163
00:15:13,000 --> 00:15:15,628
● Ar turite voką?
● Ant stalo.

164
00:15:19,140 --> 00:15:21,631
● Atsiprašau, ar galėčiau naudoti vieną iš jų?
● Taip.

165
00:15:27,882 --> 00:15:30,282
● Turite tuščią voką?
● Ten.

166
00:15:30,351 --> 00:15:32,876
● Ar galiu turėti tuščią voką?
● Štai jūs.

167
00:15:37,558 --> 00:15:39,389
Atsiprašau, ar galiu pasiskolinti tavo rašiklį?

168
00:15:39,460 --> 00:15:41,394
● Žinoma, kodėl.
● Ačiū.

169
00:15:53,307 --> 00:15:55,172
● Ar tai visa tešla?
● Taip.

170
00:15:55,243 --> 00:15:57,734
Kažkas negerai, pamačiau
šis vaikinas su tešla.

171
00:15:57,812 --> 00:16:01,111
● Mažas storuliukas suprato,
tada. kur jis yra?
● Nežinau.

172
00:16:01,182 --> 00:16:03,810
● Dabar tu eik iš čia ir būk lauke!
● Ką aš padariau?

173
00:16:03,885 --> 00:16:05,512
Štai jis.

174
00:16:06,387 --> 00:16:08,184
Tedai, aš supratau!

175
00:16:08,256 --> 00:16:10,520
Nusiųskite į paštą!

176
00:16:15,196 --> 00:16:16,458
Aš tai padariau.

177
00:16:19,000 --> 00:16:22,561
Tai ne tavo kaltė, tai aš kaltas.
Turėjau būti atsargesnis.

178
00:16:22,637 --> 00:16:23,899
Gerai, vaikinai, galite eiti.

179
00:16:23,971 --> 00:16:26,804
● Atsiprašome dėl klaidos.
● Viskas gerai.

180
00:16:28,843 --> 00:16:32,976
Jei jūsų puodeliai būtų buvę šalia
kai man tavęs reikėjo, tai maišalynė
niekada nebūtų nutikę.

181
00:16:33,047 --> 00:16:36,574
● Galbūt Stiuartas ką nors žino.
● Žinoma, jis žino, kad gavo mano kvitą.

182
00:16:36,651 --> 00:16:38,881
Kiek jam rūpi
reikalas išskalbtas.

183
00:16:38,953 --> 00:16:41,251
Ir aš taip pat, jei McBride'as to nepadarys...

184
00:16:42,223 --> 00:16:43,383
Sveiki!

185
00:16:44,992 --> 00:16:46,459
Sveiki, pone Makbraidai.

186
00:16:47,895 --> 00:16:52,025
Sveikiname su King's Ransom
Taip pat sumokėjo gerą kainą.

187
00:16:52,533 --> 00:16:55,502
Taip, žinau. Tu man skolingas 50 000 USD.

188
00:16:55,837 --> 00:16:59,830
Tai tiesa, pone Makbraidai, ir aš padarysiu
turėsi per maždaug 15 minučių.

189
00:16:59,907 --> 00:17:02,774
Taip, siųskite įprastą
būdas, greitas aptarnavimas.

190
00:17:03,611 --> 00:17:05,169
Greitas aptarnavimas!

191
00:17:09,150 --> 00:17:11,618
Na, įdomu ką
galėjo jį nuliūdinti.

192
00:17:21,529 --> 00:17:22,962
Aš niekada neprarandu.

193
00:17:23,164 --> 00:17:26,759
● Kas vis dėlto yra šis McBride'o personažas?
● Kaip man žinoti? Aš niekada jo nemačiau.

194
00:17:26,834 --> 00:17:31,032
Žinau tik tai, kad jis mane užkabino
14 kartų iš eilės
telefonu, dabar jis nori savo tešlos.

195
00:17:31,105 --> 00:17:32,094
Klausyk.

196
00:17:32,607 --> 00:17:36,099
Tie du vaikinai pabėgo su manimi
50 000 USD. Ar turi savo strypus?

197
00:17:36,244 --> 00:17:39,338
● Žinoma.
● Gerai, pasiimk tešlos,
ir greitai gauk.

198
00:17:41,382 --> 00:17:43,213
Ei, kaip atrodo vaikinai?

199
00:17:43,284 --> 00:17:45,946
Vienas vidutinio ūgio, lieknas.
Kitas yra smegenys.

200
00:17:46,020 --> 00:17:48,818
Jis yra žudiko tipas, trumpas,
pūkuotas, su kūdikio veidu...

201
00:17:48,890 --> 00:17:50,755
Dešiniame skruoste turi pačią mieliausią duobutę.

202
00:17:50,825 --> 00:17:53,225
Vaikinai, džiaugiuosi matydamas
tu! Kur mano tešla?

203
00:17:53,294 --> 00:17:54,989
● Tai ilga istorija.
● Aš jų nemėgstu.

204
00:17:55,062 --> 00:17:56,757
Mėgsti trumpus? Mes jo neturime.

205
00:17:56,831 --> 00:17:58,492
● Kodėl, tu...
● Per trumpas?

206
00:17:58,699 --> 00:17:59,757
Klausyk, tu...

207
00:17:59,834 --> 00:18:02,826
Palaukite minutę, vaikinai. Įdėkite tai
aukšte atgal ten, kur ir priklauso.

208
00:18:02,904 --> 00:18:06,431
Klausyk, išmintingasis, aš padarysiu
sulaužyti kiekvieną savo kūno kaulą.

209
00:18:06,507 --> 00:18:08,941
● Jūs nemušate vyro
nešiojantis akinius.
● Nenešiojate akinių.

210
00:18:09,010 --> 00:18:11,740
● Žinau, kur galiu pasiskolinti porą.
● Geriau kalbėkite greitai.

211
00:18:11,812 --> 00:18:14,645
Kai išėjome iš jūsų biuro,
nuėjome tiesiai į...

212
00:18:14,715 --> 00:18:16,910
Nesvarbu! Kur pinigai?

213
00:18:16,984 --> 00:18:19,009
Mes gavome visus pinigus
tiesiai iš pono Stewarto.

214
00:18:19,086 --> 00:18:21,816
Bet kai išėjome iš jo biuro,
du vaikinai bandė mus užgrobti.

215
00:18:21,889 --> 00:18:23,220
● Stewarto vaikinai.
● Teisingai.

216
00:18:23,291 --> 00:18:28,757
Bet mes juos suklaidinome. Aš išmečiau pinigus
voke, o tada kreipiausi į jį
jums ir numetė jį į pašto dėžutę.

217
00:18:28,829 --> 00:18:31,855
Rytoj JAV
Paštas jums jį pristatys.

218
00:18:31,999 --> 00:18:33,626
Vaikinai, tai puiku. Tai nuostabu.

219
00:18:33,701 --> 00:18:36,898
Kai ateis tie pinigai, aš eisiu
kad kiekvienam iš jūsų duotų C užrašą.

220
00:18:36,971 --> 00:18:38,438
Ne, tu ne.

221
00:18:38,639 --> 00:18:42,097
Tu laikysiesi prie
pradinė sutartis, 50 USD už vienetą.

222
00:18:42,209 --> 00:18:45,576
Ir turėsime pinigų čia
grįžk ryte.

223
00:18:46,747 --> 00:18:48,442
Na, ta diena prabėgo greitai.

224
00:18:48,516 --> 00:18:51,883
● Nebūkite juokingi.
● Liksi čia iki to laiko
tešla ateina.

225
00:18:52,019 --> 00:18:53,884
● Turime čia nakvoti?
● Taip.

226
00:18:53,955 --> 00:18:55,513
Chuckas ir Džo palaikys tau kompaniją.

227
00:18:55,589 --> 00:18:59,650
● Turiu grįžti namo ir apsivilkti naktinuką.
● Liksite, kol gausiu 50 000 USD.

228
00:18:59,727 --> 00:19:02,958
Chuck, Joe, išeik čia a
minutę. Noriu su tavimi pasikalbėti.

229
00:19:06,667 --> 00:19:08,862
● Padėkite juos.
● Aš juos išgąsdinau.

230
00:19:08,970 --> 00:19:12,303
Kol būsime čia dėl
nakties, mes taip pat galime
pasidaryti patogiai.

231
00:19:12,373 --> 00:19:13,499
Turime čia miegoti?

232
00:19:13,574 --> 00:19:17,203
Nusiimk daiktus. Gauk
patogus. Visą naktį.

233
00:19:18,079 --> 00:19:20,343
Gangsteriai, jūs turėjote
susimaišyti su.

234
00:19:20,414 --> 00:19:24,145
● Tai gražus biuras.
● Nesvarbu, koks gražus yra biuras.

235
00:19:25,920 --> 00:19:29,048
● Kur eisi miegoti?
● Aš paimsiu sofą.

236
00:19:29,557 --> 00:19:32,355
● Aš paimsiu sofą.
● Tu pasiimi sofą.

237
00:19:34,161 --> 00:19:41,059
Žinote, jei tie pinigai neatkeliaus
anksti ryte, mums baisu
netvarka? Ar kada nors apie tai pagalvojote?

238
00:19:41,135 --> 00:19:45,265
● Tai lengviausia 50 USD, kuriuos kada nors uždirbome.
● Tarkime, kad jis čia nepasiekia
ryto.

239
00:19:45,339 --> 00:19:47,933
Ei, palaukite minutę. Apsirenk.

240
00:19:48,009 --> 00:19:50,000
Geriau sugalvokime būdą
išeiti iš čia.

241
00:19:50,077 --> 00:19:51,874
● Tada mes nepasiliksime?
● Geriau ne.

242
00:19:51,946 --> 00:19:54,005
Jei tų pinigų negaus
štai, pas mus netvarka.

243
00:19:54,081 --> 00:19:56,549
● Aš tiesiog apie tai pagalvojau.
● Būk su juo.

244
00:19:56,884 --> 00:19:58,852
Tai puikus „kaip darai“.

245
00:19:59,787 --> 00:20:02,950
Mes rasime išeitį. Ten
turi būti kažkokia išeitis iš čia.

246
00:20:03,057 --> 00:20:05,082
Rasime išeitį. Nesijaudink.

247
00:20:05,159 --> 00:20:07,491
● Tu tik apsirenki.
● Viskas paruošta, Tedai.

248
00:20:07,561 --> 00:20:10,928
Ei, palaukite minutę. Tarkime
pinigai atkeliauja?

249
00:20:11,866 --> 00:20:13,959
Ar žinote, kad mes gauname 100 USD už vienetą?

250
00:20:14,802 --> 00:20:18,294
● Nusirenginėk. Aš niekada
pagalvojo apie tai.
● Vėl galime kvėpuoti.

251
00:20:18,372 --> 00:20:21,398
● Kur mes kada nors uždirbome 100 USD?
● Neatsimenu, kada paskutinį kartą.

252
00:20:21,475 --> 00:20:24,467
100 USD yra dideli pinigai. Bet žinai...

253
00:20:26,881 --> 00:20:29,611
Tarkime, tie pinigai turėtų
pasiklysti laiškuose?

254
00:20:30,017 --> 00:20:34,010
They'd never believe us. They'd
galbūt mus nužudys. Get dressed!

255
00:20:34,155 --> 00:20:37,124
Come on, hurry up! Get with
tai, eik, susitvarkyk!

256
00:20:37,224 --> 00:20:38,384
Shake a leg.

257
00:20:38,559 --> 00:20:41,619
Come on, boy, never mind
tą, įdėk į kelnes.

258
00:20:41,829 --> 00:20:43,319
Tai viskas, kas turi atsitikti.

259
00:20:43,397 --> 00:20:45,797
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai gauti
murdered now on me.

260
00:20:45,866 --> 00:20:49,324
● Ką aš pasakyčiau jūsų žmonėms?
● Paprasčiausias 50 USD, kurį aš kada nors einu
padaryti, a?

261
00:20:49,403 --> 00:20:52,531
● Nesirūpinkite 50 USD.
● Kokia tikimybė
būti nužudytas?

262
00:20:53,741 --> 00:21:01,111
Bet, kita vertus, yra
galimybė – girdėjau, kad yra
sąžiningumas tarp vagių.

263
00:21:01,549 --> 00:21:03,847
Žinoma. Ei, nori lošti?

264
00:21:05,219 --> 00:21:07,585
Gerai, mes su tuo pažaisime.

265
00:21:08,556 --> 00:21:12,720
Man nepatiko to vaikino kibirkštis
akis. Man tai atrodė žiauriai, berniuk.

266
00:21:12,793 --> 00:21:15,091
● Aš taip pat. Šiandien neisiu žvejoti.
● Ne, pone.

267
00:21:15,162 --> 00:21:17,289
Čia kažkas siaubingai negerai.

268
00:21:17,364 --> 00:21:19,662
Ir aš neketinu rizikuoti.

269
00:21:20,000 --> 00:21:23,367
Vis dėlto žinote, ką galėtume padaryti?
Hey, $100 apiece. Palaukite minutę.

270
00:21:23,437 --> 00:21:27,669
One of those guys looked
weak. Let's split the dough
with him. ka tu sakai?

271
00:21:27,741 --> 00:21:31,302
Laikykitės čia, kol ateis pinigai
in. Kodėl turėtume dėl to jaudintis?

272
00:21:31,846 --> 00:21:34,815
● Galbūt jie mus sulaikys už kyšininkavimą.
● That's over.

273
00:21:34,882 --> 00:21:38,648
● Tai kitas dalykas, suprask
with it, boy. Nagi.
● No bribery for me.

274
00:21:38,719 --> 00:21:41,085
Atsiųsk tave upe už
tai, ar tu to nežinai?

275
00:21:41,155 --> 00:21:44,271
● Palaukite minutę.
● Nuo to laiko neplaukiojau laivu
I went up to Albany.

276
00:21:44,371 --> 00:21:46,839
Jie gangsteriai. Jie negali
cypti, jie turi tai priimti.

277
00:21:48,062 --> 00:21:50,155
Žinoma. Tu tiesiog privalai
pagalvok apie tuos dalykus.

278
00:21:50,231 --> 00:21:52,791
Kodėl tau nesugalvojus
karts nuo karto?

279
00:21:52,867 --> 00:21:55,392
● Nes yra dalykų, kuriuos norėčiau...
● Upe aukštyn.

280
00:21:55,469 --> 00:21:58,302
Jie visi buvo upėje,
tai ir visa bėda.

281
00:21:58,372 --> 00:22:02,468
Jie jau keliolika kartų buvo upėje,
galbūt. Reikia pažiūrėti... Bet...

282
00:22:02,710 --> 00:22:04,041
Tai viskas, broli.

283
00:22:04,111 --> 00:22:06,511
● Turi būti būdas
iš šito dalyko.
● Turėtų būti.

284
00:22:06,580 --> 00:22:09,071
Nežinau, kaip galime
vis dėlto išeik iš jo.

285
00:22:09,150 --> 00:22:11,175
● Aš jums pasakysiu, ką darysime.
● Ką?

286
00:22:11,252 --> 00:22:14,312
Bet čia yra kampas
turime išsiaiškinti.

287
00:22:14,388 --> 00:22:17,915
Mes sujungėme du ir du, berniuk.
Čia kažkas siaubingai negerai.

288
00:22:19,660 --> 00:22:23,289
● Pro duris.
● Jie turės ką nors
žiūri į duris.

289
00:22:24,899 --> 00:22:26,730
Ugnies laiptai. Tai viskas.

290
00:22:26,934 --> 00:22:29,494
● Tačiau nėra ugnies pabėgimo.
● Nėra ugniagesių?

291
00:22:30,471 --> 00:22:32,132
Ar apsispręsite!

292
00:22:32,206 --> 00:22:34,572
Kas čia per triukšmas?

293
00:22:35,809 --> 00:22:37,606
Matau, kad esi pasiruošęs miegoti.

294
00:22:37,978 --> 00:22:39,912
● Pirmyn, atsigulk.
● Kol nepasiruošiu.

295
00:22:39,980 --> 00:22:41,948
● Eik atsigulti.
● Aš pasiruošęs.

296
00:22:43,150 --> 00:22:47,109
Tai tinka ir tau. Ir gauti
tai: jokio triukšmo, kol aš čia.

297
00:22:47,655 --> 00:22:48,917
tu čia?

298
00:22:49,123 --> 00:22:51,717
● Taip, aš čia.
● Kas sakė, kad tu čia?

299
00:22:52,259 --> 00:22:54,386
Ką turi omenyje, aš
čia? Žinoma, aš čia.

300
00:22:54,461 --> 00:22:55,758
Ar nenorėtumėte dėl to lažintis?

301
00:22:55,829 --> 00:22:57,319
Nori lažintis, kad aš...

302
00:22:57,398 --> 00:22:59,958
● Ar tu išprotėjai?
● Lažinuosi, tavęs čia nėra.

303
00:23:00,034 --> 00:23:01,501
Nori lažintis man pinigų?

304
00:23:01,902 --> 00:23:03,460
10 USD sako, kad tavęs čia nėra.

305
00:23:03,537 --> 00:23:07,200
● Tai yra statymas, čiulbėtojas.
● Čia taip pat galite jį laikyti.

306
00:23:07,741 --> 00:23:09,106
10 USD. Tu nori...

307
00:23:09,176 --> 00:23:12,304
● Kad tavęs čia nėra.
● Gerai, tęsk, įrodyk.

308
00:23:12,980 --> 00:23:16,040
● Jūs ne Čikagoje, ar ne?
● Kodėl, tikrai ne.

309
00:23:16,517 --> 00:23:19,315
● Jūs nesate Filadelfijoje, ar ne?
● Ne.

310
00:23:20,287 --> 00:23:23,188
● Jūs ne Sent Luise, ar ne?
● Žinoma, kad ne.

311
00:23:24,024 --> 00:23:30,026
Jei nesate Čikagoje, nesate
Filadelfijoje, o tu ne Šv.
Louis, tu turi būti kur nors kitur.

312
00:23:30,097 --> 00:23:31,758
● Taip, taip.
● Ar aš teisus?

313
00:23:31,832 --> 00:23:34,494
Na, jei esi kur nors
kitaip tu negali čia būti.

314
00:23:34,568 --> 00:23:36,468
● Ne.
● Tai viskas.

315
00:23:41,942 --> 00:23:44,069
● Tai gerai.
● Taip.

316
00:23:44,345 --> 00:23:47,610
Aš tai užsiimsiu
viršininkas. Jam reikia šiek tiek humoro.

317
00:23:48,182 --> 00:23:50,582
Viskas gerai. Žinai kaip yra.

318
00:23:52,920 --> 00:23:55,821
● Ar pelė apie tai žino?
● Jis nieko nežino.

319
00:23:55,889 --> 00:23:57,254
● Jis nieko nežino?
● Ne.

320
00:23:57,324 --> 00:23:59,315
● Užtrauksiu jį ant jo.
● Pirmyn.

321
00:24:00,261 --> 00:24:02,491
Ei, tu. Kelkis iš ten.

322
00:24:03,764 --> 00:24:06,824
● Kelkis, išeik.
● Už ką mane pakėlėte?

323
00:24:06,900 --> 00:24:09,425
Noriu tau lažintis 10 USD
kad tavęs čia nėra.

324
00:24:12,740 --> 00:24:14,605
Ei, eik.

325
00:24:14,908 --> 00:24:17,308
● Kas tau yra?
● Aš noriu tau lažintis.

326
00:24:17,378 --> 00:24:19,175
Lažinuosi, kad 10 USD, kad tavęs čia nėra.

327
00:24:19,246 --> 00:24:21,544
● Nori man lažintis 10 USD?
● Taip, taip.

328
00:24:21,615 --> 00:24:23,845
Galimybė pasidaryti
šiek tiek pinigų. Nagi.

329
00:24:32,626 --> 00:24:34,685
Įdėkite jį čia. Štai mano.

330
00:24:37,831 --> 00:24:38,957
Štai tu.

331
00:24:39,033 --> 00:24:42,093
Ar tu pasiruošęs? ketinu
įrodyk, kad tavęs čia nėra.

332
00:24:42,336 --> 00:24:45,533
● Jūs ne Čikagoje, ar ne?
● Ne, pone, bet aš turiu ten tetą.

333
00:24:45,606 --> 00:24:48,734
Tu ne Čikagoje, ar ne?
O tu ne Sent Luise?

334
00:24:48,809 --> 00:24:50,800
● O jūs ne Filadelfijoje?
● Ne, pone.

335
00:24:50,878 --> 00:24:57,083
Jūs nesate Čikagoje, Šv.
Louis, arba Filadelfija
tu turi būti kur nors kitur.

336
00:24:57,151 --> 00:24:59,745
O jei esi kur nors
kitu atveju tavęs čia nėra.

337
00:24:59,820 --> 00:25:02,482
● Taip. Teisingai.
● Grąžink man pinigus.

338
00:25:02,556 --> 00:25:04,581
● Kas paėmė jūsų pinigus?
● Tai mano pinigai.

339
00:25:04,658 --> 00:25:06,853
● Tu padarei, tai mano...
● Aš paėmiau tavo pinigus?

340
00:25:06,927 --> 00:25:09,418
● Teisingai.
● Dabar tik minutėlę, didelis berniukas.

341
00:25:09,530 --> 00:25:12,863
Ar nesakei, kad aš nedalyvauju
Čikaga, Filadelfija ar Sent Luisas?

342
00:25:12,933 --> 00:25:14,059
Teisingai.

343
00:25:14,134 --> 00:25:17,797
Jei nesu Čikagoje, Sent Luise ar
Filadelfija, aš turiu būti kur nors kitur.

344
00:25:17,871 --> 00:25:20,863
● Jei esu kur nors kitur,
Aš negalėjau čia būti.
● Teisingai.

345
00:25:20,941 --> 00:25:23,739
Jei manęs čia nėra, kaip
ar galėčiau paimti tavo pinigus?

346
00:25:47,034 --> 00:25:48,934
Mėgstu marinuotus agurkus ir pieną.

347
00:25:55,376 --> 00:25:57,776
Paštininkas! Ten jis
yra. Labai ačiū.

348
00:25:57,845 --> 00:26:00,473
● Ji turėtų būti čia.
● Tai turi būti ten.

349
00:26:00,547 --> 00:26:02,481
Štai, aš tau sakiau, kad jis bus čia.

350
00:26:02,549 --> 00:26:05,040
● 50 000 USD saugiai ir sveikai.
● Tiesiogiai voke.

351
00:26:05,119 --> 00:26:07,144
● O, berniuk.
● Gana miela.

352
00:26:08,589 --> 00:26:11,558
● „Open for the Thrill of a Lifetime“.
● 50 000 USD vertės įspūdžių.

353
00:26:11,625 --> 00:26:13,525
● Tai buvo mano idėja.
● Taip, tikrai.

354
00:26:17,765 --> 00:26:20,700
Galiu eiti kartu su kamščiu,
bet kur tešla?

355
00:26:21,268 --> 00:26:22,530
Sąžiningas.

356
00:26:22,870 --> 00:26:27,239
Įdėjau jį į tą mažą vokelį su savo
turi dvi mažas rankas. Įdėjau jį ten.

357
00:26:29,143 --> 00:26:31,236
Kodėl, aš žinau, kad taip.

358
00:26:33,013 --> 00:26:35,880
Tedai, turi būti kažkokia klaida. Dabar...

359
00:26:40,154 --> 00:26:42,782
Kas atsitiko, šuo?
Atrodai kaip ligotas.

360
00:26:42,856 --> 00:26:47,259
● Agurkai ir pienas man nesutinka.
● Jūs taip pat nesutinkate su manimi.

361
00:26:52,566 --> 00:26:55,729
Laikyk jį, Chuck. Laikyk ir jį.

362
00:27:03,710 --> 00:27:05,302
Sveiki, pone Makbraidai.

363
00:27:06,280 --> 00:27:07,747
50 000 USD?

364
00:27:09,616 --> 00:27:14,182
Na, aš kaip tik ketinau tau paskambinti
apie tai, pone Makbraidai. Matai,
Turėjau šiek tiek sunkią pertrauką.

365
00:27:14,254 --> 00:27:20,055
Aš tau duosiu 48 valandas. Po to
jei nesumokėsiu pinigų, sumokėsiu
pasikalbėti su apygardos prokuroru.

366
00:27:20,127 --> 00:27:22,425
Bet jūs to nepadarytumėte, pone Makbraidai.

367
00:27:22,496 --> 00:27:25,021
tikrai padarysiu. Iki pasimatymo.

368
00:27:35,275 --> 00:27:37,266
Paleisk jį, Chuck.

369
00:27:41,849 --> 00:27:46,647
Dabar pažiūrėkite, vaikinai, aš žinau
50 000 USD yra daug tešlos.

370
00:27:47,488 --> 00:27:50,514
Kodėl tu tiesiog jo nepadavus
ir mes pamiršime viską?

371
00:27:50,591 --> 00:27:52,024
Mes neturime jūsų pinigų.

372
00:27:52,092 --> 00:27:55,789
● Esame sąžiningi, kiek diena ilga.
● Tai apima vasaros laiką.

373
00:27:56,597 --> 00:27:59,088
Noriu tos tešlos ir
Aš noriu to dabar.

374
00:27:59,199 --> 00:28:02,809
Pone Craigai, sąžiningai, žinau tik mes
nuėjo į biurą, ir jie buvo

375
00:28:02,909 --> 00:28:05,740
išsiunčiant tūkstančius vokų,
gal milijonai vokų.

376
00:28:06,039 --> 00:28:11,703
Įdėjau pinigus į vieną mažą vokelį,
tada įdėjau mažą vokelį į a
didelį voką ir adresavo jį jums.

377
00:28:11,778 --> 00:28:15,578
Paštininkai tuos vokus pristato
visame mieste šią minutę.

378
00:28:15,649 --> 00:28:18,311
Ir kiek yra mano pinigų
susirūpinęs, atsisveikink.

379
00:28:18,385 --> 00:28:20,046
Iki pasimatymo, pone Kreigai.

380
00:28:22,689 --> 00:28:24,316
● Hilda?
● Taip, ponia.

381
00:28:24,658 --> 00:28:26,421
● Kas tai buvo?
● Paštininkas.

382
00:28:26,994 --> 00:28:30,521
● Ji rėkė nuo galvos.
● Kaip ištvėrėte dvejus metus?

383
00:28:30,597 --> 00:28:32,497
Mergina turi dirbti.

384
00:28:34,001 --> 00:28:35,434
Tokie skrebučiai.

385
00:28:36,069 --> 00:28:37,559
Aš juos ten įdėsiu.

386
00:28:40,007 --> 00:28:41,235
Karolis?

387
00:28:42,609 --> 00:28:44,167
Taip, panele Van Buren?

388
00:28:44,244 --> 00:28:48,340
Kiek kartų sakiau tau niekada
atnešti man šias kvailas reklamas?

389
00:28:48,649 --> 00:28:50,412
Štai, išmesk.

390
00:28:50,617 --> 00:28:52,175
Taip, panele Van Buren.

391
00:28:53,086 --> 00:28:55,020
Sąskaitos...

392
00:29:00,193 --> 00:29:02,525
"Ko nori kiekviena moteris".

393
00:29:04,231 --> 00:29:05,391
Karolis?

394
00:29:11,939 --> 00:29:14,840
„Open for the Thrill of a Lifetime“.

395
00:29:41,401 --> 00:29:44,370
Ar tau prireikė viso ryto
išmesti vieną mažą laišką?

396
00:29:44,438 --> 00:29:46,998
Ponia Van Buren, ar jūs
tikrai šito nenori?

397
00:29:47,074 --> 00:29:52,571
Karoli, kiek kartų aš turiu
pasakyk, kad nenoriu jaudintis
su tais skelbimais?

398
00:29:52,646 --> 00:29:56,582
● Tačiau šiame voke yra...
● Man nerūpi, ką jis turi.

399
00:29:56,650 --> 00:29:58,311
Aš to nenoriu.

400
00:29:58,719 --> 00:30:01,210
● Bet, panele Van Buren, prašau.
● Karolis.

401
00:30:01,288 --> 00:30:04,519
Laikykite, išmeskite, darykite
ką tik nori su juo.

402
00:30:06,493 --> 00:30:09,894
● Dabar tuoj pat gaukite mano šaltą rankšluostį.
● Taip, panele Van Buren.

403
00:30:10,530 --> 00:30:12,589
Aš palauksiu, kol sužinosi.

404
00:30:15,535 --> 00:30:18,663
Ar tylėsite?
Aš nieko negirdžiu!

405
00:30:23,844 --> 00:30:25,334
Labai ačiū.

406
00:30:29,182 --> 00:30:30,342
Suskaidyk.

407
00:30:41,128 --> 00:30:43,688
Aš ką tik patikrinau su
„Plaza“ pašto tarnyba.

408
00:30:43,764 --> 00:30:47,029
Jie man sako, kad juos išsiuntė
vakar veido pudros mėginukai.

409
00:30:47,100 --> 00:30:48,624
Jūs, vaikinai, turite pertrauką.

410
00:30:49,069 --> 00:30:52,436
Užsakymas buvo už 25 000, bet taip
paštu išsiųsta tik 800 vnt.

411
00:30:52,506 --> 00:30:53,632
Palaukite minutę.

412
00:30:53,707 --> 00:30:56,537
Jei galėtume tai suvaldyti
pašto adresų sąrašą, galėjome pamatyti

413
00:30:56,637 --> 00:31:00,016
visi jame ir galbūt suras
tas, kuris turi pinigų.

414
00:31:00,547 --> 00:31:03,880
Suteikite mums galimybę gauti pinigų.
Gausime, jei tai užtruks metus.

415
00:31:03,950 --> 00:31:06,885
Turiu labai nekantrus
klientas. Ponas Makbraidas.

416
00:31:07,621 --> 00:31:09,919
Jis sako, kad turiu sumokėti per 48 valandas.

417
00:31:10,390 --> 00:31:13,951
Tai suteikia jums 36 valandas
gauti tuos pinigus arba kitaip!

418
00:31:14,227 --> 00:31:17,492
Eik ir gauk tą adresatų sąrašą.
Palauk, ateik čia.

419
00:31:21,301 --> 00:31:23,667
● Matote šį laikrodį?
● Jame yra skylė.

420
00:31:23,870 --> 00:31:27,067
Anksčiau jis priklausė draugui
mano vardu Shoebox Jackson.

421
00:31:27,140 --> 00:31:28,368
Dabar tu tai laikykis, mažyte.

422
00:31:28,442 --> 00:31:32,037
Jei neprisijungsi iki rytojaus,
viduryje bus kulkos skylė.

423
00:31:32,112 --> 00:31:34,910
● Tada jis neveiks taip gerai.
● Aš taip pat nedirbsiu.

424
00:31:34,981 --> 00:31:37,848
● Aš nenoriu.
● Pirmyn. Rytoj vidurnaktis.

425
00:31:38,218 --> 00:31:39,480
Paimk savo paltą.

426
00:31:40,153 --> 00:31:41,950
Atsiprašau, atsiprašau.

427
00:31:43,223 --> 00:31:45,783
Kažkas paėmė mano paltą. Aš turėjau
paltą, kai čia įėjau.

428
00:31:45,859 --> 00:31:47,690
Štai tavo paltas. Atleisk mums.

429
00:31:50,030 --> 00:31:52,726
Pone Upsonai, mes tik norime
pasiskolinti juos 24 valandoms.

430
00:31:52,799 --> 00:31:56,360
Visiškai ne. Tai mūsų liuksas
specialus privatus adresų sąrašas.

431
00:31:56,470 --> 00:31:59,633
Ir jei konkuruojanti įmonė gavo
paėmusi, aš netekčiau darbo.

432
00:32:01,608 --> 00:32:02,973
● Jis nualpo.
● Nuo ko?

433
00:32:03,043 --> 00:32:04,135
Karštis.

434
00:32:04,211 --> 00:32:06,839
● Ką darysime?
● Jam reikia oro.

435
00:32:08,849 --> 00:32:11,340
Aš jį pamėgsiu. Saugokitės.
Duok jam daug oro.

436
00:32:11,418 --> 00:32:13,010
Matai, tai jį priveda prie to.

437
00:32:13,086 --> 00:32:15,884
● Štai tu.
● Kaip jaučiatės? Kas buvo negerai?

438
00:32:16,356 --> 00:32:18,881
Jaučiausi taip, lyg turėčiau mažą jaunystę
lemputės mano galvoje.

439
00:32:18,959 --> 00:32:20,824
● Turėtumėte pasidaryti galvos rentgeną.
● Aš padariau.

440
00:32:20,894 --> 00:32:23,328
● Ką jie rado?
● Mažos mažytės lemputės.

441
00:32:23,396 --> 00:32:25,421
Geriau iškelsiu jį į orą.

442
00:32:31,671 --> 00:32:33,366
Pagaliau gavome sąrašą.

443
00:32:33,607 --> 00:32:36,405
Mūsų gyvenimas priklauso nuo to,
turime dirbti greitai.

444
00:32:36,510 --> 00:32:37,977
Taigi mes juos padalinsime po lygiai.

445
00:32:38,044 --> 00:32:41,013
Tu pažiūrėsi į savo pusę, aš pažiūrėsiu
iki mano pusės. Yra 20 puslapių.

446
00:32:41,081 --> 00:32:43,515
Tai yra 30 vardų kiekviename puslapyje.

447
00:32:43,617 --> 00:32:46,017
Yra vienas man, yra vienas tau.

448
00:32:46,219 --> 00:32:49,814
Man yra du,
tau yra vienas, du.

449
00:32:50,223 --> 00:32:54,660
Man yra trys, yra
vienas, du, trys tau.

450
00:32:55,395 --> 00:33:00,298
Man yra keturi, yra
vienas, du, trys, keturi jums.

451
00:33:00,667 --> 00:33:06,635
Man yra penki, yra vienas,
du, trys, keturi, penki jums.

452
00:33:06,973 --> 00:33:09,942
Dabar surask juos, vaikeli, gauk tuos pinigus.

453
00:33:26,526 --> 00:33:28,153
● Raštininkas.
● Sveiki, Tedai.

454
00:33:28,228 --> 00:33:30,287
● Nežinau.
● Niekas čia neatsako.

455
00:33:30,363 --> 00:33:33,821
● Tai vienas iš tų daugiabučių...
● Ar galiu jums padėti?

456
00:33:35,168 --> 00:33:37,693
● Kas tau yra?
● Norėjau tau padėti.

457
00:33:37,771 --> 00:33:39,102
Tai visiškai gerai.

458
00:33:39,172 --> 00:33:42,232
Padėk panelei, eik. Jūs
tikrai turi daug dalykų.

459
00:33:42,309 --> 00:33:45,437
● Tai tik dalis.
● Džiaugiuosi, kad nereikėjo už juos mokėti.

460
00:33:45,512 --> 00:33:47,844
● Neprieštaraujate, jei mes jums padėsime?
● Ne, ačiū.

461
00:33:47,914 --> 00:33:49,711
● Štai tu.
● Išpūsti. Nagi.

462
00:33:54,321 --> 00:33:55,913
Laikykis, prašau.

463
00:33:58,058 --> 00:33:59,389
Ačiū.

464
00:33:59,793 --> 00:34:02,990
Štai jie. Jie gavo a
su jais dirbanti moteris.

465
00:34:12,105 --> 00:34:16,041
Taigi jie ten išsiuntė
tešla. Nikui tai patiks.

466
00:34:22,182 --> 00:34:23,911
● Ačiū, kad man padėjote.
● Tai nieko.

467
00:34:23,984 --> 00:34:26,646
Dabar galėtumėte pasakyti, kur
Ar yra panelės Van Buren butas?

468
00:34:26,720 --> 00:34:29,518
Tai pirmas butas
visai už kampo.

469
00:34:30,490 --> 00:34:32,924
Buvo malonu sutikti tokią turtingą moterį kaip jūs.

470
00:34:32,993 --> 00:34:36,554
Jei tik turėtume visus pinigus
turime, mums nereikėtų jaudintis.

471
00:34:36,930 --> 00:34:38,898
Viso gero.

472
00:34:40,066 --> 00:34:42,466
Paskubėk. Nagi, tai svarbu.

473
00:34:44,771 --> 00:34:45,863
Čia.

474
00:34:50,577 --> 00:34:52,238
● Taip?
● Ar yra panelė Van Buren?

475
00:34:52,312 --> 00:34:55,748
● Panelė Van Buren su niekuo nesimato.
● Ar ji yra svetainėje?

476
00:34:55,815 --> 00:34:58,648
● Ne. Dabar ji neblaivi.
● Pamatysime ją ten.

477
00:34:58,718 --> 00:35:00,117
Palaukite minutę.

478
00:35:00,287 --> 00:35:02,847
Grįžk čia dabar.
Žiūrėk, jūs abu, negalite...

479
00:35:03,089 --> 00:35:06,422
Jūs esate įžūlūs jaunuoliai.
Priversti kelią į mano buduarą.

480
00:35:06,493 --> 00:35:11,288
Atsiprašau, mes neketiname
būti nemandagiai, bet ar gavote a
pašto pudros pavyzdys?

481
00:35:11,364 --> 00:35:14,458
● „Gyvenimo jaudulys“.
● Tai reklama.

482
00:35:14,534 --> 00:35:17,867
Mano sekretorė Carol Blair,
pasirūpino visomis tokiomis šiukšlėmis.

483
00:35:17,938 --> 00:35:19,929
Niekada nežiūriu į reklamas.

484
00:35:20,573 --> 00:35:22,200
Ar galime akimirką ją pamatyti?

485
00:35:22,275 --> 00:35:23,970
Jos nebėra su manimi.

486
00:35:24,344 --> 00:35:25,936
kur ji yra? Turime ją surasti.

487
00:35:26,012 --> 00:35:29,448
Ji išsinuomojo butą
koridoriuje, 209.

488
00:35:29,516 --> 00:35:32,679
Atrodo, kad ji paveldėjo
šiek tiek pinigų ir kad ji...

489
00:35:37,691 --> 00:35:40,956
● Kas tai yra? Tu neturi...
● Atėjome dėl 50 000 USD.

490
00:35:41,027 --> 00:35:44,326
50 000 USD? aš nežinau
apie ką tu kalbi.

491
00:35:44,397 --> 00:35:46,194
Pinigai, kuriuos gavote paštu.

492
00:35:46,266 --> 00:35:50,293
Jei tai kažkoks panelės triukas
Van Burenas turi gauti pinigų
atgal, man neįdomu.

493
00:35:50,370 --> 00:35:53,533
Pasiūliau du kartus ir ji pasakė
kad pasilaikyčiau. Taip ir padarysiu.

494
00:35:53,606 --> 00:35:55,403
Tada tu gavai pinigus.

495
00:35:56,142 --> 00:35:57,734
Pinigai priklauso Nickui Craigui.

496
00:35:57,811 --> 00:36:00,746
Mes jį siuntėme jam paštu, bet
per klaidą išsiuntėme jums paštu.

497
00:36:00,814 --> 00:36:03,282
Jei neturime pinigų
iki šios nakties jis mus nužudys.

498
00:36:03,350 --> 00:36:07,081
● Neduok man to, aš
netiki tavimi.
● Pažiūrėkite pro langą.

499
00:36:08,521 --> 00:36:09,886
Pažiūrėk ten apačioje.

500
00:36:16,629 --> 00:36:19,325
Tai Nikas ir jo berniukai.
Jie mus seka.

501
00:36:19,499 --> 00:36:22,195
Matote čia šį laikrodį?
Matote jame kulkos skylę?

502
00:36:22,268 --> 00:36:23,826
Anksčiau priklausė „Shoebox Jackson“.

503
00:36:23,903 --> 00:36:27,566
Jei negausime pinigų iki 12 val
šįvakar būsime dėžėje su Džeksonu.

504
00:36:27,640 --> 00:36:28,902
Prašau, duok mums mūsų pinigus.

505
00:36:28,975 --> 00:36:31,409
Negalėjau visko grąžinti
tu. Dalį išleidau.

506
00:36:31,478 --> 00:36:34,504
Mes nesiginčysime dėl kelių
dolerių. Ką pirkai?

507
00:36:34,581 --> 00:36:38,017
Aš gavau audinės kailį, tai buvo
10 000 USD, nuoma 2 000 USD.

508
00:36:38,151 --> 00:36:40,676
Tu mums tai pasakysi
paskui nusipirko automobilį.

509
00:36:40,754 --> 00:36:42,415
5000 USD.

510
00:36:42,522 --> 00:36:45,923
Ir drabužiai, 4000 USD ir a
deimantinė sagė, tai buvo 12 000 USD.

511
00:36:45,992 --> 00:36:48,392
Ir keletas papildomų išlaidų už 200 ar 300 USD?

512
00:36:48,762 --> 00:36:52,220
● 4000 USD. Manau, kad tik
apie tai dengia.
● Uždengia jį.

513
00:36:52,632 --> 00:36:56,033
● Pažiūrėkime, tai yra suma...
● Norėčiau, kad dalį jos atgautume.

514
00:36:56,102 --> 00:36:59,230
Na, aš turiu tik apie
Liko 2000 USD. Aš žiauriai atsiprašau.

515
00:37:02,842 --> 00:37:04,207
Ji gailisi.

516
00:37:05,678 --> 00:37:08,408
● Atvirkite, vaikinai, tai yra akistata.
● Ką darysime?

517
00:37:08,481 --> 00:37:10,346
● Mes tiesiog turėsime jiems pasakyti.
● Negalime.

518
00:37:10,417 --> 00:37:13,982
Jei jie sužinos, kad panelė Blair turi
pinigų, jai bus blogiau nei mums.

519
00:37:14,054 --> 00:37:17,683
● Palauk, aš turiu
tai. Mes ją paslėpsime.
● Pasiimk paltą.

520
00:37:17,857 --> 00:37:19,586
Ženkite tiesiai ten.

521
00:37:19,959 --> 00:37:23,486
Paslėpkite visus šiuos dalykus
čia irgi. Gaukite keletą paketų.

522
00:37:25,065 --> 00:37:26,760
Graži vieta tau čia.

523
00:37:31,838 --> 00:37:33,362
Kur mano pinigai?

524
00:37:34,040 --> 00:37:35,837
Mes vis dar jo ieškome.

525
00:37:35,909 --> 00:37:38,104
● O kur mergina?
● Čia nėra merginos.

526
00:37:38,178 --> 00:37:40,146
Žiūrėk, man jau gana šių alibių!

527
00:37:40,213 --> 00:37:43,614
Geriau ateik, arba aš leisiu
jūs turite jį dabar, o ne vidurnaktį.

528
00:37:43,683 --> 00:37:45,082
Ne, tu ne.

529
00:37:45,151 --> 00:37:48,587
Jūs negalite kaltinti berniukų
kažkas dėl ko buvo visiškai mano kaltė.

530
00:37:48,655 --> 00:37:52,455
● Pinigus gavau
paštu ir jį išleidau.
● Argi tai ne tik dendi?

531
00:37:52,525 --> 00:37:55,323
Mes padarysime viską, ką galime
kad gautų pinigų už tave.

532
00:37:55,395 --> 00:37:57,192
Sugrąžinsiu visus pirktus daiktus.

533
00:37:57,263 --> 00:37:59,754
Ne šiandien, nes parduotuvės
šeštadienį nedirba.

534
00:37:59,833 --> 00:38:03,735
Na, labai blogai. Pirmadienis per vėlu.
Tuos pinigus turiu turėti iki vidurnakčio.

535
00:38:03,803 --> 00:38:08,536
Bet jūs girdėjote, ką aš sakiau,
tai neįmanoma. Kodėl negali
duodi mums daugiau laiko?

536
00:38:08,675 --> 00:38:13,969
Nes aš esu skolingas tuos pinigus
J.C. McBride'ui, ir jis atsitinka
būti labai nekantrus dėl to.

537
00:38:14,047 --> 00:38:16,914
Jo atsakymas man buvo ne,
taigi mano atsakymas tau yra ne!

538
00:38:17,417 --> 00:38:21,183
Kol moku už šį jungtį, aš
tikiuosi neprieštarausite, jei naudosiu savo telefoną.

539
00:38:21,254 --> 00:38:23,085
● Kur tai yra?
● Štai, ten.

540
00:38:23,156 --> 00:38:26,182
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai surinkti
ten mažos skylutės...

541
00:38:34,300 --> 00:38:37,292
Sveiki, pone Makbraidai? Craigas kalba.

542
00:38:37,804 --> 00:38:40,705
Sakyk, aš turėsiu tuos pinigus
jums pagal tvarkaraštį.

543
00:38:41,307 --> 00:38:43,605
Ką? Kitas statymas?

544
00:38:44,144 --> 00:38:47,636
Lolly C, Belmont Downs? 30 prieš 1?

545
00:38:48,882 --> 00:38:51,578
Gerai. 1000 USD ant nosies.

546
00:38:52,152 --> 00:38:54,950
Taip, pone. Ačiū, pone Makbraidai.

547
00:38:57,223 --> 00:38:58,520
Eime, vaikinai.

548
00:39:00,393 --> 00:39:02,020
Na, tiek, žmonės.

549
00:39:03,229 --> 00:39:06,096
Turite lygiai 10 valandų
ir liko 20 minučių.

550
00:39:17,810 --> 00:39:20,677
● Turime ką nors padaryti.
● Taip, bet ką?

551
00:39:21,447 --> 00:39:24,416
zinau. Paskambinsiu ponui Makbraidui
ir užpilkite žavesį.

552
00:39:24,517 --> 00:39:26,781
Gal pavyks įtikinti
kad jis persigalvotų.

553
00:39:26,853 --> 00:39:29,185
Jei ji gali gauti McBride
laukti, Nikas palauks.

554
00:39:29,255 --> 00:39:32,247
O jei ji negali, tai taip
buvo trumpas ir laimingas gyvenimas.

555
00:39:32,325 --> 00:39:35,954
Iki pasimatymo, drauge, laikas
man skirta galiojimo laikas pasibaigęs.

556
00:39:36,029 --> 00:39:39,123
● Iš kur tai gavai?
● Gavau jį iš draudimo poliso.

557
00:39:39,199 --> 00:39:40,427
Išeik.

558
00:39:40,533 --> 00:39:43,366
Sveiki, norėčiau pasikalbėti su ponu McBride'u.

559
00:39:48,308 --> 00:39:50,208
Na, kada tu jo lauki?

560
00:39:53,446 --> 00:39:55,243
O matau. Ačiū.

561
00:39:57,483 --> 00:40:00,350
Jo nėra. Liokajaus sako
kad kai vyksta lenktynės

562
00:40:00,420 --> 00:40:04,015
jis niekada nežino, kada grįš namuose.
Nebent jis pralaimi, ir jis niekada nepraranda.

563
00:40:04,090 --> 00:40:05,921
Bet Craigas ką tik kalbėjo su juo.

564
00:40:06,659 --> 00:40:09,890
Pinigų suma, kuri
McBride'as lažinasi, Craigai, be jokios abejonės...

565
00:40:10,697 --> 00:40:12,995
● Pinigų suma, kurią jis stato.
● Kas atsitiko?

566
00:40:13,066 --> 00:40:16,297
● Lenktynės! Na, tai, žinoma!
● Nesuprantu.

567
00:40:16,369 --> 00:40:18,837
Bet ar tu nematai, McBride'ai
žmogus, kuris niekada nepraranda.

568
00:40:18,905 --> 00:40:21,203
Jis ką tik statė 1000 USD už Lolly C 30:1.

569
00:40:21,274 --> 00:40:24,573
● Ir mes turime 2 000 USD.
● Palaukite minutę. Mes įeiname!

570
00:40:24,644 --> 00:40:26,669
Galime atsipirkti Nikui ir
liko daug.

571
00:40:26,746 --> 00:40:28,646
● Pasiimk paltą, eik pasiimk skrybėlę.
● Gerai.

572
00:40:28,715 --> 00:40:32,583
Vaikeli, kodėl aš apie tai nepagalvojau? Kodėl
žinoma, mes nufilmuosime darbus.

573
00:40:32,652 --> 00:40:35,143
● Statysime už Lolly C 30:1.
● 30 prieš 1?

574
00:40:35,221 --> 00:40:38,554
● Kaip mes galime tai padaryti? Tai jau
ketvirtį iki 2:00.
● Nagi, prašau.

575
00:40:41,527 --> 00:40:43,688
● Ar vienas iš jūsų vairuos?
● Jūs imate vairą.

576
00:40:43,763 --> 00:40:47,199
Padarykite tai žvaliai. Turime tik
15 minučių iki pašto laiko.

577
00:40:47,267 --> 00:40:49,827
● Kuris mygtukas jį paleidžia?
● O, tas ten.

578
00:40:52,071 --> 00:40:54,039
● Ką jis padarė?
● Paspaudė ne tą mygtuką.

579
00:40:54,107 --> 00:40:55,699
Nagi, prašau.

580
00:41:01,681 --> 00:41:03,171
Nagi, paskubėk.

581
00:41:08,421 --> 00:41:10,889
● Ką dabar veikei?
● Nieko nedariau.

582
00:41:17,330 --> 00:41:19,457
Tomai, ar nustosi žaisti?

583
00:41:21,234 --> 00:41:23,634
● Įlipkite čia ir važiuokite.
● Paskubėk, Tomai.

584
00:41:26,039 --> 00:41:28,132
Kažkas kažką daro, taip?

585
00:41:31,277 --> 00:41:34,474
Dabar palik tai ramybėje.
Nagi, įeik ten.

586
00:41:35,248 --> 00:41:36,340
Viskas gerai.

587
00:41:37,717 --> 00:41:39,378
Ką tu dabar padarei?

588
00:41:54,100 --> 00:41:56,159
● Atsisėskite.
● O, ne.

589
00:42:00,373 --> 00:42:02,671
● Atsisėsk, įlipk ten.
● Negaliu.

590
00:42:03,876 --> 00:42:08,370
● Pažiūrėkite, ar už mūsų yra kas nors.
● Viskas aišku, tegul
išeik iš čia.

591
00:42:19,826 --> 00:42:23,125
Kokia mintis atsitrenkti į mane?
Ar nematai, kur eini?

592
00:42:23,196 --> 00:42:25,494
● Ar tu aklas?
● Aš tave trenkiau, ar ne?

593
00:42:25,565 --> 00:42:28,659
● O, šviežias vaikinas.
● Jūs...

594
00:42:35,074 --> 00:42:36,507
Iki pasimatymo.

595
00:42:49,522 --> 00:42:52,719
Sveiki, Craigai? Čia kalba McBride'as.

596
00:42:53,126 --> 00:42:56,493
Noriu pakeisti savo statymą
nuo Lolly C iki Lucky George.

597
00:42:57,563 --> 00:43:01,397
Teisingai, Lucky
Jurgis. Ar aš įjungtas? Gerai.

598
00:43:25,992 --> 00:43:28,825
● Ar nenorite naudotis kėde?
● Atsisėskite.

599
00:43:29,429 --> 00:43:31,397
Na, štai.

600
00:43:33,065 --> 00:43:36,125
2000 USD. Štai tu, nuleisk ją.

601
00:43:37,670 --> 00:43:39,399
● Ką tu veiki?
● Nuleidimas.

602
00:43:39,472 --> 00:43:41,872
Ne ant grindų, padėkite
tai ant arklio.

603
00:43:41,941 --> 00:43:44,068
● Pasodinti ant arklio?
● Žinoma.

604
00:43:44,143 --> 00:43:47,044
● Ką?
● Nemanau, kad yra a
arklys vietoje.

605
00:43:47,480 --> 00:43:49,345
● O stop. Padavėjas?
● Taip, pone.

606
00:43:49,415 --> 00:43:51,645
● Ar galite lažintis?
● Taip, pone.

607
00:43:51,717 --> 00:43:54,049
● Atlikite statymą su padavėju.
● Duok jam statymą?

608
00:43:54,120 --> 00:43:57,248
Mes norime lažintis daug pinigų
ant žirgo, vardu Lolly C.

609
00:43:57,690 --> 00:44:01,990
Štai 500 USD, uždėkite ant nosies.
Dar 500 USD, padėkite ant uodegos.

610
00:44:02,061 --> 00:44:05,622
● Dar 1000 USD. Įdėkite
po balnu.
● Kam tai skirta?

611
00:44:05,698 --> 00:44:08,599
● Jei arklys įslenka į šoną.
● Palaukite minutę.

612
00:44:08,668 --> 00:44:13,071
Paimkite tuos 2000 USD ir padėkite
tiesiai ant Lolly C nosies.

613
00:44:13,139 --> 00:44:14,834
● Tiesiai ant nosies.
● Taip, pone.

614
00:44:14,907 --> 00:44:17,535
Kaip tau tai patinka? Lažybos
Niko tešla ant žirgo.

615
00:44:17,610 --> 00:44:19,635
Taip, ir net lažybų su Niku.

616
00:44:19,712 --> 00:44:21,270
● Štai jūsų kvitas, pone.
● Ačiū.

617
00:44:21,347 --> 00:44:23,975
● Štai šiandienos lenktynių informacija.
● Puiku.

618
00:44:24,717 --> 00:44:26,582
● Štai, mieloji.
● Ačiū.

619
00:44:26,652 --> 00:44:28,779
Dabar pažiūrėkime, ką darysime.

620
00:44:29,088 --> 00:44:31,921
● Kas yra Lolly C linijoje?
● Lolly C, pažiūrėkime.

621
00:44:31,991 --> 00:44:34,255
Lolly C, nuo 30 iki 1.

622
00:44:34,327 --> 00:44:37,626
Palauk, geriau
pakilk ir gauk nusileidimą.

623
00:44:38,064 --> 00:44:40,362
Trisdešimt prieš vieną. Tai mus išlygins.

624
00:44:40,433 --> 00:44:42,731
● Eikite ir pasiimkite ką?
● Sunkumai.

625
00:44:45,705 --> 00:44:48,868
● Ar negalėjau vaikščioti?
● Taip, tikrai. Pirmyn.

626
00:44:51,444 --> 00:44:52,672
Lolly C.

627
00:44:55,882 --> 00:44:58,442
● Kur galėčiau gauti nusikaltimą?
● Jums nereikia trinti.

628
00:44:58,518 --> 00:45:00,782
● Turiu ką nors, kas padės tau pasveikti.
● Ką?

629
00:45:00,853 --> 00:45:03,754
Tonio patarimai. Aštuoni nugalėtojai
vakar aštuoniose lenktynėse.

630
00:45:04,390 --> 00:45:05,482
Kaip taip?

631
00:45:05,558 --> 00:45:10,191
Jie gana pigūs, 50 centų
šios dienos arbatpinigiai ir 1 USD už vakarykštę dieną.

632
00:45:10,263 --> 00:45:12,629
Kaip vakarykštė
kainuoja daugiau nei šiandien?

633
00:45:12,698 --> 00:45:14,723
Na, jie visi laimėjo, ar ne?

634
00:45:15,167 --> 00:45:17,294
Niekada apie tai negalvojau.

635
00:45:18,070 --> 00:45:19,833
Duok man vakarykštį.

636
00:45:23,976 --> 00:45:25,568
aciu labai.

637
00:45:28,481 --> 00:45:30,574
Čia aš turiu tik nugalėtojus.

638
00:45:31,350 --> 00:45:34,808
Manau, žaisiu trečią
arklys... Vakar.

639
00:45:39,625 --> 00:45:40,785
Vakarykštė.

640
00:45:47,233 --> 00:45:50,225
● Norite nusipirkti dopingo paklodę?
● Ne, ačiū, ne.

641
00:45:54,574 --> 00:45:57,338
Atsiprašau, noriu nusipirkti narkotiko
lapas? Aštuoni nugalėtojai iš eilės.

642
00:45:57,410 --> 00:45:58,707
● Ne.
● Visi geri.

643
00:45:58,778 --> 00:45:59,802
● 1 USD.
● Ne.

644
00:45:59,879 --> 00:46:02,905
50 centų? 25 centai? Nikelis?

645
00:46:03,583 --> 00:46:06,074
● Pažaiskite pulą.
● Ar padarysi? Gerai.

646
00:46:06,152 --> 00:46:07,779
Štai lapas.

647
00:46:08,187 --> 00:46:10,348
● Kaip apie mažą šalutinį statymą?
● Gerai.

648
00:46:10,590 --> 00:46:13,457
Tarkim 1000 USD.

649
00:46:13,526 --> 00:46:16,324
Kas norėtų nusipirkti narkotiką
lapas? Aštuoni laimėtojai už 1 USD.

650
00:46:16,395 --> 00:46:18,192
Aš nenorėjau įskaudinti tavo jausmų.

651
00:46:18,264 --> 00:46:21,028
Malonu man, ar ne a
1000 USD statymas pakankamai didelis?

652
00:46:21,100 --> 00:46:24,194
● Ne tai, bet aš ne
gavo pinigus.
● Viskas gerai.

653
00:46:24,270 --> 00:46:26,170
Galite duoti man savo IOU.

654
00:46:27,073 --> 00:46:29,132
Ar paimtum mano IOU?

655
00:46:29,208 --> 00:46:34,706
Dabar neįsižeisk. suprantu
tu nesi toks vyras, kuris taip norėtų
atiduok savo IOU tobulam nepažįstamam žmogui.

656
00:46:34,780 --> 00:46:36,805
Taigi leiskite man prisistatyti.

657
00:46:36,882 --> 00:46:39,373
Julijus Cezaris.

658
00:46:41,187 --> 00:46:45,783
● Kas norėtų pirkti a
dopingo lapas už 1 dolerį?
● Dabar paklausyk, tik minutę.

659
00:46:45,858 --> 00:46:48,452
Dabar suprantu, kodėl tu
paimtų mano IOU.

660
00:46:48,694 --> 00:46:51,356
Leiskite man prisistatyti jums.

661
00:46:51,497 --> 00:46:58,736
Aš esu Brutas. Bičiuliai, romėnai ir
tautiečių, kurie norėtų nusipirkti
dopingo lapas? Aštuoni laimėtojai už 1 USD.

662
00:46:58,804 --> 00:47:01,864
Ateik čia. Bet aš tikrai
esu Julijus Cezaris.

663
00:47:02,208 --> 00:47:05,268
● Antrasis.
● Jūs bėgate dviese
aplink laisvas?

664
00:47:05,711 --> 00:47:07,702
● Ar pažaisime?
● Tegul.

665
00:47:08,981 --> 00:47:11,449
● Pažiūrėkime, kas pirmas šaudys.
● Gerai.

666
00:47:13,753 --> 00:47:15,744
Matai? Aš niekada neprarandu.

667
00:47:16,222 --> 00:47:18,918
● Bet pirmiausia galite nušauti.
● O, ačiū.

668
00:47:31,504 --> 00:47:33,768
Bijau, kad per daug vartojote anglų kalbą.

669
00:47:35,641 --> 00:47:37,768
Ataboy. Leisk man.

670
00:47:39,045 --> 00:47:40,273
Štai tu.

671
00:47:40,680 --> 00:47:43,911
● Tai grubesnis žaidimas nei futbolas.
● Taip, jei norite.

672
00:48:03,736 --> 00:48:06,261
● Ačiū.
● Sveiki. Tu privalai
skambinkite savo šūviui.

673
00:48:06,338 --> 00:48:09,136
● Trylika kampinėje kišenėje.
● Aš žiūrėsiu.

674
00:48:14,613 --> 00:48:16,080
Kažkoks šūvis!

675
00:48:17,550 --> 00:48:20,144
Žiūrėk, ateik čia. Sąžiningai,
šie patarimai nieko gero.

676
00:48:20,219 --> 00:48:22,380
Galiu tau patikinti
nugalėtojas kitose lenktynėse.

677
00:48:22,455 --> 00:48:26,186
● Gavau nugalėtoją
kitos lenktynės, Lolly C.
● Sakau, kad niekada neprarandu.

678
00:48:26,258 --> 00:48:28,749
Vaikino patarimas, kad mes
žaisti niekada nepralaimi. Lolly C.

679
00:48:28,828 --> 00:48:30,159
Turėtumėte lažintis dėl Lucky George'o.

680
00:48:30,229 --> 00:48:34,193
Pakeičiau statymą iš Lolly C į Lucky
George'as, nes Lolly C neveikia.

681
00:48:34,293 --> 00:48:37,262
● Ji atsisakė maitinimo? Ką ji valgo?
● Jos pašarai.

682
00:48:38,971 --> 00:48:40,336
Ponas Cezaris?

683
00:48:41,774 --> 00:48:43,503
● Ji valgo savo pašarus?
● Taip.

684
00:48:43,776 --> 00:48:46,802
● Na, ką valgo jos mama?
● Ji valgo savo pašarus.

685
00:48:51,250 --> 00:48:54,083
Tik minutę. Žiūrėk, pone Cezariau.

686
00:48:55,020 --> 00:48:59,047
Tarkime, senas arklys
gimsta, kur jo tėtis?

687
00:48:59,291 --> 00:49:00,758
Ganykloje.

688
00:49:00,826 --> 00:49:03,886
● Ar arkliukas dabar valgo tėtį?
● O, žinoma, ne.

689
00:49:03,963 --> 00:49:07,296
Jo tėtis ganykloje,
o jo pašaras yra tvarte.

690
00:49:12,004 --> 00:49:15,098
Ne daugiau žaidimo
dabar. Tik minutę.

691
00:49:15,174 --> 00:49:18,871
● Neapjuok manęs ar panašiai.
● Ne. Kas atsitiko?

692
00:49:19,979 --> 00:49:21,571
● Ponas Cezaris.
● Taip?

693
00:49:23,749 --> 00:49:26,582
Arklio tėtis,
ar tai ne jo tėvas?

694
00:49:26,719 --> 00:49:28,380
Na, kaip tai gali būti?

695
00:49:28,554 --> 00:49:31,546
Tėtis niekada nematė
arklio pašaras.

696
00:49:36,662 --> 00:49:40,621
● Niekada negrįžtate namo naktimis?
● Tai ne juokas.

697
00:49:40,699 --> 00:49:43,167
Yra dar viena priežastis
kodėl Lucky George laimės.

698
00:49:43,235 --> 00:49:45,226
Lucky George yra purvas.

699
00:49:51,177 --> 00:49:55,614
Kaip jis gali būti mama?
Ar ji ne visada mama?

700
00:49:55,881 --> 00:49:58,748
Kartais jis yra a
geriau purvas nei ji.

701
00:50:05,991 --> 00:50:09,324
● Kaip galite pasakyti?
● Prie kojų.

702
00:50:16,969 --> 00:50:18,197
Eiti kur nors?

703
00:50:18,270 --> 00:50:20,704
Norėčiau pasikalbėti su ponu J.C. McBride'u.

704
00:50:20,806 --> 00:50:23,536
Laba diena, visi,
tai Oskaras Otisas...

705
00:50:24,443 --> 00:50:27,742
● Vis dar ne namie.
● Manau, viskas priklauso nuo Lolly C.

706
00:50:27,813 --> 00:50:30,373
Tedai, Carol, aš noriu, kad tu tai padarytum
susitikti su ponu Juliumi Cezariu.

707
00:50:30,449 --> 00:50:34,180
Jis sako, kad Lolly C negali laimėti. Ji
ką tik suvalgė savo senuką.

708
00:50:34,253 --> 00:50:37,620
Lucky George laimės, nes
jis ką tik susilaukė kūdikio. Ir tada...

709
00:50:37,690 --> 00:50:41,148
Aš tik pasiūliau jam pasikeisti
jo lažybos Lucky George'ui, nes...

710
00:50:41,227 --> 00:50:44,560
Mes nenorime jūsų apgaulės
patarimai. Aš anksčiau sutikau tokius vaikinus kaip tu.

711
00:50:44,630 --> 00:50:47,030
● Jis lenktynių trasos upėtakis?
● Taip, tyliai.

712
00:50:48,767 --> 00:50:52,533
Klausyk, aš turiu neabejotiną dalyką
iš patikimo lažybininko, todėl nugalėk.

713
00:50:52,905 --> 00:50:56,636
Na, labai atsiprašau, bet užtikrinu
tu aš esu garbingas pilietis.

714
00:50:57,109 --> 00:50:59,100
● Štai mano kortelė.
● Taip, gerai, pirmyn.

715
00:50:59,178 --> 00:51:01,169
Ω Jie išjungiami ir veikia.

716
00:51:01,247 --> 00:51:06,014
Ω Meniu eina į priekį, Skraidymas
Ritmas antras. Lolly C yra trečia.

717
00:51:06,085 --> 00:51:09,111
Ω Cable Car ketvirtas, o Lucky George.

718
00:51:09,255 --> 00:51:10,950
Ω Tai meniu priekyje...

719
00:51:11,023 --> 00:51:13,491
● Lucky George!
● Nagi, Lolly C!

720
00:51:13,592 --> 00:51:16,220
● Nagi, Lucky George!
● Nagi, Lucky Lolly.

721
00:51:19,265 --> 00:51:22,757
Ω ...ir Lolly C stipriai lenktyniauja
išorėje.

722
00:51:23,302 --> 00:51:25,930
Ω Pusėje vis dar priekyje yra meniu.

723
00:51:27,706 --> 00:51:29,367
● Lucky George!
● Lolly C.

724
00:51:29,441 --> 00:51:31,306
● Lucky George!
● Lucky George! Laiminga Lolly!

725
00:51:32,645 --> 00:51:34,476
● Lolly George!
● Lucky George!

726
00:51:35,381 --> 00:51:38,441
● Lolly C!
● Lucky George!

727
00:51:40,653 --> 00:51:43,588
Ω Lolly C yra antras
viduje per pusę.

728
00:51:44,023 --> 00:51:47,925
Ω Keltuvas išorėje prie a
galva ir Lucky George.

729
00:51:48,394 --> 00:51:55,264
Ω Į ruožą, tai Lolly C priekyje
pagal ilgį meniu yra antras
pagal galvą ir Lucky George.

730
00:51:55,534 --> 00:51:58,230
Ω Tai Lolly C ir Lucky George.

731
00:52:00,139 --> 00:52:02,699
Ω Tai Lucky George ir Lolly C.

732
00:52:02,775 --> 00:52:09,313
Ω Ir kai jie nusileidžia iki linijos
pabaigą, tai laimi Lucky George
su Lolly C antra, o meniu yra trečia.

733
00:52:16,989 --> 00:52:20,322
Labai atsiprašau, bet norėjau
žaisti Lucky George'ą.

734
00:52:20,392 --> 00:52:21,791
zinau.

735
00:52:21,860 --> 00:52:24,954
● Manau, esame skolingi jūsų atsiprašymui.
● Na, viskas gerai.

736
00:52:25,197 --> 00:52:28,394
● Ar galiu duoti patarimą
aštuntosios lenktynės?
● Neturime pinigų.

737
00:52:28,467 --> 00:52:30,230
● Aš tau paskolinsiu.
● Ne, ačiū.

738
00:52:30,302 --> 00:52:31,997
Dabar esame skolingi daug pinigų.

739
00:52:32,071 --> 00:52:35,234
Jei vyras, kuriam buvome skolingi pinigų
ir vyras, kuriam buvo skolingas pinigus

740
00:52:35,307 --> 00:52:38,868
buvo tokie pat mieli kaip ir tu, na, manau
viskas butu gerai.

741
00:52:39,144 --> 00:52:41,135
Bandysiu dar kartą su telefonu.

742
00:52:41,213 --> 00:52:43,681
Vyras negali likti nuošalyje
iš namų visą laiką.

743
00:52:43,749 --> 00:52:44,943
Aš taip.

744
00:52:45,617 --> 00:52:49,580
Tomai, laiko labai mažai
liko, ir jokios galimybės
iš mūsų, surinkusių tuos pinigus.

745
00:52:49,655 --> 00:52:52,089
Turime išvesti Carol
kažkaip iš šios netvarkos.

746
00:52:52,157 --> 00:52:54,751
Palaukite minutę. Pone Cezariai,
padaryk man paslaugą, prašau.

747
00:52:54,827 --> 00:52:57,091
Rūpinkis Karoliu. gavau
verslo reikalas.

748
00:52:57,162 --> 00:52:58,527
● Malonu.
● Ar norėtumėte?

749
00:52:58,597 --> 00:53:01,157
Kelkis, Tedai. Sėsk, p.
Cezaris. Ji tuoj grįš.

750
00:53:01,233 --> 00:53:04,691
● Atsipalaiduok, ką darysi?
● Paprašysiu Niko palikti ją nuo to.

751
00:53:04,770 --> 00:53:06,397
● Tarkime, jis ne?
● Jis turi.

752
00:53:06,472 --> 00:53:12,400
Man nerūpi, ką jis daro
aš, bet, taip, jis niekada
paniekinti ponios garbę!

753
00:53:15,247 --> 00:53:17,306
Tai buvo miela, ar ne?

754
00:53:17,649 --> 00:53:20,277
Gaukite telefonų knygą
ir surask numerį.

755
00:53:22,154 --> 00:53:24,918
Nicholas Craigas, Nikolajus...

756
00:53:30,329 --> 00:53:31,990
● Supratau.
● Gerai.

757
00:53:32,064 --> 00:53:34,828
Paskambink jam. aš einu
lauke ir įkvėpk oro.

758
00:53:46,078 --> 00:53:48,774
Sveiki. Aš noriu pasikalbėti
Nicholas Craig, prašau.

759
00:53:49,782 --> 00:53:54,219
Kur aš galiu jį pasiekti?
Garfield 90042? Ačiū.

760
00:53:59,324 --> 00:54:01,588
Į Garfildą...

761
00:54:12,337 --> 00:54:14,862
Niekas to Carol nepakenks.

762
00:54:16,141 --> 00:54:18,701
● Iš viso niekas.
● Sveiki.

763
00:54:18,944 --> 00:54:21,674
● Ar yra Nicholas Craigas?
● Nicholas Craigas?

764
00:54:21,747 --> 00:54:23,612
● Laikykitės linijos, prašau.
● Gerai.

765
00:54:26,885 --> 00:54:29,479
● Jūsų ieškoma telefonu, pone Kreigai.
● Gerai.

766
00:54:29,655 --> 00:54:31,418
Manau, tai vėl McBride'as.

767
00:54:31,490 --> 00:54:35,187
Norėčiau susitikti su tuo vaikinu akis į akį
todėl žinau, su kuo turiu reikalų.

768
00:54:35,260 --> 00:54:37,888
● Pirmas stendas, pone Craigai.
● Gerai.

769
00:54:41,700 --> 00:54:44,134
● Sveiki, McBride.
● McBride'o čia nėra.

770
00:54:44,436 --> 00:54:47,735
● Aš neskambinu ponui Makbraidui.
● Ko jo prašėte?

771
00:54:47,840 --> 00:54:50,638
Aš neprašau jo, aš
net nenori jo matyti.

772
00:54:50,709 --> 00:54:52,336
● Ar jis nori tave pamatyti?
● O, taip.

773
00:54:52,411 --> 00:54:54,902
● Tada paskambinkite jam.
● Aš jam paskambinau.

774
00:54:55,147 --> 00:55:00,852
Tai viskas, ką aš padariau per 24 valandas
šaukia: „Sveikas, McBride“, „Kaip sekasi
tu, McBride?“, „Taip, McBride“.

775
00:55:00,919 --> 00:55:02,318
McBride'as. Jo čia nėra.

776
00:55:02,387 --> 00:55:05,322
● Žinau, kad jo nėra.
● Na, ko tu šauki?

777
00:55:05,390 --> 00:55:07,722
● Turiu galvoje, juk...
● Aš nerėkiu.

778
00:55:07,860 --> 00:55:10,351
Prie manęs priėjo padavėjas ir
pasakė: „Telefonu, pone Kreigai“.

779
00:55:10,429 --> 00:55:13,990
● Pono Krego taip pat nėra.
● Aš neskambinu ponui Craigui.

780
00:55:14,066 --> 00:55:18,400
● Nickas Craigas skambina!
● Na, palaukite, kol jis išlips,
tada pasikalbėk su juo.

781
00:55:18,737 --> 00:55:21,729
Žiūrėk, aš Nickas Craigas. Nikolajus Craigas!

782
00:55:21,907 --> 00:55:24,000
● O, pone Kreigai. kaip sekasi?
● Taip.

783
00:55:24,076 --> 00:55:28,410
Aš bandžiau tave sugauti, bet
kažkoks narkotikas vis įsivelia
nori pasikalbėti su Makbraidu.

784
00:55:28,480 --> 00:55:31,779
Tai mažasis Tommy, vaikinas
tu sakei "12:00 ar kitaip"?

785
00:55:31,850 --> 00:55:35,115
Kodėl tu... Jei turėčiau tave čia
Nelaukčiau iki 12:00.

786
00:55:35,187 --> 00:55:38,714
Klausyk, tu. Man nerūpi, ką tu darai
man, bet palik Carol nuo to.

787
00:55:38,790 --> 00:55:41,816
● Sakote man atleisti iš pareigų?
● Nevadinkite jos moterimi!

788
00:55:41,894 --> 00:55:43,759
Paskambinsiu jai kaip tik noriu...

789
00:55:43,829 --> 00:55:46,354
● Virš mano negyvo kūno!
● Aš taip pat tai padarysiu!

790
00:55:46,431 --> 00:55:50,094
Klausyk, man nerūpi, ką tu darai
aš, bet palikite panelę Kerol nuo to.

791
00:55:50,169 --> 00:55:52,637
Kodėl turėčiau? Ji dalyvauja sandoryje.

792
00:55:52,704 --> 00:55:55,172
Jūs trise įsprogote
tešla esu skolingas ponui Makbraidui!

793
00:55:55,240 --> 00:55:56,673
● McBride'as?
● Taip. McBride'as!

794
00:55:56,742 --> 00:55:59,677
● Jo čia nėra!
● Žinau, kad jo nėra!

795
00:55:59,745 --> 00:56:01,679
Dabar klausyk, nešauk ant manęs!

796
00:56:01,747 --> 00:56:06,150
● Aš tavęs nebijau! Aš kovosiu su tavimi!
● Ir aš kovosiu su tavimi!

797
00:56:06,218 --> 00:56:09,415
Geriau tai vadinkime lygiosiomis. Teisingai
po to, kai kalbuosi su tavimi telefonu,

798
00:56:09,488 --> 00:56:12,423
Norėčiau susitikti alėjoje
per Televizijos klubą.

799
00:56:12,491 --> 00:56:15,289
● Man viskas gerai.
● Po penkių minučių susitiksime ten.

800
00:56:15,360 --> 00:56:19,091
● Neturėkite jokių sunkumų
vaikinai, kad padėtų jums.
● Būsiu ten vienas!

801
00:56:19,164 --> 00:56:22,622
Tu velniškai girdi. Nes
Aš ten nebūsiu!

802
00:56:24,036 --> 00:56:26,971
Palauk, kol sugausiu tuos riebalus...

803
00:56:34,780 --> 00:56:36,179
Leisk jam eiti.

804
00:56:38,483 --> 00:56:40,849
● Kur dama?
● Ji yra prie to stalo.

805
00:56:41,019 --> 00:56:42,611
Na, stebėk ją.

806
00:56:43,188 --> 00:56:45,884
Kad ir kur ji būtų,
beždžionės bus šalia.

807
00:56:46,291 --> 00:56:49,089
Ir 12:00 aš užbaigsiu šį sandorį.

808
00:56:49,261 --> 00:56:51,695
Ir tai bus ne telefonu.

809
00:56:56,301 --> 00:56:57,791
Jis išprotėjęs.

810
00:57:00,439 --> 00:57:06,167
Taigi, Tomai, vienintelis dalykas
mums reikia išeiti iš miesto
kai jie mūsų nežiūri.

811
00:57:06,245 --> 00:57:07,769
Aš nepaliksiu Carol vienos.

812
00:57:07,846 --> 00:57:10,474
● Cezaris ja pasirūpins.
● Kas žiūrės Cezarį?

813
00:57:10,549 --> 00:57:14,849
Ateina vaikinas baltu chalatu
jam, ir aš neturiu galvoje
Gero humoro žmogus.

814
00:57:19,324 --> 00:57:21,622
Niekada nepereikite vidury gatvės.

815
00:57:21,727 --> 00:57:23,661
● Nori būti suimtas?
● O, ne.

816
00:57:24,296 --> 00:57:25,558
● Taip.
● O, ne.

817
00:57:26,198 --> 00:57:29,565
● Nenoriu būti suimtas.
● Turime sugalvoti, kaip patekti į kalėjimą.

818
00:57:29,635 --> 00:57:31,535
Tada būsime apsaugoti nuo
Nikas ir gauja.

819
00:57:31,603 --> 00:57:34,629
● Kaip mus suims?
● Žinau, ką darysime.

820
00:57:34,806 --> 00:57:38,503
● Įžeidžiate moterį.
● Aš negaliu to padaryti. Aš gerbiu moteris.

821
00:57:38,577 --> 00:57:41,444
● Ar norite tęsti
gerbia moteris?
● Žinoma.

822
00:57:41,947 --> 00:57:45,940
Tada geriau išsiaiškinkime, kaip gauti
į kalėjimą. Tai štai, tu įžeidinėji moterį.

823
00:57:46,018 --> 00:57:49,078
Išrinksime pirmą moterį
kad ateina kartu. Ateik čia.

824
00:57:50,889 --> 00:57:54,950
Ar tai teisingai, supranti?
Štai tavo šansas. Pirmyn.

825
00:57:55,527 --> 00:57:57,620
● Labas, tots.
● Toots?

826
00:57:59,965 --> 00:58:04,366
Nedrįsk manęs vadinti toots!
Aš išstojau iš mafijos prieš 10 metų, suprantate?
Bandau eiti tiesiai, supranti?

827
00:58:04,466 --> 00:58:07,381
Ir jei jūs, vaikinai, nepaliksite manęs ramybėje,
Aš pasiimsiu vienaakę Pitsie paskui tave.

828
00:58:07,481 --> 00:58:09,817
Ir jūs žinote, ką tai reiškia.
Dabar eik, paimk miltelius.

829
00:58:15,714 --> 00:58:18,342
● Kas atsitiko?
● Ji yra vienas iš berniukų.

830
00:58:18,817 --> 00:58:22,981
Na, nesvarbu. Bandysim ką nors
kitaip. Aš turiu, tu ką nors pavogsi.

831
00:58:23,055 --> 00:58:25,922
● Mes tikrai būsime areštuoti.
● Taip, tikrai. Palaukite minutę.

832
00:58:25,991 --> 00:58:29,927
Pamatykite, kad žmogus išeina iš to
restoranas? Su paltu po ranka?

833
00:58:30,796 --> 00:58:32,821
Pavogk tą paltą, pirmyn.

834
00:58:34,066 --> 00:58:36,728
● Duok man tą paltą.
● Nenorėjau jo pavogti, pone.

835
00:58:36,802 --> 00:58:39,134
Aš nežinojau, kad tai tavo
paltas. Nekviesk policininkų.

836
00:58:39,204 --> 00:58:41,695
● Turiu išlaikyti žmoną ir vaikus.
● Štai jūs.

837
00:58:41,773 --> 00:58:43,297
Ačiū, pone.

838
00:58:43,642 --> 00:58:44,904
Teodoras.

839
00:58:48,480 --> 00:58:52,940
Jūsų būdas suimti nėra geras.
Aš tau parodysiu, kaip suimti.

840
00:58:58,490 --> 00:59:00,981
Stovėk čia. Aš jums parodysiu, ką turiu galvoje.

841
00:59:09,101 --> 00:59:12,161
Tau trukdo. Stovi
čia. Prašau.

842
00:59:15,807 --> 00:59:19,208
„5890“. Jūs ketinate
greit tapk seržantu.

843
00:59:33,058 --> 00:59:35,083
● Esate suimtas.
● O kaip aš?

844
00:59:35,160 --> 00:59:36,491
Ir tu taip pat!

845
00:59:37,095 --> 00:59:39,188
● Kas išdaužė tą stiklą?
● Aš padariau.

846
00:59:39,264 --> 00:59:42,358
● Aš juos gavau.
● Aš jų noriu. aš noriu
sveikinu jus.

847
00:59:42,434 --> 00:59:45,198
Tu man tai įrodei
stiklas nebuvo dūžtantis.

848
00:59:45,270 --> 00:59:49,570
Turėtumėte suimti šį vyrą už melą
atstovavimas. Jis man pardavė tą stiklinę.

849
00:59:51,243 --> 00:59:52,471
Nagi.

850
00:59:53,812 --> 00:59:56,713
Ateik į parduotuvę ir
išsirinkite bet kurį norimą laikrodį.

851
00:59:56,782 --> 00:59:59,410
Čia pat turiu laikrodį
Norėčiau tau padovanoti.

852
00:59:59,484 --> 01:00:02,351
Dvidešimt tūkstančių įstatymų šioje
mieste, nerandame, ką sulaužyti.

853
01:00:02,421 --> 01:00:06,824
Dabar nesijaudinkite. Aš tave gausiu
išeikite iš šios netvarkos ir pasodinkite jus į kalėjimą.

854
01:00:07,025 --> 01:00:10,620
Aš turiu, o šis neturės
panele. Paskambinsiu į Vario klubą.

855
01:00:10,695 --> 01:00:12,526
Ta vieta per brangi.

856
01:00:12,597 --> 01:00:14,929
● Jūsų vakarienės turi būti finansuojamos.
● Tik tiek.

857
01:00:15,000 --> 01:00:16,991
Užsakysime, tarkime, 12 staliukų.

858
01:00:17,068 --> 01:00:19,696
Mes einame ten ir valgome
daug, susimokėti didelę sąskaitą.

859
01:00:19,771 --> 01:00:21,500
● Nėra pinigų už tai sumokėti.
● Kas atsitiks?

860
01:00:21,573 --> 01:00:23,598
● Mes atsidursime kalėjime.
● Tik tiek.

861
01:00:23,675 --> 01:00:26,143
Mes žaidžiame kortomis teisingai,
baigsime penkerius metus.

862
01:00:26,211 --> 01:00:30,742
Išsipūsti. Dabar paskambink Kerolei, aš paimsiu
„The Copper Club“ priežiūra. Nagi.

863
01:00:35,921 --> 01:00:39,880
Čia mes visi kartu
vėl. kaip sekasi? Brutas!

864
01:00:40,192 --> 01:00:42,888
Julijus Cezaris, romėnas gloamin.

865
01:00:42,961 --> 01:00:44,826
Pašarų maišelis laukia.

866
01:00:45,764 --> 01:00:47,732
● Tik minutę. Pašarų krepšys?
● Taip.

867
01:00:47,833 --> 01:00:52,532
Matote, lenktynių trasos kalba tai yra
indas, kuriame laikomas arklio pašaras.

868
01:00:52,604 --> 01:00:53,866
Tik minutėlę, pone Cezariau.

869
01:00:53,939 --> 01:00:56,874
Daugiau nekalbu apie arklį
motina arba arklio tėvas.

870
01:00:56,942 --> 01:01:03,040
Bijau, kad tu mane neteisingai supratai. Kada
Sakau purvas, turiu omeny arklį
kad bėga purve, o ne motina.

871
01:01:03,348 --> 01:01:06,681
● Beje, kaip sekasi jūsų
mater ir pater?
● Mano motina ir pater?

872
01:01:06,751 --> 01:01:09,777
Jie nuėjo į teatrą
su mano „brateriu“ ir „sateriu“.

873
01:01:09,855 --> 01:01:11,914
● Eime?
● Manau, kad mes geriau.

874
01:01:14,993 --> 01:01:17,484
Pamatysite, kad pagrindinis...

875
01:01:18,864 --> 01:01:20,263
Spąstų durys?

876
01:01:25,136 --> 01:01:27,502
O, sakau, viduje daug gražiau.

877
01:01:27,572 --> 01:01:30,006
Jie turi stalus. Ar aš tau padėsiu?

878
01:01:30,075 --> 01:01:31,474
Ateik aukštyn.

879
01:01:32,143 --> 01:01:35,579
● Tai geriau, štai mes.
● Eime? Eime.

880
01:01:42,587 --> 01:01:46,523
Pone Cezariau, lentelės yra ant to
pusėje. Nagi, jie mūsų laukia.

881
01:01:47,659 --> 01:01:49,286
Dabar nusiramink.

882
01:01:53,798 --> 01:01:57,256
Tikiuosi, tu neprieštarauji mano
kviesdamas Cezarį. Jis visada
kalbame apie didelius pinigus,

883
01:01:57,335 --> 01:02:02,372
todėl maniau, kad leisime jam sumokėti čekį.
● Ne. Jei jis sumokės čekį, mes paskandinsime.

884
01:02:03,742 --> 01:02:06,302
Pone Cezariai, ar neprieštaraujate parodyti
Carol akvariumo baras?

885
01:02:06,378 --> 01:02:07,436
Kodėl, norėčiau.

886
01:02:07,512 --> 01:02:09,980
Vienas didžiausių lažybų, kurias aš kada nors padariau
laimėjo buvo žuvies dydžio.

887
01:02:10,048 --> 01:02:12,039
● Ar galiu paimti tavo skrybėlę?
● Ačiū.

888
01:02:12,117 --> 01:02:15,746
● Kokia idėja?
● Jis privalo apmokėti sąskaitą. Tada
mes <i>esame</i> netvarkoje.

889
01:02:15,820 --> 01:02:18,789
● Turite omenyje, kad jis gali sustoti
mes nepateksime į kalėjimą?
● Žinoma.

890
01:02:18,857 --> 01:02:21,621
Kam tu manai esanti
neleisti mums patekti į kalėjimą?

891
01:02:21,693 --> 01:02:24,025
Aš turiu galvoje, kad neturėjau
laikas pereiti per Jeilį.

892
01:02:24,095 --> 01:02:28,191
Keroli, tu bėgsi kartu su ponu Cezariumi. Kaip
kai tik maistas bus patiektas, aš tau paskambinsiu.

893
01:02:28,266 --> 01:02:32,669
Ateik, brangioji. Noriu papasakoti kaip
Sugavau žuvį ir ją užtaisiau.

894
01:02:33,171 --> 01:02:40,099
Pakabinta žuvis. Kas gi tai
vaikinas pasakoja! Ar kada nors matėte sumontuotą
žuvis? Ar kada nors matėte žuvį ant arklio?

895
01:02:40,274 --> 01:02:43,635
Geros meilės, ponai! Vous êtes très
Jolie! Pas de la Rhône ça nous?

896
01:02:43,735 --> 01:02:46,134
Eik irkluoti savo kanoja.
Mes turime pakankamai bėdų, kaip yra.

897
01:02:46,184 --> 01:02:48,778
Tyliai. Turite rezervaciją
Tedui Higginsui ir vakarėliui?

898
01:02:49,154 --> 01:02:52,555
Taip, pone. Geriausi stalai. tai
viskas paruošta. Šiuo keliu, prašau.

899
01:02:58,129 --> 01:03:01,098
● Atleiskite. atsiprašau.
● Tu visada turi būti... Atsisėsk.

900
01:03:01,166 --> 01:03:03,361
● Štai jums, ponai.
● Ačiū.

901
01:03:06,638 --> 01:03:09,072
● Patiekite maistą.
● Bet jūsų svečiai neatvyko.

902
01:03:09,140 --> 01:03:12,337
● Jie šiek tiek pavėluos. Patiekite maistą.
● Maistas bus šaltas.

903
01:03:12,410 --> 01:03:15,436
Kai atvės, įneškite atgal
virtuvę ir gauti daugiau maisto.

904
01:03:15,513 --> 01:03:18,949
● Tiesiog įrašykite jį į sąskaitą, ir viskas.
● Labai gerai, pone.

905
01:03:22,687 --> 01:03:24,120
Štai jie.

906
01:03:24,189 --> 01:03:28,182
Ei, pažiūrėk į tą didelį stalą, kurį jie gavo.
Jie tikriausiai surengs vakarėlį.

907
01:03:28,259 --> 01:03:30,784
Taip, ir bendrame kaip
tai kainuoja daug.

908
01:03:30,862 --> 01:03:32,261
● Taip.
● Nagi.

909
01:03:36,067 --> 01:03:37,159
Ačiū.

910
01:03:37,502 --> 01:03:40,562
● Pasirinkote gražią vietą
susimokėti didelę sąskaitą.
● Aukštos klasės.

911
01:03:40,639 --> 01:03:42,539
● O, labai.
● Nuostabu, berniuk. Na, valgyk.

912
01:03:42,607 --> 01:03:44,404
● Valgykite daug, tai paskutinis mūsų valgis.
● Gerai.

913
01:03:44,476 --> 01:03:46,740
● Tai tikrai nuostabi vieta ir...
● Nuostabu.

914
01:03:46,811 --> 01:03:49,473
Pažiūrėk į tą sieną ten.
Argi ne graži siena?

915
01:03:49,547 --> 01:03:51,981
Žinai, kokia ta siena
primena man? Šis čia.

916
01:03:52,050 --> 01:03:55,110
Sustok, sienos yra sienos. Tarkime
tu padarei skylę toje sienoje?

917
01:03:55,186 --> 01:03:58,678
● Einu ir nuobodu
skylė sienoje.
● Kodėl tai darytumėte?

918
01:03:58,757 --> 01:04:01,225
● Aš negręžiu skylės sienoje.
● Kodėl turėtumėte?

919
01:04:01,292 --> 01:04:04,159
Jūs pasakėte: „Tarkime, jūs vaikštote
ir išgręžė skylę sienoje“.

920
01:04:04,229 --> 01:04:06,459
Buvau pakankamai apsvaigęs
sakyk, kad eisiu ir padarysiu.

921
01:04:06,531 --> 01:04:08,260
● Nekaltink manęs.
● Nėra jokio skirtumo.

922
01:04:08,333 --> 01:04:10,893
● Aš nedarau skylių sienose.
● Štai ką aš noriu žinoti.

923
01:04:10,969 --> 01:04:13,665
● Man nereikia išeiti per skylę.
● Matote.

924
01:04:13,738 --> 01:04:15,638
● Jie turi išeiti iš čia, jei aš noriu...
● Išeiti?

925
01:04:15,707 --> 01:04:17,766
● E-X-l-T išėjimas.
● Ko tu toks kvailas?

926
01:04:17,842 --> 01:04:19,867
● Man tai ateina savaime.
● Žinoma.

927
01:04:19,944 --> 01:04:22,742
Einate į beisbolo aikštę.
Kokios komandos žaidžia?

928
01:04:22,814 --> 01:04:24,839
● Nežinau.
● Ką tu ten veiki?

929
01:04:24,916 --> 01:04:27,009
nezinau. Turite
aš įeisiu, dabar išvesk mane.

930
01:04:27,085 --> 01:04:29,485
Kas tau pirmas
pirkti beisbolo aikštelėje?

931
01:04:29,554 --> 01:04:31,852
Dešrainis. Be garstyčių.

932
01:04:31,923 --> 01:04:34,357
● Garstyčios dera su dešrainiu.
● Ne su manuoju.

933
01:04:34,426 --> 01:04:37,190
● Dešrainiui buvo pagamintos garstyčios.
● Nemėgstu garstyčių.

934
01:04:37,262 --> 01:04:40,823
● Jie eina kartu.
● Leiskite jiems. Aš nenoriu
sugadinti bet kokią romantiką.

935
01:04:40,899 --> 01:04:45,097
Ar žinote, kad jie išleidžia milijonus
dolerių gamykloms pastatyti
gaminti garstyčias?

936
01:04:45,170 --> 01:04:47,968
Ar žinai tas gamyklas
įdarbina tūkstančius vyrų?

937
01:04:48,039 --> 01:04:50,166
Tik gaminti garstyčias?

938
01:04:50,308 --> 01:04:53,175
Ir tais vyrais rūpinasi
tūkstančiai šeimų ir namų?

939
01:04:53,244 --> 01:04:57,044
Viskas dėl garstyčių! Ir tu.
Vien todėl, kad nemėgsti garstyčių,

940
01:04:57,115 --> 01:05:01,211
ko tu nori jiems
daryti? Uždarykite tas gamyklas
ir išleisti juos iš darbo?

941
01:05:01,753 --> 01:05:06,452
Tu man sakai, nes aš
nevalgyk garstyčių, uždarysiu
sugriuvo garstyčių fabrike?

942
01:05:06,524 --> 01:05:10,790
Tu man sakai visa tai
žmonės daro vieną mažą
indelis garstyciu tik man?

943
01:05:10,862 --> 01:05:13,592
Pasakykite jiems, kad daugiau nedarytų
nes aš jo nevalgysiu.

944
01:05:13,665 --> 01:05:15,223
Viskas gerai. Taigi tau tai nepatinka.

945
01:05:15,300 --> 01:05:18,599
● Man patinka Worcestershire shauce.
● Ką?

946
01:05:19,938 --> 01:05:22,600
Jūs net negalite to nuvilti. Bet
Aš nemėgstu garstyčių.

947
01:05:22,674 --> 01:05:26,075
● Ne, man tai nepatinka. Man tai patinka.
● Nežinai, kodėl tau tai nepatinka?

948
01:05:26,144 --> 01:05:29,170
Nieko nedėsiu
be darbo. Aš tau sakiau anksčiau.

949
01:05:29,247 --> 01:05:30,805
● Gerai, pamiršk apie tai.
● Gerai.

950
01:05:30,882 --> 01:05:34,045
Sėdi čia kaip didelis manekenas. Aš ne
žinok, kodėl aš būnu su tavimi.

951
01:05:34,119 --> 01:05:37,611
● Negalite atsakyti į klausimą...
● Sakėte, kad įdedu žmones
be darbo.

952
01:05:37,689 --> 01:05:39,281
● Būtent tai ir darote.
● Aš nesu.

953
01:05:39,357 --> 01:05:41,757
Vyrai, vyrai vaikšto
gatvėse, nieko neveikdami.

954
01:05:41,826 --> 01:05:45,284
● Aš neatleidžiu vyrų iš darbo.
● Nežinai, kas yra vyras.

955
01:05:45,363 --> 01:05:48,594
Vyras yra tai, kas liko iš a
mieloji po to, kai nervas užmuštas.

956
01:05:48,666 --> 01:05:50,258
Dabar klausyk, jokių pastabų.

957
01:05:50,335 --> 01:05:53,862
Aš užduodu jums paprastus mažus klausimus,
o tu visai nieko nesakai.

958
01:05:53,938 --> 01:05:56,873
● Užduokite man paprastą klausimą. Mažytis.
● Ar atsakysite?

959
01:05:56,941 --> 01:06:00,843
Tarkime, kad vienose kelnėse turėjote 5 USD
kišenė ir 10 USD kitoje,
ką turėtum?

960
01:06:00,945 --> 01:06:03,607
● Kieno nors kito kelnes.
● Į klausimą neatsakysite.

961
01:06:03,681 --> 01:06:06,946
Aš neturiu pinigų. Kodėl tu
užduodi man tokius klausimus?

962
01:06:07,018 --> 01:06:08,178
Tyliai.

963
01:06:09,254 --> 01:06:12,781
● Pažiūrėkite čia. Pasakykite, kad jums 40 metų.
● Kam 40?

964
01:06:12,857 --> 01:06:14,825
● Tiesiog sakyk, apsimesk...
● Aš esu berniukas.

965
01:06:14,893 --> 01:06:17,225
● Gerai, apsimesk, kad...
● Aš esu berniukas.

966
01:06:17,295 --> 01:06:19,422
● Man ne 40.
● Apsimesti, kad tau 40 metų.

967
01:06:19,497 --> 01:06:22,660
Ir tu įsimylėjai a
mergaitei, tarkim, 10 metu.

968
01:06:23,601 --> 01:06:26,434
● Tai bus pigus.
● Palaukite minutę, kol baigsiu.

969
01:06:26,504 --> 01:06:29,064
Dabar aš einu aplink
su 10 metų mergaite.

970
01:06:29,140 --> 01:06:32,507
● Gerai supratau, kur
Aš baigsiu.
● Palaukite minutę.

971
01:06:32,577 --> 01:06:35,637
Dabar tau 40, jai 10. Tu esi
keturis kartus vyresni už tą mergaitę.

972
01:06:35,713 --> 01:06:37,180
Tu negalėjai jos vesti, ar ne?

973
01:06:37,248 --> 01:06:39,546
● Nebent esu kilęs iš kalnų.
● Nesvarbu.

974
01:06:39,617 --> 01:06:42,586
● Klausiu jūsų paprasto
klausimas. Atsakykite.
● Pirmyn.

975
01:06:42,654 --> 01:06:45,350
Tau 40, jai 10. Tu esi
keturis kartus vyresnis už ją.

976
01:06:45,423 --> 01:06:48,722
● Jūs negalite jos vesti, taigi
tu lauki penkerius metus.
● Laukiu.

977
01:06:48,793 --> 01:06:51,523
Dabar tau 45. Mažai mergaitei 15 metų.

978
01:06:52,330 --> 01:06:55,697
Dabar tu tik tris kartus
tiek pat, kiek ta mergaite, ar ne?

979
01:06:56,034 --> 01:07:00,266
Taigi laukite dar 15 metų. Dabar
mergaitei 30, tau 60.

980
01:07:01,739 --> 01:07:03,934
Dabar tu tik du kartus
tiek metų, kiek ta maža mergaitė.

981
01:07:04,008 --> 01:07:07,000
● Ji pasiveja.
● Taip. Dabar čia yra klausimas.

982
01:07:07,145 --> 01:07:11,309
Kiek laiko reikia laukti prieš
tu su mergaite esi tokio pat amziaus?

983
01:07:12,350 --> 01:07:15,114
Dabar pirmyn. Yra labai
paprastas klausimas. Gerai pagalvok.

984
01:07:15,186 --> 01:07:17,484
● Visa tai juokinga.
● Kas juokinga?

985
01:07:17,555 --> 01:07:20,922
Jei lauksiu jos, ji praeis
mane aukštyn. Ji bus vyresnė už mane.

986
01:07:20,992 --> 01:07:22,584
● Ką?
● Ji turės manęs palaukti.

987
01:07:22,660 --> 01:07:25,823
● Kodėl ji turėtų tavęs laukti?
● Buvau pakankamai malonus, kad jos laukčiau.

988
01:07:25,897 --> 01:07:28,092
● Sustoti.
● Kas ji vis dėlto mano esanti?

989
01:07:28,166 --> 01:07:30,726
● Ji nenori manęs laukti,
Aš jos nevedu.
● Vesti ją?

990
01:07:30,802 --> 01:07:32,895
● Jei ji graži mergina...
● Palaukite. Ar pažįsti ją?

991
01:07:32,971 --> 01:07:35,235
Kodėl turėtum ištekėti už a
mergina, kurios net nepažįsti?

992
01:07:35,306 --> 01:07:37,638
Aš paprašiau tavęs paklausti manęs
paprastas, ar ne?

993
01:07:37,709 --> 01:07:40,644
Viskas gerai. Dabar nusiramink.

994
01:07:43,348 --> 01:07:45,714
Greitai eisime į kalėjimą
užteks, nesijaudink.

995
01:07:45,783 --> 01:07:46,875
Paklausk manęs paprasto.

996
01:07:46,951 --> 01:07:49,385
● Kiekvieną kartą, kai kalbu...
● Lėtai užduokite man šį klausimą dar kartą.

997
01:07:49,454 --> 01:07:52,014
● Kai kalbu su tavimi, man skauda galvą.
● Išgerkite aspirino.

998
01:07:52,090 --> 01:07:55,287
● Jūs liepiate man gerti aspiriną.
● Gerai nuo galvos skausmo.

999
01:07:55,360 --> 01:07:58,329
Ar turite licenciją verstis medicinos praktika?

1000
01:08:01,466 --> 01:08:07,570
Gydytojai visame pasaulyje, jie
mokytis, jie praleidžia savo gyvenimą, jie
eik į koledžą, kad taptum gydytojais!

1001
01:08:07,639 --> 01:08:09,436
Ir tu man liepi išgerti aspirino.

1002
01:08:09,507 --> 01:08:13,466
Kai vienam draugui skauda galvą,
sako jam kitas draugas
išgerti aspirino. Paprasta.

1003
01:08:13,544 --> 01:08:16,240
● Jūs neturite verslo.
● Nevartokite aspirino.

1004
01:08:17,081 --> 01:08:20,346
Taigi turėčiau apeiti su a
galvos skausmas? Yra geras draugas.

1005
01:08:21,052 --> 01:08:25,148
● Tada paimkite Bromo-Seltzer.
● Nesvarbu, ką noriu, pasiimsiu!

1006
01:08:25,290 --> 01:08:28,157
Pasakykite, kad esate Grand
Centrinė stotis, Niujorkas.

1007
01:08:28,293 --> 01:08:31,160
Tiesa? Ar tu tai sustabdysi,
prašau? Nuleiskite.

1008
01:08:31,329 --> 01:08:35,493
Jūs esate Grand Central
Stotis. Jūs perkate bilietą.

1009
01:08:35,934 --> 01:08:37,299
● Kur eini?
● Niekur.

1010
01:08:37,368 --> 01:08:38,926
● Kodėl įsigijote bilietą?
● Aš to nepadariau.

1011
01:08:39,003 --> 01:08:42,097
● Ką tada veiki sandėlyje?
● Tas pats, kas beisbolo žaidime.

1012
01:08:42,173 --> 01:08:43,800
Dabar įvedėte mane į sandėlį.

1013
01:08:43,875 --> 01:08:47,675
● Ką aš veikiu sandėlyje?
● Kodėl kaltini mane
už šiuos dalykus?

1014
01:08:48,046 --> 01:08:51,743
● Ar žinojote, kur esate
eini kai įėjai?
● Nežinau. Tu mane ten padėjai.

1015
01:08:51,816 --> 01:08:53,181
Nekaltink dėl visko manęs!

1016
01:08:53,251 --> 01:08:55,776
Dabar, kai esu ten, turėsiu
rasti kur eiti.

1017
01:08:55,853 --> 01:08:58,219
● Raskite kur eiti.
● Atsisveikinsiu.

1018
01:08:58,289 --> 01:08:59,881
Kur yra iki pasimatymo?

1019
01:09:04,295 --> 01:09:06,855
● Kur nors per tą kelią.
● Kas ten?

1020
01:09:06,931 --> 01:09:10,059
● Iki pasimatymo.
● O, sustok. Ar galėtumėte kalbėti protingai?

1021
01:09:11,169 --> 01:09:13,763
Aš važiuosiu į Baltimorę. Aš ne
noriu, bet eisiu.

1022
01:09:13,838 --> 01:09:16,932
● Tai išspręs.
● Kodėl reikėjo rinktis
iš Baltimorės?

1023
01:09:17,008 --> 01:09:20,375
Iš visų JAV miestų, kodėl
ar reikėjo pasirinkti Baltimorę?

1024
01:09:20,445 --> 01:09:23,573
● Kas nutiko Filadelfijai?
● Turiu draugų Baltimorėje.

1025
01:09:23,648 --> 01:09:27,448
● Tarkime, kad turėjote draugų
Filadelfijoje?
● Tada važiuočiau į Filadelfiją.

1026
01:09:27,518 --> 01:09:31,249
● O kaip tavo draugai Baltimorėje?
● Aš daugiau su jais nekalbu!

1027
01:09:31,322 --> 01:09:33,790
Jei buvai vedęs ir tavo
žmona buvo Filadelfijoje.

1028
01:09:33,858 --> 01:09:36,418
● Tada važiuočiau į Čikagą.
● Pirmyn, valgyk savo krevetes.

1029
01:09:36,494 --> 01:09:38,621
● Baik viską.
● Nespauskite jo man į burną.

1030
01:09:38,696 --> 01:09:40,357
Juk tu už tai nemoki.

1031
01:09:40,431 --> 01:09:42,661
● Dalinuosi pusę.
● Nagi.

1032
01:09:42,734 --> 01:09:45,362
Ei, palaukite minutę. Tik minutę.

1033
01:09:46,337 --> 01:09:49,932
Turime 15 minučių
prieš terminą.

1034
01:09:50,108 --> 01:09:53,202
Ne tai. Gaukite padavėją.
Gaukite čekį. Padavėjas!

1035
01:09:54,112 --> 01:09:56,910
Jei būtum kantrus,
prašau, jūsų maistas yra pakeliui.

1036
01:09:56,981 --> 01:10:00,348
Nesvarbu apie maistą. Mes ne
nori maisto, tik čekio.

1037
01:10:00,418 --> 01:10:04,354
● Net jei mes už tai nemokėsime.
● Tokiu atveju geriau paskambinsiu vadovui.

1038
01:10:04,422 --> 01:10:06,652
Nori mane pamatyti? Ką
matyt bėda?

1039
01:10:06,724 --> 01:10:09,454
● Ponai nori čekio.
● Duok jiems.

1040
01:10:09,594 --> 01:10:12,188
Čekis yra 498,61 USD, ponai.

1041
01:10:12,263 --> 01:10:15,164
● Pamiršote mokestį.
● Teisingai. Ačiū.

1042
01:10:15,233 --> 01:10:17,633
Tai papildomai 14,94 USD.

1043
01:10:17,702 --> 01:10:19,533
Turiu jums labai juokingą klausimą.

1044
01:10:19,604 --> 01:10:22,869
● Ką darote žmonėms
kas negali susimokėti?
● Pasodinome juos į kalėjimą.

1045
01:10:22,940 --> 01:10:25,067
● Aptarnavimas dviems.
● Turite omenyje, kad...

1046
01:10:25,143 --> 01:10:28,271
● Ateik, mano gerasis žmogau,
patrulių vagonas.
● Įsitikinkite, kad turime vietą.

1047
01:10:28,346 --> 01:10:30,974
● Paskutinį kartą turėjome atsistoti.
● Prašau, eik su manimi.

1048
01:10:31,049 --> 01:10:32,914
Džiaukis. Taip, pone.

1049
01:10:33,651 --> 01:10:36,518
● Taip, pone.
● Tomai, manau, tai pavyks.

1050
01:10:36,587 --> 01:10:38,248
● Negerai yra tik vienas dalykas.
● Ką?

1051
01:10:38,322 --> 01:10:40,017
● Aš bijau dėl Kerolio.
● Nesijaudinkite.

1052
01:10:40,091 --> 01:10:43,390
● Cezaris ja pasirūpins.
● Ponai, nekenčiu to daryti.

1053
01:10:43,461 --> 01:10:45,656
Tai tavo pareiga! Jūs turite.

1054
01:10:45,730 --> 01:10:48,130
Taip negalima elgtis su tavimi
klientų, kurie nemoka.

1055
01:10:48,199 --> 01:10:50,827
Turite mus pasiųsti į kalėjimą,
ir mes turime tuoj pat eiti.

1056
01:10:50,902 --> 01:10:54,599
Štai telefonas. Paskambinkite į
iškart policija. Paimk juos...

1057
01:10:58,109 --> 01:11:02,944
● Kokia bėda, Džoni?
● 498 USD reikalas. Čekis
jie nemokės.

1058
01:11:03,481 --> 01:11:07,178
● Išsiųsk man paštu, aš tuo pasirūpinsiu.
● Žinoma, Nikai, ačiū.

1059
01:11:07,485 --> 01:11:11,080
Puikus bandymas, bet mes turėjome pasimatymą 12:00,
ir aš niekada nepraleidžiu susitikimo.

1060
01:11:11,155 --> 01:11:12,247
Kur dama?

1061
01:11:12,323 --> 01:11:14,951
● Nevadink tos merginos niekuo...
● Kur yra dama?

1062
01:11:15,026 --> 01:11:16,186
Jos čia nėra.

1063
01:11:16,260 --> 01:11:18,455
Teisingai. Jie buvo
vieni, kai juos pamatėme.

1064
01:11:18,529 --> 01:11:20,554
Norime, kad ji būtų mūsų mažame vakarėlyje.

1065
01:11:20,574 --> 01:11:24,294
Džoni, jei jauna ponia to prašo
ponai, pasakykite jai, kad jie lydėjo

1066
01:11:24,394 --> 01:11:27,674
Ponas Craigas į State Sand
ir „Gravel Company“.
● Žinoma, Nikai.

1067
01:11:29,340 --> 01:11:31,865
Nagi, mažoji žuvytė.

1068
01:11:36,080 --> 01:11:37,547
aš laimėjau!

1069
01:11:37,615 --> 01:11:42,382
Dabar leisk man pažiūrėti, tavo žuvis
laimėjo penkis kartus. Mano žuvis
laimėjo penkis kartus. Tai kaklaraištis.

1070
01:11:42,720 --> 01:11:45,553
Bet aš vis tiek esu jums skolingas 50 000 USD
iš derančių centų.

1071
01:11:45,623 --> 01:11:48,990
● Žiūrėk, aš lažinuosi...
● Lažinuosi, statysiu tai, lažinuosi ana.

1072
01:11:49,093 --> 01:11:51,118
Aš pavargstu nuo tavo kvailų lažybų.

1073
01:11:51,195 --> 01:11:54,096
Kodėl primygtinai reikalaujate gaminti
statymus, kai negali jų sumokėti?

1074
01:11:54,165 --> 01:11:57,362
Bet aš galiu. Štai 50 000 USD, kuriuos esu jums skolingas.

1075
01:12:00,471 --> 01:12:01,836
Na, aš negalvojau...

1076
01:12:01,906 --> 01:12:04,374
Tu negalvoji, kad mano
patikrinimas būtų gerai.

1077
01:12:04,442 --> 01:12:06,171
Štai kodėl jūs norėjote grynųjų.

1078
01:12:06,244 --> 01:12:08,735
Ne, maniau, kad mes
lažybose tik dėl malonumo.

1079
01:12:08,813 --> 01:12:13,477
Linksmai? O, mano brangioji, J.C.
McBride'as niekada nestato dėl pramogos.

1080
01:12:14,018 --> 01:12:17,078
McBride'as? J.C. McBride'as?

1081
01:12:17,155 --> 01:12:19,919
Žinoma. Julijus Cezaris Makbraidas.

1082
01:12:19,991 --> 01:12:23,757
Bet mes jums skambinome visą dieną,
ir tu visą laiką buvai su mumis.

1083
01:12:23,828 --> 01:12:27,025
Nagi, Cezariau, palauk, kol
vaikinai sužino, kad tu esi Makbraidas.

1084
01:12:27,098 --> 01:12:30,625
● Kodėl, tu mana iš dangaus.
● Ne, McBride'as iš Bostono.

1085
01:12:33,704 --> 01:12:36,639
● Na, kur jie yra?
● Aš jų nematau. Paklausk vadovo.

1086
01:12:36,707 --> 01:12:37,969
O, gerai.

1087
01:12:39,577 --> 01:12:42,842
Tie du ponai, pone Higinsai
ir pone Hinčklifai, kur jie?

1088
01:12:42,914 --> 01:12:45,405
Ponas Nickas Craigas turėjo
susitikimas su jais.

1089
01:12:45,483 --> 01:12:47,781
Jie yra „State Sand“.
ir „Gravel Company“.

1090
01:12:47,852 --> 01:12:49,649
● Tai Džersio gatvėje.
● Džersio gatvė?

1091
01:12:49,720 --> 01:12:53,747
● Lažinuosi, kad 1000 USD, tai Džersio alėjoje.
● Cezariau, turime pasimatymą su ponu Craig.

1092
01:12:53,824 --> 01:12:56,622
O, mano skrybėlė. Mano skrybėlė, prašau. Ačiū.

1093
01:13:00,298 --> 01:13:01,595
O, štai.

1094
01:13:01,666 --> 01:13:04,191
● Oi, ačiū. Štai jums, ačiū.
● Jūs vairuojate.

1095
01:13:04,268 --> 01:13:06,759
aš vairuosiu. Viskas gerai. Laikykite duris.

1096
01:13:11,342 --> 01:13:14,311
Malonu man, turiu turėti
paspaudė ne tą mygtuką.

1097
01:13:17,815 --> 01:13:19,442
● Paskubėk.
● Taip.

1098
01:13:26,057 --> 01:13:27,456
Tai keista.

1099
01:13:28,192 --> 01:13:32,424
Ir nėra prasmės to prašyti
tešla, nes aš žinau
tu ir mergina įpūtėte.

1100
01:13:32,496 --> 01:13:36,057
Ir kaip sako senas posakis: „Taip
neverta verkti dėl išsiliejusio pieno“.

1101
01:13:36,133 --> 01:13:39,398
● Ačiū, pone Craigai.
● Bet tai nebuvo pienas. Tai buvo pinigai.

1102
01:13:40,037 --> 01:13:45,540
Jei būčiau toks kietas vaikinas kaip tu
žiūrėti filmuose, pirmasis
ką aš daryčiau tai būtų.

1103
01:13:46,043 --> 01:13:48,978
Bet aš nesu kine
todėl aš negaliu to padaryti.

1104
01:13:50,281 --> 01:13:53,739
Bet aš esu vaikino tipas
kad tave nušvies.

1105
01:13:54,218 --> 01:13:57,984
50 000 USD yra daug tešlos, ir jūs
pirmieji vaikinai, kurie kada nors mane nuskaldė,

1106
01:13:58,055 --> 01:14:00,523
todėl norėčiau ką nors turėti
kad tave prisimintų.

1107
01:14:00,591 --> 01:14:02,855
● Nuneškite juos ten.
● Esu jaunas berniukas.

1108
01:14:02,927 --> 01:14:05,191
Niekada gyvenime nieko nedariau.

1109
01:14:08,733 --> 01:14:11,201
● Kas tai yra?
● Ką ketinate daryti, pone Kreigai?

1110
01:14:11,269 --> 01:14:13,430
Aš tik noriu tavo
pėdsakai cemente.

1111
01:14:13,504 --> 01:14:15,904
Kas pamatys mūsų pėdsakus
statinės dugne?

1112
01:14:15,973 --> 01:14:17,634
Mažos žuvytės.

1113
01:14:17,708 --> 01:14:20,836
Pradėkite tą dalyką.
Likite ten, kur esate, dabar!

1114
01:14:21,279 --> 01:14:24,248
Dar vienas tavęs judėjimas,
ir aš tau duosiu.

1115
01:14:40,031 --> 01:14:43,296
● Tedai, Tomi, aš supratau.
● Turite?

1116
01:14:43,367 --> 01:14:44,493
Pinigai.

1117
01:14:44,568 --> 01:14:46,763
● Kur gavai?
● Gavau jį iš pono McBride'o.

1118
01:14:46,837 --> 01:14:48,327
Tai ponas Makbraidas.

1119
01:14:48,406 --> 01:14:51,341
● McBride'as.
● Stengėmės...

1120
01:14:51,409 --> 01:14:53,969
● Kodėl mums nepasakei?
● Tu manęs neklausei.

1121
01:14:54,045 --> 01:14:56,707
● Jei esate ponas McBride'as, įrodykite tai.
● Na, kodėl turėčiau?

1122
01:14:56,781 --> 01:14:58,214
Nes netikiu.

1123
01:14:58,282 --> 01:15:00,375
Ką tu man pasakei
vakar telefonu?

1124
01:15:00,451 --> 01:15:04,511
Sakiau tau, kad duosiu tau 48 valandas
kasti pinigus, kitaip
Norėčiau susitikti su apygardos prokuroru.

1125
01:15:04,512 --> 01:15:08,267
● Teisingai. Bet tu esi su
juos. Aš nesuprantu.
● O taip, taip.

1126
01:15:09,126 --> 01:15:11,060
Štai jūs, jūsų 50 000 USD.

1127
01:15:11,128 --> 01:15:14,029
Ir štai jūsų 50 000 USD, pone.
McBride'as. Tai mus lygiuoja.

1128
01:15:14,098 --> 01:15:17,158
Pone Makbraidai, ar neturėjai
statymas dėl Lucky George?

1129
01:15:17,234 --> 01:15:20,670
Tiesa, sumokėjo 22 dolerius. tai
Dar 10 000 USD esi man skolingas.

1130
01:15:20,738 --> 01:15:23,070
Bet aš trumpas, ar galite duoti
aš iki pirmadienio ryto?

1131
01:15:23,140 --> 01:15:26,268
● Brutai, ką tu sakai?
● Juliau, aš tai sutvarkysiu.

1132
01:15:26,811 --> 01:15:29,006
Pone Kreigai, matote šį laikrodį?

1133
01:15:30,014 --> 01:15:33,006
Atsiprašau, matai šį laikrodį?
Tą, kuriame yra skylė?

1134
01:15:33,084 --> 01:15:36,349
Anksčiau tai priklausė „Shoebox“.
Džeksonas. Tai tas vaikinas, kurį aš netoli sutikau.

1135
01:15:36,420 --> 01:15:39,514
Dabar aš tau duosiu 48
valandų, kad gautumėte pinigų, arba kitaip!

1136
01:15:39,590 --> 01:15:41,114
Arba dar ką?

1137
01:15:41,792 --> 01:15:44,522
Aš turėsiu tau duoti savaitę
ilgiau ar pan.

1138
01:15:44,595 --> 01:15:47,257
Tai labai gražu iš jūsų, vaikinai.
Dabar mes visi vėl draugai.

1139
01:15:47,331 --> 01:15:48,628
Palaukite minutę, ne taip greitai.

1140
01:15:48,699 --> 01:15:51,190
Jūs mums skolingi 100 USD už kiekvieną
grąžinti tau pinigus.

1141
01:15:51,268 --> 01:15:55,136
● Girdėjai, kaip aš tau sakau
pritrūko grynųjų pinigų.
● Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.

1142
01:15:55,206 --> 01:15:58,266
Tai nikelis atgal
butelis, kuris man rūpi.

1143
01:15:58,509 --> 01:16:00,943
Norėčiau turėti tavo pėdsakus.

1144
01:16:10,588 --> 01:16:13,216
Jie ne visai tavo
pėdsakų, bet jie tiks.

1145
01:16:13,290 --> 01:16:16,123
O, Tomai, tu nuostabus.