1
00:00:57,759 --> 00:00:59,218
Ils doivent partir maintenant.
2
00:00:59,239 --> 00:01:02,156
Le camp des Trois Pagodes
a perdu beaucoup d'hommes.
3
00:01:03,039 --> 00:01:04,748
Il en faut davantage.
4
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
Le colonel ordonne à 100 hommes de partir.
5
00:01:07,279 --> 00:01:10,196
Le Pass des Trois Pagodes est terminé
à une centaine de kilomètres.
6
00:01:10,440 --> 00:01:12,106
J'enverrai des hommes pour les guider.
7
00:01:12,399 --> 00:01:15,094
Je ne m'inquiète pas pour eux
trouver leur chemin.
8
00:01:15,095 --> 00:01:18,037
Major, ces hommes sont trop malades
pour faire ce voyage.
9
00:01:18,038 --> 00:01:20,598
Le travail ralentit
à la frontière !
10
00:01:20,599 --> 00:01:22,766
Cela ne peut pas arriver !
11
00:01:23,959 --> 00:01:25,542
Majeur. Majeur.
12
00:01:25,560 --> 00:01:27,678
je n'ai pas
100 hommes à vous donner.
13
00:01:27,679 --> 00:01:28,762
Ces hommes sont trop malades.
14
00:01:28,800 --> 00:01:30,341
Les Australiens devraient se laver
comme le japonais.
15
00:01:30,360 --> 00:01:32,558
D'accord, alors donne
moi du savon, donne-moi de l'eau
16
00:01:32,559 --> 00:01:33,726
et je les nettoierai moi-même.
17
00:01:33,759 --> 00:01:35,259
Mais n'envoyez pas ces hommes
à leur mort.
18
00:01:35,280 --> 00:01:38,196
Je ne le suis pas. Vous devez sélectionner.
19
00:01:48,799 --> 00:01:50,007
Cent !
20
00:01:51,759 --> 00:01:54,718
Vous choisissez.
21
00:02:03,720 --> 00:02:05,303
Les hommes s'en vont maintenant.
22
00:02:05,880 --> 00:02:07,796
Prenez seulement ce qu'ils portent.
23
00:02:09,240 --> 00:02:11,823
Tout le reste
est au Col.
24
00:02:14,959 --> 00:02:16,084
Cent !
25
00:02:54,120 --> 00:02:57,370
Le major commande une centaine d'hommes
marche vers le col des Trois Pagodes.
26
00:02:57,600 --> 00:03:00,391
C'est plus sûr pour tous les hommes
avec des bottes pour aller.
27
00:03:34,119 --> 00:03:35,703
Oh...
28
00:05:13,599 --> 00:05:15,141
Merci, monsieur.
29
00:05:15,559 --> 00:05:17,892
J'adorerais me retrouver à Hobart
pour une bière un jour.
30
00:05:17,893 --> 00:05:19,921
J'aimerais ça, mon pote.
31
00:05:39,919 --> 00:05:42,038
- Merci, monsieur.
-Les...
32
00:05:42,039 --> 00:05:43,039
Pour tout.
33
00:05:53,959 --> 00:05:55,417
Merci, monsieur.
34
00:07:02,880 --> 00:07:04,505
Qui est Chum ?
35
00:07:06,679 --> 00:07:08,512
Tu n'arrêtais pas de prononcer son nom
encore et encore
36
00:07:08,520 --> 00:07:11,603
dans ton sommeil la nuit dernière, comme si
tu parles à quelqu'un.
37
00:07:12,519 --> 00:07:15,186
Un garçon que j'ai connu autrefois.
38
00:07:15,960 --> 00:07:18,918
Et pourquoi était-ce particulier
le nom du garçon dans ta tête ?
39
00:07:19,200 --> 00:07:20,575
Je ne sais pas.
40
00:07:22,639 --> 00:07:24,431
Il est mort pendant la guerre.
41
00:07:27,159 --> 00:07:28,951
Puis-je t'emmener déjeuner ?
42
00:07:32,799 --> 00:07:34,424
Non...
43
00:07:39,799 --> 00:07:41,966
Je suis ici pour te dire au revoir.
44
00:07:44,599 --> 00:07:49,182
Cela allait toujours
il y a une date de fin, n'est-ce pas ?
45
00:07:49,759 --> 00:07:51,176
Toi et moi...
46
00:07:52,560 --> 00:07:54,018
C'est juste...
47
00:07:55,159 --> 00:07:56,742
je ne suis qu'une distraction
48
00:07:56,760 --> 00:07:58,426
pour tout ce qui se passe
dans ta tête...
49
00:07:58,440 --> 00:08:02,065
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.
50
00:08:04,680 --> 00:08:09,158
J'en ai assez vu
tes cauchemars à savoir
51
00:08:09,159 --> 00:08:14,659
que quoi que tu aies été
à travers, a laissé une marque profonde.
52
00:08:20,319 --> 00:08:23,278
Et je ne sais juste pas si
Je peux prendre soin de toi.
53
00:08:28,560 --> 00:08:31,143
J'apprécie votre inquiétude,
Lynette....
54
00:08:32,559 --> 00:08:34,101
...mais ah...
55
00:08:35,319 --> 00:08:36,736
... tu devrais y aller.
56
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
Réveillez-vous.
57
00:09:04,440 --> 00:09:06,440
Réveillez-vous... dépêchez-vous, réveillez-vous !
58
00:09:10,719 --> 00:09:11,719
Ne soyez pas lent.
59
00:09:12,840 --> 00:09:14,173
Vite, levez-vous.
60
00:09:36,999 --> 00:09:37,999
Majeur!
61
00:09:43,680 --> 00:09:46,555
Une piste se rejoignant
Le Siam et la Birmanie signifient...
62
00:09:46,839 --> 00:09:50,089
...nous ne compterons plus
sur notre marine pour le ravitaillement.
63
00:09:50,959 --> 00:09:53,501
Nous sommes indépendants.
64
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Pour l'avenir du Japon...
65
00:09:55,680 --> 00:09:57,013
...pour l'Empereur.
66
00:09:57,879 --> 00:09:59,296
Pour toujours!
67
00:10:08,760 --> 00:10:11,843
Vive Sa Majesté
l'Empereur !
68
00:10:27,840 --> 00:10:29,715
Hacha !
69
00:11:39,120 --> 00:11:41,798
Comment vas-tu
aujourd'hui, M. Evans ?
70
00:11:41,799 --> 00:11:45,508
À vous de me dire.
Suis-je toujours chirurgien ?
71
00:11:45,840 --> 00:11:49,756
Nous avons des informations concernant
votre enquête pour faute professionnelle.
72
00:11:50,319 --> 00:11:52,973
Le Conseil a constaté
tu ne dois pas être coupable
73
00:11:52,974 --> 00:11:56,293
et pour qu'il n'y ait pas eu
toute conduite insatisfaisante
74
00:11:56,294 --> 00:11:58,322
dans le cabinet de Mme Davis.
75
00:11:58,399 --> 00:12:00,107
Alors qu'est-ce que
ça veut dire pour moi ?
76
00:12:00,120 --> 00:12:02,569
Cela signifie qu'il n'y aura pas
d'autres mesures à l'avenir,
77
00:12:02,570 --> 00:12:05,059
euh, tu es libre de
continuer à pratiquer.
78
00:12:05,640 --> 00:12:07,931
- C'est ça ?
- Oui.
79
00:12:08,040 --> 00:12:10,373
Voudriez-vous savoir comment
avons-nous pris notre décision ?
80
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
Non.
81
00:13:01,839 --> 00:13:04,089
- Etes-vous nerveux ?
- Non.
82
00:13:05,239 --> 00:13:06,572
L'êtes-vous ?
83
00:13:07,800 --> 00:13:09,091
Oui.
84
00:13:12,639 --> 00:13:13,889
Ne le sois pas.
85
00:13:16,479 --> 00:13:17,938
Dites-nous que tout ira bien.
86
00:13:18,360 --> 00:13:23,235
S'il vous plaît bienvenue
M. et Mme Evans.
87
00:13:34,999 --> 00:13:40,124
Cinq ans et six mois
et trois jours.
88
00:13:41,199 --> 00:13:43,283
C'est combien de temps
nous étions séparés.
89
00:13:45,240 --> 00:13:46,365
Maintenant, regarde-nous.
90
00:13:47,839 --> 00:13:50,381
La chose qui m'a retenu
traverser cette période
91
00:13:50,382 --> 00:13:52,276
je pensais à aujourd'hui...
92
00:13:52,279 --> 00:13:55,838
je pensais voir
tous vos beaux visages.
93
00:13:55,839 --> 00:13:56,923
Et surtout
94
00:13:56,959 --> 00:14:01,358
c'était de voir le visage de Dori au
le bout de l'allée m'attend.
95
00:14:01,359 --> 00:14:02,484
Alors...
96
00:14:03,159 --> 00:14:05,659
Merci encore.
Et...
97
00:14:06,120 --> 00:14:10,203
Dori m'a promis une danse.
Ainsi, des miracles se produisent.
98
00:15:14,839 --> 00:15:18,506
Salut le poisson. Il a toujours dit
comme ils ont l'air malheureux.
99
00:15:18,559 --> 00:15:20,184
Ils ont l'air mécontents à votre avis ?
100
00:15:20,400 --> 00:15:22,275
Ouais, eh bien
ils ne sourient pas putain.
101
00:16:07,759 --> 00:16:09,884
Tu es libre,
espèce de petit salaud.
102
00:16:31,320 --> 00:16:33,445
Et voilà, Franck.
103
00:16:35,599 --> 00:16:38,516
{\an8}
104
00:17:06,240 --> 00:17:07,740
Choi San Min.
105
00:17:08,239 --> 00:17:10,614
Vous avez été reconnu coupable
d'avoir participé
106
00:17:10,615 --> 00:17:13,391
dans le meurtre de
Sergent Frank Gardiner.
107
00:17:14,640 --> 00:17:17,973
Cette décision vous classe
en tant que criminel de guerre de classe B,
108
00:17:17,974 --> 00:17:21,198
et en tant que tel, vous serez
exécuté par pendaison
109
00:17:21,199 --> 00:17:24,532
à la prison de Changi demain
matin à 07h00.
110
00:17:25,519 --> 00:17:27,144
je vais remplir un sac de sable
à ton poids
111
00:17:27,159 --> 00:17:29,493
et accroche-le à la corde
toute la nuit pour l'étirer.
112
00:17:31,039 --> 00:17:33,372
Cela enlèvera
tout rebond dans votre corde.
113
00:17:34,560 --> 00:17:36,768
Sans rebond,
tout sera vite fini.
114
00:17:54,279 --> 00:17:56,196
Y a-t-il quelque chose
tu veux dire ?
115
00:18:45,960 --> 00:18:52,668
{\an8}DEUX GARDES TROUVÉS
COUPABLE DE MEURTRE.
116
00:20:10,279 --> 00:20:11,987
Je me souviens de ce cou.
117
00:20:16,039 --> 00:20:17,706
Colonel.
118
00:20:19,039 --> 00:20:22,414
Content de voir que tu l'as toujours.
119
00:20:25,279 --> 00:20:27,362
Comment m'as-tu trouvé ?
120
00:20:29,760 --> 00:20:31,676
J'ai entendu parler de
Lieutenant Fukuhara.
121
00:20:33,840 --> 00:20:36,256
Il est également considéré comme un criminel ?
122
00:20:37,759 --> 00:20:38,759
Oui.
123
00:20:40,080 --> 00:20:43,746
Lui et Chieko
se cachent à Tokyo.
124
00:20:44,959 --> 00:20:48,084
Et ta femme,
où est-elle ?
125
00:20:56,760 --> 00:20:59,426
Regardez tout ce que nous avons perdu.
126
00:20:59,640 --> 00:21:00,806
Pour quoi?
127
00:21:02,679 --> 00:21:04,888
Le passage à tabac d'un homme
dans une guerre...?
128
00:21:08,199 --> 00:21:12,574
Pas même un homme mais un prisonnier.
129
00:21:15,159 --> 00:21:17,951
Les Australiens
habille leur vengeance...
130
00:21:19,719 --> 00:21:23,219
... et appelons cela justice.
131
00:21:30,279 --> 00:21:33,758
Depuis que j'ai lu mon nom
sur leur liste.
132
00:21:33,759 --> 00:21:37,093
Nous avons été ici
depuis l'été.
133
00:21:39,039 --> 00:21:40,706
Nous étions...
134
00:21:43,680 --> 00:21:46,471
...nous devions revenir
comme des héros.
135
00:21:48,759 --> 00:21:49,759
Pas comme ça...
136
00:21:54,159 --> 00:22:00,409
...comme des rats qui se cachent
...à l'intérieur des gouttières.
137
00:22:04,279 --> 00:22:07,987
Alors... pourquoi es-tu ici ?
138
00:22:10,920 --> 00:22:16,461
Parfois j'ai peur qu'ils aient raison
et j'ai peur.
139
00:22:17,199 --> 00:22:19,699
Ce n'est pas une vengeance...
140
00:22:21,240 --> 00:22:25,323
...Je pense que c'est la justice.
141
00:22:26,439 --> 00:22:27,439
Écouter.
142
00:22:30,279 --> 00:22:32,654
Vous êtes officier.
143
00:22:33,600 --> 00:22:35,350
Vous n'êtes pas un criminel.
144
00:22:39,039 --> 00:22:45,998
Comment peut-il y avoir des crimes
entre ennemis ?
145
00:22:47,520 --> 00:22:49,020
Regardez Nagasaki.
Hiroshima.
146
00:22:49,039 --> 00:22:49,956
À ce qui s'est passé là-bas.
147
00:22:52,879 --> 00:22:55,712
Des dizaines de milliers de personnes sont mortes.
148
00:22:57,399 --> 00:22:58,941
Mais pourquoi nous ?
149
00:23:01,239 --> 00:23:08,156
Nos hommes sont pendus pour la mort
d'un sergent.
150
00:23:29,959 --> 00:23:31,792
je voulais
je t'apporte ça.
151
00:23:55,639 --> 00:23:57,014
Quel âge as-tu là ?
152
00:23:57,559 --> 00:23:58,726
Dix-neuf.
153
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Marié à Nica -
lune de miel à Hobart.
154
00:24:05,760 --> 00:24:07,385
Où sont les enfants maintenant ?
155
00:24:07,399 --> 00:24:08,982
Chez ma mère.
156
00:24:09,519 --> 00:24:11,769
J'aurais préféré qu'ils ne le soient pas
ici pour votre visite.
157
00:24:12,199 --> 00:24:14,866
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.
158
00:24:16,359 --> 00:24:18,318
Merci à Dieu pour eux trois.
159
00:24:18,919 --> 00:24:20,752
Je ne peux pas supporter d'être seul.
160
00:24:22,399 --> 00:24:23,857
Es-tu marié?
161
00:24:25,200 --> 00:24:27,950
- Ouais.
- Alors tu crois à l'amour ?
162
00:24:28,639 --> 00:24:30,839
- Comment s'appelle votre femme ?
- Ella.
163
00:24:30,840 --> 00:24:32,256
Mmm...
164
00:24:32,599 --> 00:24:34,307
Est-ce qu'Ella est ta note,
ou ta chambre ?
165
00:24:36,319 --> 00:24:37,736
Mon ami est professeur de piano.
166
00:24:37,759 --> 00:24:39,551
Elle dit que chaque pièce
a sa propre note,
167
00:24:39,559 --> 00:24:41,101
il vous suffit de le trouver.
168
00:24:41,760 --> 00:24:44,903
Elle a chanté de haut en bas
un jour, cette maison, et elle...
169
00:24:44,904 --> 00:24:46,880
Une note a rebondi sur le mur
revenons à elle.
170
00:24:46,881 --> 00:24:49,671
Le bourdonnement le plus parfait.
C'était magnifique.
171
00:24:51,360 --> 00:24:56,151
Ça m'a fait penser à Guy,
et d'amour.
172
00:24:57,799 --> 00:25:00,716
Cette note qui te trouve
même si vous ne le souhaitez pas.
173
00:25:03,199 --> 00:25:04,782
Guy était ma note...
174
00:25:06,480 --> 00:25:08,521
...et j'étais sa chambre...
175
00:25:10,639 --> 00:25:14,639
... et maintenant tout est...
silencieux.
176
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Pourquoi j'aime les enfants autour.
177
00:25:23,280 --> 00:25:27,363
Peut-être que tu peux rester
jusqu'à ce qu'ils reviennent.
178
00:25:28,359 --> 00:25:29,943
Bien sûr.
179
00:25:47,640 --> 00:25:49,723
Tu sais qu'il y a cet endroit...
180
00:25:50,919 --> 00:25:53,378
Il y a une île juste au sud
de l'endroit où j'ai grandi.
181
00:25:55,479 --> 00:25:57,563
Il n'y a personne là-bas.
182
00:25:58,159 --> 00:26:02,784
Pas de maisons, pas de voitures,
pas de bâtiments.
183
00:26:04,159 --> 00:26:06,867
Juste un grand et vieux phare.
184
00:26:18,279 --> 00:26:19,904
Pouvons-nous y aller ?
185
00:26:57,120 --> 00:26:59,203
Que veux-tu,
Elle ?
186
00:27:02,239 --> 00:27:05,072
Ce que je veux
J'ai perdu il y a longtemps.
187
00:27:06,639 --> 00:27:08,931
À une guerre dans laquelle je n'ai jamais combattu...
188
00:27:10,159 --> 00:27:13,451
...et une femme que je n'ai jamais connue.
189
00:27:20,119 --> 00:27:22,119
Je pensais l'avoir vue une fois,
tu sais?
190
00:27:24,999 --> 00:27:26,124
Quand?
191
00:27:27,000 --> 00:27:29,416
Peu de temps après, nous avons déménagé à Sydney.
192
00:27:30,759 --> 00:27:32,634
Mais cela n’aurait pas pu être le cas.
193
00:27:35,160 --> 00:27:36,660
Ne me déteste pas.
194
00:27:37,320 --> 00:27:38,986
Oh, je ne te déteste pas.
195
00:27:39,919 --> 00:27:42,669
Je pense que tu es l'homme le plus seul
Je l'ai déjà connu.
196
00:27:46,440 --> 00:27:48,856
Tu sais, Rick m'a dit,
nous avons tous joué un rôle...
197
00:27:49,440 --> 00:27:51,190
Les choses que nous avons faites et n'avons pas faites.
198
00:27:51,279 --> 00:27:53,279
Et tu n'as rien fait de mal,
Elle.
199
00:27:53,919 --> 00:27:56,598
Maintenant, tu es la raison
nous avons tout cela.
200
00:27:56,599 --> 00:27:58,266
Vous avez réussi.
201
00:27:58,479 --> 00:28:01,229
Ouais, mais peu importe la difficulté
J'ai essayé, tu n'étais jamais là.
202
00:28:02,599 --> 00:28:05,391
Je veux dire, je t'ai attendu.
Je t'ai attendu.
203
00:28:06,519 --> 00:28:09,561
À travers la guerre, à travers
le mariage, à travers les enfants.
204
00:28:10,440 --> 00:28:14,815
A travers vos amours,
ta carrière, je t'attendais.
205
00:28:16,519 --> 00:28:18,102
Je suis désolé.
206
00:28:20,520 --> 00:28:22,020
Moi aussi.
207
00:28:23,400 --> 00:28:25,191
Je le suis, je suis désolé.
208
00:28:39,759 --> 00:28:42,051
Alors, qui fais-tu
tu penses que ça pourrait être le cas ?
209
00:28:42,199 --> 00:28:43,616
Est-ce que tu es jeune ?
210
00:28:43,639 --> 00:28:46,097
Vous le pensez ?
Bien joué.
211
00:28:46,839 --> 00:28:48,756
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
c'était moi ?
212
00:28:49,759 --> 00:28:51,342
Je peux le voir dans les yeux.
213
00:28:51,720 --> 00:28:52,886
Vraiment?
214
00:28:55,519 --> 00:28:56,727
- Bonjour, chérie.
- Salut.
215
00:28:57,720 --> 00:28:59,178
Pourquoi ne pars-tu pas
et voir la famille ?
216
00:28:59,199 --> 00:29:00,408
Mm-hm.
217
00:29:01,800 --> 00:29:03,175
As-tu fini
ton discours ?
218
00:29:03,199 --> 00:29:04,116
Mm-hm.
219
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Étiez-vous honnête ?
220
00:29:09,279 --> 00:29:10,738
Précis.
221
00:29:11,479 --> 00:29:13,062
Autant que je pourrais l'être.
222
00:29:15,639 --> 00:29:17,056
Tu es ravissante.
223
00:29:17,199 --> 00:29:18,366
Merci.
224
00:29:20,359 --> 00:29:21,859
Tout comme vous.
225
00:29:31,759 --> 00:29:34,259
C'était Lord Tennyson
qui a écrit...
226
00:29:35,479 --> 00:29:38,187
"Je fais partie de tout
que j'ai rencontré".
227
00:29:39,079 --> 00:29:42,758
Et j'ai pensé à ça
alors que je tournais les pages
228
00:29:42,759 --> 00:29:46,176
de mon ami
Le livre de Guy Hendricks.
229
00:29:47,400 --> 00:29:51,483
Car nous avons tous quitté une partie de
nous-mêmes dans cette jungle...
230
00:29:52,479 --> 00:29:53,813
...dans cette boue...
231
00:29:54,360 --> 00:29:56,151
...les uns dans les autres.
232
00:29:57,079 --> 00:29:58,287
Cependant...
233
00:29:58,959 --> 00:30:04,793
... aussi précis que soit ce livre,
ce n'est qu'un livre.
234
00:30:06,639 --> 00:30:10,639
L'horreur peut être contenue
dans un livre...
235
00:30:11,400 --> 00:30:14,441
... étant donné forme et sens.
236
00:30:15,199 --> 00:30:21,199
Mais dans la vie, l'horreur n'a plus
la forme que le sens -
237
00:30:21,600 --> 00:30:23,016
c'est juste le cas.
238
00:30:25,279 --> 00:30:28,998
Et Guy était convaincu que
peu importe ce qui lui est arrivé,
239
00:30:28,999 --> 00:30:31,499
ses photos survivraient.
240
00:30:32,400 --> 00:30:35,150
Et il avait raison.
241
00:30:36,159 --> 00:30:37,409
Nous y sommes...
242
00:30:38,239 --> 00:30:41,822
Le travail d'une vie sur ces murs.
243
00:30:43,440 --> 00:30:45,606
La vie du lapin,
244
00:30:46,119 --> 00:30:50,369
tant de vies d'hommes prises,
pour quoi ?
245
00:30:51,799 --> 00:30:53,216
Un chemin de fer ?
246
00:30:54,240 --> 00:30:57,490
Il en reste désormais peu de choses.
247
00:30:58,320 --> 00:31:00,653
Traverses couvertes de mauvaises herbes.
248
00:31:02,559 --> 00:31:06,768
Les chenilles sont pliées et déformées.
249
00:31:18,120 --> 00:31:19,870
Notre mémoire...
250
00:31:21,120 --> 00:31:27,120
...est la seule vraie justice.
251
00:31:30,399 --> 00:31:31,858
C'est notre seule défense...
252
00:31:33,120 --> 00:31:35,828
...contre la répétition
la misère de l'histoire.
253
00:31:37,519 --> 00:31:44,394
Et sans nuits comme ce soir,
et je travaille comme Rabbit...
254
00:31:45,639 --> 00:31:47,681
... personne d'autre que
ceux qui l'ont vécu,
255
00:31:48,360 --> 00:31:50,776
je me souviendrai du
immense souffrance.
256
00:31:52,200 --> 00:31:57,450
Euh... un chagrin constant.
257
00:32:00,960 --> 00:32:03,460
L'inutilité de tout cela.
258
00:32:06,960 --> 00:32:08,710
Sans mémoire...
259
00:32:11,319 --> 00:32:12,778
...ce sera...
260
00:32:14,119 --> 00:32:16,744
Eh bien, l'histoire
les plus grands crimes...
261
00:32:19,599 --> 00:32:21,183
...ce n'est jamais arrivé.
262
00:32:55,039 --> 00:32:56,497
Est-ce que ça va ?
263
00:33:00,639 --> 00:33:01,848
Ouais.
264
00:33:02,439 --> 00:33:05,523
- Bien.
- Tu devrais rentrer chez toi.
265
00:33:07,759 --> 00:33:09,051
Ouais...
266
00:33:16,479 --> 00:33:18,271
Elle est venue nous rendre visite une fois.
267
00:33:22,320 --> 00:33:27,195
Amy est venue te voir, mais a trouvé
à la place, votre femme et votre enfant.
268
00:33:31,879 --> 00:33:34,087
j'aurais dû te le dire
avant cela.
269
00:33:37,519 --> 00:33:39,436
Ce n'est pas grave, El.
270
00:33:40,359 --> 00:33:42,193
Peut-être pas.
271
00:33:48,879 --> 00:33:50,379
Maintenant tu sais.
272
00:33:50,640 --> 00:33:52,181
Mmm...
273
00:33:55,999 --> 00:33:57,582
Hé...