1
00:00:37,162 --> 00:00:38,914
НАРАТОР:
Пред пет илјади години,
2
00:00:38,956 --> 00:00:42,167
жесток воин
познат како Крал Скорпија
3
00:00:42,251 --> 00:00:44,294
водеше голема војска во кампања
4
00:00:44,378 --> 00:00:46,505
да го освоиме познатиот свет.
5
00:00:54,972 --> 00:00:56,640
(СИТЕ ВИКААТ)
6
00:01:05,482 --> 00:01:08,068
(ЗБОРУВАЊЕ ВО
АНТИЧКИ ЕГИПТСКИ ЈАЗИК)
7
00:01:18,704 --> 00:01:20,038
(ВИКАК)
8
00:02:07,711 --> 00:02:12,424
НАРАТОР:
По маѓепсаната кампања
што траеше седум долги години,
9
00:02:12,507 --> 00:02:15,552
кралот Скорпија и неговата војска
беа поразени
10
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
и длабоко
во светата пустина
на Ахм Шере.
11
00:02:32,486 --> 00:02:34,321
(ВРСКАЊЕ ПТИЦИ)
12
00:02:41,787 --> 00:02:46,041
Еден по еден,
полека гинеа
под жешкото сонце
13
00:02:48,460 --> 00:02:52,130
само до
самиот голем воин
остана жив.
14
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Во близина на смртта,
15
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
кралот Скорпија склучи договор
со темниот бог Анубис
16
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
тоа ако Анубис
би го поштедил својот живот
17
00:03:08,021 --> 00:03:10,399
и нека победи
неговите непријатели,
18
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
ќе му ја даде душата.
19
00:03:20,826 --> 00:03:24,788
Анубис ја прифати неговата понуда
и го поштеди својот живот.
20
00:03:44,766 --> 00:03:47,018
(ВИКАЊЕ)
21
00:03:52,274 --> 00:03:55,152
Анубис го даде кралот Скорпија
команда на неговата војска,
22
00:03:55,277 --> 00:03:56,611
(РЖЕЊЕ)
23
00:03:57,529 --> 00:04:02,242
И како зла поплава,
се измиле
се што лежеше пред нив.
24
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
25
00:04:13,295 --> 00:04:17,048
Кога неговата задача беше завршена,
Анубис принуден
кралот Скорпија
26
00:04:17,132 --> 00:04:19,342
да му служиме засекогаш.
27
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
(ГРУНТИ)
28
00:04:26,349 --> 00:04:30,270
Неговата војска беше вратена
до песоците
од каде дојдоа,
29
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
(РЖЕЊЕ)
30
00:04:35,025 --> 00:04:38,195
Каде што чекаат, тивко,
31
00:04:38,236 --> 00:04:40,447
да се разбудиме уште еднаш.
32
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
(ГЛУВЦИТЕ ЧИСКААТ)
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,603
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ)
34
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
(РЧЕЊЕ)
35
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
(ДВАЈТЕ ВРИСКААТ)
36
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
Алекс?
37
00:06:19,796 --> 00:06:22,465
Што мислеше,
се врати една мумија
на животот?
38
00:06:22,507 --> 00:06:24,301
ќе ти кажам
приказна некогаш.
39
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
Што правиш овде долу?
Ти реков да не чекаш
горе во храмот.
40
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Но, тато, видов...
Нема „но“.
41
00:06:28,013 --> 00:06:29,097
Опасно е овде долу,
Алекс.
42
00:06:29,139 --> 00:06:31,808
Но, ја видов твојата тетоважа.
Видовте што?
43
00:06:31,892 --> 00:06:34,978
На ѕид покрај влезот.
Има картуш
исто како тоа.
44
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Со пирамидата и окото
и двајцата кралеви
и се.
45
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
Навистина?
Да.
46
00:06:41,818 --> 00:06:44,738
Добро, добро,
Јас ќе бидам да погледнам
во тоа за една минута.
47
00:06:44,821 --> 00:06:46,615
Во меѓувреме,
Сакам да не чекаш
таму горе.
48
00:06:46,656 --> 00:06:47,741
Но... Но...
49
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
Не, земи си ги работите,
и ќе се видиме
во храмот. Оди.
50
00:06:52,787 --> 00:06:56,082
Продолжи.
И...
И што да правам?
51
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
не знам. Изненади ме.
52
00:06:59,085 --> 00:07:01,421
Изградете подобра стапица за глувци.
Во ред.
53
00:07:01,504 --> 00:07:04,341
Додека мајка ти
оди и сквернави
уште една гробница.
54
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
(МУШЕЊЕ)
55
00:07:18,313 --> 00:07:19,689
Оди си.
56
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
(GASPS)
57
00:07:22,651 --> 00:07:25,570
Тие се отровни,
знаеш.
Само ако те каснат.
58
00:07:25,654 --> 00:07:28,239
За што беше сето тоа?
О, ништо.
59
00:07:28,323 --> 00:07:30,951
Алекс сакаше
да ми покаже нешто.
60
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
се колнам,
61
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
детето добива се повеќе и повеќе
како тебе секој ден.
62
00:07:35,664 --> 00:07:40,043
Што,
мислиш попривлечно,
слатко и ѓаволски шармантно?
63
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
Не, тој ме полудува.
64
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
Сега, каде бевме?
65
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Чекан и длето.
66
00:07:52,305 --> 00:07:55,767
Во ред, во ред!
Ајде да го направиме тоа на ваш начин.
Ви благодарам.
67
00:07:59,020 --> 00:08:00,772
(ТУПОТ)
68
00:08:14,661 --> 00:08:20,083
Од кога го сонував тој сон,
ова место е
се што можам да мислам.
69
00:08:20,125 --> 00:08:24,421
Од кога го сонувавте тој сон,
Не сум имал пристојна ноќ
на спиење.
70
00:08:24,921 --> 00:08:27,382
ЕВИЛИН: Се чувствувам како
Сум бил овде порано.
71
00:08:27,757 --> 00:08:31,469
Знам дека сум бил овде порано.
Еви,
никој претходно не бил овде.
72
00:08:31,553 --> 00:08:34,806
Не за најмалку 3.000 години.
Освен овие момци.
73
00:08:40,103 --> 00:08:42,605
Тогаш, како да знам
точно каде одам?
74
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
МАЖОТ: Ајде да одиме.
75
00:09:01,833 --> 00:09:03,626
(ГЛУВЦИТЕ ЧИСКААТ)
76
00:09:15,305 --> 00:09:17,098
(ГЛАСОТ СЕ ЕХО)
77
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
Чукај, тропај. Има ли некој дома?
78
00:09:39,287 --> 00:09:42,457
Вие двајца проверете ги тие работи,
види дали е таму.
79
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
Ќе ги средам О'Конелс.
80
00:11:18,136 --> 00:11:21,222
Знаете, ако го преместите тоа
доволно брзо, можете речиси
напишете го вашето име.
81
00:11:21,264 --> 00:11:23,099
Само имав визија.
82
00:11:23,558 --> 00:11:27,687
Беше ...
Тоа беше како мојот сон,
но тоа беше реално.
83
00:11:27,770 --> 00:11:30,148
Тоа беше како
Јас всушност бев тука
во античко време.
84
00:11:30,231 --> 00:11:34,777
Па, ако навистина
беа тука, можеш ли да ми покажеш
како да се отвори оваа работа?
85
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
Држете го ова.
86
00:11:52,003 --> 00:11:55,882
Во ред, сега си
почнува да ме плаши.
Сега почнувам
да се исплашам.
87
00:11:56,758 --> 00:11:59,719
Што е ова?
Погледнете ја државата
на ова ѓубре.
88
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
Тие Египќани
никогаш немал поим.
Сето тоа е чинц и слично.
89
00:12:04,098 --> 00:12:05,475
Погледнете го тоа.
90
00:12:05,558 --> 00:12:09,687
Евтина керамика, ова.
Античко ѓубре.
91
00:12:09,938 --> 00:12:11,105
(ВРИСКА)
92
00:12:11,147 --> 00:12:12,357
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ)
93
00:12:12,440 --> 00:12:18,154
Жак,
нешто ме удри во глава!
Замолчи, Спајви.
Местово е проколнато.
94
00:12:21,157 --> 00:12:23,368
Ние не сакаме
да ги разбудиме боговите.
95
00:12:37,715 --> 00:12:39,300
(СТЕНЕЊЕ)
96
00:12:45,473 --> 00:12:48,142
ЕВИЛИН: Тоа е амблемот
на кралот Скорпија.
97
00:12:48,184 --> 00:12:50,353
Тој треба да е чист мит.
98
00:12:50,436 --> 00:12:53,147
Не... Нема трага од него
некогаш е пронајден претходно.
99
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
Без артефакти,
нема архивски докази.
100
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Можеби не сакаа
некој да го најде.
101
00:12:58,236 --> 00:12:59,279
Ајде да го отвориме ова.
102
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
Еви, немам
навистина добро чувство
за ова.
103
00:13:02,156 --> 00:13:05,535
Тоа е само градите.
Никогаш не дојде до никаква штета
од отворањето на градите.
104
00:13:05,576 --> 00:13:08,037
во право,
и никогаш не дојде никаква штета
од читање книга.
105
00:13:08,079 --> 00:13:10,707
Се сеќавате како помина тоа?
Сега не можеме да застанеме.
106
00:13:10,748 --> 00:13:13,376
Само запомнете,
Јас бев гласот
на разумот овде.
107
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
За еднаш.
108
00:13:14,627 --> 00:13:18,923
Ѓубре. Ѓубре.
Дрек. Чинц.
109
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Само половина од ова ...
110
00:13:20,967 --> 00:13:22,427
(СТЕНЕЊЕ)
111
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
(СМЕЕЊЕ)
Боже, тоа боли!
112
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
Почитуван? Ајде да го направиме тоа на ваш начин.
113
00:14:06,846 --> 00:14:09,015
Нараквицата на Анубис.
114
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Јас ќе се погрижам за ова.
115
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ)
116
00:14:22,445 --> 00:14:23,988
(РУПОТ)
117
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
О, Боже мој.
118
00:14:28,409 --> 00:14:30,453
Малку е доцна за тоа!
119
00:14:30,661 --> 00:14:33,623
Ставете го во ранец.
Имам подобра идеја.
Да го оставиме овде.
120
00:14:33,706 --> 00:14:36,209
мислам
малку е доцна за тоа!
Што вели тоа?
121
00:14:36,292 --> 00:14:41,631
„Тој што ја вознемирува оваа нараквица
ќе пие од Нил“.
122
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
Тоа не звучи премногу лошо.
123
00:14:44,801 --> 00:14:46,302
(ВРИСКА)
124
00:15:01,651 --> 00:15:05,905
Жак ќе направи
убаво филе од тебе,
мојот син.
125
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
О, те молам. Ве молам.
Шпивеј! Жак!
126
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
Ајде да го добиеме пеколот
одовде!
Ајде!
127
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
Ајде!
128
00:15:31,514 --> 00:15:33,015
(ГРУНТИ)
129
00:15:37,895 --> 00:15:39,188
(ВРИСКИ)
130
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
(Двајцата врескаат)
131
00:15:43,985 --> 00:15:45,486
(ГРЧЕЊЕ)
132
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Уф.
133
00:16:15,266 --> 00:16:16,726
Ова е лошо, Еви!
134
00:16:16,809 --> 00:16:19,270
И порано сме имале лошо!
Ова е полошо!
135
00:16:44,212 --> 00:16:46,005
(Двајцата врескаат)
136
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
(ДВАЈТЕ КАШЛАВААТ)
137
00:16:58,434 --> 00:17:02,480
Мамо, тато,
Можам да објаснам сè.
138
00:17:30,174 --> 00:17:33,135
Книгата на мртвите
дава живот.
139
00:17:33,678 --> 00:17:36,055
И Книгата на живите
140
00:17:38,224 --> 00:17:40,351
одзема живот.
141
00:17:40,726 --> 00:17:43,020
Мислев дека тоа е мојата работа.
142
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Се приближуваме.
143
00:17:48,776 --> 00:17:50,361
(МАЖИТЕ ЧУВААТ)
144
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Дали сте го стекнале?
145
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
(РУПОТ)
146
00:18:38,117 --> 00:18:39,785
(Коњ лелекаат)
147
00:18:59,221 --> 00:19:01,307
(ПЕКАЈТЕ)
148
00:19:01,390 --> 00:19:03,768
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
149
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
(ТРЕШЕЊЕ)
150
00:19:25,122 --> 00:19:26,624
(ВРИСКА)
151
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Се приближуваме многу.
152
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
(ПЕКАЈТЕ)
153
00:19:47,186 --> 00:19:48,813
Го најдовме.
154
00:19:51,107 --> 00:19:53,609
Го најдовме!
Го најдовме!
155
00:20:10,793 --> 00:20:13,170
Тргнете се настрана овде.
Надвор од патот!
156
00:20:18,426 --> 00:20:22,304
Имхотеп. Тоа е тој.
Тоа е Имхотеп.
157
00:20:27,393 --> 00:20:29,186
Сега мора да се подигнеме
оние што му служат.
158
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
(МАЖ 1 ЗБОРУВА АРАПСКИ)
МАЖ 2: Тргни ми се од патот.
159
00:20:30,479 --> 00:20:34,233
Тргни ми се од патот,
или ќе те застрелам
во лицето.
160
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Тој го мисли тоа.
Претходно пукал во некого.
161
00:20:36,902 --> 00:20:41,574
Дај ми го.
Приликата ни помина.
162
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
Ни треба таа нараквица.
163
00:20:44,368 --> 00:20:46,954
И ни треба
пред да се отвори.
164
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Доста.
165
00:20:54,712 --> 00:20:59,759
Драг мој Хафез,
Ти реков дека треба да имам
се справи со него.
166
00:20:59,842 --> 00:21:04,138
не сакав
вашата мината историја
да се замагли прашањето.
167
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
Знаеме каде е.
Ние ќе се грижиме за тоа.
168
00:21:06,891 --> 00:21:09,059
Не, ние ќе се погрижиме за тоа.
169
00:21:09,602 --> 00:21:12,438
Имам поинаква работа
за тебе сега.
170
00:21:12,521 --> 00:21:16,400
Каде е нараквицата?
На пат е
да го радуваме стариот Лондон.
171
00:21:17,943 --> 00:21:20,362
Потоа Лондон
е местото каде што треба да одиме.
172
00:21:38,047 --> 00:21:43,052
Мислам дека нараквицата
е некој вид на водич за
изгубената оаза на Ам Шере.
173
00:21:43,135 --> 00:21:47,598
Еви, знам
што мислиш,
а одговорот е не.
174
00:21:47,681 --> 00:21:49,809
Само што дојдовме дома.
175
00:21:49,892 --> 00:21:52,895
Тоа е убавината на тоа.
Веќе сме спакувани.
176
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
Зошто едноставно не ми дадеш
една добра причина?
177
00:21:56,732 --> 00:22:01,403
Тоа е само оаза, мила.
178
00:22:02,905 --> 00:22:06,742
Прекрасна, возбудлива,
179
00:22:07,618 --> 00:22:09,578
романтичен
180
00:22:11,664 --> 00:22:13,582
оаза.
181
00:22:13,999 --> 00:22:18,087
Видот со белото,
песочна плажа
и палмите
182
00:22:18,128 --> 00:22:21,006
и ладно, јасно,
сина вода и...
183
00:22:21,549 --> 00:22:25,594
Можевме да имаме
некои од тие големи пијалоци
со малите чадори.
184
00:22:25,803 --> 00:22:27,888
Звучи добро.
Звучи премногу добро.
185
00:22:27,930 --> 00:22:29,223
Што е финтата?
186
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
Наводно
тоа е место за одмор
од војската на Анубис.
187
00:22:31,684 --> 00:22:34,311
Види? Знаев дека има улов.
Секогаш има улов.
188
00:22:34,395 --> 00:22:38,858
И дозволете ми да погодам.
Беше заповедано
од тој фраер Скорпион Кралот?
189
00:22:38,941 --> 00:22:41,193
Да, но тој само се буди
еднаш на секои 5.000 години.
190
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
Во право. И ако некој
не го убива,
191
00:22:43,112 --> 00:22:45,573
тој ќе го збрише светот.
Како знаеше?
192
00:22:45,614 --> 00:22:47,658
Јас не.
Но, тоа е секогаш приказната.
193
00:22:47,741 --> 00:22:49,618
Последната позната експедиција
да всушност
194
00:22:49,660 --> 00:22:52,788
стигнете до Ам Шере
бил испратен од Рамзес IV
195
00:22:52,872 --> 00:22:54,665
пред повеќе од 3.000 години.
196
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
Тој испрати повеќе од илјада луѓе.
И никој од нив
некогаш беше виден повторно.
197
00:22:57,543 --> 00:22:59,587
Како знаеше?
Јас не.
Но, тоа е секогаш приказната.
198
00:22:59,628 --> 00:23:02,089
Дали спомнав
имало златна пирамида?
Двапати.
199
00:23:02,131 --> 00:23:04,508
Александар Македонски
испрати војници во потрага по него.
200
00:23:04,592 --> 00:23:06,302
Ура за него.
Така и Цезар.
201
00:23:06,343 --> 00:23:08,470
Да, погледнете што се случи
на неговата кариера.
И Наполеон.
202
00:23:08,512 --> 00:23:11,807
Но, ние сме попаметни од него.
И повисоко, исто така.
203
00:23:11,891 --> 00:23:15,644
Точно. Затоа
ќе го најдеме.
Затоа што сме повисоки?
204
00:23:16,812 --> 00:23:19,773
Затоа те сакам.
Убав обид.
205
00:23:21,108 --> 00:23:22,818
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
206
00:23:40,753 --> 00:23:42,046
АЛЕКС: Мамо!
207
00:23:42,546 --> 00:23:44,298
Што да правам со овој граден кош?
208
00:23:44,340 --> 00:23:46,550
Овој цицач тежи
богданг тон.
209
00:23:46,634 --> 00:23:48,719
Алекс, внимавај на својот јазик!
210
00:23:48,802 --> 00:23:50,638
Ова е прилично тешко.
211
00:23:54,725 --> 00:23:55,935
(КЛИКАЊЕ)
212
00:23:56,018 --> 00:23:57,353
А?
213
00:24:00,272 --> 00:24:04,193
Еви, тој прв чуден сон
твојата беше точно
пред шест недели, нели?
214
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
Мислам дека е така, да.
Но, што треба да се прави тоа
со било што?
215
00:24:07,947 --> 00:24:11,450
Едноставно се случува да се совпадне
со египетска нова година.
216
00:24:12,117 --> 00:24:15,245
О. Така е.
Каква случајност.
217
00:24:16,747 --> 00:24:21,168
Можеби. Сè што велам е,
да бидеме претпазливи.
218
00:24:25,965 --> 00:24:27,424
О!
219
00:24:29,969 --> 00:24:33,639
Ако нешто ти се случило,
Никогаш не би си простил.
220
00:24:38,060 --> 00:24:39,603
(GASPS)
221
00:24:39,895 --> 00:24:41,313
(РЧЕЊЕ)
222
00:24:53,742 --> 00:24:56,495
Ти и Алекс
се единственото нешто
тоа ми е важно.
223
00:24:56,578 --> 00:24:57,997
Па,
224
00:24:59,206 --> 00:25:02,751
научниците од Бембриџ
ме молеа
225
00:25:02,793 --> 00:25:04,837
да раководи со Британскиот музеј.
226
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
Што... Уф.
227
00:25:22,980 --> 00:25:25,107
Cripes, how do you
get this thing off?
228
00:25:25,149 --> 00:25:27,192
Have I kissed you today?
229
00:25:35,784 --> 00:25:38,704
Мразам кога го правиш тоа.
230
00:25:38,787 --> 00:25:41,749
Зошто?
Makes me feel like
agreeing to anything.
231
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
Anything?
232
00:25:49,465 --> 00:25:51,633
Those knickers
не се мои.
233
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
Jonathan.
234
00:25:54,678 --> 00:25:57,264
Hey, Alex,
behave yourself
за пет минути.
235
00:25:57,848 --> 00:25:59,266
You betcha.
236
00:26:08,317 --> 00:26:11,028
Happy to be home?
Couldn't be happier.
237
00:26:11,862 --> 00:26:14,239
Тоа е година на шкорпијата.
238
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
Уредно!
Мислев дека можеби ти се допаѓа тоа.
239
00:26:17,034 --> 00:26:20,662
Тогаш ја убив мумијата
and all his minions
and stole his scepter.
240
00:26:20,704 --> 00:26:24,625
О, ти си толку храбар.
And rich.
Did I mention rich?
241
00:26:24,666 --> 00:26:26,794
Што мислите вие
I'm doing here?
242
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
Извинете. We must be
во погрешна куќа.
243
00:26:31,215 --> 00:26:33,926
You said
ова беше твојата куќа.
Не, јас не.
244
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Call me!
245
00:26:36,637 --> 00:26:39,139
Ти не си сопругот на Шила,
ти си?
бр.
246
00:26:39,515 --> 00:26:42,684
Види, ако работиш за Џони,
I was gonna pay him back
on Tuesday.
247
00:26:42,768 --> 00:26:44,853
I don't know any Johnny.
248
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
We are looking
за нараквицата на Анубис.
249
00:26:47,314 --> 00:26:50,692
Oh, good for you.
Добра работа да се има,
старата нараквица на Анубис.
250
00:26:50,734 --> 00:26:52,319
Каде е тоа?
251
00:26:52,361 --> 00:26:54,947
You're looking here
for the bracelet. гледам.
252
00:26:55,030 --> 00:26:57,032
појма немам
за што зборуваш.
253
00:26:57,074 --> 00:27:00,244
Г-дин О'Конел,
го пробаш моето трпение.
254
00:27:00,327 --> 00:27:03,539
Г-дин О'Конел?
Не, издржи малку.
Сте згрешиле...
255
00:27:03,622 --> 00:27:05,833
Таа нараквица.
Сега се сетив.
256
00:27:05,874 --> 00:27:09,545
Го изгубив во игра со карти.
За ваше добро, се надевам дека не.
257
00:27:13,507 --> 00:27:15,008
Не може да биде.
258
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
АНК-СУ-НАМУН: Здраво.
259
00:27:20,889 --> 00:27:22,266
Здраво.
260
00:27:23,016 --> 00:27:26,728
Каде е вашата сопруга?
Мојата сопруга? О, мислиш на Еви.
261
00:27:26,812 --> 00:27:30,357
Мислам дека таа замина
до Баден-Баден
или Тибет или нешто слично.
262
00:27:30,399 --> 00:27:31,900
Девојката е слободен дух.
263
00:27:31,942 --> 00:27:34,278
Дали спомнав
Бев сингл сега?
264
00:27:38,949 --> 00:27:39,992
(МУШЕЊЕ)
265
00:27:40,075 --> 00:27:42,953
египетски аспс
се доста отровни.
266
00:27:43,954 --> 00:27:45,455
Долу е.
Има сеф.
267
00:27:45,539 --> 00:27:50,085
Комбинацијата е 320-58...
268
00:27:50,169 --> 00:27:52,296
393-нешто.
269
00:27:52,379 --> 00:27:55,591
Во сеф е долу.
ти кажав. ти кажав!
270
00:27:55,674 --> 00:27:56,884
А поентата ти е?
271
00:27:56,925 --> 00:27:59,219
Поентата ми е,
Ти кажав така ти
нема да ме убие.
272
00:27:59,261 --> 00:28:01,763
Кога направивме
тој аранжман?
273
00:28:09,188 --> 00:28:10,439
Здраво.
274
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
Џонатан, мислев дека реков
нема повеќе диви забави.
275
00:28:14,610 --> 00:28:16,945
Па, кога си популарен...
276
00:28:16,987 --> 00:28:20,407
Алекс, сериозен сум.
Ако сте го изгубиле тој клуч,
ти си приземјен.
277
00:28:20,449 --> 00:28:23,452
Не сум го изгубил.
Едноставно не можам да го најдам.
Има разлика.
278
00:28:23,493 --> 00:28:26,288
Па, подобро да започнете
наоѓајќи го тогаш.
279
00:28:26,371 --> 00:28:28,749
Ќе, мамо.
Нема ништо
да се грижиш за.
280
00:28:28,790 --> 00:28:30,292
Добра вечер.
281
00:28:33,253 --> 00:28:36,798
Кој си ти?
Што правиш овде?
282
00:28:36,882 --> 00:28:39,551
Ги барам градите,
секако.
283
00:28:41,511 --> 00:28:43,222
Дај ми го сега.
284
00:28:46,058 --> 00:28:48,977
Излези од мојата куќа.
285
00:28:49,061 --> 00:28:51,313
Уф, мамо.
Можеби не е најдобрата идеја.
286
00:28:51,355 --> 00:28:53,148
Алекс, врати се таму.
287
00:28:56,401 --> 00:28:58,946
Дефинитивно не
најдобрата идеја.
288
00:28:58,987 --> 00:29:00,781
Мислам дека е време за викање
за тато сега.
289
00:29:00,822 --> 00:29:04,451
Сега ќе те убијам
и земете го во секој случај.
АРДЕТ: Мислам дека не.
290
00:29:06,662 --> 00:29:09,623
Ардет,
што правиш овде?
291
00:29:09,665 --> 00:29:11,708
Можеби објаснувања
најдобро се чуваат за подоцна.
292
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Заливот Ардет.
293
00:29:13,877 --> 00:29:15,170
Заклучување-Не.
294
00:29:16,380 --> 00:29:17,506
Познавајќи го мојот зет,
295
00:29:17,589 --> 00:29:19,633
веројатно заслужува
за што и да сте
да му направам,
296
00:29:19,675 --> 00:29:23,762
но ова е мојата куќа,
Имам одредени правила за
змии и распарчување.
297
00:29:27,516 --> 00:29:28,767
Пукајте го!
298
00:29:33,522 --> 00:29:34,731
(СТЕНЕЊЕ)
299
00:29:35,357 --> 00:29:37,567
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)
300
00:29:57,379 --> 00:30:00,716
Уф, мамо!
Кога научи да го правиш тоа?
301
00:30:00,799 --> 00:30:02,384
појма немам.
302
00:30:07,723 --> 00:30:09,099
Дека научив
од татко ти.
303
00:30:11,476 --> 00:30:13,895
Ќе го земам тоа.
Уф!
304
00:30:22,904 --> 00:30:25,824
Не е лошо за Меџаи.
305
00:30:32,706 --> 00:30:33,915
Пушти се!
306
00:30:43,383 --> 00:30:46,428
Што има во градите?
Нараквицата на Анубис!
307
00:31:00,817 --> 00:31:04,613
Тие не смеат
земете ја нараквицата!
Земи го и оди си одовде!
308
00:31:11,119 --> 00:31:12,662
Мамо, внимавај!
309
00:31:13,455 --> 00:31:14,831
Евелин!
310
00:31:19,378 --> 00:31:20,462
Мамо!
311
00:31:26,885 --> 00:31:28,178
Џонатан!
312
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
Џонатан!
313
00:31:33,975 --> 00:31:35,811
Што направи овој пат?
314
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
Ништо не сум направил
на кој било!
315
00:31:38,146 --> 00:31:39,815
(ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК)
316
00:31:40,357 --> 00:31:41,650
Во последно време.
Ајде!
317
00:32:03,255 --> 00:32:04,381
Рик!
318
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
Евелин!
Внимавај, Рик!
319
00:32:17,769 --> 00:32:19,688
Тато! Тато!
320
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
Дали сте добро?
Да.
321
00:32:22,274 --> 00:32:23,733
Да? Во ред.
322
00:32:25,444 --> 00:32:26,820
О'Конел.
323
00:32:28,196 --> 00:32:31,324
Што правиш овде?
Не, изгребете го тоа.
Не ми е гајле.
324
00:32:31,366 --> 00:32:33,285
Кои се тие момци?
Каде ја носат мојата сопруга?
325
00:32:33,368 --> 00:32:36,037
Мојот пријател, не сум сигурен,
326
00:32:36,121 --> 00:32:40,041
но каде и да е овој човек,
твојата жена сигурно ќе биде.
327
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
Еј, го познавам.
328
00:32:43,670 --> 00:32:46,548
Тој е куратор.
Тој работи во
Британскиот музеј.
329
00:32:46,631 --> 00:32:48,425
Дали си сигурен?
Верувај му.
330
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
Таму поминува повеќе време
отколку дома.
331
00:32:53,472 --> 00:32:56,057
Тука си,
лошите момци се тука,
Еви е киднапирана.
332
00:32:56,099 --> 00:32:58,059
Дозволете ми да погодам.
Да, тие уште еднаш отстранети
333
00:32:58,143 --> 00:32:59,269
суштеството од неговиот гроб.
334
00:32:59,352 --> 00:33:00,395
Не мислам
да покажува со прст,
335
00:33:00,479 --> 00:33:02,731
но нели е тоа твоја работа
за да се уверите
тоа не се случува?
336
00:33:02,814 --> 00:33:04,483
Таа жена што беше со него,
таа ги знае работите
337
00:33:04,566 --> 00:33:06,401
дека ниеден жив човек
би можел да знае.
338
00:33:06,485 --> 00:33:08,695
Таа точно знаеше
каде што суштеството
беше погребан.
339
00:33:08,737 --> 00:33:11,907
Се надевавме дека таа ќе го направи тоа
не доведе до нараквицата.
Таа очигледно го сторила тоа.
340
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
И сега го имаат.
341
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
Јас не би добил
уште премногу нервозен.
342
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Дали е тоа злато?
343
00:33:19,414 --> 00:33:21,500
Кога го залепив,
Ги видов пирамидите во Гиза.
344
00:33:21,583 --> 00:33:24,419
Тогаш, уф!
Директно
пустината до Карнак.
345
00:33:24,461 --> 00:33:26,338
Со ставање на ова,
сте почнале
верижна реакција
346
00:33:26,421 --> 00:33:28,673
што би можело да донесе
следната апокалипса.
347
00:33:29,049 --> 00:33:33,136
Ти, олесни.
Ти, голема неволја.
Вие, влезете во колата.
348
00:33:39,226 --> 00:33:40,977
Жал ми е
ако го вознемирив твојот син,
349
00:33:41,061 --> 00:33:44,105
но мора да разбереш,
сега кога нараквицата
е на неговиот зглоб,
350
00:33:44,147 --> 00:33:46,608
Имаме само седум дена претходно
се буди кралот Скорпија.
351
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
Ние? Што ние?
352
00:33:48,318 --> 00:33:50,779
Ако не биде убиен,
тој ќе подигне
Армијата на Анубис.
353
00:33:50,862 --> 00:33:53,782
го земам
тоа не е добра работа.
О, тој ќе го збрише светот.
354
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Стариот „избриши
светот“ трик.
355
00:34:00,330 --> 00:34:02,457
Кој може да убие
кралот Скорпија
356
00:34:02,499 --> 00:34:04,417
може да ја врати својата војска назад
до Подземјето
357
00:34:04,459 --> 00:34:07,212
или искористете го за да го уништите човештвото
и владее со Земјата.
358
00:34:07,295 --> 00:34:08,797
Затоа
го ископаа Имхотеп.
359
00:34:08,838 --> 00:34:11,216
Тој е единствениот човек што е доволно тежок
да го извади кралот Скорпија.
360
00:34:11,299 --> 00:34:12,467
Тоа е нивниот план.
361
00:34:25,105 --> 00:34:28,650
Алекс,
Имам голема работа за тебе.
Останете овде и заштитете го автомобилот.
362
00:34:28,733 --> 00:34:31,319
Можам да го направам тоа.
Заштитете го автомобилот?
363
00:34:31,403 --> 00:34:34,197
Само затоа што сум дете
не значи дека сум глупав.
364
00:34:34,281 --> 00:34:36,741
знам.
Тато!
365
00:34:37,534 --> 00:34:40,912
Ако видите некој
излезе со врескање,
тоа сум само јас.
366
00:34:40,996 --> 00:34:44,666
Можеби треба да останеш овде
и гледај го.
Да, сега зборуваш.
367
00:34:48,878 --> 00:34:52,173
Сакаш пушка?
Не, јас го претпочитам Томпсон.
368
00:34:58,805 --> 00:35:00,473
Да ти кажам,
369
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
јас сум странец
патувајќи од исток,
барајќи го она што е изгубено...
370
00:35:04,728 --> 00:35:07,522
Тогаш јас би одговорил
дека сум странец
патувајќи од запад.
371
00:35:07,564 --> 00:35:11,026
Јас сум тој кого го барате. Како...
Тогаш тоа е вистина.
372
00:35:11,067 --> 00:35:13,528
Вие го имате светиот белег.
Што, тоа?
373
00:35:13,570 --> 00:35:16,031
Не, тоа ми удри шлаканица
во сиропиталиште во Каиро.
374
00:35:16,114 --> 00:35:21,536
Таа ознака значи
ти си заштитник на човекот,
воин за Бога, Меџаи.
375
00:35:21,578 --> 00:35:23,663
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ)
Извинете.
Имаш погрешно момче.
376
00:35:26,916 --> 00:35:29,836
(ЛУЃЕТО ПЕАТ)
377
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
(ПЕАЊЕ НА ХАФЕЗ
НА АНТИЧКИ ЕГИПТЕСКИ ЈАЗИК)
378
00:36:08,750 --> 00:36:10,126
Господине Хафез.
379
00:36:15,256 --> 00:36:16,841
Го најдоа.
380
00:36:38,279 --> 00:36:40,782
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
381
00:36:59,759 --> 00:37:02,178
(РУКА)
382
00:37:17,026 --> 00:37:20,447
(ПЕАЊЕ НА ХАФЕЗ
НА АНТИЧКИ ЕГИПТЕСКИ ЈАЗИК)
383
00:37:40,675 --> 00:37:41,968
(РЖЕЊЕ)
384
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Имхотеп.
385
00:37:54,689 --> 00:37:57,275
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
386
00:38:04,365 --> 00:38:06,034
(СМЕЕЊЕ)
387
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)
388
00:38:07,744 --> 00:38:08,953
(GASPS)
389
00:38:29,682 --> 00:38:31,601
Не плашете се.
390
00:38:31,684 --> 00:38:33,186
Јас не се плашам.
391
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
392
00:39:02,757 --> 00:39:08,471
Знаеш, пар
пред години ова би било
ми изгледаше навистина чудно.
393
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
Господ Имхотеп
ќе биде многу задоволен.
394
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Каде е тоа?
395
00:39:28,575 --> 00:39:30,785
Каде е нараквицата?
396
00:39:31,828 --> 00:39:33,288
Мислам дека знам.
397
00:39:34,664 --> 00:39:38,459
На самиот врв
на златната пирамида,
имаше огромен дијамант.
398
00:39:38,543 --> 00:39:39,669
Огромно? Колку огромен?
399
00:39:39,752 --> 00:39:45,091
Беше толку голем,
би го рефлектирало сонцето
и намигнувам на далечните патници,
400
00:39:45,133 --> 00:39:47,510
знак на нив
до нивната смрт.
401
00:39:48,970 --> 00:39:50,972
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
402
00:40:08,489 --> 00:40:10,783
Земете... Не! Тргни се!
403
00:40:14,078 --> 00:40:15,330
О, Боже мој.
404
00:40:17,665 --> 00:40:20,960
Ти чекај! ќе те ставам
повторно во твојот гроб!
405
00:40:21,002 --> 00:40:24,297
Нашето размислување беше,
не ако те ставиме
прво во твојот гроб.
406
00:40:25,965 --> 00:40:27,050
Запали ја!
407
00:40:27,133 --> 00:40:28,676
Ти се фрлаш...
408
00:40:29,135 --> 00:40:30,553
(ВРИСКА)
409
00:40:32,347 --> 00:40:33,556
Рик!
410
00:40:33,848 --> 00:40:35,391
(ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ)
411
00:40:42,982 --> 00:40:45,485
Отворете го! Отворете го!
Се обидувам, се обидувам!
412
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
Мела!
413
00:41:06,297 --> 00:41:08,716
АЛЕКС: Побрзај!
ЏОНАТАН: Ајде, ајде,
ајде!
414
00:41:10,009 --> 00:41:12,679
Ти го скрши,
го скрши, го скрши!
Биди тивок, Алекс!
415
00:41:12,720 --> 00:41:14,931
Ако има хистерии,
тие ќе дојдат од мене!
416
00:41:59,517 --> 00:42:01,102
Оди, оди, оди, оди!
417
00:42:16,284 --> 00:42:19,162
О, не.
Не овие момци повторно.
418
00:42:21,956 --> 00:42:23,875
(СИТЕ РЕЖАТ)
419
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
Што ќе правиме?
Што ќе правиме?
420
00:42:31,132 --> 00:42:33,968
Ме прашуваш?
Имам само осум години!
421
00:42:41,517 --> 00:42:45,354
Мила, што правиш?
Овие момци не користат врати.
422
00:42:47,982 --> 00:42:50,026
Каде е Џонатан по ѓаволите?
423
00:42:55,615 --> 00:42:57,366
Алекс!
Што е работата
со мојот автомобил?
424
00:42:57,450 --> 00:42:59,952
Бев принуден да најдам
алтернативно средство
на транспортот.
425
00:42:59,994 --> 00:43:02,371
Двокатен автобус?
Тоа беше негова идеја!
426
00:43:02,455 --> 00:43:03,664
не беше!
Беше исто така!
427
00:43:03,748 --> 00:43:04,749
Само оди!
428
00:43:04,832 --> 00:43:06,167
Беше исто така!
не беше!
429
00:43:06,209 --> 00:43:07,502
О, џиз.
430
00:43:21,390 --> 00:43:23,851
Не, не! Не е мојот автомобил!
431
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
О, мразам мумии.
432
00:43:30,942 --> 00:43:33,820
Мило ми е што ме гледаш сега?
Исто како старите времиња, а?
433
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Во право.
434
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
(РЧЕЊЕ)
435
00:44:30,793 --> 00:44:32,170
(ИЗВИКУВА)
436
00:44:37,425 --> 00:44:38,676
(РЧЕЊЕ)
437
00:44:40,303 --> 00:44:41,304
(ВРИСКИ)
438
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
(РЧЕЊЕ)
439
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
(ГРЧЕЊЕ)
440
00:45:11,250 --> 00:45:12,251
(SNARLS)
441
00:45:13,419 --> 00:45:16,631
Сврти! Сврти! Сврти! Сврти! Сврти!
442
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
(ВИКАЊЕ)
443
00:45:27,141 --> 00:45:28,476
(РЖЕЊЕ)
444
00:45:33,189 --> 00:45:35,566
Не! Тргнете се од патот!
445
00:45:56,671 --> 00:45:58,172
(РЧЕЊЕ)
446
00:46:04,679 --> 00:46:06,222
АЛЕКС: Внимавај!
447
00:46:12,645 --> 00:46:13,646
(РЖЕЊЕ)
448
00:46:26,200 --> 00:46:27,535
(ГРЧЕЊЕ)
449
00:46:32,123 --> 00:46:34,709
(СТАКЛО ПРЕКРШЕЊЕ)
450
00:46:34,750 --> 00:46:36,168
Уф!
451
00:47:09,368 --> 00:47:11,829
Одлично возење, чичко Џон.
Да.
452
00:47:18,919 --> 00:47:23,507
Во ред си?
Ова беше моето прво возење со автобус.
453
00:47:30,890 --> 00:47:32,391
Што би правел без тебе?
454
00:47:32,433 --> 00:47:36,520
Сите се библиотекари
толкава мака?
О, џез, земете соба.
455
00:47:49,575 --> 00:47:51,410
Пушти ме!
Алекс!
456
00:47:51,452 --> 00:47:53,204
Тишина!
АЛЕКС: Застани!
457
00:47:53,287 --> 00:47:55,790
Оди!
Стоп!
458
00:48:00,127 --> 00:48:02,171
(ЗВОНЕЊЕ)
459
00:48:17,937 --> 00:48:19,271
(ГРЧЕЊЕ)
460
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Алекс.
461
00:48:37,873 --> 00:48:39,959
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
462
00:48:43,003 --> 00:48:44,922
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
463
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
464
00:49:40,394 --> 00:49:43,564
Ве молам, не плашете се
за твојот син, мои пријатели.
465
00:49:43,647 --> 00:49:47,318
Тие не можат да го повредат,
зашто ја носи нараквицата
на Анубис.
466
00:49:47,485 --> 00:49:48,861
Алекс носи
нараквицата?
467
00:49:48,903 --> 00:49:52,406
Кога го облече, рече
ги виде пирамидите во Гиза,
храмот во Карнак.
468
00:49:52,490 --> 00:49:57,161
И кога ќе стигнат до Карнак,
ќе му покаже нараквицата
следниот чекор од патувањето.
469
00:49:57,244 --> 00:49:58,579
Па, ако не го правиме тоа
стигнете до Карнак пред нив,
470
00:49:58,662 --> 00:50:01,332
нема да имаме поим
каде следно да го барам.
471
00:50:01,415 --> 00:50:05,252
Ми се чини како
ни треба магичен тепих.
472
00:50:05,586 --> 00:50:07,713
(ДУВАЊЕ СВИРКИ ВО ВОЗ)
473
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
Кога Господ Имхотеп
последен пат се сретнал
О'Конелс,
474
00:50:27,066 --> 00:50:30,152
ја испратија неговата бесмртна душа
до Подземјето.
475
00:50:30,778 --> 00:50:34,323
Колку и да стане моќен,
тој сè уште е ранлив.
476
00:50:34,406 --> 00:50:38,118
Само со Армијата на Анубис
дали ќе биде непобедлив.
477
00:50:39,286 --> 00:50:41,247
Ќе му треба вашата помош.
478
00:50:43,290 --> 00:50:44,959
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
479
00:50:45,000 --> 00:50:46,961
Чувајте го ова секогаш со вас.
480
00:50:48,128 --> 00:50:49,296
Еј!
481
00:50:49,380 --> 00:50:51,173
Книгата на мртвите!
482
00:50:51,257 --> 00:50:53,551
Какво светло мало дете.
483
00:50:55,177 --> 00:50:57,763
Мајка ти мора да е
ужасно ми недостигаш.
484
00:50:57,805 --> 00:51:00,558
Ако сакате да ја видите повторно,
подобро да се однесуваш.
485
00:51:00,641 --> 00:51:03,060
Госпоѓо, не се однесувам
за моите родители.
486
00:51:03,143 --> 00:51:04,895
Што ве тера да размислувате
Ќе го направам тоа за тебе?
487
00:51:04,979 --> 00:51:06,105
Тишина!
488
00:51:06,146 --> 00:51:10,317
Затоа што твоите родители
не би лизнел отровни змии
во твојот кревет
489
00:51:10,818 --> 00:51:12,820
додека спиевте.
490
00:51:13,529 --> 00:51:15,823
Господ Имхотеп
сака да го запознае момчето.
491
00:51:16,699 --> 00:51:19,535
Сега ќе видиме
колку си храбар.
492
00:51:20,536 --> 00:51:23,581
Еј! Гледајте го костумот! Еј!
493
00:51:24,331 --> 00:51:25,874
Мене прстите!
494
00:51:27,293 --> 00:51:28,460
Убаво.
495
00:51:32,172 --> 00:51:33,716
Многу убаво.
496
00:51:33,799 --> 00:51:38,012
Дали сте стекнале
што прашавме?
О, го стекнавме, во ред.
497
00:51:38,304 --> 00:51:39,763
Знаеш што?
498
00:51:39,847 --> 00:51:43,809
Моравме да убиеме
двајца од тие стражари кај
мавзолејот да го стекне.
499
00:51:43,851 --> 00:51:45,894
Овој ковчег е проколнат.
500
00:51:47,980 --> 00:51:54,236
Пишува дека има еден,
немртов, кој ќе убие
сите оние што го отвораат овој ковчег.
501
00:51:54,320 --> 00:51:56,196
Да, да, и суштеството
ќе ги цица суви,
502
00:51:56,238 --> 00:51:57,990
потоа повторно станете цели.
503
00:51:58,532 --> 00:51:59,908
Сите сме слушнале
оваа приказна претходно.
504
00:51:59,992 --> 00:52:03,912
Да, но ги слушнав лутите
кој го пронашол пред девет години
сите умреле.
505
00:52:03,996 --> 00:52:05,914
Ужасни смртни случаи, беа.
506
00:52:06,373 --> 00:52:08,876
Значи, имајќи го тоа на ум ...
Сакаме десет.
507
00:52:08,917 --> 00:52:10,002
Тивко!
508
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
509
00:52:13,672 --> 00:52:15,424
Договорот беше за пет.
510
00:52:15,507 --> 00:52:18,218
Да, добро, сакаме десет,
или ќе го однесеме на друго место.
511
00:52:18,302 --> 00:52:20,971
Доколку вие...
Десет ќе биде добро.
512
00:52:21,055 --> 00:52:22,765
Следете ме, господа.
513
00:52:24,725 --> 00:52:26,060
Влези.
514
00:52:32,441 --> 00:52:33,442
(GASPS)
515
00:52:41,909 --> 00:52:43,994
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
516
00:52:47,790 --> 00:52:50,751
тоа си ти
кои се избраните,
517
00:52:50,793 --> 00:52:53,671
ти што ќе ме земеш
до Ам Шере.
518
00:52:53,754 --> 00:52:58,592
Што ако не?
Што ако се изгубам малку?
519
00:52:58,634 --> 00:53:00,886
(СМЕЕЊЕ)
520
00:53:00,928 --> 00:53:03,555
Имаш сила, малечка.
521
00:53:03,597 --> 00:53:05,766
Ти си син на татко ти.
522
00:53:05,849 --> 00:53:08,352
Но јас знам нешто
вие не.
523
00:53:08,435 --> 00:53:13,357
Оваа нараквица е подарок
и проклетство.
524
00:53:13,982 --> 00:53:19,488
Песоците на времето
веќе почнаа
да се истура против тебе.
525
00:53:23,283 --> 00:53:25,369
Да, да.
Веќе го слушнав овој дел.
526
00:53:25,452 --> 00:53:26,995
Од минута
Ја ставив нараквицата,
527
00:53:27,079 --> 00:53:29,915
седум дена имам претходно
кралот Скорпија се буди.
528
00:53:29,957 --> 00:53:32,626
Дали и вие слушнавте
дека ако не
влезе во пирамидата
529
00:53:32,668 --> 00:53:35,212
пред да го удри сонцето
токму тоа утро
530
00:53:35,295 --> 00:53:38,298
дека нараквицата
ќе ти го исцица животот?
531
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
Тој дел што го пропуштив.
532
00:53:41,009 --> 00:53:44,012
Еј, почекај малку.
Тоа значи дека имам само
уште пет дена.
533
00:53:44,096 --> 00:53:48,475
Тогаш верувам
најдобро ќе биде ако не го сториме тоа
се изгуби. Зарем не?
534
00:53:48,559 --> 00:53:51,770
Татко ми
ќе ти го клоца газот.
535
00:53:57,735 --> 00:53:59,111
(GASPS)
536
00:53:59,403 --> 00:54:01,447
Јас не мислам така.
537
00:54:05,784 --> 00:54:09,872
Тука, господа,
ќе добиете
вашите само награди.
538
00:54:09,955 --> 00:54:11,874
Сега нема трикови, жено.
539
00:54:12,249 --> 00:54:14,668
Ние не се откажуваме од овој ковчег
додека не бидеме задоволни.
540
00:54:14,710 --> 00:54:18,589
О, не грижи се.
Има многу задоволство
да се има.
541
00:54:18,797 --> 00:54:20,841
(БУЖЕЊЕ)
542
00:54:27,055 --> 00:54:28,849
Што се случува?
543
00:54:33,562 --> 00:54:37,191
Местово е проколнато.
544
00:54:37,274 --> 00:54:41,028
Што е со тебе
и пцовки?
Тој не е среќен
без проклетство.
545
00:54:41,111 --> 00:54:45,282
Ова е проколнато.
Тоа е проколнато.
Одморете го, нели!
546
00:54:45,741 --> 00:54:47,659
(СИТЕ ВРЕСНИК)
547
00:54:48,869 --> 00:54:50,162
Христос!
548
00:54:58,921 --> 00:55:02,090
Тој те сака
да ги отвори градите!
Отворете ги градите!
549
00:55:02,800 --> 00:55:04,426
Не!
550
00:55:16,897 --> 00:55:19,274
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛИ)
551
00:55:25,656 --> 00:55:28,575
Каде отиде? Каде отиде?
552
00:55:32,830 --> 00:55:34,581
(СИТЕ ВРЕСНИК)
553
00:55:47,928 --> 00:55:49,888
Шпивеј!
554
00:56:17,749 --> 00:56:21,211
Ова е волшебниот тепих?
Ќе биде добро.
Тој е професионалец.
555
00:56:24,131 --> 00:56:25,674
Изи!
556
00:56:25,966 --> 00:56:28,135
(МУЛКАЊЕ)
557
00:56:28,802 --> 00:56:29,887
(Заклучување на вратата)
558
00:56:29,970 --> 00:56:31,096
Еј!
559
00:56:31,138 --> 00:56:34,016
Тој дефинитивно
се сеќава на тебе.
Тој е малку срамежлив.
560
00:56:34,099 --> 00:56:36,852
Џонатан, земи ги нашите торби.
О, моите раце се полни.
561
00:56:36,935 --> 00:56:39,813
Сега.
Во право. Ќе ги земам торбите.
562
00:56:39,897 --> 00:56:42,065
Јас ќе се занимавам
со детали за летот.
563
00:56:42,149 --> 00:56:45,986
Мед,
ти не си суптилен човек.
Немаме време
за суптилни.
564
00:56:48,488 --> 00:56:50,741
Изи, дојди овде.
О, не, не.
565
00:56:52,034 --> 00:56:54,828
Не изгледа среќно
да те видам.
Сè уште никогаш не ме одбил.
566
00:56:54,870 --> 00:56:56,914
Што и да е,
што и да ти треба,
Не ми е гајле.
567
00:56:56,997 --> 00:56:59,833
Заборави го, О'Конел.
Секој пат кога ќе се поврзам со тебе,
ме застрелаат!
568
00:56:59,917 --> 00:57:03,712
Последен пат,
Ме застрелаа во задникот.
Јас сум во жалост за мојот задник.
569
00:57:03,795 --> 00:57:06,882
Запомнете ја таа банкарска работа
во Маракеш?
Работа во банка?
570
00:57:07,007 --> 00:57:10,218
Не е како што звучи.
Токму така звучи.
571
00:57:10,302 --> 00:57:12,596
Летам високо,
се крие на сонце.
572
00:57:12,679 --> 00:57:15,641
Белото момче овде
ме симнува, па летам внатре
ниско за пикап.
573
00:57:15,682 --> 00:57:17,726
Следното нешто што го знаете,
ме застрелаат!
574
00:57:17,809 --> 00:57:20,187
јас лажам
на средината на патот
со мојата слезина дружење,
575
00:57:20,270 --> 00:57:23,231
и го гледам како валси
со некоја стомачна танчерка.
576
00:57:23,315 --> 00:57:26,944
Девојка танчерка на стомакот?
Изи, мислам
јас и ти треба да разговараме.
577
00:57:27,027 --> 00:57:29,321
Се додека не ме застрелаат.
Престанете да кукате.
578
00:57:29,363 --> 00:57:31,740
Ќе се плаќаш
овој пат.
579
00:57:33,659 --> 00:57:35,243
ИЗИ: О'Конел, имаш
погледна наоколу тука?
А?
580
00:57:35,327 --> 00:57:39,164
За што ми требаат пари?
Што по ѓаволите сум јас
ќе го потроши на?
581
00:57:39,206 --> 00:57:41,750
Ќе го одржам ова кратко.
Моето мало момче е таму.
582
00:57:41,833 --> 00:57:44,920
Ќе направам што било
потребно е да се врати.
583
00:57:51,802 --> 00:57:53,470
О'Конел, ако ми дадеш
тој златен стап таму,
584
00:57:53,553 --> 00:57:56,932
можеш да ми ја избричиш главата,
депилирајте ми ги нозете и искористете ме
за даска за сурфање.
585
00:57:57,891 --> 00:58:00,060
Нели го направивме тоа во Триполи?
586
00:58:00,102 --> 00:58:03,605
Кажи, патем,
кога го изгуби окото?
587
00:58:03,689 --> 00:58:05,816
О. Јас не.
588
00:58:05,899 --> 00:58:08,402
Јас само помислив
тоа ме натера да изгледам похрабро.
589
00:58:09,569 --> 00:58:11,905
Ајде. Фати се на работа.
590
00:58:12,823 --> 00:58:15,701
Не си баш
ме фаќа во најдобро мое.
О, сигурен сум дека сум.
591
00:58:15,742 --> 00:58:17,244
(КОЊ СЕ СЕ)
592
00:58:24,167 --> 00:58:27,170
Го знаев тоа. Ќе ме застрелаат.
593
00:58:28,255 --> 00:58:31,883
Ова се командантите
од 12-те племиња
на Меџаи.
594
00:58:32,426 --> 00:58:33,677
Хорус!
595
00:58:34,636 --> 00:58:36,096
(ЦРЧИЦИ)
596
00:58:39,141 --> 00:58:42,561
Птица милениче.
Моето најдобро
и најпаметниот пријател.
597
00:58:42,978 --> 00:58:47,441
Ќе ги пушти командантите
знаат за нашиот напредок
за да можат да следат.
598
00:58:48,775 --> 00:58:51,153
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)
599
00:58:54,406 --> 00:58:56,575
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)
600
00:59:04,207 --> 00:59:06,501
Ако се појави Армијата на Анубис,
601
00:59:07,335 --> 00:59:09,963
ќе направат се што можат
да го запре.
602
00:59:10,297 --> 00:59:14,968
Рик, дали си сигурен
Дали е сигурен Изи?
Да, да,
тој е доверлив.
603
00:59:19,890 --> 00:59:22,893
Нели е убава?
Тоа е балон.
604
00:59:22,976 --> 00:59:26,480
О! Тоа е диригабил.
Каде е твојот авион?
605
00:59:26,521 --> 00:59:29,649
Авионите се работа
на минатото.
Изи, ти беше во право.
606
00:59:29,691 --> 00:59:31,401
јас бев?
Да.
Ќе те застрелаат.
607
00:59:31,485 --> 00:59:34,988
Ауууууууу!
Таа е побрза отколку што изгледа.
608
00:59:35,072 --> 00:59:37,407
И таа е тивка. Вистинска тишина.
609
00:59:37,491 --> 00:59:41,078
Совршено
за прикрадување на луѓето,
што е многу добра работа.
610
00:59:41,161 --> 00:59:43,246
Освен, се разбира,
ние одиме со вашиот пристап
611
00:59:43,330 --> 00:59:48,085
удирање пред лицето,
пиштоли пламна, и добивање
твоите пријатели пукаа во газ!
612
00:59:49,586 --> 00:59:52,339
Зошто не можете луѓе
чувајте ги вашите нозе
на земја?
613
01:00:38,969 --> 01:00:42,889
О'Конел не сака
да верувам, но тој лета како
Хорус кон неговата судбина.
614
01:00:42,973 --> 01:00:46,893
Да, да, многу интересно.
Кажи ми уште нешто
за оваа златна пирамида.
615
01:00:46,935 --> 01:00:49,604
Па, напишано е
дека уште од времето
на кралот Скорпија,
616
01:00:49,688 --> 01:00:52,732
нема човек кој има опуштени очи
врз него некогаш се вратил
да ја раскаже приказната.
617
01:00:52,816 --> 01:00:55,569
Каде е се
ова е напишано? Здраво.
618
01:00:57,529 --> 01:00:58,738
Го разбрав.
619
01:01:00,073 --> 01:01:01,616
(ЦРЧИЦИ)
620
01:01:04,411 --> 01:01:06,079
Прилично убаво, а?
621
01:01:06,454 --> 01:01:08,498
Ова е се што ми остана
во светот.
622
01:01:08,582 --> 01:01:10,750
Остатокот од моето богатство
беше изгубен
623
01:01:10,834 --> 01:01:13,420
на некои попрво
бескрупулозните ликови,
всушност.
624
01:01:13,461 --> 01:01:16,882
Но, ако кураторот реагирал
на тоа како што велиш,
тоа мора да биде многу важно.
625
01:01:16,923 --> 01:01:19,342
Да сум на твое место,
Би го задржал блиску.
626
01:01:19,426 --> 01:01:22,429
Мој пријател,
боговите не можеа да го поднесат ова
далеку од мене.
627
01:01:22,512 --> 01:01:25,056
Еј! Тоа е мое!
Не, не е!
628
01:01:26,850 --> 01:01:28,935
Држете ги рацете подалеку од него.
629
01:01:36,776 --> 01:01:37,819
Еј.
630
01:01:38,904 --> 01:01:40,780
Сакам да се врати, Рик.
631
01:01:41,698 --> 01:01:44,326
Го сакам во моите раце.
знам.
632
01:01:47,162 --> 01:01:48,955
Добро го научивме.
633
01:01:50,165 --> 01:01:52,000
Тој е попаметен од тебе
634
01:01:53,335 --> 01:01:55,086
и тој е потврд од мене.
635
01:01:55,170 --> 01:01:59,758
Го сакам толку многу.
Едноставно не можам...
знам. И двајцата го правиме тоа,
и Алекс го знае тоа.
636
01:02:01,676 --> 01:02:05,096
Ќе го вратам, Еви.
Ветувам.
Знам дека ќе.
637
01:02:32,499 --> 01:02:33,833
АЛЕКС: Сè уште сме таму?
бр.
638
01:02:33,917 --> 01:02:35,168
Дали сме уште таму?
бр.
639
01:02:35,210 --> 01:02:36,336
Дали сме уште таму?
бр.
640
01:02:36,378 --> 01:02:37,504
Дали сме уште таму?
бр.
641
01:02:37,545 --> 01:02:38,672
Дали сме уште таму?
бр.
642
01:02:38,713 --> 01:02:39,756
Дали сме уште таму?
бр.
643
01:02:39,839 --> 01:02:40,840
Дали сме уште таму?
бр.
644
01:02:40,924 --> 01:02:41,967
Дали сме уште таму?
бр.
645
01:02:42,008 --> 01:02:43,218
Дали сме уште таму?
бр.
646
01:02:43,301 --> 01:02:44,344
Дали сме уште таму?
бр.
647
01:02:44,386 --> 01:02:46,012
Дали сме уште таму?
бр.
648
01:02:47,013 --> 01:02:48,848
Уф! Тоа беше неверојатно!
649
01:02:48,932 --> 01:02:51,726
Совршена цел.
Што зборуваш?
650
01:02:53,228 --> 01:02:54,521
пропуштив.
651
01:03:02,946 --> 01:03:04,614
Морам да одам во тоалет.
652
01:03:36,062 --> 01:03:37,605
Направете го тоа брзо.
653
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
Побрзајте.
654
01:03:49,659 --> 01:03:52,162
Еј, материјал за читање.
Сега!
655
01:03:56,958 --> 01:03:59,502
Не можам да одам
кога некој гледа.
656
01:04:02,005 --> 01:04:03,590
Јас не ти верувам.
Ќе погледнете.
657
01:04:10,430 --> 01:04:12,640
(ГРЧЕЊЕ)
658
01:04:13,308 --> 01:04:14,517
Проклето!
659
01:04:18,688 --> 01:04:22,776
О, Боже мој!
Нема некој овде наоколу
знаете како да го испуштите тоалетот?
660
01:04:41,628 --> 01:04:44,255
(ЧИСКАЊЕ НА ТРКАЛАТА)
661
01:04:49,844 --> 01:04:51,638
(МАЖИТЕ ЧУВААТ)
662
01:04:55,850 --> 01:04:57,477
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
663
01:04:58,144 --> 01:05:00,063
(ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ)
664
01:05:23,378 --> 01:05:24,629
Карнак.
665
01:05:37,183 --> 01:05:38,226
А?
666
01:05:59,622 --> 01:06:01,791
(ЦРЧИЦИ)
667
01:06:05,545 --> 01:06:08,590
Ако мажот не
прегрни го неговото минато,
тој нема иднина.
668
01:06:08,673 --> 01:06:12,427
Погледнете, дури и ако
669
01:06:12,969 --> 01:06:16,681
Бев некој вид
светиот Меџаи, што е добро
дали тоа ме прави сега?
670
01:06:16,764 --> 01:06:18,892
Тоа е парчето што недостасува
на твоето срце.
671
01:06:19,100 --> 01:06:22,687
Ако го прегрнеш,
ако го прифатиш,
можеш се.
672
01:06:23,104 --> 01:06:24,939
Звучи одлично. Слушај.
673
01:06:25,398 --> 01:06:28,401
Што можеме да очекуваме
од нашиот стар пријател Имхотеп?
674
01:06:28,443 --> 01:06:30,487
Неговите моќи се враќаат.
675
01:06:30,570 --> 01:06:31,696
Од страна на време
тој стигнува до Ам Шере,
676
01:06:31,738 --> 01:06:33,781
дури и кралот Скорпија
нема да може да го спречи.
677
01:06:48,254 --> 01:06:52,217
(ИМХОТЕП ЗБОРУВАЊЕ
АНТИЧКИ ЕГИПТЕСКИ)
678
01:07:22,830 --> 01:07:24,749
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА
АНТИЧКИ ЕГИПТЕСКИ)
679
01:07:56,614 --> 01:08:00,326
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
680
01:09:05,308 --> 01:09:07,393
(СИТЕ плескаат)
681
01:09:22,241 --> 01:09:25,995
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
682
01:10:51,664 --> 01:10:53,583
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
683
01:10:55,001 --> 01:10:56,753
ФАРАОН: Анк-су-намун!
684
01:11:09,515 --> 01:11:10,767
Имхотеп!
685
01:11:11,934 --> 01:11:14,187
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
686
01:11:22,737 --> 01:11:24,572
(ВРИСКА)
687
01:11:24,864 --> 01:11:25,990
Еви!
688
01:11:28,284 --> 01:11:29,285
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
689
01:11:50,890 --> 01:11:52,141
Имхотеп!
690
01:12:24,090 --> 01:12:26,592
Имхотеп.
Анк-су-намун.
691
01:12:34,392 --> 01:12:36,602
Еви, знам
немаш точно
во последно време сте сами
692
01:12:36,644 --> 01:12:38,271
со сите овие соништа
и визии...
693
01:12:38,312 --> 01:12:40,857
Не, не,
тие се спомени
од мојот претходен живот.
694
01:12:40,940 --> 01:12:43,818
Искрено, не сум
губење на умот. Сето тоа
има совршена смисла сега.
695
01:12:43,943 --> 01:12:45,778
И тоа е причината
зошто ја најдовме нараквицата?
696
01:12:45,862 --> 01:12:47,822
Точно. Јас бев негов заштитник.
697
01:12:47,905 --> 01:12:49,448
Сега веруваш,
мојот пријател?
698
01:12:49,490 --> 01:12:51,742
Јасно, ти беше судено
да ја заштити оваа жена.
699
01:12:51,784 --> 01:12:55,246
Во право.
Таа е реинкарнирана принцеза,
и јас сум воин за Бога.
700
01:12:55,288 --> 01:12:59,500
И твојот син го води патот
до Ам Шере.
Три страни на пирамидата.
701
01:12:59,625 --> 01:13:02,295
Сето ова беше предодредено
пред илјадници години.
702
01:13:02,378 --> 01:13:04,005
И како завршува приказната?
703
01:13:04,088 --> 01:13:07,174
Само патувањето е напишано,
не дестинацијата.
704
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
Практично.
Како поинаку објаснуваш
Визии на Еви?
705
01:13:10,303 --> 01:13:12,930
Дека тоа е твојот син
кој ја носи нараквицата?
706
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
Како го објаснувате вашиот знак?
Случајност.
707
01:13:15,766 --> 01:13:20,187
Мој пријател,
постои тенка линија помеѓу
случајност и судбина.
708
01:13:40,416 --> 01:13:42,501
Не ни помислувајте на тоа!
709
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
Издржи, партнер.
710
01:13:51,552 --> 01:13:53,346
Кога ќе дојде време,
711
01:13:54,347 --> 01:13:56,724
Јас навистина ќе
уживај да те убивам.
712
01:13:58,684 --> 01:14:00,478
Но, до тоа време,
713
01:14:01,437 --> 01:14:03,981
подобро да бидеш
малку поубав со мене.
714
01:14:04,315 --> 01:14:06,192
Сега, каде ми е водата?
715
01:14:10,196 --> 01:14:11,405
Нема мраз?
716
01:14:14,116 --> 01:14:15,868
(ЗБОРУВАЊЕ
АНТИЧКИ ЕГИПТЕСКИ)
717
01:14:16,827 --> 01:14:18,871
Погрижете се да не мрда!
718
01:14:49,151 --> 01:14:51,404
Заминаа. Ги изгубивме.
719
01:15:07,712 --> 01:15:08,796
Рик!
720
01:15:18,014 --> 01:15:19,807
Алекс ни ја остави својата вратоврска,
721
01:15:20,433 --> 01:15:23,811
и нè направи
мал песочен замок.
722
01:15:24,687 --> 01:15:26,772
Тоа е островот храмови
на Филе.
723
01:15:26,814 --> 01:15:28,733
Тие отидоа во Филе.
Тоа-момче, Алекс.
724
01:15:28,774 --> 01:15:30,067
Ајде!
725
01:15:41,787 --> 01:15:44,123
Големиот храм
на Абу Симбел.
726
01:15:44,457 --> 01:15:46,125
(ЦРЧИЦИ)
727
01:16:47,061 --> 01:16:49,980
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)
728
01:17:11,544 --> 01:17:13,879
Тоа е Синиот Нил
таму долу.
729
01:17:14,004 --> 01:17:15,506
Мора да бидеме
надвор од Египет до сега.
730
01:17:15,548 --> 01:17:19,009
Во античко време,
сето ова сè уште припаѓало
до горното кралство.
731
01:17:19,426 --> 01:17:21,637
Оазата мора да биде
овде некаде.
732
01:17:21,720 --> 01:17:24,640
РИК: Не грижи се, Еви,
ќе го најдеме.
Тој е паметно дете.
733
01:17:24,723 --> 01:17:26,600
Ќе ни остави знак.
734
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
Дали сте изненадени да ме видите?
735
01:17:34,275 --> 01:17:36,902
Оставајќи трошки од леб,
а? А?
736
01:17:37,236 --> 01:17:41,824
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
737
01:18:23,616 --> 01:18:24,617
(GASPS)
738
01:18:30,748 --> 01:18:33,209
Ние сме во неволја!
739
01:18:34,210 --> 01:18:35,336
Уф!
740
01:18:38,547 --> 01:18:39,882
(РЖЕЊЕ)
741
01:18:45,512 --> 01:18:46,931
Хорус, летај!
742
01:18:49,725 --> 01:18:53,812
Изи, дојди тешко!
Десна табла! Десна табла!
743
01:18:53,896 --> 01:18:55,522
(ГРЧЕЊЕ)
744
01:19:28,389 --> 01:19:31,141
(СИТЕ ЗАДИШЕНИ)
745
01:19:36,981 --> 01:19:39,733
Имаше ли нешто малку
заборавивте да спомнете?
746
01:19:44,488 --> 01:19:45,698
Луѓе?
747
01:19:53,622 --> 01:19:55,499
(ТВИТРИРАЊЕ НА ПТИЦИ)
748
01:19:57,793 --> 01:20:00,129
(МАЈМУНИТЕ ЧУВААТ)
749
01:20:04,883 --> 01:20:06,218
Ахм Шере.
750
01:20:17,229 --> 01:20:18,439
Во право.
751
01:20:18,522 --> 01:20:20,607
(РУПОТ)
752
01:20:25,404 --> 01:20:26,488
Тој се врати!
753
01:20:26,613 --> 01:20:28,240
(РЖЕЊЕ)
754
01:20:30,242 --> 01:20:31,535
Застанете!
755
01:20:45,341 --> 01:20:47,217
Па, тоа не е добро.
756
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
РИК: Чекај!
757
01:20:57,603 --> 01:20:58,687
Мамо?
758
01:20:59,772 --> 01:21:00,856
Тато?
759
01:21:10,783 --> 01:21:12,284
РИК:
Ќе одиме да го земеме мојот син.
760
01:21:12,368 --> 01:21:13,994
Тогаш ќе сакаме
оди брзо одовде,
761
01:21:14,078 --> 01:21:16,789
па направи ова да функционира, Изи.
Не, не, не разбираш,
по ѓаволите.
762
01:21:16,872 --> 01:21:19,625
Оваа работа
беше наполнет со плин.
Не топол воздух... Плин.
763
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
Ми треба бензин за да го добијам ова нешто
надвор од земјата.
764
01:21:21,335 --> 01:21:23,337
Каде ќе добијам бензин
од тука? А?
765
01:21:23,420 --> 01:21:26,090
Банани? Манго?
Задникот на Тарзан?
766
01:21:26,173 --> 01:21:28,300
Па, можеби би можел
финагли го за да земе топол воздух.
767
01:21:28,384 --> 01:21:32,221
Но дали знаете
колку кубни метри
Ќе ми треба? Преголем е!
768
01:21:32,679 --> 01:21:36,642
Ако може некој да пополни
ова со топол воздух,
Изи, тоа си ти.
769
01:21:43,107 --> 01:21:44,650
Дојди кај тато.
770
01:21:46,610 --> 01:21:47,903
(СВИРКАЊЕ)
771
01:21:47,986 --> 01:21:49,154
Хорус!
772
01:21:49,238 --> 01:21:51,949
(ЦРЧИЦИ)
773
01:21:57,955 --> 01:22:01,667
ЏОНАТАН: Значи, Рик,
каков е планот?
РИК: Ајде да најдеме
некое повисоко место.
774
01:22:06,630 --> 01:22:09,508
(ХОРУСКИ ЧИРОВИ)
775
01:22:18,767 --> 01:22:20,227
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
776
01:22:20,978 --> 01:22:22,187
Хорус!
777
01:22:28,777 --> 01:22:30,404
Морам да одам.
Каде?
778
01:22:30,487 --> 01:22:32,030
Морам да им дозволам на командантите
знаат каде сме.
779
01:22:32,072 --> 01:22:33,949
Не можете да одите.
Доколку Армијата
на Анубис се јавува ...
780
01:22:34,032 --> 01:22:36,493
ми требаш
да ми помогне да го најдам мојот син.
781
01:22:41,874 --> 01:22:44,418
Потоа прво ќе ти помогнам.
Ви благодарам.
782
01:22:55,387 --> 01:22:57,347
(ШРЧРЦИ ЧИРЦОТ)
783
01:23:23,415 --> 01:23:25,751
Погледнете. Римски легионери.
784
01:23:28,295 --> 01:23:32,090
И тука.
Француски од почетокот на векот.
трупите на Наполеон.
785
01:23:32,174 --> 01:23:34,760
Што во името
од Анубис го направи ова?
786
01:23:42,768 --> 01:23:44,978
(РЖЕЊЕ)
787
01:23:55,781 --> 01:23:57,616
Го слушаш тоа?
Што?
788
01:23:58,992 --> 01:24:00,285
Ништо.
789
01:24:01,245 --> 01:24:02,996
Апсолутно ништо.
790
01:24:04,957 --> 01:24:06,500
Мојот збор!
791
01:24:10,170 --> 01:24:12,256
Велам, момци, погледнете го ова.
792
01:24:12,339 --> 01:24:15,842
Смалени глави.
Би сакал да знам
како го прават тоа.
793
01:24:19,179 --> 01:24:20,681
Само љубопитни.
794
01:24:26,311 --> 01:24:27,813
Дали сте добро со тоа?
795
01:24:28,063 --> 01:24:31,066
Три пати Фокс и Хаунд
голем шампион,
Ќе ве натерам да знаете.
796
01:24:31,149 --> 01:24:34,611
Дали сте добро со тоа?
Наскоро ќе дознаеш.
797
01:24:35,654 --> 01:24:39,491
Затоа што единствениот начин
да убие воин од Анубис
е со симнување на главата.
798
01:24:40,617 --> 01:24:42,369
Ќе се сеќавам на тоа.
799
01:24:47,124 --> 01:24:49,543
Еви, обидете се да се сетите да ...
800
01:24:51,211 --> 01:24:53,964
Само држете го цврсто
во рамото и
801
01:24:55,882 --> 01:24:58,677
водете ја целта малку,
а потоа...
802
01:24:59,845 --> 01:25:02,347
И стиснете го чкрапалото.
Не го влечете.
803
01:25:04,182 --> 01:25:05,684
Нема да пропуштам.
804
01:25:30,667 --> 01:25:32,794
(РЧЕЊЕ)
805
01:25:45,432 --> 01:25:47,559
Пирамида.
Пирамидата.
806
01:25:48,268 --> 01:25:50,395
Крипс, сега сум во неволја.
807
01:25:50,771 --> 01:25:52,564
Сега можам да го убијам?
808
01:25:53,190 --> 01:25:55,400
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
809
01:26:05,410 --> 01:26:07,871
Повлечете ја нараквицата.
Со задоволство.
810
01:26:21,301 --> 01:26:23,261
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
811
01:26:25,931 --> 01:26:27,974
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
812
01:26:34,189 --> 01:26:36,900
Нешто доаѓа.
813
01:26:50,455 --> 01:26:52,332
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
814
01:26:57,838 --> 01:26:59,423
Џонатан?
Да?
815
01:27:00,048 --> 01:27:02,801
Тоа е мојот сопруг
и мојот син таму долу.
816
01:27:03,135 --> 01:27:04,678
Направете ме горд.
817
01:27:05,679 --> 01:27:07,597
Денес е тој ден, Еви.
818
01:27:07,973 --> 01:27:09,141
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ)
819
01:27:14,229 --> 01:27:15,647
(ЧОВЕК ВИКА НА АРАПСКИ)
820
01:27:15,731 --> 01:27:17,315
Каде е момчето?
821
01:28:21,880 --> 01:28:23,006
(РЧЕЊЕ)
822
01:28:23,048 --> 01:28:24,549
(ВРИСКА)
823
01:28:24,883 --> 01:28:26,384
(ТРЕШЕЊЕ)
824
01:28:26,593 --> 01:28:27,969
(РЧЕЊЕ)
825
01:28:35,977 --> 01:28:37,562
Црната книга!
826
01:28:42,567 --> 01:28:43,902
Ајде да одиме!
827
01:28:44,945 --> 01:28:47,405
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)
828
01:28:50,200 --> 01:28:51,868
(МАЖИ ВИКААТ)
829
01:29:13,515 --> 01:29:15,058
Еве ти!
830
01:29:15,100 --> 01:29:17,102
(ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ)
831
01:29:17,644 --> 01:29:21,189
Дојде време,
мојот мал пријател.
Пушти се!
832
01:29:39,124 --> 01:29:41,668
Тато!
Алекс!
833
01:29:43,128 --> 01:29:44,337
Алекс...
834
01:29:51,761 --> 01:29:52,804
Тато!
835
01:30:02,314 --> 01:30:05,150
Време е да се отстрани таа нараквица,
мојот добар син.
836
01:30:05,317 --> 01:30:06,401
Тато!
837
01:30:15,702 --> 01:30:18,246
Тато, зад тебе!
Уф!
838
01:30:24,044 --> 01:30:25,629
(ВИКАЊЕ)
839
01:30:34,429 --> 01:30:35,889
(МАЖИ РГРКААТ)
840
01:30:40,852 --> 01:30:42,520
(МАЖИТЕ ИЗВИКНУВААТ)
841
01:30:48,234 --> 01:30:49,694
(РЧЕЊЕ)
842
01:31:27,983 --> 01:31:29,526
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
843
01:31:41,454 --> 01:31:43,790
Ајде да одиме.
Фала му на Бога за тоа.
844
01:31:50,964 --> 01:31:54,926
Двајцата мора
жртвувајте се за мене.
845
01:31:55,927 --> 01:31:58,304
Ќе бидете наградени
во рајот!
846
01:32:04,436 --> 01:32:05,895
(РЧЕЊЕ)
847
01:32:13,486 --> 01:32:14,904
Мамо!
Алекс!
848
01:32:16,197 --> 01:32:17,282
Еј, убаво пукање, Текс.
849
01:32:17,365 --> 01:32:19,492
Какви беа тие морничави
мали пигмејски нешта?
850
01:32:19,576 --> 01:32:21,786
Само локалните домородци.
Дали си сигурен?
851
01:32:21,870 --> 01:32:23,121
Сигурен сум. Не беше ништо.
852
01:32:23,204 --> 01:32:25,206
Ајде, мамо!
Ајде! Ајде, тато!
853
01:32:25,290 --> 01:32:28,626
Мораме да стигнеме до пирамидата.
Морам да ја земам нараквицата
исклучете сега!
854
01:32:28,668 --> 01:32:30,712
О, остави го тоа, Алекс.
Добро ти изгледа.
855
01:32:30,795 --> 01:32:32,797
Не, момци!
Не разбираш!
856
01:32:32,839 --> 01:32:34,549
Ми ја кажа нараквицата
ќе ме убие
857
01:32:34,632 --> 01:32:37,469
ако не влезам внатре
пирамидата
пред да го удри сонцето!
858
01:32:37,552 --> 01:32:40,096
Денеска!
О, Боже мој.
859
01:32:40,221 --> 01:32:42,390
(СУШТЕСТВАТА ЧИСКААТ)
860
01:32:43,808 --> 01:32:45,226
Време е да се оди!
861
01:32:46,478 --> 01:32:48,396
Мислев дека ти кажа
не беше ништо!
862
01:32:54,152 --> 01:32:55,779
(ЧИСКАЊЕ)
863
01:33:01,242 --> 01:33:02,911
Каде е Џонатан?
864
01:33:12,837 --> 01:33:14,589
Погледнете! Има гробница!
865
01:33:14,672 --> 01:33:16,174
Ние сме безбедни! Ние сме безбедни!
866
01:33:16,257 --> 01:33:18,343
Видете ги тие свети камења?
Тие никогаш нема да ги преминат.
867
01:33:18,384 --> 01:33:21,137
Сигурен си?
Да, секако сигурен сум!
868
01:33:26,351 --> 01:33:28,186
(ВРИСКА)
869
01:33:36,402 --> 01:33:38,113
Извинете. Моја грешка.
870
01:33:46,621 --> 01:33:49,582
ЏОНАТАН: Чекај ме!
ЕВИЛИН: Побрзај, Џонатан!
871
01:33:50,834 --> 01:33:53,378
Чекај ме! За што е тоа?
872
01:33:53,545 --> 01:33:56,047
Ах, ништо.
Само малку нешто
во случај на итност.
873
01:33:57,132 --> 01:33:58,550
(ЧИСКАЊЕ)
874
01:34:14,149 --> 01:34:15,275
Рик.
875
01:34:19,070 --> 01:34:20,655
Ајде да одиме, Алекс!
876
01:34:29,789 --> 01:34:33,251
Бегај! Ајде, Алекс,
побрзо! Ајде!
877
01:34:33,626 --> 01:34:36,880
Ајде!
Тато! Нараквицата!
878
01:34:37,046 --> 01:34:39,007
Бегај! Ајде!
879
01:34:57,358 --> 01:34:58,902
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)
880
01:35:02,030 --> 01:35:04,532
Знаете, не е
881
01:35:05,033 --> 01:35:07,035
лесно да се биде татко.
882
01:35:08,453 --> 01:35:11,122
Да,
но го правиш тоа навистина добро.
883
01:35:12,457 --> 01:35:13,708
Благодарам.
884
01:35:32,810 --> 01:35:35,313
Тие го направија тоа. Фала му на Бога.
885
01:35:36,397 --> 01:35:38,274
О, да. Одлично.
886
01:35:38,983 --> 01:35:40,276
Прекрасно.
887
01:35:41,319 --> 01:35:42,487
(СТЕНИК)
888
01:35:43,863 --> 01:35:44,948
Не!
889
01:35:57,794 --> 01:35:58,878
Еви!
890
01:35:59,337 --> 01:36:00,421
Еви!
891
01:36:05,843 --> 01:36:07,887
Џонатан! Џонатан!
Мамо!
892
01:36:09,180 --> 01:36:12,141
Ќе бидеш во ред.
Не е таа, тато?
Ќе биде добро.
893
01:36:12,183 --> 01:36:14,894
Таа ќе биде во ред.
Само земи го...
Земи го. Земете ...
894
01:36:14,978 --> 01:36:16,938
Добро е мама. Во ред е.
895
01:36:18,189 --> 01:36:20,191
Каде... Еви...
На мајка ти
ќе биде добро, во ред?
896
01:36:20,233 --> 01:36:21,859
О, Боже мој!
897
01:36:22,652 --> 01:36:25,363
Ти си навистина силен.
Ќе успееш.
Ќе успееш.
898
01:36:25,446 --> 01:36:26,864
РИК: Добро си.
899
01:36:27,407 --> 01:36:30,868
Што да правам?
Што да правам, Еви?
900
01:36:31,536 --> 01:36:34,497
Што да правам?
Грижете се за Алекс.
901
01:36:36,708 --> 01:36:40,044
Не, душо, не.
902
01:36:42,380 --> 01:36:43,756
те сакам.
903
01:36:45,341 --> 01:36:48,594
Не, не... Не. Не!
904
01:36:49,887 --> 01:36:51,472
Еви? Еви?
905
01:36:52,765 --> 01:36:56,811
РИК: Не. Не. Еви!
906
01:37:01,274 --> 01:37:03,067
Врати се, Еви.
907
01:37:05,153 --> 01:37:07,071
Еви, врати се.
908
01:37:08,239 --> 01:37:09,574
Врати се.
909
01:37:57,789 --> 01:37:59,957
(Двајцата врескаат)
910
01:38:20,603 --> 01:38:22,605
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
911
01:38:34,992 --> 01:38:36,369
Остани овде.
912
01:38:47,713 --> 01:38:48,923
(GASPS)
913
01:38:50,174 --> 01:38:52,552
(ПЕКАЈТЕ)
914
01:39:28,463 --> 01:39:29,589
Уф!
915
01:40:04,540 --> 01:40:06,584
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)
916
01:40:11,255 --> 01:40:13,758
Обидете се да размислите вака,
Алекс.
917
01:40:14,091 --> 01:40:16,344
Таа отиде на подобро место.
918
01:40:16,511 --> 01:40:18,429
Знаеш,
како што пишува во добрата книга.
919
01:40:18,471 --> 01:40:20,097
Книгата.
Што?
920
01:40:20,181 --> 01:40:21,349
Тоа е тоа.
921
01:40:21,432 --> 01:40:24,143
Тоа е тоа. Ајде,
Чичко Џон!
Тоа е што?
922
01:40:24,227 --> 01:40:26,062
Ајде! Ајде!
Тоа е тоа! Книгата!
Што?
923
01:40:26,103 --> 01:40:27,855
(ГРЧЕЊЕ)
924
01:40:35,488 --> 01:40:39,450
Доцни си, О'Конел.
Јас го ослободив
Армијата на Анубис.
925
01:40:40,201 --> 01:40:44,413
Лордот Имхотеп наскоро ќе убие
кралот Скорпија
и преземете команда.
926
01:40:45,498 --> 01:40:47,458
Не после
Се снаоѓам со него.
927
01:40:48,334 --> 01:40:50,211
(ВРИСКА)
928
01:41:06,477 --> 01:41:08,938
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
929
01:41:15,987 --> 01:41:17,071
Ниј!
930
01:41:25,496 --> 01:41:28,082
Не! Не!
931
01:41:28,833 --> 01:41:30,251
Сфаќаш, се разбира,
932
01:41:30,334 --> 01:41:34,046
дека тоа може да се направи само
од некој кој всушност може
читај антички египетски.
933
01:41:34,130 --> 01:41:37,091
Не знам за тебе,
но јас сум малку 'рѓосан.
934
01:41:38,175 --> 01:41:39,552
Сега каде?
935
01:41:39,677 --> 01:41:42,013
Одиме право.
Како знаеш?
936
01:41:43,014 --> 01:41:44,974
„Кашиш Осиријан Нај.“
937
01:41:45,516 --> 01:41:48,561
Во основа, „На овој начин
на кралот Скорпија“.
938
01:41:50,104 --> 01:41:51,647
Ме научи мама.
939
01:41:54,942 --> 01:41:56,777
Ова само може да функционира.
940
01:42:21,594 --> 01:42:23,220
(РЖЕЊЕ)
941
01:42:25,765 --> 01:42:27,808
(ЏОНАТАН ЧИСТЕ ГРЛО)
942
01:42:27,892 --> 01:42:30,186
Време е некој
ти одржа лекција,
венч. Ајде.
943
01:42:39,153 --> 01:42:41,072
Ова е за сестра ми.
944
01:42:43,949 --> 01:42:45,409
(ГОНГ ЅВЕНИ)
945
01:43:07,056 --> 01:43:08,474
(ГРЧЕЊЕ)
946
01:43:19,110 --> 01:43:20,486
(ГРЧЕЊЕ)
947
01:43:32,456 --> 01:43:34,291
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
948
01:44:06,157 --> 01:44:07,575
(РЖЕЊЕ)
949
01:44:13,539 --> 01:44:16,041
(ВИКАЊЕ)
950
01:44:30,473 --> 01:44:32,391
Дали е тоа се што имате?
951
01:44:39,648 --> 01:44:42,026
(ВИКАК)
952
01:44:42,067 --> 01:44:43,986
(СИТЕ ВИКАЊА)
953
01:45:24,318 --> 01:45:25,861
Побрзај, Алекс!
954
01:45:26,111 --> 01:45:30,616
„Хуташ нараба оос Веесло.
955
01:45:31,116 --> 01:45:34,161
„Ахм кум Ра. Ахм кум Деи."
956
01:46:17,121 --> 01:46:20,374
„Ефдеј Шокран...
Ефдеј Шокран...“
957
01:46:20,457 --> 01:46:23,252
Чичко Јон, не знам
што е овој последен симбол!
958
01:46:23,460 --> 01:46:26,839
Како изгледа?
Тоа е птица! Штрк!
959
01:46:29,508 --> 01:46:31,969
Го знам тоа!
Го знам тоа!
960
01:46:32,553 --> 01:46:34,179
Тогаш што е тоа?
961
01:46:36,473 --> 01:46:37,892
Ахменофус!
962
01:46:38,976 --> 01:46:42,229
Тоа е тоа!
„Ефдеј Шокран Ахменофус!“
963
01:47:23,354 --> 01:47:26,315
Зошто не бирате
некој со твоја големина?
964
01:47:26,649 --> 01:47:29,443
О, Боже мој. Еви!
Земете го Алекс.
965
01:47:29,526 --> 01:47:31,362
Оди и помогни му на Рик.
Но, мамо...
966
01:47:31,403 --> 01:47:32,571
Нема „но“, Алекс.
967
01:47:32,655 --> 01:47:34,865
Ајде, Алекс.
Но... Но...
968
01:47:36,700 --> 01:47:38,410
Ќе бидам добро.
969
01:47:38,702 --> 01:47:40,621
Го направивме тоа, чичко Јон!
Ние го направивме тоа!
970
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
Точно, партнер.
Сега, ајде да му помогнеме на татко ти.
971
01:48:37,469 --> 01:48:39,221
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
972
01:48:51,275 --> 01:48:52,693
(РЖЕЊЕ)
973
01:49:19,261 --> 01:49:20,637
Нефертири.
974
01:49:22,139 --> 01:49:23,640
Анк-су-намун.
975
01:49:24,308 --> 01:49:25,976
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
976
01:49:45,162 --> 01:49:47,206
Тоа е малку
нешто ново!
977
01:50:00,177 --> 01:50:01,678
(ТРЕДЕЊЕ)
978
01:50:05,474 --> 01:50:07,017
(РЖЕЊЕ)
979
01:50:16,026 --> 01:50:17,277
Господару мој!
980
01:50:19,446 --> 01:50:21,240
Спаси ме! Спаси ме!
981
01:50:21,406 --> 01:50:23,075
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
982
01:50:39,633 --> 01:50:41,718
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)
983
01:51:01,947 --> 01:51:03,407
(СИТЕ ВИКААТ)
984
01:51:17,629 --> 01:51:19,339
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)
985
01:51:46,825 --> 01:51:48,827
Добро, сега сум верник.
986
01:51:49,828 --> 01:51:50,954
Рик!
987
01:51:52,998 --> 01:51:54,625
Џонатан!
Тато!
988
01:51:55,125 --> 01:51:56,293
Тоа е копје!
989
01:51:56,335 --> 01:51:59,004
Работата од златниот стап...
Тоа е... Тоа е копје!
990
01:51:59,087 --> 01:52:01,965
Навистина?
Не личи на копје!
991
01:52:02,049 --> 01:52:05,177
Не! Тоа е затоа што
се отвора во едно!
992
01:52:05,260 --> 01:52:07,304
Да? И?
Џонатан!
993
01:52:07,346 --> 01:52:10,515
Се отвора во копје!
994
01:52:10,599 --> 01:52:12,601
(РУКА)
995
01:52:15,979 --> 01:52:17,689
(Двајцата врескаат)
996
01:52:39,711 --> 01:52:41,672
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)
997
01:52:41,713 --> 01:52:44,007
(СИТЕ ВИКААТ)
998
01:52:56,937 --> 01:52:59,856
Рик!
Еви?
999
01:53:06,405 --> 01:53:08,865
Извртете го!
Повлечете! Го пробав! Притисни!
1000
01:53:11,368 --> 01:53:12,744
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
1001
01:53:12,828 --> 01:53:14,454
Џонатан, брзо!
1002
01:53:28,427 --> 01:53:31,555
Џонатан, фрли го!
Убиј го кралот Скорпија!
1003
01:53:31,638 --> 01:53:33,724
Испрати ја неговата војска назад
до подземјето!
1004
01:53:34,391 --> 01:53:36,685
Тргни настрана, Алекс.
Јас сум професионалец.
1005
01:53:47,404 --> 01:53:49,072
(РЧЕЊЕ)
1006
01:53:51,742 --> 01:53:54,244
(ЗБОРУВААТ АНТИЧКИ ЕГИПЕТСКИ)
1007
01:53:56,580 --> 01:53:57,706
Рик!
1008
01:54:05,630 --> 01:54:07,424
Не!
1009
01:54:26,902 --> 01:54:27,944
Не!
1010
01:54:29,279 --> 01:54:30,697
(РЖЕЊЕ)
1011
01:54:33,200 --> 01:54:34,701
Ниј!
1012
01:54:40,665 --> 01:54:44,086
Оди во пеколот и земи
твоите пријатели со тебе!
1013
01:54:45,962 --> 01:54:47,464
(РЖЕЊЕ)
1014
01:55:06,983 --> 01:55:09,152
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)
1015
01:55:40,183 --> 01:55:41,518
(ГРУНТИ)
1016
01:55:48,733 --> 01:55:50,110
(ГРУНТИ)
1017
01:55:58,201 --> 01:55:59,411
(ГРУНТИ)
1018
01:56:00,620 --> 01:56:01,705
Тато!
1019
01:56:19,681 --> 01:56:22,893
Еви, не! Бегај одовде!
1020
01:56:23,185 --> 01:56:25,020
Само излезете одовде!
1021
01:56:25,812 --> 01:56:26,897
Не!
1022
01:56:31,401 --> 01:56:32,486
Мамо!
1023
01:56:45,916 --> 01:56:47,000
Чекај, Рик!
1024
01:56:50,921 --> 01:56:52,380
(ВРИСКИ)
1025
01:56:57,469 --> 01:56:59,012
Анк-су-намун!
1026
01:57:03,683 --> 01:57:06,770
Не!
Анк-су-намун!
1027
01:57:11,191 --> 01:57:12,734
Анк-су-намун.
1028
01:57:29,209 --> 01:57:30,794
(РЖЕЊЕ)
1029
01:57:34,714 --> 01:57:36,508
(РУПОТ)
1030
01:57:37,425 --> 01:57:38,677
(ГРУНТИ)
1031
01:57:44,015 --> 01:57:45,517
(ВРИСКИ)
1032
01:57:47,769 --> 01:57:49,896
(ВРИСКА)
1033
01:57:56,820 --> 01:57:57,946
Уф!
1034
01:58:02,826 --> 01:58:04,286
Ајде да одиме нагоре!
1035
01:58:23,847 --> 01:58:26,099
Целото ова проклето место
ќе се цица!
1036
01:58:26,182 --> 01:58:27,851
Ајде да се движиме нагоре! Оди!
1037
01:58:41,197 --> 01:58:43,325
ЏОНАТАН: Оди, Алекс!
Ајде! Ајде!
1038
01:58:53,877 --> 01:58:55,712
Рик, заробени сме!
1039
01:59:03,219 --> 01:59:04,304
ИЗИ: Еј!
1040
01:59:07,557 --> 01:59:10,435
Изи!
Ајде!
Раздвижете ги задниците!
1041
01:59:10,518 --> 01:59:12,729
Побрзајте! Побрзајте!
Немам цел ден!
1042
01:59:17,150 --> 01:59:18,777
РИК: Оди! Ти си следен!
1043
01:59:25,033 --> 01:59:26,034
(ГРУНТИ)
1044
01:59:26,618 --> 01:59:28,119
РИК: Џонатан! Издржи!
1045
01:59:28,203 --> 01:59:31,331
Повлечете го нагоре! Повлечете го нагоре!
Повлечете нагоре! Повлечете ме нагоре!
1046
01:59:33,792 --> 01:59:37,420
Чекај! Чекај!
Пушти ме! Пушти ме!
1047
01:59:37,462 --> 01:59:40,924
РИК: Не вреди
твојот живот, идиоту!
Да, тоа е! Да, тоа е!
1048
01:59:43,593 --> 01:59:44,803
Во право.
1049
01:59:50,809 --> 01:59:51,976
(ВИКАЊЕ)
1050
01:59:52,102 --> 01:59:54,938
Повлечете ме нагоре! Повлечете ме нагоре!
1051
02:00:09,911 --> 02:00:12,580
Уф! Уф!
Во ред.
1052
02:00:13,123 --> 02:00:15,625
Да! О'Конел.
1053
02:00:15,709 --> 02:00:18,211
За малку ќе ме убиевте!
Барем не те застрелале.
1054
02:00:19,254 --> 02:00:21,715
Изи! Ви благодариме!
1055
02:00:22,716 --> 02:00:24,092
Ви благодариме!
1056
02:00:24,968 --> 02:00:26,302
Да!
1057
02:00:28,054 --> 02:00:30,640
О'Конел, кој по ѓаволите
се зезавте со
овој пат?
1058
02:00:30,682 --> 02:00:32,475
А?
О, знаете, вообичаеното.
1059
02:00:32,517 --> 02:00:34,728
Мумии, пигмеи,
1060
02:00:35,478 --> 02:00:36,771
големи бубачки.
1061
02:00:46,823 --> 02:00:48,700
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)
1062
02:00:57,292 --> 02:00:59,002
(КОЊ СЕ СЕ)
1063
02:01:06,009 --> 02:01:08,470
помислив
За малку ќе те изгубев таму.
1064
02:01:09,012 --> 02:01:10,930
За момент таму, успеавте.
1065
02:01:12,223 --> 02:01:14,642
Дали сакате да знаете
како изгледа рајот?
1066
02:01:16,102 --> 02:01:17,270
Подоцна.
1067
02:01:21,274 --> 02:01:23,067
Двајцата: О, те молам!
1068
02:01:23,401 --> 02:01:25,862
Тоа е половина мое,
знаеш.
Што?
1069
02:01:25,945 --> 02:01:28,364
Тоа е половина мое.
појма немам
за што зборуваш.
1070
02:01:28,406 --> 02:01:31,534
Што? Ми го зеде златниот стап!
Знам дека ми го зеде златниот стап!
1071
02:01:31,576 --> 02:01:35,789
Се колнам на глава
на жена ми, немам поим
за што зборуваш.
1072
02:01:35,872 --> 02:01:37,874
ИЗИ: Не си...
Немаш жена!
1073
02:01:37,916 --> 02:01:40,460
ЏОНАТАН: Немам
или твојот златен стап!
1074
02:04:21,496 --> 02:04:23,039
Засекогаш
1075
02:04:31,130 --> 02:04:34,717
Засекогаш можеби нема да биде доволно долго
1076
02:04:34,759 --> 02:04:36,886
За мојата љубов
1077
02:04:40,556 --> 02:04:45,395
Имам волја, но сум изгубен
во вашето време
1078
02:04:49,190 --> 02:04:52,819
Ако можеш
дали ќе дојдеш со мене
1079
02:04:52,902 --> 02:04:55,780
На другата страна
1080
02:04:57,949 --> 02:05:01,703
Засекогаш можеби нема да биде доволно долго
1081
02:05:02,620 --> 02:05:06,082
Засекогаш можеби нема да биде доволно долго
1082
02:05:06,666 --> 02:05:10,294
Засекогаш можеби нема да биде доволно долго
1083
02:05:10,378 --> 02:05:13,589
За овој живот
1084
02:05:14,590 --> 02:05:16,259
Засекогаш
1085
02:05:19,178 --> 02:05:21,097
Засекогаш
1086
02:05:23,599 --> 02:05:25,643
Засекогаш
1087
02:05:28,104 --> 02:05:29,856
Засекогаш
1088
02:05:32,525 --> 02:05:34,360
Засекогаш
1089
02:05:36,946 --> 02:05:38,781
Засекогаш
1090
02:05:42,535 --> 02:05:45,747
Засекогаш можеби нема да биде доволно долго
1091
02:05:45,788 --> 02:05:48,124
За да знаете
1092
02:05:51,377 --> 02:05:54,756
Колку далеку патував
Колку далеку
1093
02:05:54,797 --> 02:05:57,508
Ќе одам
1094
02:06:00,428 --> 02:06:03,306
Отворете го срцето и сè
1095
02:06:03,347 --> 02:06:06,184
Ќе биде во ред
1096
02:06:09,270 --> 02:06:12,482
Отвори го срцето, душо
Остави со мене
1097
02:06:12,565 --> 02:06:16,527
Не плашете се
1098
02:06:17,070 --> 02:06:18,529
Засекогаш
1099
02:06:21,491 --> 02:06:23,493
Засекогаш
1100
02:06:25,953 --> 02:06:28,206
Засекогаш
1101
02:06:30,374 --> 02:06:32,668
Засекогаш
1102
02:06:44,806 --> 02:06:48,017
Засекогаш можеби нема да биде доволно долго
1103
02:06:48,059 --> 02:06:50,061
За нашата љубов
1104
02:06:52,605 --> 02:06:54,482
Засекогаш
1105
02:06:57,110 --> 02:06:59,362
Засекогаш
1106
02:07:01,489 --> 02:07:04,450
Засекогаш
1107
02:07:06,077 --> 02:07:08,830
Засекогаш
1108
02:07:11,707 --> 02:07:15,128
Засекогаш можеби нема да биде доволно долго
1109
02:07:15,920 --> 02:07:19,924
Засекогаш можеби нема да биде доволно долго
1110
02:07:20,133 --> 02:07:23,469
Засекогаш можеби нема да биде доволно долго
1111
02:07:23,553 --> 02:07:26,389
Можеби е доволно долго