1 00:00:58,083 --> 00:01:01,958 У реду. ИД траке број 703. 2 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Доба дана, 6:14 ујутру. 3 00:01:04,833 --> 00:01:06,583 Интервју са биографијом информатора. 4 00:01:07,333 --> 00:01:09,125 Поново наведите имена ова два човека. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Хецтор Алварез. Адриан Ловелл. 6 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Ти си их упознао? - Да. 7 00:01:17,666 --> 00:01:19,625 Посредовао си у договору о оружју између њих? 8 00:01:20,250 --> 00:01:21,416 Да. 9 00:01:22,875 --> 00:01:25,750 И били сте у вези са обоје? 10 00:01:25,833 --> 00:01:27,125 Да. 11 00:01:27,208 --> 00:01:29,166 У реду. У реду. 12 00:01:31,833 --> 00:01:33,375 Помозите ми да исправим ланац исхране. 13 00:01:33,458 --> 00:01:36,333 Хектор Алварез је снабдевао Адријана Ловела са оружјем. 14 00:01:36,416 --> 00:01:37,708 Какво оружје? 15 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Ово место није безбедно. 16 00:01:41,583 --> 00:01:45,500 Госпођо, престаните да нам говорите о нашим пословима. Можемо те примити ако желиш. 17 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Не знаш колико је ово лоше. - Онда нам реци. 18 00:01:59,583 --> 00:02:01,000 Ево. 19 00:02:03,500 --> 00:02:05,250 Види, схватам да је ово мрачно, 20 00:02:06,375 --> 00:02:09,291 па зашто не бисмо почели са оружјем које Алварез снабдева? 21 00:02:12,916 --> 00:02:14,791 Совјетски митраљези ПКМ, 22 00:02:16,083 --> 00:02:17,791 ЛАВС ракетни бацачи, 23 00:02:17,875 --> 00:02:19,541 М18 рудници глине. 24 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Није поента. 25 00:02:21,666 --> 00:02:22,916 У ствари, јесте. 26 00:02:23,000 --> 00:02:25,125 Желе те мртвог за оно што знаш, зар не? 27 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Морамо да разговарамо о мом договору. 28 00:02:27,291 --> 00:02:29,916 Мука ми је од турнира у бриџу ова кучка се игра. 29 00:02:30,000 --> 00:02:31,208 Ако вам треба наша заштита... 30 00:02:31,291 --> 00:02:33,750 Не бисте знали прва ствар о заштити мене. 31 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Хеј. Овде сте сигурни. 32 00:02:37,500 --> 00:02:38,708 Не, нисам. 33 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Алварез је на Куби, Ловелл је под присмотром. 34 00:02:41,416 --> 00:02:44,208 Имали смо реп на њему од другог кад је слетео на О'Хара. 35 00:02:45,208 --> 00:02:48,041 - Онда зна где смо. - Да ти кажем... 36 00:02:48,125 --> 00:02:51,625 Мислиш да га пратиш? Он те прати. 37 00:02:51,708 --> 00:02:54,308 Ако мислите да ћете диктирати како водимо испитивање, 38 00:02:54,375 --> 00:02:56,416 не знам ко си ти... 39 00:03:05,375 --> 00:03:06,625 Агенти доле, стрелац напољу. 40 00:03:07,333 --> 00:03:09,583 <и>Хавтхорне? Цартер? Да ли чујете? 41 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 <и>Јесмо ли прекршени? Да ли чујете? 42 00:03:17,833 --> 00:03:18,833 Дођи. 43 00:03:29,416 --> 00:03:31,256 Не прозор, немој... 44 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 - Не, пусти ме... - Шшш! 45 00:04:02,833 --> 00:04:04,291 хоћу ли умрети? 46 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 не знам. 47 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Знам да си унутра. 48 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Мислио си да се можеш сакрити од мене? 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Мора да си знао да ћу те наћи. 50 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 Адриан. 51 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 бр. 52 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 То је девојка. 53 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Да ли је она добро? 54 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 Она је савршена. 55 00:07:18,625 --> 00:07:19,625 Дај ми собу. 56 00:07:21,166 --> 00:07:22,791 Специјални агент Вилијамс. 57 00:07:23,875 --> 00:07:24,875 како си? 58 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 - Где је моја беба? - Она је у вртићу. 59 00:07:27,000 --> 00:07:28,458 Била је веома срећна. 60 00:07:28,541 --> 00:07:29,916 Желим да је видим. 61 00:07:30,000 --> 00:07:33,666 Па, оно што желиш више није одлучујући фактор у томе шта се даље дешава. 62 00:07:34,416 --> 00:07:37,416 Протраћио си 12 сати ФБИ времена покушавајући да склопите договор за себе 63 00:07:37,500 --> 00:07:39,125 а убијено је седам агената. 64 00:07:39,916 --> 00:07:42,250 Овај разговор се сада одвија под нашим условима. 65 00:07:44,000 --> 00:07:47,291 Не можеш је сакрити од мене. Ја сам њена мајка. 66 00:07:47,375 --> 00:07:50,791 Шта си ти за то дете тренутно је смртна казна. 67 00:07:50,875 --> 00:07:55,041 Адриан Ловелл и Хецтор Алварез заступају немилосрдне пословне интересе. 68 00:07:55,125 --> 00:07:57,625 Ако одеш одавде са тим дететом, убиће је. 69 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Ловелл је већ убо труднички стомак. 70 00:08:01,041 --> 00:08:02,625 Шта би он живом детету? 71 00:08:02,708 --> 00:08:04,166 Адриан Ловелл је мртав. 72 00:08:05,458 --> 00:08:08,291 Ловелл је извучен из пожара куће пре него што је стигла резервна копија. 73 00:08:08,375 --> 00:08:11,333 Његово тело никада није евидентирано. 74 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 Ваша ћерка ће бити смештена у обезбеђењу сведока... 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,125 Моја ћерка <и>није одлазак у систем хранитеља. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,041 ...тако да нико не зна ко јој је мајка. 77 00:08:23,125 --> 00:08:25,208 Потцењујеш моју способност да заштитим своје дете. 78 00:08:25,291 --> 00:08:26,458 Да, па, свестан сам. 79 00:08:26,541 --> 00:08:29,083 Узастопне туре у Ираку и Авганистану, 80 00:08:29,166 --> 00:08:33,916 46 потврђених убистава, прецизан до 1.300 метара са М24. 81 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Реци ми како јој то помаже. 82 00:08:39,166 --> 00:08:43,166 И ти и ја знамо једини начин заштитите то дете је да нестане. 83 00:08:50,791 --> 00:08:52,416 А ако не? 84 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 Наћи ће те. Обојица. 85 00:09:05,208 --> 00:09:06,500 И само да знаш, 86 00:09:07,000 --> 00:09:10,958 ФБИ има ужасан досије заштите места боравка људи 87 00:09:11,041 --> 00:09:12,958 који је изазвао смрт савезних агената. 88 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Престанак родитељског права. Потпишите када будете спремни. 89 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Пусти је унутра. - Јеси ли сигуран? 90 00:09:45,375 --> 00:09:46,375 Она је добра. 91 00:09:48,666 --> 00:09:49,666 Хеј. 92 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Управо су ми рекли. 93 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 јеси ли добро? 94 00:10:00,458 --> 00:10:01,708 Три ствари. 95 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Прво, ставио си је код добрих људи. 96 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Желим да има најдосадније, стабилан живот постоји. 97 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 Да ли је девојка? 98 00:10:13,625 --> 00:10:15,791 Друго, дао си ми до знања да је безбедна, 99 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 сваки рођендан. 100 00:10:21,250 --> 00:10:22,250 три, 101 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 ако има проблема... 102 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 јавио си ми. 103 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 То ти дугујем. 104 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Је ли она твоја? 105 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 бр. 106 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Немојте се пришуњати некоме са ПТС... 107 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Па, сада сам стварно јебено узбуђен. 108 00:12:08,875 --> 00:12:10,333 Требаће ти посао. 109 00:12:11,041 --> 00:12:13,875 Неки од ранчера би добро платили за стрелце попут тебе. 110 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Отараси се вукова. 111 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Не желим да пуцам на вукове. 112 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Јеси ли нашао Бога или тако нешто? 113 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 бр. 114 00:13:15,458 --> 00:13:17,375 то је добро. Хвала. 115 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Ако желиш... - Не желим ништа, Јонс. 116 00:13:23,875 --> 00:13:27,250 Хеј. Сви смо изгубљени када изађемо. 117 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Више сам се изгубио. 118 00:13:33,791 --> 00:13:35,541 Шта год да сте урадили, још увек сте овде. 119 00:13:36,458 --> 00:13:37,833 Још је време да се то исправи. 120 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Ако нас неко види у граду, не познајеш ме. 121 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Толико је лоше? 122 00:15:54,708 --> 00:15:55,708 Још један рођендан. 123 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Да видимо колико је велика. 124 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Није јој рођендан. 125 00:17:18,708 --> 00:17:19,791 <и>У невољи је? 126 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Хоћемо ли се прво поздравити? 127 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Здраво. 128 00:17:24,875 --> 00:17:27,166 Цивилизација је изграђена на ситницама. 129 00:17:27,250 --> 00:17:28,625 Реци ми шта се дешава, Цруисе. 130 00:17:28,708 --> 00:17:33,708 АТФ је ухапсио неке од људи Хектора Алвареза у скровишту у Нуево Лареду. 131 00:17:33,791 --> 00:17:36,750 Типичне ствари. МК12с, знаш, шајкаче, пригушивачи. 132 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Али имали су и ово. 133 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 Шесторица мушкараца су у притвору у Мексику. 134 00:17:49,375 --> 00:17:51,458 Хтели смо да их идентификујете. 135 00:17:52,458 --> 00:17:54,208 Ниси ме довео овде због састава. 136 00:17:54,291 --> 00:17:55,583 Одржавам своја обећања. 137 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Ја ћу је заштитити. - Не могу те саветовати о томе. 138 00:18:02,791 --> 00:18:03,791 како се зове? 139 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Сад ми можеш рећи њено име. 140 00:18:09,791 --> 00:18:10,791 Зове се Зое. 141 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 То је грчки за "живот". 142 00:18:33,833 --> 00:18:36,375 - Добро, то је било близу. Скоро. - Скоро! 143 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 Хеј, тамо. 144 00:20:34,541 --> 00:20:35,541 Знам те. 145 00:21:14,416 --> 00:21:15,958 - Хеј! - Хајде! 146 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Молим те, престани! Мама! 147 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Зое! 148 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 <и>Вамос, вамос. 149 00:21:41,541 --> 00:21:43,291 Не! 150 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Јеси ли добро? - Иди! Вози! 151 00:23:45,750 --> 00:23:47,750 Знао си да ово долази. Требао си имати људе. 152 00:23:47,791 --> 00:23:50,958 Нисам могао да знам како ни када. Нисам могао да знам шта је Хектор... 153 00:23:51,041 --> 00:23:53,208 И ниси могао да поставиш стандардни периметар? 154 00:23:53,291 --> 00:23:56,791 Очигледно је то било изнад онога што сам очекивао. То су били Хекторови главни поручници. 155 00:23:56,875 --> 00:23:58,916 Да, Јанил Гонзалес, онај који ју је зграбио. 156 00:24:01,125 --> 00:24:02,125 Тарантула. 157 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Поред тебе је пресвлачење. 158 00:24:16,583 --> 00:24:19,208 Дао сам ти три обећања. 159 00:24:19,291 --> 00:24:22,041 Све сам их задржао и учинио шта сам могао да је чувам у тајности. 160 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 Па, тајна је откривена. 161 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Чија је ово одећа, неки пандур? 162 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 Они су моје сестре. 163 00:24:28,500 --> 00:24:32,125 Имамо тим у кући. Чекаћемо позив за откупнину. 164 00:24:32,208 --> 00:24:34,125 - Неће бити позива. - Шта хоће? 165 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 ја. 166 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Могу да ме лепо, дуго гледају док ја убијам све до последњег. 167 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 И шта онда? 168 00:24:48,333 --> 00:24:50,333 Онда вратим дете њеним родитељима. 169 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 Урадили су добар посао. 170 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Купатило? 171 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Она користи објекте. 172 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Обезбедите двориште. 173 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Има ли нагађања куда идемо? 174 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 Право назад на Кубу. 175 00:26:39,125 --> 00:26:40,125 Ми смо у браку? 176 00:26:40,958 --> 00:26:42,416 Одлично место за медени месец. 177 00:27:25,000 --> 00:27:26,166 хеј... 178 00:27:44,375 --> 00:27:46,750 - Баци пиштољ. - Смири се. 179 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Где је девојка? 180 00:27:49,500 --> 00:27:51,041 Шта је урадио са њом? 181 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Преброј те плочице. Он је варалица. 182 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Ћути, стара! - Нећу да ћутим! 183 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Заустави ту кучку! 184 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Губи се из моје куће! 185 00:29:41,833 --> 00:29:43,433 Крстарење! 186 00:30:08,708 --> 00:30:10,583 Кучкин син! 187 00:30:11,541 --> 00:30:13,583 Покрет! 188 00:30:16,708 --> 00:30:18,875 Сјебао си ми ауто. 189 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Стави га у пртљажник. 190 00:31:49,458 --> 00:31:51,375 <и>Хецтор еста ен ла плантацион. 191 00:31:51,458 --> 00:31:53,250 Шта је са девојком? 192 00:31:53,333 --> 00:31:54,583 Где је девојка? 193 00:31:56,375 --> 00:31:58,041 Која девојка? 194 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Постављам јебена питања! 195 00:32:03,583 --> 00:32:06,291 - Где је девојка? - Мислим да не зна. 196 00:32:07,500 --> 00:32:09,851 - Шта је рекао? - Хоћеш да ти кажем? 197 00:32:09,875 --> 00:32:10,875 Дозволите ми да преведем. 198 00:32:13,333 --> 00:32:15,000 Дакле, овако испитујете. 199 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Шта се десило? 200 00:32:19,375 --> 00:32:20,625 Да ли сте уморни? 201 00:32:20,708 --> 00:32:21,791 Хекторова курва. 202 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 У реду. У реду. У реду. 203 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 Хеј. 204 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Хецтор ме жели тамо, зар не? 205 00:32:33,708 --> 00:32:36,750 Али не идем на слепо. 206 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Задржи га. 207 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Где идеш? 208 00:32:46,791 --> 00:32:49,083 Хоћеш ли ме пољубити? ха? 209 00:32:56,666 --> 00:32:58,708 У служби учиш ствари. 210 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Мехурићи боду као пакао, зар не? сада... 211 00:33:04,458 --> 00:33:05,875 Реци ми, сероњо. 212 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Где је девојка? 213 00:33:09,958 --> 00:33:11,083 Ла Плантацион. 214 00:33:13,208 --> 00:33:14,208 Ефила. 215 00:33:16,625 --> 00:33:18,666 Шта ме чека? 216 00:33:18,750 --> 00:33:20,000 Колико чувара? 217 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Сви они. 218 00:33:22,166 --> 00:33:23,375 То је замка. 219 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 није ме брига. 220 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Све док имамо Зое, могу да имају мене. 221 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Он те не жели. 222 00:33:34,583 --> 00:33:36,333 И ствари које ће јој учинити, 223 00:33:37,416 --> 00:33:39,458 она никада неће заборавити. 224 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Морамо да идемо. 225 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Ево, дозволите ми да помогнем. 226 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Дакле, нисте само бодљикава жица око песнице. 227 00:34:33,333 --> 00:34:35,500 Ја сам шта год треба да будем да је чува. 228 00:34:37,375 --> 00:34:39,250 Укључујући претварање себе у духа. 229 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Осећаш то? 230 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Могао си да ме пустиш да умрем, али ниси. 231 00:34:57,541 --> 00:34:58,541 Спасио си ме. 232 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Зашто? 233 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Дао си ми воде. 234 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 У сигурној кући. 235 00:35:21,916 --> 00:35:24,166 Као да си знао Био сам жедан све време. 236 00:35:26,208 --> 00:35:28,083 Бринуо си се о мени и мојој беби. 237 00:35:31,500 --> 00:35:32,958 Осећао се као човек вредан спасења. 238 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Како си се умешао у сва ова срања? 239 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Ти и Ловелл и Алварез. 240 00:35:45,708 --> 00:35:46,708 Не разумем. 241 00:35:56,791 --> 00:35:57,791 Авганистан. 242 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Желим те мете запаљене! 243 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 <и>Ловелл је био бивши САС, обуку моју снајперску јединицу. 244 00:36:05,541 --> 00:36:07,625 Трик је у извођењу када патите. 245 00:36:08,208 --> 00:36:09,541 <и>Претпостављам да сам се истакао. 246 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 500 метара, чак и откуцаји вашег срца избациће вас са циља. 247 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Наравно да је изабрао мене. 248 00:36:18,375 --> 00:36:20,000 Нема породице, нема будућности. 249 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Ништа за изгубити. 250 00:36:22,625 --> 00:36:25,291 - Дакле, ти си ловац на главе. - Не баш. 251 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 Овај рат је зависност. 252 00:36:26,666 --> 00:36:29,833 Све што ствара је хаос, патње и људи којима су ствари потребне. 253 00:36:29,916 --> 00:36:32,708 Ја сам само човек који може да добије те ствари. 254 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 За чију страну? 255 00:36:36,250 --> 00:36:38,166 Генерал са три звездице, узбекистански војсковођа... 256 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Моћни људи желе ствари... који нису на менију. 257 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Требало је да идем у другом правцу. 258 00:36:48,541 --> 00:36:49,708 Па зашто ниси? 259 00:36:49,791 --> 00:36:52,000 Шта сам друго могао да урадим после службе? 260 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 био сам најбољи, 261 00:36:54,541 --> 00:36:59,083 и најбоље чему сам се могао надати био благајник у малопродајном ланцу. 262 00:37:03,583 --> 00:37:05,375 <и>Адриан је нудио више од тога. 263 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Али ти то ниси узео. 264 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Уместо тога, направио сам турнеју у Гвантанаму. 265 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 <и>Нисам хтео да будем његов запосленик. 266 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Чекао сам док нисам имао нешто да донесе на сто. 267 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 Алварез. 268 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Осамнаест месеци у стражарској кули тежи да изоштри фокус. 269 00:37:33,000 --> 00:37:33,916 Хецтор. 270 00:37:34,000 --> 00:37:37,541 <и>Хецтор је сифонирао оружје са базе свима пред носом. 271 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Не мој. 272 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Видео сам га какав је био. - А шта је то било? 273 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Мој пензиони план. 274 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Хекторове пушке. Адријанова мрежа. 275 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 Потенцијал је био очигледан. 276 00:37:55,625 --> 00:37:57,791 Мој проблем је што имам целу оружарницу 277 00:37:57,875 --> 00:38:00,083 Хекторове украдене муниције у тој луци, 278 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 и морам да се уверим то оружје нађе добар дом. 279 00:38:06,541 --> 00:38:09,375 Имам савршен дом, али твој <и>репартеро дечко 280 00:38:09,458 --> 00:38:12,291 покушава да подигне цену ти и ја смо се сложили. 281 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Неко је учио њихов кубански жаргон. 282 00:38:15,958 --> 00:38:18,250 Цео живот примам наређења. 283 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 И било је добро имати контролу. 284 00:38:22,708 --> 00:38:24,875 Кладим се да је бољи плесач него што јеси. 285 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Било је скоро превише лако. 286 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Док нисам била трудна. 287 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 И ствари су се окренуле... 288 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 а да ја то не видим. 289 00:38:54,583 --> 00:38:57,041 Има више новца него што смо мислили. Добро сам урадио. 290 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Зашто има више новца? 291 00:38:58,916 --> 00:39:01,625 Овај тип има веома моћне пријатеље, као што си рекао, 292 00:39:01,708 --> 00:39:04,083 па понекад желе ствари који нису на менију. 293 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 <и>Нешто су крили. 294 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 <и>Морао сам сам да сазнам. 295 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 А онда сте нас позвали. 296 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Чија је она? 297 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Ако немате ништа против да питам. 298 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Она није Хекторова. 299 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 А она није Адријанова. 300 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Она је моја. 301 00:40:54,333 --> 00:40:55,333 идемо. 302 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - На позицији. <и>- Копирај. 303 00:41:46,500 --> 00:41:47,740 <и>Четири на западној страни. 304 00:41:47,791 --> 00:41:51,416 Видим их. Још два испред. Хектор напредује у свету. 305 00:41:51,500 --> 00:41:54,833 Не. Адриан му је дао ово место и пустио је да труне на лози. 306 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Она је тамо негде. 307 00:42:01,833 --> 00:42:04,666 <и>♪ Ти ♪ 308 00:42:05,250 --> 00:42:08,875 <и>♪ Да ли су мој анђео ♪ 309 00:42:19,875 --> 00:42:23,375 <и>♪ Дођи одозго ♪ 310 00:42:24,958 --> 00:42:30,000 <и>♪ Да ми донесе љубав... ♪ 311 00:42:39,250 --> 00:42:40,250 Приступ је слободан. 312 00:42:51,250 --> 00:42:54,041 <и>♪ Њене очи ♪ 313 00:42:54,666 --> 00:42:58,416 <и>♪ Она је на тамној страни ♪ 314 00:43:00,000 --> 00:43:03,916 <и>♪ Неутрализовати ♪ 315 00:43:05,291 --> 00:43:08,875 <и>♪ Сваки човек на видику ♪ 316 00:43:13,625 --> 00:43:17,125 <и>♪ Волим те, волим те Волим те, волим те... ♪ 317 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Убијте моћ. Сада. Сада. 318 00:44:00,791 --> 00:44:04,125 <и>♪ Ти ♪ 319 00:44:04,208 --> 00:44:07,250 <и>♪ Да ли су мој анђео ♪ 320 00:44:07,333 --> 00:44:10,166 <и>♪ Мој анђео ♪ 321 00:44:11,666 --> 00:44:18,458 <и>♪ Дођи одозго... ♪ 322 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Имам очи на њу. Дођите на позицију. 323 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Хајде сада са мном. 324 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Дај ми руку. Хајде. 325 00:44:51,875 --> 00:44:54,208 - Ко си ти? - Није битно. 326 00:44:54,291 --> 00:44:55,666 Упомоћ! 327 00:44:55,750 --> 00:44:57,125 ја помажем. 328 00:44:57,208 --> 00:44:58,458 Повређујеш ме. 329 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Имам је. На путу смо. 330 00:45:01,291 --> 00:45:02,500 Исусе, руко моја! 331 00:45:02,583 --> 00:45:05,666 Шшш, ти остани овде. Остани поред мене. 332 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Идем до вас за десет секунди. 333 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 Виллиам! 334 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Сада је у реду. 335 00:45:25,500 --> 00:45:28,083 У реду је. све је у реду. Хеј. 336 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Да те погледам. ОК? 337 00:45:38,250 --> 00:45:39,250 идемо. 338 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Нисам завршио. 339 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Спусти пиштољ... 340 00:46:13,458 --> 00:46:15,250 Баци га кроз прозор. 341 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Баци га! 342 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Руке горе. 343 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Окрени се. 344 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Окрени се. 345 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Да. Полако тако. 346 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Тако вруће... 347 00:46:40,166 --> 00:46:42,208 Продао си душу ђаволу. 348 00:46:42,291 --> 00:46:43,708 Како то да још увек изгледаш тако добро? 349 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Зашто умешати ту девојчицу? 350 00:46:48,500 --> 00:46:49,625 Она није тако мала. 351 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Овај пут нећеш побећи. 352 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Ти си у мом универзуму. 353 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Ово је мој замак. 354 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Мора да је леп живот. 355 00:47:06,166 --> 00:47:08,416 Треба ти десетак људи да те чува док спаваш. 356 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Успут, сви су отишли. 357 00:47:12,291 --> 00:47:14,583 Па, онда су умрли за добар циљ... 358 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 јер сањам о овоме. 359 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 У ствари, мој курац постаје тврд размишљајући о овоме. 360 00:47:23,666 --> 00:47:26,083 Требао си размислити о томе више у прошлост. 361 00:47:26,958 --> 00:47:29,458 <и>Коно. Хоћеш ли ићи тако ниско? 362 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Онда да те питам... 363 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 Да ли је девојчица... 364 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Је ли моја? - Да ли је важно? 365 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Не. Не, шта је важно је да си ме продао. 366 00:47:48,958 --> 00:47:50,875 Да сереш на све што смо изградили. 367 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Хоћеш ли ми сада вратити? 368 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Имам овај сан... 369 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 где те терам да молиш... 370 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 и вришти. 371 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 Да ли се сећате игрица које смо играли? 372 00:48:12,375 --> 00:48:13,791 Сада нема сигурне речи. 373 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Можемо то учинити стварно. 374 00:48:18,583 --> 00:48:19,625 Хмм? 375 00:48:20,125 --> 00:48:22,125 Гледаћу те како умиреш као животиња. 376 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Немаш муда. 377 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Не? 378 00:48:29,458 --> 00:48:30,875 Пробај ме. 379 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Заиста ћу те напалити. Онда ћу те поделити на пола. 380 00:48:40,541 --> 00:48:41,916 Да ли се сећате сигурне речи? 381 00:48:51,875 --> 00:48:52,958 Никада нисмо имали сигурну реч. 382 00:49:19,125 --> 00:49:21,750 <и>Молим вас, не остављајте пртљаг без надзора. 383 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Дакле, мислим да се враћа. Разговарала са њеном мајком. 384 00:51:22,083 --> 00:51:24,750 Палачинке ће бити на столу кад стигнемо. 385 00:51:24,833 --> 00:51:27,375 Ово је за Зое. Хвала. 386 00:51:41,083 --> 00:51:42,083 Хвала. 387 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 Хвала ФБИ. Цруисе је то за тебе. 388 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Бићеш добро одавде. 389 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Знате, они имају... 390 00:52:08,791 --> 00:52:11,666 услуге и саветовање и људи за разговор. 391 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 куда идеш? 392 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 Цруисе ће ускоро изаћи. Требало би да сачекате у ауту. 393 00:52:32,250 --> 00:52:33,250 Јеси ли ти моја мајка? 394 00:52:44,708 --> 00:52:45,708 бр. 395 00:52:51,791 --> 00:52:54,875 Значи то је то? Опет ћеш нестати, а? 396 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Она има 12 година. Само је пусти да буде дете. 397 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 Нека све ово остане само у лошој успомени. 398 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Хеј. 399 00:53:24,041 --> 00:53:25,041 Останите у контакту. 400 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Имамо још око шест сати, па ако желите да одспавате, будите мој гост. 401 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Зашто једноставно то не призна? 402 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 Шта је то? 403 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Да ми је мајка. 404 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Зое, само да те вратимо твојој правој породици, ок? 405 00:54:46,875 --> 00:54:48,666 Види, ево главе. 406 00:54:49,666 --> 00:54:50,666 И ово 407 00:54:51,833 --> 00:54:52,833 је срце. 408 00:54:53,416 --> 00:54:54,416 Видите ли то? 409 00:55:14,666 --> 00:55:16,083 Сада није предалеко. 410 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Вечерас ћеш спавати у свом кревету. 411 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Шта кажеш на то? 412 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 То стварно лепо звучи. 413 00:55:25,083 --> 00:55:28,791 Да. Ти и твој најбољи пријатељ се још увек слажете? 414 00:55:28,875 --> 00:55:30,915 - БФФ? - Зар то не зовеш тако? 415 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 Вилијам... Вилијам... Вилијам... 416 00:57:15,083 --> 00:57:16,083 Боже мене. 417 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Где ти је мајка? 418 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Спусти пиштољ. 419 00:57:59,708 --> 00:58:00,708 Иди иза мене. 420 00:58:05,166 --> 00:58:06,583 Погледај неред који си направио. 421 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Да ли познајете овог човека? 422 00:58:13,750 --> 00:58:14,750 Хмм? 423 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 ко је он? 424 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Неко из социјалне заштите? Социјалне услуге? 425 00:58:27,125 --> 00:58:28,125 Ох, не. 426 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Не са оном стандардном ФБИ футролом. 427 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Не! - Трчи! 428 00:59:00,833 --> 00:59:01,833 Зое! 429 00:59:03,208 --> 00:59:04,208 Зое! 430 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 Изволите. 431 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 кад идем куци? 432 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Видите, видели сте шта је било тамо. 433 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 То ће наставити да долази. 434 01:00:05,708 --> 01:00:07,333 Федералци могу заштитити твоје родитеље, 435 01:00:07,416 --> 01:00:09,375 али не могу да нас заштите. Нико не може. 436 01:00:09,458 --> 01:00:11,750 Тако да само настављамо да се крећемо и покриј наше трагове. 437 01:00:19,041 --> 01:00:20,041 ко су они били? 438 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Не морате знати. 439 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Лоши људи, то је све. 440 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 Па, шта хоће од мене? 441 01:00:34,333 --> 01:00:35,375 ти си чип, 442 01:00:35,458 --> 01:00:36,916 нешто за цењкање. 443 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 Не могу то да ти објасним у твојим годинама. 444 01:00:48,375 --> 01:00:49,575 Ти си клинац. То ће те уплашити. 445 01:00:51,000 --> 01:00:52,708 Боље не ради то. 446 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Заборавио сам, ја... Ово је за тебе. 447 01:01:02,125 --> 01:01:03,125 куда идемо? 448 01:01:05,916 --> 01:01:06,916 Далеко. 449 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Иди у тоалет. 450 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Госпођо? - За камион. 451 01:01:40,750 --> 01:01:42,708 - Хало? - Звао сам да ти кажем да је безбедна. 452 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Пусти ме да разговарам са њом, молим те. - Не може. 453 01:01:47,208 --> 01:01:50,541 - Шта си рекао? - Још не може да се врати у свој живот. 454 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Не још. 455 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Шта то значи? 456 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Не, ја... не разумем. 457 01:01:57,000 --> 01:01:58,416 Не разумем ништа од овога, 458 01:01:58,500 --> 01:02:00,500 па ми објасни шта то значи. 459 01:02:00,583 --> 01:02:03,375 - Мораћете да ми верујете. - Јеси ли озбиљан? 460 01:02:03,458 --> 01:02:05,083 Обећавам да је само... 461 01:02:05,166 --> 01:02:08,041 Не, обећао ми је никад се не би вратио. 462 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 <и>Говорим о агенту Цруисеу. Рекли су ми шта се догодило. 463 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Да ли сте видели да се то догодило? 464 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Да. 465 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Да ли је и она то видела? 466 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Да. 467 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Хеј, треба ми минут. Треба ми минут. не могу... 468 01:02:31,208 --> 01:02:32,208 Хеј. 469 01:02:35,250 --> 01:02:38,291 Вратићу је кући. ОК? Назад на тебе. 470 01:02:39,958 --> 01:02:40,958 Чим буде безбедно. 471 01:02:41,416 --> 01:02:43,750 Претпостављам да то није састанак Могу да ставим у свој календар. 472 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 Њен рођендан је у октобру. 473 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Знам то. - Наравно да хоћеш. 474 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Види, Цруисе је одржао своја обећања, 475 01:02:59,500 --> 01:03:00,708 Ја чувам своје. 476 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 Видећете је како гаси још једну свећу. 477 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Имате моју реч. 478 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Улази. - Не, где ми је телефон? 479 01:03:14,416 --> 01:03:15,416 Улази у камион. 480 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Треба ми мој телефон. 481 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Морате ући у камион. 482 01:03:43,208 --> 01:03:47,833 <и>♪ Глупа љубав, ох ♪ 483 01:03:48,791 --> 01:03:52,416 <и>♪ Долазим овде ♪ 484 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 <и>♪ Када сам рекао, "Иди" ♪ 485 01:03:57,083 --> 01:03:59,166 <и>♪ Тежи ме ♪ 486 01:04:00,791 --> 01:04:07,541 <и>♪ Ох, љубави ♪ 487 01:04:07,625 --> 01:04:09,500 <и>♪ Ја сада... ♪ 488 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Имаш лепу младу даму. 489 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Хвала, само смо у пролазу. 490 01:04:21,291 --> 01:04:22,291 Ох, то је штета. 491 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 да сте били овде неко време, могли бисте да погледате стазу са лососом. 492 01:04:26,833 --> 01:04:29,875 Само рибе пливају узводно, полажући јаја да умру. 493 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Није баш романтично, гледајући тако. 494 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Мора да сте у лову. 495 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Далл схееп? 496 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Царибоу? 497 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Гризли. 498 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Можда би и ти желео да направиш залихе. 499 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 Шта је, Ноћ вештица? Врати их назад. 500 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Господине, она ће то платити. 501 01:05:06,333 --> 01:05:07,333 На кући је. 502 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Уживајте у природи. 503 01:05:15,541 --> 01:05:17,208 Познавао си тог типа, зар не? 504 01:05:18,750 --> 01:05:19,750 Шта? 505 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Зашто се претвараш не познајете се? 506 01:05:23,750 --> 01:05:24,750 Јер ми то не радимо. 507 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Странци не говоре тако. 508 01:05:30,083 --> 01:05:31,083 Било је као... 509 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 шпијуни или тако нешто, причају у шифрама. 510 01:06:07,041 --> 01:06:08,041 Обуци ово. 511 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Идемо да једемо. 512 01:06:52,083 --> 01:06:53,875 - Прелепо је. - Схх. 513 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Не! Не! бр. 514 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 идемо. 515 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Једи. - Не могу. 516 01:07:19,583 --> 01:07:20,583 Да, можеш. 517 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 Не једем Бамбијеву маму. 518 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 То није дивљач. 519 01:07:30,291 --> 01:07:32,583 Јелен мора да виси да би месо омекшало. 520 01:07:33,416 --> 01:07:35,583 Осим тога, то је био јелен, 521 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 па би то био Бамбијев тата. 522 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - Шта је онда ово? - Зец. 523 01:07:46,416 --> 01:07:47,416 Тхумпер. 524 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Не једе ни зеца. 525 01:07:51,583 --> 01:07:52,708 слушај ме, 526 01:07:53,208 --> 01:07:56,041 тај зец је имао бољи живот него било који чизбургер који сте икада јели. 527 01:07:56,125 --> 01:07:58,000 Имао је леп живот док га ниси упуцао. 528 01:08:03,041 --> 01:08:04,625 - Заробио сам га. - Много боље. 529 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Да ти кажем нешто, мали. 530 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Не постоји ништа што си икада јео то није дошло од насиља. 531 01:08:14,625 --> 01:08:15,625 Тофу. 532 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Пола Парагваја је спаљено и искрчено за плантаже соје. 533 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Сир. 534 01:08:22,166 --> 01:08:25,083 Те краве су импрегниране само да се могу навући цео дан. 535 01:08:25,833 --> 01:08:27,250 - Грозно. - Хмм. 536 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 индијски сир. 537 01:08:30,375 --> 01:08:34,333 Знам једног плаћеника у Обали Слоноваче, рекли да су водили грађански рат 538 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 преко индијских орашчића. 539 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Хоћу кући. 540 01:08:44,166 --> 01:08:45,166 Знам да знаш. 541 01:08:52,375 --> 01:08:53,375 Једи. 542 01:09:12,791 --> 01:09:14,416 Нађимо се напољу за пет минута. 543 01:09:30,125 --> 01:09:31,125 Ти возиш. 544 01:09:31,916 --> 01:09:32,916 имам 12 година. 545 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Па ћу те научити. 546 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Зашто? 547 01:09:38,166 --> 01:09:39,166 Хоћеш кући? 548 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 И ја то желим. 549 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Али не док не знате како да преживите, све што је потребно. 550 01:09:45,000 --> 01:09:46,375 И ту почињемо. 551 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Шта, мрзиш ме? 552 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Добро. Користи га. 553 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 Јер ћеш радити више него што сте икада мислили да можете. 554 01:10:01,333 --> 01:10:04,000 Онда ћете потрошити резервни резервоар и откриј да имаш више, 555 01:10:04,083 --> 01:10:05,708 а и то ћеш понестати. 556 01:10:06,583 --> 01:10:07,583 Али када се заврши, 557 01:10:08,041 --> 01:10:10,000 сам ћеш се одвести одавде. 558 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Шта је било, уплашена? 559 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Да, веома. 560 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Онда уради ово. 561 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Ставите кључ у паљење. 562 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Да. Окрените га. Окрени га. 563 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Ево, повуци ово доле. 564 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Напред и доле. Спреман? Иди. 565 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Подигни пушку. Не стижете да дођете до даха. 566 01:11:02,625 --> 01:11:05,291 Ми то радимо да бисте могли да размишљате када сте исцрпљени. 567 01:11:05,375 --> 01:11:07,041 Главу горе, очи напред. 568 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 комора. 569 01:11:13,208 --> 01:11:15,791 Фоцус. 570 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Издахни. 571 01:11:19,916 --> 01:11:22,166 Пуцај. 572 01:11:25,833 --> 01:11:26,833 Поново. 573 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Здраво! Здраво! Здраво! Здраво! Здраво! 574 01:11:37,625 --> 01:11:40,250 Хоћеш да се играмо? Наравно да јеси. 575 01:11:40,333 --> 01:11:42,541 Здраво! Здраво! Ох, мој Боже. 576 01:11:42,625 --> 01:11:45,291 Они нису кућни љубимци. Ништа овде није. 577 01:11:55,708 --> 01:11:56,708 Колико је она близу? 578 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Одмах иза тебе. 579 01:12:10,458 --> 01:12:12,583 Трчи! 580 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Шшш, у реду је. У реду је. 581 01:12:21,541 --> 01:12:23,291 Упуцао си маму! 582 01:12:23,375 --> 01:12:27,416 Не. Не, види. Зелене су само слане шкољке. 583 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Само добро да нешто уплашиш. 584 01:12:34,625 --> 01:12:35,625 Видиш? 585 01:12:38,000 --> 01:12:39,000 Хајде. 586 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Немој то више никада да стављаш у уста. Није за тебе. Не радите то. 587 01:13:00,583 --> 01:13:02,208 Ти то уради. 588 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Ти ниси ја. Чујеш ли ме? 589 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Ти ниси ја. - Не желим да будем ти. 590 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Хоћу кући. 591 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Мрзим то овде. 592 01:13:18,791 --> 01:13:21,583 Спусти то. 593 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Не. Одлазим. Не заустављаш ме. 594 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Погледај како се тресеш. 595 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Ниси спреман. - Спреман сам. 596 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Докажи то. 597 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 не терај ме... 598 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Зашто си таква кучка? 599 01:13:44,625 --> 01:13:47,750 Не зови ме кучком! Немој ме никад звати кучком! 600 01:13:47,833 --> 01:13:49,750 То што те чувам не чини ме кучком. 601 01:13:49,833 --> 01:13:51,791 - Лагати ме јесте. - Како лажем? 602 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Знам ко си ти. 603 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 То није лаж. То је само да се не говори о стварима које нису важне. 604 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Осим тога, ти већ имаш добру маму. 605 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 тако ми недостаје. 606 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Недостају ми она и мој тата, а не смем да разговарам с тобом о било чему 607 01:14:10,291 --> 01:14:14,666 ако није како изнутрити рибу или како се облачи патка! 608 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 ја сам озбиљан. 609 01:14:19,583 --> 01:14:20,583 Теренска хаљина патка? 610 01:14:20,666 --> 01:14:22,125 Не могу разговарати с тобом. 611 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Не могу да постављам питања. 612 01:14:27,708 --> 01:14:28,708 Зое. 613 01:14:30,875 --> 01:14:32,041 Одговори су тешки. 614 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 па? 615 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Има ствари на овом свету не морате још да знате. 616 01:14:40,083 --> 01:14:41,083 Које ствари? 617 01:14:44,750 --> 01:14:45,791 молим те. 618 01:14:57,041 --> 01:14:58,041 ја сам овде. 619 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Шта год да је питање, то је ваш одговор. 620 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 И то је једина коју имам. 621 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Отвори га. 622 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Морате да вежбате, одредите прави тренутак. 623 01:15:51,041 --> 01:15:53,041 Ако се ухватите прерано, посекоћете се. 624 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Дај ми руку. 625 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 Борба ножем значи да је ваш непријатељ близу. 626 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Не можеш га ударити само једном. 627 01:16:07,166 --> 01:16:10,875 Никада не можеш престати да га удараш док не може да узврати. 628 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 Тако се штитите. 629 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Само га опет удараш и опет и опет, само... 630 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Плашиш ме. 631 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Сваки пут кад те погледам, уплашим се. 632 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 ти? Не осећаш ништа. 633 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Па, то је једини начин да се преживи. 634 01:16:38,958 --> 01:16:40,125 Девет сати. 635 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 десет сати. 636 01:16:45,708 --> 01:16:46,708 Једанаест сати. 637 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 12 сати. 638 01:16:52,083 --> 01:16:54,583 <и>♪ Никада нас немој наћи ♪ 639 01:16:56,000 --> 01:17:00,750 <и>♪ Без обзира шта кажу ♪ 640 01:17:02,125 --> 01:17:07,708 <и>♪ Како се може осећати ово погрешно? ♪ 641 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Да ли ти икада недостаје Виллиам? 642 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Агенте Цруисе? 643 01:17:16,708 --> 01:17:17,708 Да. 644 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Да ли сте га онда волели? 645 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Никад нисам имао прилику да сазнам. - Али можда? 646 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Можда. 647 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Можда је нешто. 648 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 За мене је то можда много. 649 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Сада мораш бити опрезан. 650 01:17:49,208 --> 01:17:53,208 Чујеш ли ме? Запамтите где су. 651 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Шта јој се десило? 652 01:18:09,875 --> 01:18:10,875 Она је повређена. 653 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 Морамо јој помоћи. 654 01:18:13,250 --> 01:18:16,041 То је природа. Не можете то променити. 655 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Али њени младунци нису довољно стари да сами лове. 656 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Па, ако она умре, мораће да науче. 657 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Или неће. 658 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 Не можете то променити ни на који начин. 659 01:20:01,083 --> 01:20:02,083 Зое? 660 01:20:09,208 --> 01:20:10,208 Зое! 661 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Зое! 662 01:20:20,125 --> 01:20:21,125 Зое! 663 01:20:30,375 --> 01:20:31,375 Зое! 664 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Уради то поново. Добар дечко! То је добар дечко. 665 01:20:40,958 --> 01:20:43,250 Хеј. 666 01:20:43,333 --> 01:20:45,625 Ево. Хоћете ли мало хране? 667 01:20:45,708 --> 01:20:48,750 Хоћете ли мало хране? Имам мало хране. 668 01:20:48,833 --> 01:20:51,375 Ево. Дођи овамо. Дођи овамо. 669 01:20:52,708 --> 01:20:55,041 Пази! 670 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 Да видим. 671 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 У реду. У реду. 672 01:21:16,166 --> 01:21:17,833 Да видим. 673 01:21:17,916 --> 01:21:20,666 Ох, да. Хајде да те зашијемо. 674 01:21:20,750 --> 01:21:22,583 Почећемо са њом. Ти си њена мајка? 675 01:21:22,666 --> 01:21:25,916 На шалтеру је нека папирологија. Хајде. Овуда, душо. 676 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Није тако лоше. Узео сам само осам шавова. 677 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 Послаћу сестру унутра са неким упутствима за накнадну негу. 678 01:21:53,708 --> 01:21:55,125 Зое је храбра девојка. 679 01:22:01,625 --> 01:22:02,625 Обуци капут. 680 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Нисам знао да нисам требало би да му кажем своје право име. 681 01:22:08,125 --> 01:22:09,666 Не, требао сам ти рећи. 682 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Она је дала своје име. Ставили су га у компјутер. 683 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Не могу да ризикујем. Мораш је узети. 684 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Само јој дај ово кад се све заврши. 685 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 мрзим те! 686 01:23:31,208 --> 01:23:33,666 <и>- Колико? - То је пун вод. 687 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 <и>Неће бити безбедна док сви не оду. Видите ли га? 688 01:23:40,958 --> 01:23:44,416 Нисам сигуран. Узећу Зое и отићи. 689 01:23:44,500 --> 01:23:48,833 Па, реци јој да сам рекао да ми је жао да сам лагао о теби и мени. 690 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 <и>О чему? 691 01:23:51,041 --> 01:23:52,666 <и>Она ће знати. 692 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 куда сад идем? 693 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Враћамо се на доњих 48. 694 01:23:59,791 --> 01:24:01,666 Не причај у шифрама и са мном. 695 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Поштено. 696 01:24:06,583 --> 01:24:09,500 не знам. И то је истина. 697 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Трчимо док не добијемо реч. 698 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Како је познајеш? 699 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Служили смо заједно, давно. 700 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 Нисам баш добар ипак више у борби. 701 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 А чак и да јесам, Сумњам да би ме још увек желела овде, 702 01:24:29,250 --> 01:24:31,208 пазећи да сте сигурни. 703 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Неће ни да призна да ми је мајка. 704 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Таква жена, 705 01:24:39,916 --> 01:24:42,000 мораш обратити пажњу на оно што она ради, 706 01:24:42,083 --> 01:24:43,916 не оно што она каже. 707 01:24:44,000 --> 01:24:46,625 И све за шта она живи си ти. 708 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 <и>Драга Зое. 709 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 <и>Када сам те оставио у болници, то није био крај моје бриге о теби. 710 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 <и>Свака одлука коју сам донео била је за тебе. 711 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 <и>Једина ствар која ми је дала мир знао да си безбедна. 712 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 <и>Ја сам убица. Сада то знаш. 713 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 <и>Али ја сам такође мајка, и ја ћу умрети штитећи вас. 714 01:26:29,416 --> 01:26:30,833 <и>За све моје грешке, 715 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 <и>ти си једина добра и лепа ствар што сам урадио са својим животом. 716 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 <и>Ви сте чудо. 717 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 <и>Неко је покушао да те убије пре него што сте рођени, 718 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 <и>и ниси само живео, ти си цветао. 719 01:26:49,750 --> 01:26:50,916 <и>Када се погледате у огледало, 720 01:26:51,791 --> 01:26:54,333 <и>запамти да је то знак да си преживео. 721 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 <и>Да никоме не бисте дозволили или ће те било шта избрисати. 722 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 <и>Показала сам ти своју љубав на једини начин који знам. 723 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 <и>Када дође време за тебе да користим оно што сам те научио, 724 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 <и>не оклевајте да заузмете своје место у овом свету. 725 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 <и>Увек воли своју мајку. 726 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Зое. Морамо да идемо. 727 01:28:51,791 --> 01:28:54,166 Ово је зона убијања. 728 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Третирајте ово као што бисте према Басри, Бреги, 729 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 или Дамаск. 730 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Третирајте је као сто снајпериста. 731 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Ја сам тај који је убија. 732 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 И убијам је близу. 733 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Она је минирала шуму. 734 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 <и>Наставите са опрезом. Понављам, наставите са опрезом. 735 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Време је да јој пошаљете поруку. 736 01:30:44,333 --> 01:30:47,041 Проверите остатке девојке. 737 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 <и>Видим девојчицу вози камион, јужни пут. 738 01:31:06,083 --> 01:31:08,125 Конвергирајте на јужни пут. Дај ми девојку. 739 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Зое! 740 01:32:24,916 --> 01:32:25,916 Скочи! 741 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Ево. Обуци ово. 742 01:33:19,625 --> 01:33:20,625 Они долазе. 743 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Не. - Могу ја то. 744 01:33:22,875 --> 01:33:25,041 Можете пратити. Повлачим обарач. 745 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 Видим једну. Он је пешке. 746 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Распон 658. 747 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Држите му леву страну главе. 748 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Сада. 749 01:33:58,500 --> 01:34:00,375 <и>Наша девојка има потенцијал. 750 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 <и>Тако је као ти. 751 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 <и>Нађите ме два клика лево од ваше позиције 752 01:34:12,166 --> 01:34:14,375 <и>или ћу одмах уништити тај потенцијал. 753 01:34:16,166 --> 01:34:18,166 Не! Чекај! 754 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Требаће ми два минута да сиђем доле. 755 01:34:20,833 --> 01:34:22,375 Ја му одвратим пажњу, ти бежи. 756 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 Без обзира на све. Чујеш ли ме? 757 01:34:25,416 --> 01:34:27,250 - Могу да покријем, стварно могу. - Не. 758 01:34:31,083 --> 01:34:33,333 Ово су били најбољи месеци мог живота са тобом. 759 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Без обзира на све, ти бежи. 760 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Баци оружје са стране. 761 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 И онај други. 762 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 Камуфлажа такође. Све то. 763 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Имате прилику, узмите! 764 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Све у своје време. 765 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Спалио си цео наш свет... 766 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 ...за њу. 767 01:36:02,958 --> 01:36:03,958 Да. 768 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Хајде. 769 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Видите где тражите? 770 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Она је само горе, зар не? 771 01:37:12,291 --> 01:37:13,291 Она гледа. 772 01:37:14,166 --> 01:37:16,000 Она има прилику, а? 773 01:37:16,083 --> 01:37:18,500 Метак у твојој глави ће нас обоје извадити. 774 01:37:21,791 --> 01:37:24,333 Да ли си је научио да буде немилосрдна? Хмм? 775 01:37:24,416 --> 01:37:26,958 Може ли она да заустави своје срце као ти? 776 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Ми умиремо, а она преживи. 777 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 ако је то оно што желиш, 778 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 удахни и реци јој. 779 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Реци јој. 780 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Пуцај! 781 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Хајде, молим те. Молим те хајде. 782 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Молим те, молим те, молим те... 783 01:38:22,041 --> 01:38:24,250 У реду је. 784 01:38:24,333 --> 01:38:26,083 Молим те! Молим те! Молим те! 785 01:38:26,166 --> 01:38:31,583 Молим те! Молим те! Молим те! 786 01:39:38,666 --> 01:39:39,666 Сол. 787 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Јеби га. 788 01:40:30,125 --> 01:40:31,125 Јеби га. 789 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Не! 790 01:43:11,250 --> 01:43:12,250 Иди својој мајци. 791 01:43:22,458 --> 01:43:23,458 волим те. 792 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 волим и ја тебе. 793 01:43:33,208 --> 01:43:34,208 Иди. 794 01:43:43,875 --> 01:43:46,208 Зое! 795 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Ох, погледај се! 796 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 толико те волим. 797 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Ох, мој Боже, јеси ли постао виши? 798 01:44:43,333 --> 01:44:46,416 <и>♪ Моли се Богу да можеш да се избориш ♪ 799 01:44:47,166 --> 01:44:53,000 <и>♪ Стојим изван посла ове жене ♪ 800 01:44:53,083 --> 01:44:55,250 <и>♪ Свет ове жене ♪ 801 01:44:56,083 --> 01:44:59,791 <и>♪ Оох, тешко је човеку ♪ 802 01:44:59,875 --> 01:45:02,000 <и>♪ Сада је његов део завршен... ♪ 803 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Имаш ме. 804 01:45:03,708 --> 01:45:10,583 <и>♪ Сада почиње занат оца ♪ 805 01:45:13,041 --> 01:45:17,041 <и>♪ Знам да јеси Још мало живота у теби ♪ 806 01:45:17,125 --> 01:45:20,208 <и>♪ Знам да имаш још много снаге ♪ 807 01:45:20,833 --> 01:45:24,833 <и>♪ Знам да јеси Још мало живота у теби ♪ 808 01:45:24,916 --> 01:45:28,416 <и>♪ Знам да имаш још много снаге ♪ 809 01:45:28,500 --> 01:45:32,291 <и>♪ Требало би да плачем Али једноставно не могу да дозволим да се то покаже ♪ 810 01:45:32,375 --> 01:45:36,208 <и>♪ Требало би да се надам Али не могу да престанем да размишљам ♪ 811 01:45:36,291 --> 01:45:40,041 <и>♪ Од свих ствари које сам требао рећи То никад нисам рекао ♪ 812 01:45:40,125 --> 01:45:43,750 <и>♪ Све ствари које смо требали да урадимо То никада нисмо ♪ 813 01:45:43,833 --> 01:45:46,958 <и>♪ Све ствари које сам требао дати Али нисам ♪ 814 01:45:47,041 --> 01:45:53,500 <и>♪ Ох, драга, нека иде ♪ 815 01:45:53,583 --> 01:45:58,333 <и>♪ Нека нестане ♪ 816 01:46:02,500 --> 01:46:04,666 <и>♪ Дај ми ♪ 817 01:46:04,750 --> 01:46:10,708 <и>♪ Ови тренуци уназад ♪ 818 01:46:12,291 --> 01:46:19,250 <и>♪ Врати ми их ♪ 819 01:46:20,708 --> 01:46:27,375 <и>♪ Дај ми тај мали пољубац ♪ 820 01:46:28,625 --> 01:46:32,541 <и>♪ Дај ми руку ♪ 821 01:46:32,625 --> 01:46:34,833 <и>♪ Знам да јеси Још мало живота у теби ♪ 822 01:46:34,916 --> 01:46:37,666 <и>♪ Знам да имаш још много снаге ♪ 823 01:46:38,708 --> 01:46:42,291 <и>♪ Знам да јеси Још мало живота у теби ♪ 824 01:46:42,375 --> 01:46:45,500 <и>♪ Знам да имаш још много снаге ♪ 825 01:46:45,583 --> 01:46:49,958 <и>♪ Требало би да плачем Али једноставно не могу да дозволим да се то покаже ♪ 826 01:46:53,125 --> 01:46:58,833 <и>♪ Требало би да се надам Али не могу да престанем да размишљам ♪ 827 01:47:00,500 --> 01:47:04,125 <и>♪ Од свих ствари које смо требали да кажемо То никад нисмо рекли ♪ 828 01:47:04,208 --> 01:47:07,833 <и>♪ Све ствари које смо требали да урадимо То никада нисмо ♪ 829 01:47:07,916 --> 01:47:11,541 <и>♪ Све ствари које су ти требале од мене ♪ 830 01:47:11,625 --> 01:47:15,250 <и>♪ Све ствари које си желео за мене ♪ 831 01:47:15,333 --> 01:47:21,791 <и>♪ Све ствари које сам требао дати Али нисам ♪ 832 01:47:22,333 --> 01:47:29,083 <и>♪ Ох, драга, нека нестане ♪ 833 01:47:30,791 --> 01:47:37,625 <и>♪ Само нека нестане сада ♪