1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Não, não, não. Olá! Olá!

2
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
Alguém!

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,734
Não, por favor, não, não, por favor!
Não, não, não, por favor!

4
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Por favor, por favor, por favor!

5
00:02:36,615 --> 00:02:37,700
Por favor, por favor, por favor!

6
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Por favor. Ah, Deus.

7
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
Por favor, por favor,
por favor, me ajude!

8
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
-Sim, é sangue.
-Bom.

9
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Espero que sangrem até a morte.

10
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
É a terceira vez em dois meses.

11
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Existem 47 lâmpadas na letra “G”.

12
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
São US$ 3,10 cada.

13
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
Isso é $ 145,70, sempre.

14
00:04:32,189 --> 00:04:36,277
São mais 13 jantares
Tenho que vender só para flutuar.

15
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Você está me ouvindo?

16
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Sim, senhor.

17
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
Metade da nossa receita vem da interestadual.

18
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Você passa, você olha para cima...

19
00:04:46,871 --> 00:04:48,956
Não é exatamente um McLanche Feliz.

20
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Bom dia, Deke.

21
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
Olá, Deke.

22
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Sim, senhor.

23
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
Você se lembra de um punk chamado JJ Kendricks?

24
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Roubou o Quick Mart?

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
Temos uma testemunha que o identificou.
mas ela está recebendo as culpas.

26
00:05:15,900 --> 00:05:19,945
Tudo o que ela sabe com certeza é que ele estava
usando um lindo par de botas.

27
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Costura extravagante.

28
00:05:21,989 --> 00:05:23,616
“Inesquecível”, diz ela.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
Mas Kendricks é um suspeito
em um assalto em Los Angeles.

30
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Em Los Angeles?

31
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
-Sim.
-Isso está indo para algum lugar?

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
Sim. E você também.

33
00:05:31,582 --> 00:05:35,336
Há um dia preliminar depois de amanhã
com um pedido de demissão.

34
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Você dirige para Los Angeles
e traga de volta as botas manchadas de sangue,

35
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
ela os identifica,
e o juiz marca a data do julgamento.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
O sangue, eles definitivamente
executou o ABO no sangue?

37
00:05:43,928 --> 00:05:45,221
Isso está correto.

38
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
Então isso significa
este é um problema da promotoria, capitão, não nosso.

39
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
Ah, não, o problema é nosso.

40
00:05:50,434 --> 00:05:52,228
Nenhuma evidência, nenhuma convicção.

41
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
Não tenho mais ninguém.

42
00:05:56,524 --> 00:05:58,150
Sim, senhor.

43
00:06:24,760 --> 00:06:29,098
Não me olhe assim. Você é o único
esteve fora nas últimas duas semanas.

44
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Ah...

45
00:06:37,690 --> 00:06:39,525
Vejo você esta noite.

46
00:07:44,048 --> 00:07:46,508
Estou, uh, aqui para atender
provas apreendidas.

47
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
A propriedade disse que estava aqui.

48
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Sim.

49
00:08:07,321 --> 00:08:08,155
Desculpe.

50
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
A evidência está aqui, mas não vai embora
sem assinatura.

51
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
-Ah.
-Uh-uh. Não o seu.

52
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
Eu preciso de autorização
do homicídio à libertação.

53
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
-Há uma preliminar amanhã.
-Não é problema meu.

54
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
Capitão Farris bloqueou este item
para teste.

55
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
-Já foi testado.
-Eu não sei disso.

56
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Ele quer que seja testado novamente.
Torne-se uma coisa.

57
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Então eu ouço.

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,968
Ei, olhe. Você me consegue uma assinatura
e, uh, você pode sair daqui...

59
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
vestindo as malditas coisas, pelo que me importa.

60
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
Ei. Ei.

61
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Este é seu?

62
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
-Sim, desenganche.
-Você me bloqueou.

63
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
Por que você simplesmente não me pediu para movê-lo?

64
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Porque não tenho tempo.
Você quer um tratamento especial?

65
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Volte para o condado de Kern.

66
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Solte-o.

67
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
...todos práticos
abordagem a este caso.

68
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
Para esses casos.

69
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Nossa cidade, nossas comunidades,
nossos cidadãos,

70
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
e acima de tudo...

71
00:09:04,586 --> 00:09:06,714
estas vítimas inocentes não merecem menos.

72
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
Eu não sei quantas vezes
Eu preciso te contar, cara.

73
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
Retire-o do arquivo. Por favor.

74
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
... é que estamos perguntando
pela sua ajuda.

75
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Se alguém viu
ou ouvi de alguém

76
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
isso pode de alguma forma
estar relacionado a esses casos...

77
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
Carl.

78
00:09:31,238 --> 00:09:36,285
Eu vejo o irmão Love...
o programa de salvação ainda está em operação.

79
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Todo mundo precisa de um pouco de fé.
Até você.

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,959
Arranjou um novo discípulo.

81
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
Ótimo detetive, ótimo cara.

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,172
Você deveria ouvir, você pode
aprenda algo em ambos os aspectos.

83
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
-De qualquer forma...
-O laboratório ligou.

84
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Você vai sair da cidade quando terminar?

85
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
-Você quer me levar para jantar?
-Quero você fora daqui.

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
Eles farão o teste
primeira coisa da manhã

87
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
e se não houver correspondência, você se foi.

88
00:09:56,805 --> 00:09:58,432
Amanhã não é bom.
Meu CO me disse...

89
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Ah, liguei para o seu comandante.

90
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Ele diz que você deveria pendurar
até que os testes sejam concluídos,

91
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
entregar as provas amanhã.

92
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
OK?

93
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
Que bom ver você, capitão.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Veja desta forma...

95
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
dar-lhe a oportunidade de visitar
todos aqueles amigos que você deixou para trás.

96
00:10:16,950 --> 00:10:20,287
Quem disse que bandidos
não retornar à cena do crime?

97
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
Como é estar de volta ao uniforme?

98
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Ainda preenchendo suas horas extras, Rogers?

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Ah, sim. Isso é, ah,
Sargento Rogers agora, Deke. Sim.

100
00:10:27,503 --> 00:10:28,545
Sargento Rogers?

101
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
Não poderia acontecer com um cara melhor.

102
00:10:30,422 --> 00:10:31,381
-Hum.

103
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Seu telefone está tocando.

104
00:10:32,633 --> 00:10:33,801
Sim, eu sei.

105
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
Estamos sendo meticulosos
e metódico em nossos esforços.

106
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
Sargento Rogers.
Sim, mas o que ele disse?

107
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
...e estamos no processo
de avaliar e priorizar leads...

108
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
-Prazer em ver você, Deke.
-Que bom ver você também.

109
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
...e reunindo evidências adicionais.

110
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Posso garantir a todos vocês,
estamos atendendo 24 horas por dia, 7 dias por semana,

111
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
abordagem prática para este caso.

112
00:10:54,071 --> 00:10:54,988
-Esses casos.

113
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
Questões.

114
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Corrija-me se eu estiver errado,
mas o que estou ouvindo é

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
depois de dois meses e quatro vítimas,

116
00:11:04,957 --> 00:11:06,250
você não tem um suspeito.

117
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Nenhum que eu possa discutir.

118
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
Quatro raparigas mortas, Jimmy.

119
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Não estivemos sob tanto escrutínio
desde o Perseguidor Noturno.

120
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Fala-se.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,767
O xerife deu a entender que poderíamos querer
peça ajuda aos federais.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
-Você está brincando comigo?
-Algum ponto.

123
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Algum ponto, Jimmy.
Hoje não.

124
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Deke?

125
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Filho da puta.

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
-O homem, o mito, a lenda.
-Oi, Sal.

127
00:11:37,781 --> 00:11:38,699
Você ainda está por aí?

128
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Não há descanso para o feio.

129
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
-O que você está fazendo aqui?

130
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
Eh, não pergunte, não conte.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
Só estou atravessando a rua,
deixe-me comprar uma xícara para você.

132
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Qual é, o que é uma xícara de café?

133
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Tudo bem.

134
00:11:50,252 --> 00:11:51,086
Sim.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Quem é aquele falando com Sal?

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Departamento de patrulha do condado de Kern.

137
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
Esse é Joe Deacon.

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,761
Você está brincando.

139
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
Não.

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
Eles são um bando de nancis.

141
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Fim do turno, preciso implorar por alguém
para tomar uma cerveja.

142
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Eles não têm alma, esses caras novos.

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Eles eliminaram todo o coração
fora do lugar.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Mas então, você sabe disso
melhor do que ninguém.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,486
-Ei, Sargento.
-Sal.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
-Você conhece Joe Deacon?
-Conseguiu o que veio buscar?

147
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
Eu vou.

148
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Você não tem nada melhor para fazer
do que estourar minhas bolas enquanto isso?

149
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Nada pessoal.
Deke arrasa todo mundo.

150
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Você quer besteira John Q. Público

151
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
em pensar que
o pior já passou,

152
00:12:30,334 --> 00:12:32,294
esse é o seu negócio,
até a próxima vez,

153
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
mas, ei, é o seu turno, certo?

154
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Sim, é.

155
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
Ouvi dizer que você é um bom policial.

156
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
Eu também ouço coisas.

157
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
Ele é um bom policial, Deke.
Garoto universitário,

158
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
meio que um Holy Roller, mas, ei, eu
estive pensando em me juntar a eles.

159
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Entre no caminho mais rápido para uma promoção.

160
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Sal, estamos acordados.

161
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
Você quer ficar comigo
e a esposa esta noite?

162
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
Ah, não. Obrigado, no entanto.

163
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
-Que bom ver você, Deke.
-Que bom ver você também, irmão.

164
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Por que você não vem comigo?

165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Talvez você possa até
me dê algumas dicas.

166
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Todo mundo lá fora, ninguém dentro.
Dólar por dez centavos, é uma decomposição.

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,815
Baxter. 362071.
O que todo mundo está esperando?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,024
A energia está desligada
dentro do prédio da vítima.

169
00:13:36,149 --> 00:13:38,110
-Você ligou para Edison?
-Eles estão trabalhando nisso agora.

170
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Você esteve lá dentro?

171
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
-Qual é o tamanho do lugar?
-Eficiência de dois quartos.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
Devido à posição do corpo da vítima,

173
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
o acesso é através
a escada de incêndio do apartamento adjacente.

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,369
Temos geradores no camião.

175
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Não, vamos deixar
os meninos wazoo vão trabalhar.

176
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Você quer supercolar o apartamento inteiro?

177
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Por que não? Estamos mortos na água
até que a energia volte.

178
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
-Você conhece tudo isso?
-Não.

179
00:14:01,758 --> 00:14:04,886
As coisas provavelmente mudaram muito
desde que você saiu.

180
00:14:05,303 --> 00:14:06,430
Ainda tenho que pegá-lo, certo?

181
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
-Sim.
-Hum.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Não mudou muita coisa, então.

183
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Alguém quer um pouco de mentol?

184
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
Todo mundo come?

185
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
Tudo bem.

186
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Luzes apagadas.

187
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
Puta merda!

188
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
Ferida arterial...

189
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
facada, cavidade corporal.

190
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Outra facada.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Ela rastejou até aqui...

192
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
todo o caminho até aqui.

193
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Foi aqui que ela morreu.

194
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Então, por que ela está lá?

195
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Eles tiram impressões digitais desta janela?

196
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Ei, Jimmy, já tiraram pó daquela saliência?

197
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Chame-me o primeiro oficial.

198
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Ainda fazendo visitas domiciliares, hein, Flo?

199
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Ah, bom Deus.

200
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Você está na cidade por um tempo?

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Não.

202
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Fique por aqui até eu terminar.

203
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
OK.

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,454
Joe Deacon, conheça Julie Brock.

205
00:16:36,621 --> 00:16:40,250
Julie tem 5'4", um dólar e 20,
e nasceu em Manhattan, Kansas.

206
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Este trabalho é uma merda.

207
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Ei.

208
00:16:44,796 --> 00:16:47,632
Nosso Assassino saiu da mesma maneira
nós entramos.

209
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
É sua responsabilidade proteger
e proteger as instalações

210
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
de qualquer um que possa estragá-lo.

211
00:16:52,304 --> 00:16:56,683
A partir do momento em que ela expirou
até a hora em que eu algemo quem fez isso...

212
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
nós trabalhamos para ela.

213
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
-Sim, senhor.
-Saia daqui.

214
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Está começando a parecer
muito parecido com Illinois.

215
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
-É Michigan.
-Pare com isso.

216
00:17:04,482 --> 00:17:05,317
Isso foi espanado?

217
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Sim, mas está quebrado.
As coisas estão podres.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Nem tudo.

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Ei.

220
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
Quando é o seu garoto, Columbo,
vai quebrar meu caso para mim?

221
00:17:19,623 --> 00:17:20,957
Deke tem seu próprio estilo.

222
00:17:25,086 --> 00:17:27,631
Ainda estamos
processando aquela sala.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
O que você tem, Flo?

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
Ela assumiu a temperatura ambiente
há dois ou três dias.

225
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
-Saberemos mais quando a acolhermos.
-Incline-a para frente.

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
Verifique os armários.

227
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
lividez pós-morte.

228
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Ela ficou emocionada.

229
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Tudo bem, examine o quarteirão, bata
cada porta, teste cada prostituta...

230
00:19:49,481 --> 00:19:52,442
descubra os hábitos de Julie,
amigos, pretendentes, inimigos.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
Eles conseguiram alguma coisa do outro lado do beco?

232
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
Eles levantaram uma impressão digital, testaram manchas
no chão para sêmen, tudo negativo.

233
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Extraia arquivos de qualquer arquivo conhecido
criminosos sexuais na área.

234
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Peeping Toms, prisões na vizinhança,
transitórios incluídos.

235
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Vá até o laboratório para ver as impressões digitais, certo?

236
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
-Hum-hmm.
-Jamie, apoie-se neles.

237
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
OK.

238
00:20:09,209 --> 00:20:11,044
Muito quieto lá atrás, Kojak.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
-Estou faltando alguma coisa?

240
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
Alguma das outras garotas tem mordidas?

241
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Carrie Holanda.

242
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
Um deles. Por que?

243
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
Semelhante a um caso no norte, só isso.

244
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Diácono.

245
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Sim?

246
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Sal disse que você está aqui durante a noite.

247
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
Que tal você me pagar o café da manhã?

248
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Por que eu iria querer fazer isso?

249
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Tudo bem, vou comprar.

250
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Nick's, 0800.

251
00:20:42,784 --> 00:20:43,701
Se eu ainda estiver aqui.

252
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
Ir novamente na quarta-feira?

253
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Sim, claro. Vou levar você para casa.

254
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Três quarteirões. Eu ficarei bem.

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
-OK.
-Noite.

256
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Tchau.

257
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
Sim,
surpreendeu o promotor também.

258
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Ela fez uma oferta de segundo grau.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,440
Kendricks aceitou um apelo.

260
00:22:37,607 --> 00:22:38,983
E as botas inesquecíveis?

261
00:22:39,150 --> 00:22:41,319
Esqueça-os. Não preciso deles.
Nem Kendricks.

262
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
Não para onde ele está indo.

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
-Vejo você amanhã.
-Tudo bem.

264
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Manhã.

265
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
-Manhã.
-Olha, eu sei que foi você

266
00:22:48,326 --> 00:22:51,579
avistou o observatório
do outro lado da rua ontem à noite.

267
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Poderia ter perdido essa sem você.

268
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
De nada.

269
00:22:55,375 --> 00:22:57,210
-Quando você vai embora?
-Agora mesmo.

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,921
Ah, isso é uma pena. eu tenho
algo que você pode querer sentar.

271
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Ele foi pego duas vezes por espiar
no bairro da vítima.

272
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
Sheet diz que ele é um KSO.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Stan Peters.

274
00:23:06,386 --> 00:23:08,429
Recolhido esta manhã
em um mandado de Ramey.

275
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Deixando-o cozinhar um pouco.

276
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
Ele quer um porta-voz.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Você pode querer ficar.

278
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
Belas botas.

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Olá, Stan. Jim.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
-Onde está meu advogado?
-No prédio.

281
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
Demora um pouco.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Uma garota do seu bairro...

283
00:24:12,535 --> 00:24:13,745
morto.

284
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
E você, um conhecido criminoso sexual...

285
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
eu estava mijando
e eu estava no beco.

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Você teve seu pau para fora.

287
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
-Essa garota...
-Adolescente, Stan.

288
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
Ela estava apenas passando.

289
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Você tem que acreditar em mim.

290
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Eu quero.

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Não tenho nada a ver com isso.

292
00:24:46,486 --> 00:24:49,238
O que você pode me dizer sobre Mary Roberts?

293
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
O que?

294
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
Maria Roberts.

295
00:25:31,447 --> 00:25:33,199
Mary Roberts, Stan Peters?

296
00:25:33,533 --> 00:25:35,493
Garota morta, suspeita.

297
00:25:35,910 --> 00:25:37,161
Ele era seu garoto?

298
00:25:37,328 --> 00:25:40,289
Você nunca sabe.
Estou apenas dizendo olá para um velho amigo.

299
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Bem, seu velho amigo diz
você quebrou a mandíbula dele uma vez.

300
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Você tem que beijar muitos sapos
para encontrar seu príncipe.

301
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
O que você ainda está fazendo aqui?

302
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Estou indo embora.

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,388
Encomende ao pobre rapaz uma Mary Roberts.

304
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
Vou comer um sanduíche.
Você quer um?

305
00:25:57,390 --> 00:25:58,349
Não, estou bem.

306
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Os Rathbuns estão esperando.

307
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Pessoa desaparecida.

308
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Sim, eles acham que sua filha
Ronda é uma estatística.

309
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
Temos um cadáver?

310
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
Então ainda são Pessoas Desaparecidas.

311
00:26:23,124 --> 00:26:25,376
Tão louco, garota.
Você vai voar para fora daqui.

312
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
Você nunca se cansa
de olhar para cadáveres?

313
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Eu poderia te perguntar o mesmo.

314
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
O que é isso, Joe?

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
Caso semelhante no norte.

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Obrigado por fazer isso por mim, Flo.

317
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Sem problemas.

318
00:27:28,314 --> 00:27:30,233
Ela não verá a faca até amanhã.

319
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Bem, ela não verá outra faca.

320
00:27:37,031 --> 00:27:40,952
Proximidade geral, padrão semelhante
e profundidade aos nossos outros quatro.

321
00:27:41,118 --> 00:27:44,288
O saco de lixo era um adorno
colocado em sua cabeça post-mortem.

322
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Talvez quando o cara voltasse.

323
00:27:46,249 --> 00:27:47,500
Voltou?

324
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
A menos que ele fosse babá,
ele fez uma viagem de volta,

325
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
mudou a garota
e apoiou-a contra a porta.

326
00:27:54,257 --> 00:27:55,341
Agora, aumente isso para mim.

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
OK.

328
00:27:59,804 --> 00:28:05,852
Hum... KHRT.
Músicas de amor dos anos 50 e 60. Hum.

329
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
Você recebe um dentista nas mordidas?

330
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
Certo. Uh...

331
00:28:10,147 --> 00:28:12,984
Sim, nós nos apressamos.
Inconclusivo.

332
00:28:13,150 --> 00:28:15,069
Poderia ser o mesmo
como descobrimos na garota Holland.

333
00:28:15,236 --> 00:28:16,654
Mais sucção, menos mordida.

334
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Alguma amostra de saliva?

335
00:28:20,408 --> 00:28:21,409
Engraçado você perguntar.

336
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Encontrei vestígios de benzoato de sódio
nas mordidas.

337
00:28:24,161 --> 00:28:26,581
-O que é isso?
-Usado em enxaguatório bucal. Pasta de dente.

338
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
E verifique isso.

339
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
Ele fez a barba dela post-mortem.

340
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
Nicki ela, sem sangue.

341
00:28:34,630 --> 00:28:35,715
E o trato D dela?

342
00:28:35,882 --> 00:28:37,925
Ela comeu uma boa refeição antes de morrer.

343
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
Falando nisso, você está com fome?

344
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
eu vou comprar
se você abrir um arquivo antigo para mim.

345
00:28:42,722 --> 00:28:44,181
Sim.

346
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Caso no norte, minha bunda.

347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Que merda está acontecendo, Joe?

348
00:28:55,568 --> 00:28:57,486
Vou puxar seu arquivo.

349
00:28:58,112 --> 00:29:01,115
Mas se algo der errado,
Não posso estar lá para você de novo, ok?

350
00:29:01,198 --> 00:29:02,575
OK.

351
00:29:21,177 --> 00:29:23,054
Você o conhecia, não é?

352
00:29:24,513 --> 00:29:27,350
Pelo menos ele conhecia você.

353
00:29:28,976 --> 00:29:31,520
Foi por isso que ele fez isso na sua cara.

354
00:29:33,522 --> 00:29:35,316
Você o deixou entrar.

355
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Você pensou...

356
00:29:39,362 --> 00:29:40,321
"Eh...

357
00:29:41,948 --> 00:29:44,200
Não é meu tipo", mas...

358
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
talvez ele pudesse ser um amigo.
Quero dizer...

359
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
você não se cansa deles.

360
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
Mas então você teve
aquele pequeno sentimento.

361
00:29:59,382 --> 00:30:01,634
Você pensou: "E se?"

362
00:30:03,636 --> 00:30:06,097
Mas você dispensou.

363
00:30:08,140 --> 00:30:10,226
Pensei: “Ah, que diabos?

364
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
A vida é muito curta."

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,610
E você estava certo.

366
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
A vida é muito curta, Julie.

367
00:30:23,114 --> 00:30:25,658
E você deveria ter ouvido.

368
00:30:25,825 --> 00:30:28,828
Você deveria ter ouvido
para aquele pequeno sentimento, mas...

369
00:30:33,791 --> 00:30:36,002
Assim como estou ouvindo você agora.

370
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
Você pode falar comigo.

371
00:30:38,629 --> 00:30:41,132
Eu sou todo o amigo que você tem.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
Você sabe minha opinião
no mundo, Joe?

373
00:30:50,099 --> 00:30:52,351
Há o bem e há o mal...

374
00:30:52,518 --> 00:30:54,311
mas você tem que lutar.

375
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Porque, irmão...

376
00:31:00,609 --> 00:31:02,903
quando olho nos seus olhos...

377
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
o que eu vejo...

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
isso não é bom.

379
00:31:16,417 --> 00:31:18,919
Para me lembrar do que fiz.

380
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
Pelo que fizemos.

381
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Achei que vocês tinham acabado.

382
00:32:03,756 --> 00:32:06,634
Há quanto tempo isso, uh,
geladeira quebrou?

383
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
Não sei. Uma semana talvez.

384
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
Você é responsável pelos reparos?

385
00:32:09,220 --> 00:32:11,305
Ah, você está pensando em se mudar?

386
00:32:13,474 --> 00:32:14,850
Não, senhora.

387
00:32:16,477 --> 00:32:21,107
Liguei para um cara para vir consertar, mas, uh,
então, você sabe, a garota foi morta.

388
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Então, de repente,
não parecia tão importante.

389
00:32:23,192 --> 00:32:26,237
E, quero dizer, olhe. Eu tenho que pintar
as paredes e livre-se do colchão.

390
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
-Para quem você ligou?

391
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Uh... um lugar na esquina.

392
00:32:31,826 --> 00:32:34,203
Aparelho ABC. Algo assim.
Aparelho ABC.

393
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
E as coisas na geladeira
já estava podre?

394
00:32:35,996 --> 00:32:37,081
-Yeah, yeah.
-Hum-hmm.

395
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Exceto o leite?

396
00:32:38,249 --> 00:32:39,708
-Meu filho bebeu, então me algeme.
-Oh.

397
00:32:40,709 --> 00:32:42,128
-Algo mais?
-Na geladeira?

398
00:32:42,837 --> 00:32:44,046
Houve algumas cervejas. Por que?

399
00:32:44,213 --> 00:32:45,172
Vou precisar dele como prova.

400
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Para evidências.

401
00:32:46,590 --> 00:32:47,967
Sim, ok.

402
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
-Chegando.
-Tudo bem.

403
00:33:34,180 --> 00:33:36,932
Como você
já se acostumou com isso?

404
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
O que é isso, senhora?

405
00:33:40,811 --> 00:33:41,979
O cheiro.

406
00:33:43,814 --> 00:33:48,736
Você sabe, se você tiver sorte,
você não se acostuma.

407
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
Aqui.

408
00:33:51,864 --> 00:33:54,533
Feche quando terminar, ok?

409
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
Eu não quero nenhum problema.

410
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Eu não tenho conexão
para as garotas na frente.

411
00:34:13,052 --> 00:34:14,929
-Só preciso de um quarto.
-Oh.

412
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
US$ 20 por noite, US$ 100 por semana.

413
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Tem algumas coisas aí
do último cara.

414
00:34:19,350 --> 00:34:20,267
Basta jogá-los no corredor.

415
00:34:20,434 --> 00:34:22,770
E não se preocupe, os lençóis estão limpos.

416
00:34:24,188 --> 00:34:25,522
Ei!

417
00:34:26,190 --> 00:34:27,358
Você quer companhia?

418
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
-Boa noite. Eu te amo.
-Amo você.

419
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
-Eu te amo.
-Amo você.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
-Você fez suas orações?
-Sim.

421
00:35:30,713 --> 00:35:31,797
-Vejo você amanhã.
-Noite.

422
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Boa noite.

423
00:35:33,007 --> 00:35:34,216
-Ei.
-Hum?

424
00:35:34,717 --> 00:35:36,552
Você ajustou o alarme?

425
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
Sim.

426
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
Nunca acaba.

427
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
Entreviste novamente os imigrantes
no apartamento de Brock.

428
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Jimmy.

429
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Todos eles.

430
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Feche.

431
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
-Stan Peters.
-E ele?

432
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Se matou ontem à noite.

433
00:37:24,034 --> 00:37:24,993
Isso não é bom.

434
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
O que diabos isso tem a ver
com o condado de Kern?

435
00:37:26,620 --> 00:37:27,830
Deacon observou através do vidro.

436
00:37:28,288 --> 00:37:29,790
Ele tem um caso semelhante no norte.

437
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
É só
um pouco de cooperação interagências.

438
00:37:31,750 --> 00:37:34,878
O cara não trabalhou em um assassinato
desde que o expulsamos há cinco anos.

439
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
Você conhece o livro sobre ele?

440
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Um grande detetive, teve um ataque cardíaco,
sai da cidade para trabalhar no campo.

441
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
O cara trabalhou tanto no caso,

442
00:37:40,676 --> 00:37:44,346
ele conseguiu uma suspensão, um divórcio
e uma ponte de safena tripla, tudo em seis meses.

443
00:37:44,430 --> 00:37:45,639
Colapso completo.

444
00:37:46,056 --> 00:37:47,683
Ele é um desastre de trem na hora do rush.

445
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Isso é um pouco dramático.

446
00:37:49,435 --> 00:37:51,145
Só saiu bom disso, nós pegamos você.

447
00:37:51,228 --> 00:37:52,438
O que você está dizendo?
Eu tomei o lugar dele?

448
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
Modo de falar, sim.

449
00:37:54,356 --> 00:37:57,901
Um conselho pessoal, Jimmy,
você tem uma coisa boa acontecendo aqui.

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
Não se misture com esse cara.

451
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
Qual é o problema? Ele se foi.

452
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
O comandante dele diz que ele tirou férias.

453
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
-Sim, e daí?
-Ele bate em você

454
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
como o tipo de cara que joga golfe?

455
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
Lista de funcionários.

456
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
Agenda de compromissos de reparo.

457
00:38:23,177 --> 00:38:24,386
Procure você mesmo.

458
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
Então, eu poderia até ter
entregue a você amanhã.

459
00:38:58,712 --> 00:39:01,381
Tudo que você precisa fazer é sair
e pegue um pouco de comida, coloque lá dentro,

460
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
seus filhos vão ficar felizes,
você está pronto para ir.

461
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Com licença um minuto.

462
00:39:05,802 --> 00:39:07,304
-O que posso fazer para você?
-Eu sou Joe Deacon.

463
00:39:07,471 --> 00:39:10,641
Preciso ver todos os pedidos de reparo
nas últimas duas semanas,

464
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
e uma lista de todos os seus funcionários.

465
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
Obrigado.

466
00:39:14,520 --> 00:39:17,356
Tudo bem. Você não está preso.

467
00:39:17,940 --> 00:39:18,774
Ainda.

468
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
-Aqui você vai.
-Muito obrigado. Ah, este.

469
00:39:37,334 --> 00:39:38,252
Este está riscado.

470
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
-É um cancelamento.
-Sim?

471
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Isso é antes de eu conseguir libertar um homem.

472
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
E sempre demora tanto?

473
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Ei, estamos ocupados.

474
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Sim.

475
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Sim, entendo.

476
00:39:49,513 --> 00:39:50,681
E esta é a lista?

477
00:39:50,973 --> 00:39:52,558
Hum...

478
00:39:53,433 --> 00:39:54,351
Hum.

479
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
-E seu nome é?
-Jack.

480
00:39:56,979 --> 00:39:57,938
Você está bem, Jack?

481
00:40:00,274 --> 00:40:01,400
Qual é o seu sobrenome, Jack?

482
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Sobre.

483
00:40:04,403 --> 00:40:05,362
Obrigado, Jack Aboud.

484
00:40:05,529 --> 00:40:07,239
Você não se importa se eu pegar sua lista,
você?

485
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Obrigado, Jack.

486
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
Você olhou minha impressão
do apartamento Brock?

487
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Não é bom sem alguém com quem comparar.

488
00:40:37,311 --> 00:40:40,230
O centro está faltando e o computador
não posso trabalhar sem o centro.

489
00:40:40,397 --> 00:40:42,649
Olhe pelo lado positivo,
o cara finalmente deixou uma parcial.

490
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
O que exatamente vocês fazem?

491
00:40:46,862 --> 00:40:49,031
Nós fazemos você ficar bem no tribunal.

492
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
-Pai!

493
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Algo mais? Jóias talvez?

494
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
Uma presilha vermelha.

495
00:41:13,472 --> 00:41:18,143
Quando ela corria, ela sempre usava
uma presilha vermelha para segurar o cabelo para trás.

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Eu vou encontrá-la.

497
00:43:00,746 --> 00:43:02,205
Jesus.

498
00:43:15,385 --> 00:43:16,595
Não é ela.

499
00:43:18,805 --> 00:43:20,891
Realmente?
É assim que você passa seu tempo livre?

500
00:43:21,057 --> 00:43:22,726
Quando foi a última vez
você viu dois hoop-dees

501
00:43:22,809 --> 00:43:24,603
e um vagão de carne indo a 32 quilômetros por hora?

502
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
Eles não queriam vir
mais do que eu.

503
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
O que você tem?

504
00:43:29,733 --> 00:43:30,984
O falecido se enquadra no MO.

505
00:43:31,067 --> 00:43:33,153
Ferimento por facada, ligadura, morto em outro lugar.

506
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
-Ela é uma flutuadora?
-Sim.

507
00:43:35,197 --> 00:43:37,616
Mas eles despejaram o excesso
aqui há alguns dias.

508
00:43:37,783 --> 00:43:39,993
Acho que há lama nas cavidades dela.

509
00:43:40,243 --> 00:43:42,579
Cova rasa, provavelmente.

510
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
Você está pronto para me contar sobre Mary Roberts?

511
00:43:55,425 --> 00:43:59,554
Seu garoto, Stan Peters,
engoli uma calibre 12 ontem à noite.

512
00:44:01,515 --> 00:44:03,809
Ei, Jimmy, venha dar uma olhada.

513
00:44:30,460 --> 00:44:33,672
Se você não conhecesse melhor,
daqui de cima...

514
00:44:35,465 --> 00:44:37,259
você pode dizer que é lindo.

515
00:44:38,635 --> 00:44:42,013
Sal me disse que você foi para o bastão
para mim com Farris.

516
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
Não é uma mudança sábia na carreira.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
Você não está exatamente
um favorito do departamento.

518
00:44:49,729 --> 00:44:50,981
Talvez eu possa compensar você.

519
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Você pode querer executar esses nomes.
Algumas possibilidades.

520
00:44:55,026 --> 00:44:59,739
Eles estavam trabalhando em lojas de eletrodomésticos
no bairro de Julie Brock.

521
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
É um tiro no escuro.

522
00:45:00,907 --> 00:45:02,534
Não são todos?

523
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
Obrigado.

524
00:45:08,373 --> 00:45:09,708
Algo que preciso saber.

525
00:45:11,042 --> 00:45:13,545
Como está um cara com a melhor taxa de liberação
no departamento

526
00:45:13,628 --> 00:45:16,256
trabalhar 15 anos sem promoção?

527
00:45:17,674 --> 00:45:20,176
Talvez eu não tenha ido à igreja certa.

528
00:45:23,972 --> 00:45:25,056
Hum.

529
00:45:32,188 --> 00:45:34,399
Você acredita em Deus, Joe?

530
00:45:37,444 --> 00:45:39,946
Quando vejo um nascer do sol ou uma tempestade

531
00:45:40,030 --> 00:45:41,907
ou orvalho no chão,
sim, acho que existe um Deus.

532
00:45:41,990 --> 00:45:45,160
Quando eu vejo tudo isso,
Acho que ele já não se importa há muito tempo.

533
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Ainda lhe devo café da manhã.

534
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Sim, você quer.

535
00:45:55,837 --> 00:45:57,631
Isso é ótimo. Obrigado.

536
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
De nada.

537
00:45:59,174 --> 00:46:00,675
Joe está no condado de Kern agora.

538
00:46:00,800 --> 00:46:03,178
Hum. Sua esposa te arrastou?

539
00:46:03,345 --> 00:46:04,262
Eu sou divorciado.

540
00:46:04,346 --> 00:46:08,516
Oh. Bem, eu gostaria de obter
fora da cidade, mas Jim não vai embora.

541
00:46:08,600 --> 00:46:09,935
-Hum.

542
00:46:10,769 --> 00:46:12,228
Você trabalha com homicídios lá também?

543
00:46:14,439 --> 00:46:16,441
Ah, não, senhora. Eu sou apenas um...

544
00:46:17,651 --> 00:46:19,319
um departamento.

545
00:46:22,864 --> 00:46:23,698
Oi.

546
00:46:25,784 --> 00:46:26,826
-Oi.
-Meu precioso.

547
00:46:26,993 --> 00:46:28,036
Esse é o Sr. Deacon, Chloe.

548
00:46:28,203 --> 00:46:29,037
Como vai?

549
00:46:29,204 --> 00:46:30,372
Muito bem.

550
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
Você tem filhos, Joe?

551
00:46:32,165 --> 00:46:35,543
Ah, duas garotas.
Eles estão... eles estão todos crescidos agora.

552
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
Todos crescidos.

553
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Eu vou me atrasar.

554
00:46:39,923 --> 00:46:41,967
-Estamos prontos para levar Jen para a escola, amor?
-Mwah.

555
00:46:42,050 --> 00:46:43,885
Tenho uma conferência de pais e professores
até às 17h,

556
00:46:44,052 --> 00:46:46,554
então as meninas vão ficar na casa da mamãe
até o jantar.

557
00:46:46,721 --> 00:46:48,431
-Isso é bom.
-OK. Eu te amo.

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,350
Onde você está indo?

559
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Prazer em conhecê-lo, Joe.

560
00:46:54,604 --> 00:46:56,982
Obrigado.

561
00:46:58,066 --> 00:46:59,818
-Ela é linda.

562
00:47:00,902 --> 00:47:01,903
Todos eles são.

563
00:47:01,987 --> 00:47:03,196
-Sim.

564
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Vou verificar os nomes da lista.
Onde posso entrar em contato com você?

565
00:47:08,201 --> 00:47:09,035
Santa Inês.

566
00:47:09,202 --> 00:47:12,122
Já ouvi falar de viver no ritmo,
mas isso está acima e além.

567
00:47:12,288 --> 00:47:14,416
Quer se encontrar depois do turno, comparar notas?

568
00:47:14,916 --> 00:47:17,335
Você pode ter que perguntar
o Reverendo Capitão sobre isso.

569
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
É o meu caso.

570
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Você parece bem, Marsha.

571
00:47:44,029 --> 00:47:45,780
-Você também, Joe.
-Obrigado.

572
00:47:45,947 --> 00:47:48,324
Eu estava indo para o trabalho.
Se eu soubesse que você estava vindo...

573
00:47:48,491 --> 00:47:49,451
Tenho que ir de qualquer maneira.

574
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
-Deixe-me... deixe-me pegar minha bolsa.
-OK.

575
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
-A casa parece boa.

576
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
Que bom que você guardou.

577
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
Gramado também.

578
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Sim, bem, Tom é um...

579
00:48:05,425 --> 00:48:06,676
Ele é um gênio no quintal.

580
00:48:07,302 --> 00:48:09,012
Melhor do que eu.

581
00:48:09,637 --> 00:48:12,474
Bem, você nunca teve tempo
para esse tipo de coisa.

582
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
Como estão as meninas?

583
00:48:17,187 --> 00:48:18,730
-Bom.
-Bom.

584
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
Você deveria ligar para eles.

585
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
Sim. Sim.

586
00:48:23,276 --> 00:48:24,694
Sim.

587
00:48:24,861 --> 00:48:26,529
Sim, eu deveria.

588
00:48:31,785 --> 00:48:33,203
Você está bem?

589
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Você me conhece.

590
00:48:38,083 --> 00:48:39,417
Sim.

591
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
Eu conheço você.

592
00:48:45,090 --> 00:48:46,299
Bem...

593
00:48:47,133 --> 00:48:48,259
Eu tenho que...

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,011
Tudo bem.

595
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Tchau, Joe.

596
00:48:52,222 --> 00:48:53,473
Tchau, Marsha.

597
00:49:00,980 --> 00:49:04,901
Maria Roberts. Paige Callahan,
Tamara Ewing.

598
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
Eu só perguntei por Roberts.

599
00:49:07,529 --> 00:49:08,947
Sim, bem,
todas as vítimas eram prostitutas,

600
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
todos foram encontrados drogados
e esfaqueado até a morte

601
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
na mesma noite, no mesmo local.

602
00:49:12,617 --> 00:49:13,576
Você deve estar brincando comigo.

603
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Sim, sou hilário.

604
00:49:21,042 --> 00:49:23,545
Nunca imaginei que você fosse tão descolado.

605
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Sim, eles devem ter...

606
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
deve ter mudado de dono.

607
00:49:30,176 --> 00:49:32,262
Você quer algo para beber?

608
00:49:33,012 --> 00:49:34,764
Não se preocupe, não vou contar.

609
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
De onde você é? Originalmente.

610
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
O Vale.

611
00:49:43,523 --> 00:49:44,607
De onde você é?

612
00:49:44,774 --> 00:49:46,860
-Originalmente.
-Vale do Mississippi.

613
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
Alabama, Birmingham.

614
00:49:49,612 --> 00:49:50,989
Bem, um brinde a ser de algum lugar.

615
00:49:51,447 --> 00:49:52,991
-Saúde.
-Saúde.

616
00:49:55,076 --> 00:49:56,369
Muito bem, as vítimas de ontem à noite...

617
00:49:56,536 --> 00:49:58,997
Então temos seis agora.
Uma delas, Julie Brock, nunca saiu de casa.

618
00:49:59,164 --> 00:50:00,915
Três do condado norte,
corpos jogados aqui.

619
00:50:01,082 --> 00:50:03,042
Dois daqui,
corpos despejados no condado do norte.

620
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
E quem disse que ônibus não funciona?

621
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
Todos esfaqueados, todos amordaçados, todos amarrados,
todos assassinatos muito organizados.

622
00:50:07,547 --> 00:50:09,340
Não há muito movimento desperdiçado.

623
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
-Então, tenho uma pergunta. Por que?
-Por que o quê?

624
00:50:11,509 --> 00:50:13,428
Primeiro, geografia.

625
00:50:13,595 --> 00:50:15,555
Sim. O cara é um tubarão.
Se ele parar, ele morre.

626
00:50:15,722 --> 00:50:17,307
Ele gosta de dirigir.
Provavelmente tem um carro decente.

627
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
Talvez dois. Alta quilometragem.

628
00:50:22,020 --> 00:50:24,272
Não consigo encontrar um
na vizinhança, uma vítima,

629
00:50:24,439 --> 00:50:26,733
então, uh, ele vai
onde quer que a oportunidade bata.

630
00:50:26,900 --> 00:50:29,194
Tudo bem, próximo "por quê". Por que o
tortura extrema, então o amor morde?

631
00:50:29,360 --> 00:50:30,528
Excita ele.

632
00:50:30,695 --> 00:50:32,780
Sem estupro, sem sodomia,

633
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
-sem mutilação genital. Hum.
-Ele mata por prazer sexual.

634
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
Stan Peters era nosso garoto?

635
00:50:39,495 --> 00:50:41,247
Deus, espero que não.

636
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Tudo bem, de volta aos vivos. Nosso garoto.

637
00:50:44,500 --> 00:50:46,544
Ele tem coragem.
Eu vou dar isso a ele.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,922
Ele volta para a casa de Julie,

639
00:50:49,088 --> 00:50:52,550
alguns dias depois que ele a matou,
move o corpo, depila as pernas,

640
00:50:52,884 --> 00:50:55,929
posa para ela, ele traz cerveja,

641
00:50:56,429 --> 00:50:59,015
leite, comida.
Acabei de dar uma festinha para ele.

642
00:50:59,182 --> 00:51:01,601
E eles encontraram carne parcialmente digerida
em seu estômago.

643
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
Mas ela era vegana. Vegetariano estrito.

644
00:51:03,853 --> 00:51:05,813
Ela nunca tocaria nisso.
O mesmo que Ana. Sem chance.

645
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
Nem mesmo com uma faca na garganta?

646
00:51:07,857 --> 00:51:09,150
Ninguém quer comer sozinho.

647
00:51:09,234 --> 00:51:10,109
Hum.

648
00:51:10,944 --> 00:51:12,153
Um último "porquê".

649
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Por que você está tentando resolver
um caso de cinco anos

650
00:51:14,364 --> 00:51:16,157
que todo mundo esqueceu?

651
00:51:39,347 --> 00:51:41,474
Farris e eu estávamos...

652
00:51:43,559 --> 00:51:47,397
a alguns quilômetros de distância.
Ouvimos uma chamada pelo rádio.

653
00:51:49,565 --> 00:51:52,568
Gritos relatados.
Sal foi o primeiro a chegar.

654
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Sem luzes.

655
00:51:57,323 --> 00:52:01,494
Problema de troca. Cara de Edison
disse que isso acontece uma vez a cada década ou mais.

656
00:52:02,245 --> 00:52:05,206
Agora você vê a mulher atrás de mim

657
00:52:05,373 --> 00:52:06,666
-por cima do meu ombro esquerdo?
-Sim.

658
00:52:06,833 --> 00:52:08,626
Gladys Fulcher. Solteirona.

659
00:52:08,793 --> 00:52:11,254
Tipo de olhos e ouvidos
do bairro.

660
00:52:11,629 --> 00:52:14,507
Um pé no saco para a polícia
mas uma dádiva de Deus para um detetive.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
E o que fez
a boa e velha Gladys tem a dizer?

662
00:52:17,552 --> 00:52:20,596
Disse que ela estava fora. Ela mentiu sobre isso
a princípio por puro constrangimento,

663
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
mas ela confessou tudo.

664
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
Do que ela estava envergonhada?

665
00:52:25,435 --> 00:52:28,021
Ela teve seu primeiro encontro em 15 anos,
dormi na casa do velho.

666
00:52:29,772 --> 00:52:33,401
Então, na noite do hat-trick,
não tínhamos luzes,

667
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Gladys sendo desossada...

668
00:52:36,154 --> 00:52:39,991
tiro no escuro de dois milhões para um
cruzando a linha de chegada

669
00:52:40,158 --> 00:52:41,367
em um empate.

670
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Terceira greve.

671
00:52:45,955 --> 00:52:46,789
Seca.

672
00:52:46,956 --> 00:52:51,544
Sem água, sem lama, sem impressões digitais.

673
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
O chão era duro como cimento.

674
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
As vítimas foram colocadas naquela rocha
bem ali.

675
00:52:58,301 --> 00:53:01,012
Eles foram drogados em outro lugar, mas
foram trazidos para cá, esfaqueados até a morte.

676
00:53:01,179 --> 00:53:04,015
Posicionados um de frente para o outro,

677
00:53:04,182 --> 00:53:08,353
sacos sobre suas cabeças, deitados,
como se a pedra fosse uma mesa, como um...

678
00:53:09,979 --> 00:53:11,356
festa do chá.

679
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Onde os convidados adormeceram.

680
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
Esquentar. Isso simplesmente caiu.

681
00:53:21,741 --> 00:53:23,659
E onde estava sua terceira vítima?

682
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
Perto.

683
00:53:26,371 --> 00:53:29,916
Você trabalha as evidências,
você ainda chega a zeros.

684
00:53:30,083 --> 00:53:32,043
É tudo que você pode fazer.
Acontece com todo mundo.

685
00:53:32,210 --> 00:53:35,963
Então você desenha o feijão preto.

686
00:53:37,340 --> 00:53:40,885
Talvez a vítima pareça uma criança
você provocou na escola

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,805
ou os olhos verdes
lembrá-lo de sua velha.

688
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Ou talvez seja outra coisa,
mas seja o que for,

689
00:53:47,225 --> 00:53:49,435
eles são sua responsabilidade vitalícia,
Jimmy.

690
00:53:49,602 --> 00:53:51,270
Você é o dono deles.

691
00:53:54,899 --> 00:53:56,734
Você é o dono deles.

692
00:54:05,159 --> 00:54:08,955
Eles estão onde quer que estejam,
e você é o anjo deles,

693
00:54:09,122 --> 00:54:14,836
tentando como o inferno virar o livro-razão
do vermelho ao preto.

694
00:54:15,795 --> 00:54:18,548
Palavra para o sábio, Jimmy,
fique fora do negócio dos anjos.

695
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
Ei.

696
00:54:20,550 --> 00:54:23,553
O que você está procurando
em tudo isso?

697
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
Para terminar o trabalho.

698
00:54:33,646 --> 00:54:35,440
Assim como você.

699
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
Não é o mesmo garoto.

700
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Caras que matam profissionais
são uma raça diferente

701
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
do que aqueles
que vão atrás de cidadãos sólidos.

702
00:54:41,487 --> 00:54:42,822
Sim, ninguém é tão bom
fora do bloco.

703
00:54:42,989 --> 00:54:44,866
Este menino praticava seu ofício
em algum lugar antes.

704
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Bem, não pode ser o mesmo cara.

705
00:54:46,451 --> 00:54:49,245
Ele é um tubarão, lembra?
Ele para, ele morre.

706
00:54:49,412 --> 00:54:50,913
Quem disse que ele parou?
Talvez ele apenas tenha levado seu show para a estrada.

707
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Estou aqui à direita.

708
00:54:55,835 --> 00:54:58,379
Dois dos cinco aparelhos
os funcionários da loja têm registros.

709
00:54:58,546 --> 00:55:01,757
Um tem 55 anos, o outro está na sua
trinta e tantos anos, mora em Hollywood.

710
00:55:01,924 --> 00:55:03,468
Ambas agressões simples.

711
00:55:03,634 --> 00:55:05,219
Parece uma lavagem para mim,

712
00:55:05,386 --> 00:55:07,221
mas você tem todas as informações lá.

713
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
E para que conste, seu palpite?
Eu não acho que isso retenha água.

714
00:55:11,350 --> 00:55:12,393
Então por que todo o interesse?

715
00:55:12,477 --> 00:55:15,438
Você quer limpar sua consciência,
esse é o seu problema.

716
00:55:16,105 --> 00:55:19,150
Mas você tem que resolver meu caso
para resolver o seu, quem sou eu para reclamar?

717
00:55:20,193 --> 00:55:23,446
Mas você mija na minha perna
e chame de chuva, estamos acabados.

718
00:55:24,447 --> 00:55:27,992
Ei, qual foi o último jantar da Julie?

719
00:55:29,869 --> 00:55:32,663
Era carne assada. Por que?

720
00:55:32,955 --> 00:55:35,708
São as pequenas coisas
isso é importante, Jimmy.

721
00:55:36,751 --> 00:55:38,878
São as pequenas coisas
isso faz você ser pego.

722
00:56:24,507 --> 00:56:26,259
Posso ajudar?

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,392
Eu vi a placa "à venda".

724
00:56:34,850 --> 00:56:36,686
Isso foi para outro carro.

725
00:56:36,852 --> 00:56:39,564
Tenho muitos quilômetros rodados.
Você é... você é vendedor?

726
00:56:40,773 --> 00:56:41,983
Não.

727
00:56:42,858 --> 00:56:44,652
Como está o espaço do porta-malas?

728
00:56:50,157 --> 00:56:51,617
É padrão.

729
00:56:52,201 --> 00:56:53,452
Importa-se se eu der uma olhada?

730
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Estou no mercado.

731
00:56:58,374 --> 00:56:59,375
Não está à venda.

732
00:56:59,542 --> 00:57:01,460
Tudo que preciso fazer é dar uma olhada.

733
00:57:03,004 --> 00:57:05,172
Você deve gostar muito do meu carro.

734
00:57:05,798 --> 00:57:06,924
Eu faço.

735
00:57:41,792 --> 00:57:42,627
Ei, Sal, ouça.

736
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
Execute uma verificação DMV
em um Albert Leonard Sparma.

737
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
Sim, veja se ele vendeu algum carro
nos últimos meses.

738
00:58:18,746 --> 00:58:19,622
Inconclusivo.

739
00:58:19,872 --> 00:58:22,750
Mas existem algumas semelhanças
para Brock e Ewing.

740
00:58:23,793 --> 00:58:25,503
Parcial de um incisivo na bochecha de Ewing.

741
00:58:25,670 --> 00:58:26,629
E o Brock?

742
00:58:27,088 --> 00:58:29,340
Parcial de um pré-molar.

743
00:58:30,216 --> 00:58:31,676
-Outra coisa.
-O que é isso?

744
00:58:31,842 --> 00:58:33,678
Ele é do leste.

745
00:58:34,136 --> 00:58:35,680
Dobra sua fatia.

746
01:00:17,156 --> 01:00:18,949
-Vamos investigar aqui.
-Tudo bem.

747
01:00:35,966 --> 01:00:38,093
Aqui estamos nós

748
01:00:38,177 --> 01:00:41,222
Aqui estamos sozinhos

749
01:00:42,014 --> 01:00:44,141
A lua está brilhando

750
01:00:44,225 --> 01:00:47,311
A lua está brilhando intensamente...

751
01:00:54,944 --> 01:00:56,862
Tenha uma boa noite.

752
01:01:03,869 --> 01:01:07,581
Temos rosbife, temos strippers...

753
01:01:07,790 --> 01:01:09,667
Querido, você tem alguma coisa
para nós esta noite?

754
01:01:09,834 --> 01:01:11,544
Temos prostitutas.

755
01:01:13,754 --> 01:01:15,130
Droga, mano.

756
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Vocês não sabem o quão sortudos vocês são.

757
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
OK.

758
01:04:32,369 --> 01:04:35,289
Como está o espaço do porta-malas?

759
01:04:56,310 --> 01:04:58,353
-Baxter.
-A segunda garota, o arremesso da vala,

760
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
Onde você a encontrou?

761
01:05:00,105 --> 01:05:01,899
Algumas centenas de metros depois de 126.

762
01:05:02,066 --> 01:05:04,193
-E você não vazou para a imprensa?
-Não.

763
01:05:04,610 --> 01:05:05,444
Você tem certeza disso?

764
01:05:05,611 --> 01:05:08,197
Saiu por despacho, mas foi
nunca foi dado à imprensa. Por que?

765
01:05:08,363 --> 01:05:09,490
Qual é o marcador de milha mais próximo?

766
01:05:09,823 --> 01:05:10,866
Espere.

767
01:05:21,168 --> 01:05:22,211
467.

768
01:05:24,296 --> 01:05:26,131
4-6-7.

769
01:05:35,224 --> 01:05:38,185
Tem um cara que Deke me perguntou
para executar uma verificação do veículo. Sparma?

770
01:05:38,352 --> 01:05:40,562
Parece que Topanga Tow
tem um carro registrado em seu nome.

771
01:05:40,729 --> 01:05:42,189
Encontrei-o abandonado há duas semanas.

772
01:05:42,356 --> 01:05:43,232
Denunciado como roubado?

773
01:05:43,398 --> 01:05:44,316
Não.

774
01:05:45,609 --> 01:05:47,111
Bem, reboque esse idiota.

775
01:05:54,493 --> 01:05:56,328
-Vinho.
-Caramba.

776
01:05:56,495 --> 01:05:57,704
Sal, o que você tem?

777
01:05:57,871 --> 01:05:59,957
Limpar. 22.000 milhas.

778
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
-Uma reversão?
-Definitivamente.

779
01:06:01,708 --> 01:06:03,585
Tudo bem, continue assim.
Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa.

780
01:06:04,795 --> 01:06:05,712
Aqui vamos nós.

781
01:06:05,879 --> 01:06:09,216
Vou tirar as impressões digitais.
Ligue para o laboratório e diga que estou a caminho.

782
01:06:09,383 --> 01:06:13,137
Pegue Deke e um departamento de patrulha,
pegue Sparma.

783
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
E Tina Salvatore,
a testemunha potencial?

784
01:06:15,556 --> 01:06:16,598
Compre uma revista para ela.

785
01:06:26,900 --> 01:06:28,402
Quais são as chances de ele nos deixar entrar?

786
01:06:28,569 --> 01:06:30,404
Sim. Apenas mantenha-o ocupado,
mantenha-o falando.

787
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
Diga a ele para não ter pressa,
trocar de roupa, tanto faz.

788
01:06:33,157 --> 01:06:34,366
A partida é inconclusiva.

789
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
-Conclua.
-Onze identificadores.

790
01:06:36,743 --> 01:06:39,788
O condado exige 18 anos para um documento de identidade,
LAPD requer 12.

791
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Então, falta-nos um
dos requisitos legais de alguém?

792
01:06:42,541 --> 01:06:44,751
-Isso diz alguma coisa.
-Diz que faltam sete.

793
01:06:44,835 --> 01:06:47,379
Olhe-me nos olhos
e me diga que este não é meu garoto.

794
01:06:48,255 --> 01:06:49,256
Esse outro cara...

795
01:06:49,423 --> 01:06:51,216
vamos chamá-lo de Sr. X...

796
01:06:51,383 --> 01:06:54,678
ele tem oito identificadores.
Apenas três a menos que Sparma.

797
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Talvez ele seja o assassino.

798
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
Quem?

799
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
Obrigado.

800
01:07:24,458 --> 01:07:26,126
Estamos prontos para ir?

801
01:07:28,003 --> 01:07:29,213
É como eu disse à polícia...

802
01:07:29,379 --> 01:07:31,798
estava escuro,
ele estava de óculos, chapéu...

803
01:07:31,965 --> 01:07:34,927
Se eu te mostrasse algumas fotos, você
acha que seria capaz de identificá-lo?

804
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
Talvez.

805
01:07:37,429 --> 01:07:38,472
Provavelmente não.

806
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Nada.
Era como se ele estivesse nos esperando.

807
01:07:43,685 --> 01:07:45,687
Dê a ela algo para beber.
Fique de olho nela.

808
01:07:46,563 --> 01:07:48,023
Eu tenho que usar o banheiro.

809
01:07:48,190 --> 01:07:49,816
Sim.  Vamos.

810
01:07:50,901 --> 01:07:53,487
Está bem aqui,
à sua direita. Eu esperarei por você.

811
01:07:53,654 --> 01:07:54,488
Ei, você tem um segundo, Jamie?

812
01:07:56,323 --> 01:07:58,242
Tudo bem.
Posso encontrar o caminho de volta para sua mesa.

813
01:07:58,450 --> 01:07:59,534
Tudo bem,
você quer beber alguma coisa?

814
01:07:59,618 --> 01:08:02,037
Uh... Faça dieta qualquer coisa.

815
01:08:02,120 --> 01:08:03,497
Volte direto, ok?

816
01:08:05,374 --> 01:08:06,541
-E aí?
-Obrigado.

817
01:08:09,920 --> 01:08:12,130
O Harvester estava limpo como um apito.

818
01:08:12,339 --> 01:08:13,799
Caramba.

819
01:08:14,508 --> 01:08:16,051
Tirei isso da sua mesa.

820
01:08:16,218 --> 01:08:17,552
Você não se importa se eu mover a mesa,
você?

821
01:08:17,886 --> 01:08:19,346
Faça a sua coisa.

822
01:08:19,680 --> 01:08:21,598
Pegue a outra extremidade.

823
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Tudo claro.

824
01:08:39,408 --> 01:08:40,742
Traga-o para dentro.

825
01:08:41,034 --> 01:08:42,619
Ok, Jerry.

826
01:08:50,460 --> 01:08:52,838
Bem, o que você teve que fazer
conseguir um emprego como este?

827
01:08:53,505 --> 01:08:54,881
Meio rebaixamento, hein?

828
01:09:05,726 --> 01:09:06,893
Não, não vamos precisar disso.

829
01:09:07,060 --> 01:09:08,770
Onde está o grande Dick Tracy?

830
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Ele vai se juntar a nós para jantar?

831
01:09:11,064 --> 01:09:12,733
Ah. Cara...

832
01:09:12,899 --> 01:09:13,817
Olá, Alberto.

833
01:09:15,819 --> 01:09:17,195
Sou o sargento-detetive Baxter.

834
01:09:17,362 --> 01:09:18,488
Eu sei quem você é.

835
01:09:18,655 --> 01:09:19,781
Você é famoso.

836
01:09:19,948 --> 01:09:21,450
Na televisão e nos jornais
o tempo todo.

837
01:09:21,616 --> 01:09:22,617
Muito obrigado.

838
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Eu sou uma espécie de fã do crime.

839
01:09:25,120 --> 01:09:25,954
Hum.

840
01:09:27,414 --> 01:09:31,752
Bem, então você sabe se você é inocente,
você deveria falar comigo, limpar seu nome.

841
01:09:37,341 --> 01:09:39,176
É isso?

842
01:09:40,719 --> 01:09:43,430
Não vai me dar trabalho, Sr. Limpo?

843
01:09:45,015 --> 01:09:46,016
OK.

844
01:09:46,475 --> 01:09:49,728
Eu invoco meu direito da Quinta Emenda
contra a autoincriminação.

845
01:09:51,188 --> 01:09:52,773
Estou brincando.

846
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
Vocês deveriam ver a expressão em seus rostos.

847
01:09:59,029 --> 01:10:00,864
Vamos, é hilário.

848
01:10:00,947 --> 01:10:02,866
Mas eu gostaria do meu cartão de isenção de direitos.

849
01:10:02,949 --> 01:10:05,369
eu sei que não estou
oficialmente sob custódia, mas...

850
01:10:06,203 --> 01:10:08,538
é melhor prevenir do que remediar, né, pessoal?

851
01:10:11,166 --> 01:10:12,834
Caramba.

852
01:10:15,128 --> 01:10:16,505
Isso é incrível.

853
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
Posso ficar com isso?

854
01:10:22,344 --> 01:10:23,428
Não, receio que não.

855
01:10:23,512 --> 01:10:24,554
Não é divertido.

856
01:10:25,764 --> 01:10:29,559
Ei, você quer saber uma coisa?
Ernesto Miranda...

857
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
era realmente culpado.

858
01:10:33,772 --> 01:10:35,732
Por que você abandonou seu carro, Albert?

859
01:10:37,359 --> 01:10:40,529
A colheitadeira. Tinha um grande back-end,
era bom para transportar coisas.

860
01:10:40,946 --> 01:10:41,780
Olha, Jimmy.

861
01:10:41,947 --> 01:10:42,864
-Detetive Baxter.
-Qualquer que seja.

862
01:10:43,031 --> 01:10:46,451
Como eu disse, o carro foi roubado.
Obrigado por encontrá-lo.

863
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Vou levá-lo para casa.

864
01:10:47,619 --> 01:10:49,079
Nós estaremos nos agarrando a isso
por alguns dias.

865
01:10:49,246 --> 01:10:51,665
-Bem, isso não é muito gentil da sua parte.
-Por que você não denunciou o roubo?

866
01:10:51,832 --> 01:10:54,459
Bem, você vê, isso é engraçado.

867
01:10:55,419 --> 01:10:56,795
Eu fiz.

868
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Alguém tem lição de casa para fazer.

869
01:11:11,143 --> 01:11:13,770
Hum. Coisinha fofa, não era?

870
01:11:14,062 --> 01:11:16,565
-Quem disse que ela está morta?
-Eu sei o que fazer, Jimmy.

871
01:11:16,773 --> 01:11:17,983
Mas a verdade é...

872
01:11:18,233 --> 01:11:19,860
Eu não sou o cara.

873
01:11:21,820 --> 01:11:23,321
Além disso, se você tivesse alguma coisa...

874
01:11:23,488 --> 01:11:25,740
qualquer coisa...

875
01:11:26,116 --> 01:11:27,367
eu estaria preso...

876
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
não seria?

877
01:11:29,411 --> 01:11:30,579
Você quer ser?

878
01:11:30,745 --> 01:11:33,582
Eu não me importaria de dar uma olhada
em todas as evidências que você diz ter.

879
01:11:37,461 --> 01:11:38,545
Isso é para mim?

880
01:11:38,712 --> 01:11:41,256
Você tem a sensação de que ele está gostando disso?

881
01:11:44,092 --> 01:11:45,552
Oh sim.

882
01:11:45,844 --> 01:11:47,846
Abacaxi e jalapenos, por favor.

883
01:11:52,976 --> 01:11:54,352
Posso entrar?

884
01:11:59,691 --> 01:12:01,735
Mais onze, você pode fazer um calendário.

885
01:12:02,944 --> 01:12:03,820
Ah, ah.

886
01:12:04,154 --> 01:12:05,614
Ah, ei, estranho.

887
01:12:06,573 --> 01:12:08,825
Cansado de embaçar aquele copo?

888
01:12:10,410 --> 01:12:11,244
Pressões?

889
01:12:11,411 --> 01:12:12,787
Oh sim.

890
01:12:17,250 --> 01:12:22,506
Esta é a parte
onde começo a sentir que é uma armadilha.

891
01:12:22,797 --> 01:12:24,007
Abra, descubra.

892
01:12:29,012 --> 01:12:30,514
Não é um par de luvas.

893
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Uau.

894
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Vá em frente, dê uma olhada.

895
01:12:43,860 --> 01:12:45,111
Você sabe que quer.

896
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Abra, seu esquisito.

897
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
Santo guacamole.

898
01:13:07,592 --> 01:13:11,763
Eeny, meeny, miny, moe,

899
01:13:11,930 --> 01:13:14,516
pegar uma garota morta pelo dedo do pé.

900
01:13:17,310 --> 01:13:18,478
Ah...

901
01:13:22,649 --> 01:13:24,943
O contraste está totalmente apagado.

902
01:13:26,611 --> 01:13:27,946
Não é nenhum Weegee.

903
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
Meu Deus.

904
01:14:04,190 --> 01:14:05,817
Deixe-me fazer uma pergunta.

905
01:14:07,986 --> 01:14:09,029
Por que é que?

906
01:14:10,447 --> 01:14:11,281
Huh?

907
01:14:11,990 --> 01:14:13,491
Por que é que?

908
01:14:24,085 --> 01:14:26,546
Hum? Vamos, você é um homem inteligente.

909
01:14:26,630 --> 01:14:28,548
Você conhece todas as saídas da rodovia.

910
01:14:32,093 --> 01:14:32,969
Deixe-me ajudá-lo.

911
01:14:38,642 --> 01:14:40,268
Quero dizer.

912
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
Por que?

913
01:14:51,237 --> 01:14:52,072
Por que não?

914
01:14:53,865 --> 01:14:56,993
Filho da puta. Seu pau é tão duro
como aritmética chinesa.

915
01:14:57,160 --> 01:14:58,036
-Merda.
-Filho da...

916
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
-Deke! Olá, Deke!
-É por isso.

917
01:15:00,372 --> 01:15:01,956
-É por isso.
-Afaste-se!

918
01:15:02,123 --> 01:15:04,501
-Por que é que? Por que é que?
-Deke! Ei! Uau

919
01:15:04,668 --> 01:15:05,627
-É isso que eu quero saber.
-Afaste-se.

920
01:15:05,794 --> 01:15:06,920
Ei. Ei.

921
01:15:07,087 --> 01:15:08,630
Está tudo bem.
Está tudo bem, Sal.

922
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Nós sabemos, você sabe...

923
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
...te pegamos pelas bolas,
por mais pequenos que sejam.

924
01:15:13,802 --> 01:15:15,095
Seu filho da puta.

925
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Você perdeu o controle.

926
01:15:28,191 --> 01:15:31,319
-Rizoli.

927
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
-Huh. Jimmy, é sua esposa.
-Leve uma mensagem.

928
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
O que você acha?

929
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
Talvez se eu pudesse
dê uma olhada melhor nele.

930
01:15:54,968 --> 01:15:57,178
O que você quer dizer com uma aparência melhor?

931
01:15:58,638 --> 01:16:00,890
Bem, para esse cara.

932
01:16:02,308 --> 01:16:05,687
Quero dizer, você o tem
aqui na estação, certo?

933
01:16:13,653 --> 01:16:14,738
Obrigado, Tina.

934
01:16:21,077 --> 01:16:23,872
Olha, me desculpe.
Que tal uma escalação?

935
01:16:24,205 --> 01:16:25,540
Não temos causa.

936
01:16:25,707 --> 01:16:29,836
Quero dizer, a identidade está contaminada e irreparável.
Ela o viu algemado, pelo amor de Deus.

937
01:16:30,253 --> 01:16:31,546
Eu te disse. Eu avisei você.

938
01:16:31,713 --> 01:16:32,547
Eu aguento o calor.

939
01:16:32,714 --> 01:16:34,090
-Eu sou o primário.
-Por agora.

940
01:16:34,257 --> 01:16:35,508
O que diabos isso significa?

941
01:16:35,592 --> 01:16:39,596
Isso significa que tenho seis corpos,
sem testemunhas, sem provas, sem assassino.

942
01:16:39,679 --> 01:16:41,973
Dois caras questionaram,
e por que eles são suspeitos?

943
01:16:42,140 --> 01:16:44,434
Um, que mais tarde chupa um calibre 12,

944
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
para descompactação maliciosa.

945
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
O outro,
por carregar uma ereção escondida.

946
01:16:47,520 --> 01:16:50,190
-O que você quer que o promotor faça?
-Ele estava visualizando o crime.

947
01:16:50,940 --> 01:16:51,775
Seu crime.

948
01:16:51,941 --> 01:16:53,568
Bem, o xerife está ligando para os federais.

949
01:16:53,735 --> 01:16:57,572
Eles têm um cara chegando na segunda-feira.
Nesse ponto, recuamos, renovamos.

950
01:16:58,823 --> 01:17:01,451
-Renovar?
-Eles assumem o comando.

951
01:17:03,661 --> 01:17:05,163
Ei, ah, mais uma coisa.

952
01:17:06,039 --> 01:17:10,043
Você sabia que Sparma
confessou um assassinato há oito anos?

953
01:17:10,585 --> 01:17:11,669
O cara entra...

954
01:17:13,213 --> 01:17:15,423
e passamos dez horas
repassando a coisa.

955
01:17:15,590 --> 01:17:18,676
Ele assina uma confissão.
Na manhã seguinte, tivemos que soltá-lo.

956
01:17:19,803 --> 01:17:21,221
-Por que?
-Ele estava mentindo.

957
01:17:21,387 --> 01:17:25,350
Quero dizer, ele sabia todos os detalhes, mas ele
não estava a menos de dezesseis quilômetros do assassinato.

958
01:17:29,270 --> 01:17:30,939
Ainda temos dois dias, certo, Capitão?

959
01:17:32,816 --> 01:17:34,609
Ei, o que há entre você e Deke?

960
01:17:34,776 --> 01:17:37,237
Você quer ser aquele que o encontra
após seu próximo ataque cardíaco?

961
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
É o destino dele, não faça dele o seu.

962
01:17:50,708 --> 01:17:52,210
Diácono.

963
01:18:26,452 --> 01:18:27,579
Vaia.

964
01:18:37,463 --> 01:18:39,173
O que é... o que é tudo isso?

965
01:18:43,011 --> 01:18:47,849
O passado se torna o futuro,
torna-se o passado...

966
01:18:48,016 --> 01:18:50,560
torna-se o futuro, torna-se o passado,
torna-se o--

967
01:18:50,727 --> 01:18:52,770
-Ei. Olhe para mim.
-Torna-se o futuro.

968
01:18:52,937 --> 01:18:54,105
Isso é doentio.

969
01:18:54,272 --> 01:18:56,441
-Você precisa de ajuda.
-Não aponte o dedo.

970
01:18:56,608 --> 01:18:58,985
Eu conheço todos os sintomas.

971
01:19:00,904 --> 01:19:03,531
Parabéns. Temos um suspeito.

972
01:19:03,698 --> 01:19:04,824
Ah, nós temos, não é?

973
01:19:04,991 --> 01:19:05,950
Sim.

974
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
Você está ciente de que Sparma confessou
a um assassinato há oito anos?

975
01:19:08,119 --> 01:19:09,037
E daí?

976
01:19:09,203 --> 01:19:12,290
Ele entrou, puxou a corrente de Rogers
para um turno inteiro.

977
01:19:12,457 --> 01:19:14,292
Ele é um fã do crime,
ele mesmo disse isso.

978
01:19:14,459 --> 01:19:15,877
Os confessores não são assassinos.

979
01:19:16,044 --> 01:19:17,253
Não temos merda nenhuma!

980
01:19:17,420 --> 01:19:19,505
Você tem a mesma dor
em seu intestino como eu, não é?

981
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
Temos algo,
simplesmente não sabemos o que é.

982
01:19:22,091 --> 01:19:26,012
Se eu conseguir entrar no apartamento do Sparma
por apenas cinco minutos, eu sei...

983
01:19:26,179 --> 01:19:28,514
-Não temos o suficiente para um mandado.
-...como se eu estivesse na sua frente.

984
01:19:28,681 --> 01:19:29,515
Eu sei.

985
01:19:29,682 --> 01:19:30,516
Sabe o quê?

986
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
Eu sei que a resposta
está dentro da casa de Sparma. Eu sei.

987
01:19:38,107 --> 01:19:40,068
Deixe-me perguntar uma coisa, Jimmy.

988
01:19:43,571 --> 01:19:44,656
O que você quer?

989
01:19:44,822 --> 01:19:46,032
Eu quero pegar o bastardo.

990
01:19:46,199 --> 01:19:47,200
Para quem?

991
01:19:47,367 --> 01:19:49,786
Por todas as garotas que ele matou.

992
01:19:51,788 --> 01:19:54,540
E para Ronda Rathbun, onde quer que ela esteja.

993
01:19:54,707 --> 01:19:56,876
Bem, eu quero
acerte o bastardo também.

994
01:19:57,335 --> 01:19:59,128
A diferença é...

995
01:20:00,922 --> 01:20:02,674
Estou fazendo isso por mim.

996
01:20:05,718 --> 01:20:07,428
Apenas cinco minutos, Jimmy.

997
01:20:08,638 --> 01:20:10,264
Por favor.

998
01:20:10,431 --> 01:20:12,642
Me desculpe
sobre o que aconteceu hoje,

999
01:20:12,725 --> 01:20:14,769
e eu gostaria de
fazer as pazes com você pessoalmente.

1000
01:20:15,353 --> 01:20:19,440
Encontre-me no Pike's, perto da sua casa,
no valentão.

1001
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
Esse lugar
com casca de batata?

1002
01:20:37,875 --> 01:20:39,002
Veremos.

1003
01:20:59,689 --> 01:21:02,275
Ele volta,
Vou tocar a buzina duas vezes.

1004
01:22:09,509 --> 01:22:11,219
7-0, responda.

1005
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
Código sete, quinto e principal.

1006
01:23:10,194 --> 01:23:11,362
Ei, você tem um telefone?

1007
01:23:11,529 --> 01:23:12,697
Sim.

1008
01:23:12,864 --> 01:23:14,448
É local.

1009
01:23:17,034 --> 01:23:19,078
E uma Shirley Temple para levar.

1010
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Oficial caído.

1011
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Repito, oficial caído.

1012
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
Rua San Marina, 10929.

1013
01:24:56,342 --> 01:24:58,261
Repito, oficial caído.

1014
01:25:28,291 --> 01:25:30,001
Polícia de Los Angeles, abra!

1015
01:25:31,377 --> 01:25:32,545
Indo certo.

1016
01:25:33,796 --> 01:25:34,630
Ei!

1017
01:25:35,381 --> 01:25:37,091
Xerife de Los Angeles. O que está acontecendo?

1018
01:25:37,174 --> 01:25:38,676
Há um oficial caído.
Dois caras lá dentro agora.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:40,177
Ei, ei, ei.
Todo respeito, detetive,

1020
01:25:40,261 --> 01:25:42,638
sua jurisdição não começa
por mais 20 quarteirões. Mover.

1021
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
-Xerife.
-Baxter. 362071.

1022
01:26:01,115 --> 01:26:02,408
Como posso ajudá-lo?

1023
01:26:04,243 --> 01:26:06,120
Detetive Baxter.

1024
01:26:07,121 --> 01:26:07,955
Detetive--

1025
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
-O banheiro está limpo.
-Claro.

1026
01:27:01,175 --> 01:27:02,885
Sparma ligou
um "oficial caído".

1027
01:27:03,052 --> 01:27:04,387
Astuto filho da puta.

1028
01:27:04,553 --> 01:27:05,930
Astuto o suficiente para manter seu apartamento limpo?

1029
01:27:06,055 --> 01:27:09,350
Ele tem uma caixa cheia de bugigangas
e lembranças.

1030
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
Por acaso,
você viu uma presilha vermelha?

1031
01:27:11,018 --> 01:27:11,894
-Presilha vermelha?
-Sim.

1032
01:27:12,019 --> 01:27:13,646
Ronda Rathbun estava usando um
quando ela desapareceu.

1033
01:27:13,813 --> 01:27:15,815
Você me dá mais cinco minutos,
Posso descobrir para você.

1034
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
Tudo bem, más notícias primeiro.

1035
01:27:35,334 --> 01:27:39,839
Sparma registrou um roubo na carroça.
Rogers se esqueceu de arquivar.

1036
01:27:40,089 --> 01:27:41,715
O bom...

1037
01:27:41,882 --> 01:27:44,969
Sparma deixou a cidade há menos de seis semanas
depois de seus assassinatos.

1038
01:27:45,136 --> 01:27:46,137
Para onde ele foi?

1039
01:27:46,303 --> 01:27:47,763
Detroit.

1040
01:27:48,973 --> 01:27:50,558
Algum corpo não resolvido aí em cima?

1041
01:27:50,724 --> 01:27:52,268
Detroit?

1042
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
Certo.

1043
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
Ele sabe que estamos aqui.
Ele sabe que o estamos observando.

1044
01:27:58,482 --> 01:27:59,400
Bom.

1045
01:28:00,234 --> 01:28:02,069
Eu quero que ele saiba.

1046
01:28:08,534 --> 01:28:10,202
Você já se perguntou...

1047
01:28:11,370 --> 01:28:14,457
que talvez, apenas talvez,
é uma perda de tempo?

1048
01:28:15,040 --> 01:28:17,626
Tudo isso sentado, esperando...

1049
01:28:18,335 --> 01:28:22,923
assistindo, gastando sua vida
na sombra de outro homem.

1050
01:28:24,717 --> 01:28:28,804
Um, onde quer que ele vá,
Eu marco-o para mandados de busca.

1051
01:28:28,971 --> 01:28:32,099
Dois, ele tenta de novo,
Eu o pego em flagrante.

1052
01:28:32,766 --> 01:28:35,811
Três, quando estou com ele...

1053
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
ninguém morre.

1054
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
Ninguém morre sob meu comando.

1055
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
Quanto tempo dura o seu relógio?

1056
01:28:43,819 --> 01:28:45,905
Contanto que seja preciso, porra.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,709
O que ele está fazendo?

1058
01:29:00,961 --> 01:29:04,256
Como você pode ouvir
com essas canções de amor sentimentais o dia todo?

1059
01:29:04,423 --> 01:29:07,176
Me lembra de ter 16 anos
no banco de trás do meu carro...

1060
01:29:07,343 --> 01:29:09,762
com Marsha McConnell.

1061
01:29:11,430 --> 01:29:13,641
O cara tem um carro,
por que ele está pegando o ônibus?

1062
01:29:42,795 --> 01:29:44,338
Isso é cômico.

1063
01:29:44,505 --> 01:29:46,966
Estamos ficando sem areia,
esse cara está usando transporte público.

1064
01:29:47,132 --> 01:29:48,133
Você dirige este lugar?

1065
01:29:48,300 --> 01:29:50,261
Sim. Sem conexão.

1066
01:31:03,167 --> 01:31:05,044
-Uau. Uau.
-Ah, porra!

1067
01:31:05,210 --> 01:31:07,630
Ei, você está bem?

1068
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
Estou bem.

1069
01:31:10,090 --> 01:31:11,091
OK.

1070
01:31:12,635 --> 01:31:13,636
Hum-hmm.

1071
01:31:14,386 --> 01:31:16,764
Nós trabalhamos o caso.
Isso é tudo que podemos fazer, é resolver o caso.

1072
01:31:16,930 --> 01:31:18,557
É como pescar.

1073
01:31:18,724 --> 01:31:22,269
Você pode passar dias sem greve,
então, de repente, bang, você consegue um.

1074
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Estou morrendo aqui, Deke.

1075
01:31:23,979 --> 01:31:25,314
OK. Por que você não vai para casa,

1076
01:31:25,481 --> 01:31:26,482
Vou colocá-lo na cama.

1077
01:31:26,649 --> 01:31:28,609
-Foda-se.
-Aí está.

1078
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
Isso é o que eu esperava.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:51,131
Você acha que eles têm baterias de relógio
lá embaixo?

1080
01:31:52,716 --> 01:31:53,592
Hum.

1081
01:31:53,676 --> 01:31:56,679
Tudo bem, vou descer até lá.
Então, você quer alguma coisa?

1082
01:31:56,845 --> 01:31:57,763
Café preto.

1083
01:31:58,305 --> 01:31:59,139
Tudo bem.

1084
01:33:12,713 --> 01:33:14,173
-Olá?
-Vaia.

1085
01:33:16,049 --> 01:33:17,885
Coloque as mãos no ar!

1086
01:33:18,761 --> 01:33:20,095
-Agora!
-Ok, ok.

1087
01:33:20,262 --> 01:33:21,638
Faça isso agora! Contra o portão.

1088
01:33:21,847 --> 01:33:22,848
8-6-7 5-3-0-9

1089
01:33:23,015 --> 01:33:24,558
Mova-se!

1090
01:33:24,725 --> 01:33:26,435
-Mover!
-OK.

1091
01:33:27,686 --> 01:33:28,687
Isso está certo? Isto...

1092
01:33:28,854 --> 01:33:30,689
-Avançar!
-OK. Multar.

1093
01:33:30,856 --> 01:33:32,483
Mãos na cabeça!

1094
01:33:35,194 --> 01:33:36,945
Entrelace os dedos.

1095
01:33:37,112 --> 01:33:38,030
Com licença?

1096
01:33:38,197 --> 01:33:40,157
Entrelace os dedos.

1097
01:33:40,240 --> 01:33:41,492
Oh. Hum...

1098
01:33:41,617 --> 01:33:44,453
Isso parece complicado. Hum.

1099
01:33:44,536 --> 01:33:46,497
Aponte os dedos para o céu.

1100
01:33:46,663 --> 01:33:47,998
Agora!

1101
01:33:48,665 --> 01:33:50,417
-Abra as pernas.
-Pensei que você nunca iria perguntar.

1102
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
-Onde ela está?
-Oh.

1103
01:34:00,344 --> 01:34:04,014
O original. Como você discutiu isso,
Sr. Calça Fantasia?

1104
01:34:09,937 --> 01:34:11,313
Onde ela está?

1105
01:34:16,735 --> 01:34:17,945
Você não quer saber.

1106
01:34:19,696 --> 01:34:20,531
Na verdade.

1107
01:34:21,323 --> 01:34:23,700
Ok, ok.

1108
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
OK.

1109
01:34:25,786 --> 01:34:27,704
Você vence.

1110
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Vou levar você até ela.

1111
01:34:31,542 --> 01:34:33,710
Você gostaria disso?

1112
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
Caramba.

1113
01:34:38,799 --> 01:34:40,175
Você vem?

1114
01:34:41,844 --> 01:34:45,639
Você tem sérios problemas de raiva,
Jimmy. Você sabe disso?

1115
01:34:46,765 --> 01:34:48,225
Você quase quebrou minha costela.

1116
01:34:54,022 --> 01:34:56,525
40, 50...

1117
01:34:56,692 --> 01:34:59,236
60, 70...

1118
01:35:21,842 --> 01:35:23,176
Vamos.

1119
01:35:24,052 --> 01:35:25,304
Eu não vou morder.

1120
01:35:26,013 --> 01:35:28,849
Entre.
Temos uma viagem pela frente.

1121
01:35:29,016 --> 01:35:31,310
E tenho que trabalhar amanhã.

1122
01:35:31,935 --> 01:35:35,147
Você já me apalpou.
Você está armado, eu não.

1123
01:35:35,314 --> 01:35:37,566
Do que você tem tanto medo, garotinho?

1124
01:35:47,659 --> 01:35:51,330
Oh, PS, seu amigo não foi convidado.

1125
01:36:07,220 --> 01:36:08,055
Aperte o cinto.

1126
01:36:08,221 --> 01:36:09,723
Segurança em primeiro lugar.

1127
01:37:04,486 --> 01:37:07,155
Você sabe, você não é uma boa companhia.

1128
01:37:24,089 --> 01:37:25,716
Para onde exatamente estamos indo?

1129
01:37:26,675 --> 01:37:28,927
Ronda Rathbun?

1130
01:37:47,863 --> 01:37:50,198
Você sabe, você e eu somos muito parecidos.

1131
01:37:52,993 --> 01:37:54,953
Em outra vida...

1132
01:37:55,662 --> 01:37:57,080
ah, poderíamos ser amigos.

1133
01:37:57,247 --> 01:37:58,707
Isso não é loucura?

1134
01:38:35,535 --> 01:38:38,121
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1135
01:39:25,794 --> 01:39:27,254
Você se importa?

1136
01:40:55,258 --> 01:40:57,219
eu conhecia um cara
que tinha um contrato de caça aqui.

1137
01:40:57,385 --> 01:40:58,595
E temos a lua esta noite.

1138
01:40:58,762 --> 01:41:00,764
Corte a besteira. Onde ela está?

1139
01:41:00,847 --> 01:41:01,723
Todos os negócios.

1140
01:41:03,391 --> 01:41:04,976
Você começa a andar assim.

1141
01:41:05,685 --> 01:41:06,686
Hum.

1142
01:41:07,145 --> 01:41:09,189
Sou um homem de palavra, Jimmy.

1143
01:41:14,402 --> 01:41:15,737
Frio.

1144
01:41:15,946 --> 01:41:17,572
Uh...

1145
01:41:18,365 --> 01:41:19,199
Mais frio.

1146
01:41:19,366 --> 01:41:21,117
Não, não. Frio.

1147
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Deus, você é realmente terrível nisso,
você sabe disso?

1148
01:41:24,246 --> 01:41:26,122
Deixe-me dar uma dica.

1149
01:41:26,957 --> 01:41:29,042
Dessa forma.

1150
01:41:30,001 --> 01:41:30,835
OK.

1151
01:41:30,919 --> 01:41:32,963
Uh-uh. Esquentar.

1152
01:41:33,129 --> 01:41:34,673
Mais quente.

1153
01:41:34,923 --> 01:41:36,716
Quente. Mais quente.

1154
01:41:36,883 --> 01:41:37,801
Mais quente.

1155
01:41:40,011 --> 01:41:41,596
Bingo.

1156
01:41:43,848 --> 01:41:46,268
Agora olhe para o chão e diga...

1157
01:41:48,937 --> 01:41:50,480
“Olá, Ronda.”

1158
01:42:02,284 --> 01:42:03,493
Você vai precisar disso.

1159
01:42:08,832 --> 01:42:09,749
Você cava.

1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,793
O diabo
nos detalhes, Jimmy.

1161
01:42:11,960 --> 01:42:14,170
Testemunhas, provas físicas.

1162
01:42:14,337 --> 01:42:16,423
Você teria que se livrar do meu corpo,
livre-se do meu carro.

1163
01:42:17,173 --> 01:42:18,508
É muito a considerar.

1164
01:42:21,886 --> 01:42:22,721
Além disso...

1165
01:42:26,266 --> 01:42:28,310
é uma oferta de paz.

1166
01:42:37,444 --> 01:42:38,653
OK.

1167
01:43:11,144 --> 01:43:12,979
Ah, você vai me matar.

1168
01:43:13,313 --> 01:43:14,147
Uh...

1169
01:43:16,858 --> 01:43:18,777
Ah, cocô.

1170
01:43:20,070 --> 01:43:21,321
Acho que fiz um boo-boo.

1171
01:43:21,905 --> 01:43:25,742
Sim. Pensando bem,
isso não parece tão familiar.

1172
01:43:26,242 --> 01:43:28,161
Mas esse aqui...

1173
01:43:30,372 --> 01:43:32,707
isso parece muito promissor.

1174
01:43:36,169 --> 01:43:37,420
Sim, é isso.

1175
01:43:37,587 --> 01:43:38,671
O que você disse?

1176
01:43:38,755 --> 01:43:39,923
Hum...

1177
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
"Cocô."

1178
01:43:42,509 --> 01:43:46,054
Então,
"Este é mais promissor."

1179
01:43:50,433 --> 01:43:53,311
Não é como
Eu tenho a porra de um mapa do tesouro.

1180
01:44:03,863 --> 01:44:06,241
Eu continuo cavando, você continua falando.

1181
01:44:32,559 --> 01:44:34,811
X marca o local.

1182
01:44:37,480 --> 01:44:38,857
A terceira vez é o encanto.

1183
01:44:43,319 --> 01:44:45,530
É como o corredor dos cereais.

1184
01:44:53,288 --> 01:44:55,165
Você quer a verdade?

1185
01:44:59,961 --> 01:45:02,589
Eu nunca matei ninguém
em toda a minha vida.

1186
01:45:05,967 --> 01:45:08,261
Se você acredita em mim, podemos entrar no carro
e podemos dirigir direto para casa.

1187
01:45:08,428 --> 01:45:10,430
Talvez até pare para comer tacos.

1188
01:45:11,931 --> 01:45:13,266
Se não...

1189
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
-É isso.

1190
01:45:50,220 --> 01:45:52,138
Não muito mais agora.

1191
01:46:04,817 --> 01:46:08,363
O que você tem, cinco, seis de profundidade,
e sem fim à vista?

1192
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Ah...

1193
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
Esqueci de te contar.

1194
01:46:17,914 --> 01:46:19,582
Eu vi uma foto da sua família.

1195
01:46:22,544 --> 01:46:25,213
Você deveria ter ficado de fora
aos olhos do público, Jimmy.

1196
01:46:27,090 --> 01:46:30,176
Você e seu ego.

1197
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
Quero dizer, que tipo de pai você é?

1198
01:46:36,558 --> 01:46:38,560
Como você pode proteger
essas duas lindas filhas

1199
01:46:38,726 --> 01:46:41,938
quando você não consegue nem começar a ajudar alguém...

1200
01:46:42,105 --> 01:46:44,774
dessas pobres meninas ou de suas famílias?

1201
01:46:48,278 --> 01:46:49,988
Você é insignificante.

1202
01:46:51,322 --> 01:46:52,574
Você não importa.

1203
01:46:54,659 --> 01:46:57,579
E isso continuará indefinidamente.

1204
01:46:59,872 --> 01:47:01,291
E não há nada que você possa fazer sobre isso.

1205
01:47:19,809 --> 01:47:22,937
Ei. Ei. Ei, levante-se.

1206
01:47:24,355 --> 01:47:25,690
Levante-se, cara.

1207
01:47:29,360 --> 01:47:30,737
Levantar!

1208
01:47:31,904 --> 01:47:33,114
Levantar!

1209
01:48:27,710 --> 01:48:29,712
-Deke, o que foi?
-Quieto.

1210
01:48:35,176 --> 01:48:36,177
Oh.

1211
01:48:39,097 --> 01:48:40,098
Ah Merda.

1212
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
O passado se torna o futuro,
torna-se o passado...

1213
01:48:43,810 --> 01:48:45,269
se torna o futuro...

1214
01:48:45,436 --> 01:48:47,730
se torna o passado,
se torna o futuro...

1215
01:48:47,897 --> 01:48:49,732
torna-se o futuro.

1216
01:49:13,756 --> 01:49:15,341
Foi ele.

1217
01:49:17,343 --> 01:49:19,512
Nós o pegamos. Ele era nosso garoto.

1218
01:49:22,348 --> 01:49:24,726
Ele era nosso garoto.
Ele praticamente me contou.

1219
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
Nada que você possa fazer sobre isso agora.

1220
01:49:27,562 --> 01:49:28,771
Precisamos ligar para alguém.

1221
01:49:32,775 --> 01:49:33,860
O que eu vou dizer?

1222
01:49:36,446 --> 01:49:37,613
O que eu vou fazer?

1223
01:49:38,239 --> 01:49:40,908
Nada. Você não vai dizer nada,
você não vai fazer nada.

1224
01:49:41,033 --> 01:49:42,785
Você vai encontrar um buraco,
enfie-o nele.

1225
01:49:42,952 --> 01:49:46,289
Escolha um com pelo menos um metro de profundidade.
Estarei de volta em algumas horas.

1226
01:50:30,958 --> 01:50:32,418
O que ela disse, cara?

1227
01:50:32,585 --> 01:50:33,836
O que há com o cara aí?

1228
01:50:39,634 --> 01:50:41,135
Ei.

1229
01:53:08,699 --> 01:53:10,618
Ele era nosso garoto, Deke.
Tenho certeza que ele era nosso garoto.

1230
01:53:10,785 --> 01:53:12,703
Ninguém vai dar a mínima.
Eu cuidei disso.

1231
01:53:13,204 --> 01:53:14,622
Então, ouça...

1232
01:53:15,289 --> 01:53:17,083
você volta,

1233
01:53:17,792 --> 01:53:20,878
você diz a Farris
que Sparma era uma lavagem,

1234
01:53:21,837 --> 01:53:23,714
e que você precisa de uma pausa.

1235
01:53:23,881 --> 01:53:28,344
Algumas semanas.
Diga a ele que saí da cidade no sábado,

1236
01:53:28,761 --> 01:53:29,762
e você foi para casa.

1237
01:53:31,013 --> 01:53:32,932
Você está me ouvindo?

1238
01:53:35,393 --> 01:53:36,936
Ele está morto.

1239
01:53:37,520 --> 01:53:39,105
Ele está esquecido.
Ele está apodrecendo no chão

1240
01:53:39,271 --> 01:53:41,857
e a única maneira de ele voltar
é se você deixá-lo voltar.

1241
01:53:43,985 --> 01:53:45,277
Nunca mais volte para a casa dele,

1242
01:53:45,444 --> 01:53:48,531
você nunca deixa o nome dele
cruze seus lábios,

1243
01:53:48,614 --> 01:53:51,242
nunca puxe o arquivo dele,
porque se você fizer isso...

1244
01:53:51,325 --> 01:53:54,829
ele se levantará daquele chão.
Ele vai acabar com você.

1245
01:53:57,915 --> 01:53:59,959
São as pequenas coisas, Jimmy.

1246
01:54:00,626 --> 01:54:02,545
São as pequenas coisas
que te despedaça,

1247
01:54:02,628 --> 01:54:03,796
são as pequenas coisas que...

1248
01:54:04,964 --> 01:54:06,966
te pegar.

1249
01:54:22,440 --> 01:54:23,858
Esse é meu garoto.

1250
01:54:40,374 --> 01:54:41,959
Ele estava...

1251
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
Joe...

1252
01:54:58,809 --> 01:55:00,102
Si.

1253
01:55:10,321 --> 01:55:13,240
<i>E isso traz
acabar com o mundo como o conhecemos.</i>

1254
01:55:13,407 --> 01:55:15,993
<i>Obrigado por ouvir
por todos esses anos.</i>

1255
01:55:16,160 --> 01:55:18,579
<i>São meio-dia.</i>

1256
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
<i>Meio-dia direto, LA.
Este é Bobby Saunders,</i>

1257
01:55:21,415 --> 01:55:23,834
<i>e estou dizendo bem-vindo
para o novo KHVY,</i>

1258
01:55:23,918 --> 01:55:26,045
<i>o rei do rádio,
onde está o que você tem a dizer--</i>

1259
01:55:37,473 --> 01:55:40,976
Um homem branco,
entre 25 e 40 anos.

1260
01:55:41,393 --> 01:55:44,814
Ele tem inteligência acima da média
e socialmente competente.

1261
01:55:44,980 --> 01:55:46,941
Trabalha como operário qualificado.

1262
01:55:47,108 --> 01:55:49,944
Provavelmente primogênito ou filho único.

1263
01:55:50,111 --> 01:55:51,946
E ele acompanha os crimes na mídia.

1264
01:55:52,113 --> 01:55:54,990
Ele tem pelo menos um carro
em bom estado, possivelmente dois,

1265
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
e ele tem uma propensão
para mudar de emprego.

1266
01:55:57,785 --> 01:56:00,746
Pegando,
saindo a qualquer momento.

1267
01:56:00,913 --> 01:56:03,207
Isso, senhoras e senhores,
é o cara que procuramos.

1268
01:56:03,374 --> 01:56:04,834
E as pistas que estamos seguindo?

1269
01:56:05,000 --> 01:56:07,670
Eu acho que é seguro dizer
estamos na estaca zero nesta operação.

1270
01:56:07,837 --> 01:56:09,463
Mas posso te prometer isso.

1271
01:56:09,630 --> 01:56:11,382
Nós vamos pegar o bastardo.

1272
01:56:26,730 --> 01:56:28,858
-Ana.
-Oi, Sal.

1273
01:56:30,484 --> 01:56:31,318
Entre.

1274
01:56:31,569 --> 01:56:33,320
Obrigado. Eu tenho que ir.

1275
01:56:33,904 --> 01:56:35,364
Você está bem?

1276
01:56:37,324 --> 01:56:40,452
Sim. Bem...

1277
01:56:40,619 --> 01:56:42,538
Já sentimos falta dele. Uh...

1278
01:56:43,205 --> 01:56:44,373
Joe Deacon me deu isso.

1279
01:56:44,540 --> 01:56:46,333
Disse que era para Jimmy.

1280
01:56:50,129 --> 01:56:50,963
Obrigado.

1281
01:56:51,130 --> 01:56:52,131
Tomar cuidado.

1282
01:56:52,298 --> 01:56:53,674
Você também.

1283
01:56:53,841 --> 01:56:55,259
Obrigado, Sal.

1284
01:56:58,137 --> 01:57:01,765
Você sabe que eu te amo, pai.
Mas ir embora?

1285
01:57:02,057 --> 01:57:04,602
Você está sempre por perto
quando eu não preciso de você.

1286
01:57:29,126 --> 01:57:31,128
Sal trouxe isso.

1287
01:57:31,837 --> 01:57:34,465
Ele disse que era de Joe Deacon.

1288
02:00:06,408 --> 02:00:08,494
Causa da morte, múltiplas facadas.

1289
02:00:10,079 --> 02:00:11,830
É isso que estou anotando.