1
00:02:39,424 --> 00:02:41,016
V redu, Earl.
2
00:02:46,965 --> 00:02:48,933
Naprej. Daj no, stopi skozi.
3
00:02:49,001 --> 00:02:51,993
Gospod, potrebujem, da si snamete pas
in pojdi nazaj skozi.
4
00:02:54,039 --> 00:02:55,438
- Dobro, Mick.
- Pozdravljeni.
5
00:02:55,507 --> 00:02:57,975
Mick! Mick, ravnokar sem te klical.
6
00:02:58,043 --> 00:03:00,409
Hej, ravnokar sem te klical v pisarno.
Moram govoriti s teboj.
7
00:03:00,479 --> 00:03:02,970
- Daj no, drži se me.
- Kako dolgo boš danes tukaj?
8
00:03:03,048 --> 00:03:05,039
Odvisno od tega, kdaj sodnik pokliče mojo stranko.
9
00:03:05,150 --> 00:03:07,983
Glej, kaj pove o meni
da sem ti dovolil, da tako ravnaš z mano, kaj?
10
00:03:08,053 --> 00:03:10,715
Dajem ti veliko priložnost
da se dvigneš v svetu in mi pomagaš.
11
00:03:10,789 --> 00:03:13,121
- Moja hči bo šla na operacijo.
- Vse sem že slišal, Val.
12
00:03:13,192 --> 00:03:14,318
Daj no, srček, govori z mano.
Kaj imaš?
13
00:03:14,393 --> 00:03:16,725
V redu, imam nekaj velikega zate.
Ta tip bo velik denar.
14
00:03:16,795 --> 00:03:17,819
V Inglewoodu je.
15
00:03:17,896 --> 00:03:20,990
Ampak problem je, da gre gor
pred sodnikom opoldne, v redu?
16
00:03:21,066 --> 00:03:22,328
- Me poslušaš?
- Poslušam.
17
00:03:22,401 --> 00:03:24,062
Torej stranka,
njegova mati in mamin odvetnik
18
00:03:24,136 --> 00:03:25,967
pride v mojo pisarno ob 8.00 zjutraj.
zjutraj...
19
00:03:26,071 --> 00:03:28,631
- Že ima odvetnika?
- Samo poslušaj.
20
00:03:28,707 --> 00:03:31,198
Poslušaj, to ni kaznivo,
to je samo nepremičnina, v redu?
21
00:03:31,276 --> 00:03:33,039
In zaradi mene so bili tako nori nate
22
00:03:33,111 --> 00:03:35,841
ki jih zdaj želijo postaviti
njihova hiša na plaži Malibu proti milijonu.
23
00:03:35,914 --> 00:03:37,575
- Varščina je milijon?
- Ja.
24
00:03:37,649 --> 00:03:40,083
-Za kaj so tega tipa ujeli?
- Pravim, da je to romantičen prepir.
25
00:03:40,152 --> 00:03:41,744
Policisti pravijo
dekle je res hudo pretepel.
26
00:03:41,820 --> 00:03:44,254
Hočejo napad s smrtonosnim orožjem,
vrzi GBI.
27
00:03:44,323 --> 00:03:45,847
- Ali je tožilec že vložil vlogo?
- Ja, je.
28
00:03:45,924 --> 00:03:48,256
Vidiš, skrbim za svoje prijatelje.
Celo skrbim zate, bubba.
29
00:03:48,527 --> 00:03:49,858
Inglewood do poldneva.
30
00:03:49,962 --> 00:03:51,486
Zmogel bi, človek.
Pojdite skozi rdeče luči,
31
00:03:51,563 --> 00:03:53,656
- kršite omejitev hitrosti.
- Bodi iskren z mano, Val. Je to resnično?
32
00:03:53,732 --> 00:03:55,029
Ne zajebavaj me. Se bo to držalo?
33
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
Seveda je. Bi ti lagal?
In poskrbel boš zame, kajne?
34
00:03:57,903 --> 00:04:01,532
Naj pozabijo na hišo na plaži
in pojdi za mojo vez.
35
00:04:01,607 --> 00:04:04,440
- Kako mu je ime?
- Louis. Louis Roulet.
36
00:04:04,509 --> 00:04:07,478
R-O-U-L-E-T, kot kolo.
37
00:04:07,746 --> 00:04:10,806
Kolo se ne črkuje tako,
ampak dobil.
38
00:04:14,553 --> 00:04:17,852
Roberto!
39
00:04:17,923 --> 00:04:21,552
Ali lahko preverite ta seznam,
vidiš, kje je moj mož Harold Casey?
40
00:04:24,429 --> 00:04:25,487
Ne spusti se tako nizko.
41
00:04:25,564 --> 00:04:28,624
Opoldne imam primer čez mesto
Moram priti.
42
00:04:28,700 --> 00:04:30,998
Imaš kaj proti, da ga samo spustiš?
Samo trenutek bom.
43
00:04:31,069 --> 00:04:32,229
- Reynaldo.
- Oprostite?
44
00:04:34,039 --> 00:04:39,067
Moje ime je Reynaldo, ne Roberto.
Vsi sodni izvršitelji smo si podobni, kajne?
45
00:04:39,344 --> 00:04:41,642
- Tvoj beli moški?
- Ja, bel je.
46
00:04:41,747 --> 00:04:46,013
- Trenutno imam tukaj spodaj črnce.
- V redu, poslušaj, Reynaldo.
47
00:04:46,084 --> 00:04:48,882
Žalim tvoje ime.
Neumno sem ugibal. motil sem se.
48
00:04:48,954 --> 00:04:51,286
Toda ob božiču te nisem pozabil,
ali sem?
49
00:04:51,356 --> 00:04:53,551
Spomni se tistega kozarca orehov
z nagrado notri?
50
00:04:53,625 --> 00:04:55,855
"Vesele praznike. Tvoj prijatelj, Mick."
51
00:04:55,927 --> 00:04:59,522
- Precej hitro sem jih šel skozi.
- V redu, tokrat bova dva.
52
00:05:00,065 --> 00:05:02,761
v redu Spustil bom tvoje telo,
vendar raje naredite hitro.
53
00:05:02,834 --> 00:05:04,665
Hvala, Reynaldo.
54
00:05:04,736 --> 00:05:06,829
Harold Casey. Ja, pripelji ga dol.
55
00:05:08,707 --> 00:05:13,167
Harold. Ne bi smel teči
od vašega odvetnika. To je slaba oblika.
56
00:05:13,345 --> 00:05:15,040
Zdaj veste, o čem želim govoriti.
57
00:05:15,113 --> 00:05:17,172
Čez minuto,
Sodnik Powell nas bo poklical.
58
00:05:17,249 --> 00:05:19,149
Želel bo vedeti
če smo pripravljeni na sojenje.
59
00:05:19,217 --> 00:05:21,447
- Smo.
- Nismo. In veš zakaj ne.
60
00:05:21,653 --> 00:05:24,451
Prvo pravilo, dobim plačilo ali pa ne delam.
61
00:05:24,523 --> 00:05:28,459
- Ne skrbi, dobil sem tvoj denar.
- Točno tako. Ti razumeš, jaz ne.
62
00:05:28,660 --> 00:05:30,594
Prihaja. Govoril sem s svojimi fanti.
63
00:05:30,662 --> 00:05:34,689
Poslušaj, Harold, pogledal sem na seznam
ljudi, ki jim zaupam. Nisi na tem.
64
00:05:34,766 --> 00:05:40,432
Zakon pravi, da ne moreš kar tako odnehati.
Sodnik vam ne dovoli. Pogledal sem.
65
00:05:40,505 --> 00:05:43,338
Bodite zelo pozorni.
66
00:05:43,408 --> 00:05:47,640
Michael Haller za obrambo, vaša milost.
Če smem, bi to rad prenesel.
67
00:05:47,713 --> 00:05:49,112
Ali imate razlog, gospod Haller?
68
00:05:49,181 --> 00:05:52,742
Imam težave pri iskanju priče,
Vaša milost, nepogrešljiva priča.
69
00:05:52,818 --> 00:05:53,978
G. Green?
70
00:05:54,653 --> 00:05:58,145
- Koliko časa potrebujete?
- Težko je reči.
71
00:05:58,223 --> 00:06:00,987
- Ali država nasprotuje?
- Ne, vaša milost.
72
00:06:01,059 --> 00:06:06,395
V redu, to bom zadržal
čaka na obvestilo odvetnika.
73
00:06:06,865 --> 00:06:11,802
- To je bilo sranje, stari.
- Ja. Pričakujem tvoj odgovor, Harold.
74
00:06:21,146 --> 00:06:24,343
Inglewood, Earl.
Naj bo na površinskih ulicah.
75
00:06:41,366 --> 00:06:44,096
Earl, slušalke.
76
00:06:44,169 --> 00:06:47,070
- Tukaj Haller.
- In to je tvoja pisarna.
77
00:06:47,205 --> 00:06:51,107
Pravzaprav sem v svoji pisarni, gdč. Lorna,
na poti do sodišča v Inglewoodu.
78
00:06:51,276 --> 00:06:53,938
Poslušaj, zapiši
da me opomni, naj dam Reynaldu,
79
00:06:54,012 --> 00:06:57,038
sodni izvršitelj v San Fernandu,
200 dolarjev za božič, v redu?
80
00:06:57,149 --> 00:06:59,947
Razumem
Hej, te je Val poklical glede svoje stranke?
81
00:07:00,018 --> 00:07:04,216
ja "Nekaj velikega imam zate, Mick."
vsakič. Še kakšen klic?
82
00:07:04,289 --> 00:07:06,120
Ne, samo nekaj negotovosti.
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,521
Nekaj DUI.
Samo hišno številko sem jim navedel.
84
00:07:08,693 --> 00:07:11,753
- Gloria Larson je klicala iz okrožnega zapora.
- Spet so jo popikali?
85
00:07:11,830 --> 00:07:14,321
Običajno z zapletom,
posedovanje kokaina.
86
00:07:14,466 --> 00:07:18,732
- Njen prvi nastop je takoj po kosilu.
- Poglej, povej ji, da bom poskusil.
87
00:07:22,641 --> 00:07:25,769
Torej sem razmišljal, šef, veš,
ko dobiš dovoljenje nazaj ali kaj drugega,
88
00:07:25,844 --> 00:07:31,282
morda lahko ostanem, kot,
trajna stvar ali kaj podobnega, veš?
89
00:07:31,349 --> 00:07:34,284
Dobil sem licenco nazaj
pred tremi meseci, Earl.
90
00:07:43,695 --> 00:07:47,495
Hej, šef. Ali me želiš
narediti kaj glede tega? Ker lahko.
91
00:07:47,999 --> 00:07:50,900
Ne, samo nadaljuj s tem, kar počneš.
92
00:08:01,580 --> 00:08:03,013
šef.
93
00:08:04,282 --> 00:08:06,307
v redu Ustavite tukaj gor.
94
00:08:24,269 --> 00:08:25,930
- Svetovalec.
- Eddie.
95
00:08:26,004 --> 00:08:29,633
- Kako je? - Malo
na levo, moj človek. Kaj pa ti?
96
00:08:30,108 --> 00:08:31,541
Ni slabo.
97
00:08:31,710 --> 00:08:33,268
Tvoja vožnja je malo neurejena.
98
00:08:33,345 --> 00:08:37,805
Ja, služkinja pride šele v torek.
Kaj lahko storim zate, veliki človek?
99
00:08:37,883 --> 00:08:39,544
Naš fant Harold je klical iz peresa,
100
00:08:39,618 --> 00:08:42,246
rekel, da zavlačuješ njegov primer
dokler ne vidite več zelenega.
101
00:08:42,320 --> 00:08:46,154
- Ne prejemam plačila, ne delam.
- Plačali smo vam. 5000 $.
102
00:08:46,224 --> 00:08:47,623
Tega že zdavnaj ni več, Eddie.
103
00:08:47,692 --> 00:08:51,128
Glej, to polovico bi ti lahko povedal
šel k aerofoto strokovnjaku.
104
00:08:51,196 --> 00:08:54,097
Razstrelil bo primer države
s prikazom, da DEA
105
00:08:54,165 --> 00:08:57,828
kršil zračni prostor nad Haroldovo kmetijo
s prenizkim letenjem.
106
00:08:58,169 --> 00:09:02,196
Lahko bi ti tudi rekel, da moram leteti s tem tipom
iz New Yorka, naj priča,
107
00:09:02,274 --> 00:09:04,208
ga dal v hotel
in vse te stvari,
108
00:09:04,276 --> 00:09:09,339
ampak tega ti ni treba vedeti.
Vse kar moraš vedeti je, da sva se dogovorila.
109
00:09:09,414 --> 00:09:11,245
Čas je, da ponovno napolnimo rezervoar.
110
00:09:11,316 --> 00:09:14,911
- Kaj, še pet tisočakov?
- Deset.
111
00:09:14,986 --> 00:09:17,580
Želi leteti posel,
želi prvorazredni hotel.
112
00:09:17,656 --> 00:09:19,749
In želimo Harolda nazaj na kmetiji.
113
00:09:20,025 --> 00:09:21,959
On je naš najboljši kmet,
če veš kaj mislim.
114
00:09:22,027 --> 00:09:24,825
Nočem in nočem.
115
00:09:24,896 --> 00:09:29,128
Zdaj pa mi plačaj
ali pojdite z javnim pravobranilcem.
116
00:09:29,200 --> 00:09:31,191
Ne bo vedel veliko o zračnem prostoru, ampak...
117
00:09:40,745 --> 00:09:43,805
- Ali ne boš štel?
- Pravkar sem.
118
00:09:44,115 --> 00:09:46,675
Obdrži to gumo na cesti, Eddie.
119
00:09:47,852 --> 00:09:50,218
Gremo, Earl.
120
00:09:53,191 --> 00:09:54,749
Torej, ta strokovnjak, ki leti iz New Yorka,
121
00:09:54,826 --> 00:09:56,350
me želiš
da ga poberem na letališču?
122
00:09:56,428 --> 00:09:59,397
- Nihče ne prihaja.
- Kaj?
123
00:09:59,464 --> 00:10:04,959
Najboljši strokovnjaki za kamere na svetu
so tukaj v Hollywoodu.
124
00:10:05,036 --> 00:10:06,333
Lepo.
125
00:10:06,404 --> 00:10:10,170
veš kaj
Na ulici bi ti bilo vse prav.
126
00:10:10,241 --> 00:10:13,074
sranje Kje misliš, da sem, Earl?
127
00:10:36,635 --> 00:10:38,762
- Louis Roulet?
- Da.
128
00:10:40,939 --> 00:10:42,338
Jaz sem Michael Haller.
129
00:10:42,407 --> 00:10:45,240
G. Haller, klical sem vas
ker nekoga potrebujem.
130
00:10:45,510 --> 00:10:46,772
Vsa ta stvar je nameščanje.
131
00:10:46,845 --> 00:10:49,006
Naredil sem napako s to žensko,
in ona mi je nastavljala.
132
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Tiši glas. Me slišiš?
133
00:10:51,116 --> 00:10:54,745
Ne povej ničesar o primeru
dokler te ne spravim na varščino.
134
00:10:55,920 --> 00:11:01,085
- Razumem vašega družinskega odvetnika
na sodišču. - Da. Ime mu je Cecil Dobbs.
135
00:11:01,159 --> 00:11:02,285
Tukaj nekje je.
136
00:11:02,360 --> 00:11:06,763
Našla ga bom.
Povej mi kaj o sebi. koliko si stara
137
00:11:06,831 --> 00:11:07,923
Dvaintrideset.
138
00:11:07,999 --> 00:11:10,593
Vezi s skupnostjo?
Ste odraščali tukaj?
139
00:11:10,669 --> 00:11:15,072
Ja, Beverly Hills. Šel sem na USC.
Delam za mamino podjetje.
140
00:11:15,306 --> 00:11:17,934
- Kaj pa tvoj oče?
- Umrl je, ko sem bil star dve.
141
00:11:20,045 --> 00:11:24,448
- Koliko si zaslužil lani, Louis?
- Moji davki so rekli 600.000 $.
142
00:11:24,516 --> 00:11:28,919
Tudi jaz hočem odvetnika. Moje ime je Corliss,
dva "S". Imaš pri sebi kartico?
143
00:11:28,987 --> 00:11:31,478
Poslušaj, prijatelj,
tam zunaj bodo imeli odvetnika za vas.
144
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
Zdaj te moram umakniti
in nam daj malo prostora.
145
00:11:37,128 --> 00:11:39,289
Lahko to storiš, prijatelj?
146
00:11:39,497 --> 00:11:41,590
- Podpiram, šef.
- Tako smo.
147
00:11:41,666 --> 00:11:43,293
v redu
148
00:11:43,668 --> 00:11:45,829
Tako smo. Tako smo.
149
00:11:46,337 --> 00:11:49,898
Poslušaj, dali so nekaj
hude obtožbe na tebi, Louis.
150
00:11:49,974 --> 00:11:52,067
Tožilec verjetno ne bo zahteval varščine.
151
00:11:52,143 --> 00:11:55,704
- Počakaj, brez varščine?
- Rekel sem, da bodo prosili za to.
152
00:11:55,780 --> 00:11:57,441
Kdaj ste bili nazadnje aretirani?
153
00:11:57,515 --> 00:11:58,573
Nikoli.
154
00:11:58,650 --> 00:12:02,245
- Torej, če sem preveril vašo evidenco ...
- Našli bi parkirne kazni.
155
00:12:02,721 --> 00:12:04,621
Me boš spravil od tod?
156
00:12:04,689 --> 00:12:06,657
Poskušal bom, Louis.
157
00:12:13,698 --> 00:12:18,067
Ali ste tožilec
kdo je včasih imel zadevo Roulet?
158
00:12:18,136 --> 00:12:22,573
- Haller! Kurbin sin.
- Pravila so pravila.
159
00:12:22,907 --> 00:12:26,673
Hotel sem tega. v redu,
v redu, tiho bom šel.
160
00:12:27,779 --> 00:12:30,441
Toda po današnjem zaslišanju,
če ne ugovarjaš.
161
00:12:30,615 --> 00:12:36,178
- Odvisno. Greš brez varščine?
- To se s tožilcem ne bo spremenilo.
162
00:12:36,254 --> 00:12:38,381
Ne po tem, kar je naredil tvoj tip.
163
00:12:38,490 --> 00:12:41,015
- Če je to storil.
- Seveda, če.
164
00:12:41,092 --> 00:12:44,459
Pobrali so ga šele na njenem domu
s krvjo po njem.
165
00:12:44,529 --> 00:12:46,520
Všeč mi je, ko postaneš sarkastičen.
166
00:12:48,233 --> 00:12:50,701
Ali lahko vsaj vidim poročilo o aretaciji?
167
00:12:50,769 --> 00:12:54,136
Dobiš od tistega, ki ga prevzame.
Brez uslug na tem.
168
00:12:56,741 --> 00:12:58,003
Kako je Hayley danes?
169
00:13:00,378 --> 00:13:03,541
- Dobra je.
- Dobro.
170
00:13:03,615 --> 00:13:06,345
Pobral jo bom
običajen čas v soboto.
171
00:13:06,417 --> 00:13:10,717
Zaradi resnosti kaznivega dejanja,
finančna sredstva obtoženca,
172
00:13:10,989 --> 00:13:12,456
država ne zahteva varščine.
173
00:13:12,524 --> 00:13:16,620
Vaša milost, država nikakor ne more zahtevati
da je moja stranka tvegana. On ni.
174
00:13:16,694 --> 00:13:19,822
S sredstvi, kot jih ima ta človek,
beg je vedno tveganje.
175
00:13:19,931 --> 00:13:21,728
- Ali obstajajo predhodni?
- Ne, vaša milost.
176
00:13:21,800 --> 00:13:26,169
Potem bom zmanjšal tveganje bega
tako, da mu je ukazal, naj nosi gleženj za sledilnik
177
00:13:26,237 --> 00:13:28,296
in določil bom varščino na 1 milijon dolarjev.
178
00:13:28,573 --> 00:13:31,804
- Sodnik, ste videli fotografijo?
- Gospodična McPherson, varščina je določena.
179
00:13:32,010 --> 00:13:33,637
Hvala, sodnik.
180
00:13:35,446 --> 00:13:38,472
Mick. Počuti se prisiljen, da se mi zahvališ
in dobro govori o meni,
181
00:13:38,550 --> 00:13:40,108
ker ta bo denar,
povem ti.
182
00:13:40,185 --> 00:13:43,746
- Bomo videli, bomo videli. - Obstaja
njegov odvetnik tam. Cecil Dobbs.
183
00:13:43,822 --> 00:13:46,188
Hej, Mick, ne pozabi našega dogovora.
184
00:13:46,257 --> 00:13:49,886
Možnost, ampak...
Zdaj je tukaj. Se slišiva kasneje.
185
00:13:49,961 --> 00:13:52,828
- Cecil Dobbs.
- Gospod Haller.
186
00:13:54,399 --> 00:13:57,459
Depresivno je videti fanta
ujet v ta živinski klic.
187
00:13:57,535 --> 00:13:59,765
Fant?
188
00:13:59,838 --> 00:14:02,204
Zastopal sem
družina že dolgo časa.
189
00:14:02,473 --> 00:14:05,442
Poslušaj, moj nasvet je,
naj te Val popravi z vezjo.
190
00:14:05,543 --> 00:14:07,408
Potem odpelješ fanta domov.
191
00:14:07,478 --> 00:14:10,811
Razmišljali pa smo, da bi dali nepremičnino, ga.
Windsorjeva hiša na plaži.
192
00:14:11,149 --> 00:14:12,309
Ime matere je Windsor?
193
00:14:12,383 --> 00:14:14,715
Ime njenega drugega moža.
Zdaj je mrtev.
194
00:14:15,019 --> 00:14:16,850
Ocenjevanje hiše bo trajalo nekaj dni.
195
00:14:16,921 --> 00:14:19,754
Verjemi mi, nočeš fanta
v klinku še tako dolgo.
196
00:14:19,824 --> 00:14:23,726
Torej tapni Val, pelji Louisa v svojo pisarno.
Dobiva se tam ob 4:00.
197
00:14:24,229 --> 00:14:28,165
Naj ti dam svojo vizitko.
198
00:14:28,766 --> 00:14:30,961
Oh, fant.
199
00:14:31,236 --> 00:14:35,104
Mediji? Ja, že so na nas.
200
00:14:35,173 --> 00:14:38,540
Gospa Windsor je občutljiva glede tiska,
201
00:14:38,610 --> 00:14:41,909
vendar mislim, da ni veliko
to lahko storimo.
202
00:14:41,980 --> 00:14:46,076
Naj vidim. Povej, buba, pridi sem. pridi sem
203
00:14:46,918 --> 00:14:48,852
Videl sem te snemati tam notri.
kako ti je ime
204
00:14:48,953 --> 00:14:52,821
- Ime mi je Rob Gillon. Kličejo me
Palice. - Sticks, si svobodnjak pri tem?
205
00:14:52,891 --> 00:14:55,485
Ja, vaša stranka ima profil.
Mislim, da bi ga prodal lokalnim novicam.
206
00:14:55,560 --> 00:14:57,152
- Koliko?
- Koliko kaj?
207
00:14:57,228 --> 00:14:59,196
Koliko ti plačajo
za kaj si streljal tam notri?
208
00:14:59,264 --> 00:15:02,028
Odvisno. 700 dolarjev, 750 dolarjev.
209
00:15:02,100 --> 00:15:05,934
Ja? Kaj če vzamemo
iz rok za 800 dolarjev?
210
00:15:06,871 --> 00:15:09,169
ne? Prekratek?
211
00:15:09,540 --> 00:15:12,668
- V redu, naredimo tisočakov. dogovor?
- Tvoj je.
212
00:15:12,744 --> 00:15:13,802
prodano
213
00:15:14,445 --> 00:15:17,881
- To lahko plačam, kajne?
- Seveda. Vsekakor.
214
00:15:17,949 --> 00:15:20,349
- Hvala, Sticks.
- Hvala.
215
00:15:21,886 --> 00:15:24,047
Veste, gospod Haller,
nisi bil moja izbira.
216
00:15:24,322 --> 00:15:27,814
Stavim, da nisem. Podjetje, kot je vaše
mora imeti nekaj težkih napadalcev.
217
00:15:27,892 --> 00:15:29,951
Mi delamo. Toda Louis je vztrajal.
218
00:15:31,429 --> 00:15:36,162
Odkrito povedano, še nikoli nisem slišal zate,
ampak morda bi moral.
219
00:15:36,234 --> 00:15:40,830
- Si rekel, da sem jaz Louisov izbor?
- Da. Prebral je o primeru, ki ste ga obravnavali.
220
00:15:43,875 --> 00:15:48,244
Potreboval bom 100 tisočakov vnaprej, delal bom 550 dolarjev na uro.
Še 100, če gremo na sojenje,
221
00:15:48,313 --> 00:15:51,874
več, če gremo čez en teden.
Pritožbe, začnemo znova.
222
00:15:55,853 --> 00:15:58,321
Mislim, da to ni problem.
223
00:15:58,389 --> 00:16:00,482
- Ne.
- Se vidimo ob 4:00.
224
00:16:14,572 --> 00:16:18,633
- Kam smo zdaj namenjeni?
- S Sticksom se bova srečala pri Jimu.
225
00:16:18,710 --> 00:16:20,837
To isto mesto? v redu
226
00:16:35,093 --> 00:16:36,355
Tukaj je.
227
00:16:37,028 --> 00:16:41,055
Tako smo. Osem zame, dva tebi.
Hvala, Sticks.
228
00:16:41,232 --> 00:16:43,723
kadarkoli Hej, moj trak.
229
00:17:14,432 --> 00:17:16,923
- Ne izgledaš dobro, punca.
- Hvala.
230
00:17:18,870 --> 00:17:20,861
nekaj novega,
231
00:17:20,938 --> 00:17:23,668
ovadili zaradi posesti kokakole,
plus običajno.
232
00:17:23,741 --> 00:17:25,766
Vem, bilo je neumno.
233
00:17:25,843 --> 00:17:29,210
Ta tip mi je plačal s tem,
in imel sem ga pri sebi, ko sem šel k naslednjemu.
234
00:17:29,280 --> 00:17:31,942
- In naslednji je bil policaj.
- Ja.
235
00:17:33,684 --> 00:17:37,620
Poglej, ali me ne moreš spraviti v enega od teh?
mesta za rehabilitacijo, ki te popravijo?
236
00:17:37,688 --> 00:17:41,647
Zadnjič smo opravili rehabilitacijo pred sojenjem.
Tožilec se tega ne bo nikoli več lotil.
237
00:17:41,893 --> 00:17:44,123
Morda boš morala nekaj časa v zapor, Gloria.
238
00:17:44,195 --> 00:17:46,493
- Mickey, ne morem.
- Ja, lahko.
239
00:17:46,564 --> 00:17:48,623
Da, lahko.
240
00:17:49,700 --> 00:17:50,689
hej
241
00:17:51,536 --> 00:17:56,098
Tudi v zaporu imajo programe.
Glej, imel si dolg tek.
242
00:17:56,174 --> 00:18:00,133
Morda po tem, ti
lahko izstopi iz življenja.
243
00:18:00,211 --> 00:18:03,374
ja Gospodinja leta, to sem jaz.
244
00:18:05,216 --> 00:18:08,982
Mogoče lahko izvedem nekaj trikov s PTA.
245
00:18:09,053 --> 00:18:10,987
Ni smešno.
246
00:18:11,055 --> 00:18:15,549
To bi rad videl.
V redu, daj mi ga.
247
00:18:15,626 --> 00:18:19,494
V redu, naredil sem tipa v Travel Inn
na Santa Monici.
248
00:18:19,564 --> 00:18:21,623
Tip, ki ti je plačal s kokakolo
namesto denarja?
249
00:18:21,699 --> 00:18:25,533
Ja, in imel je polno sranja
kokakole notri. sem videl.
250
00:18:25,603 --> 00:18:27,400
Ali ga poznate?
251
00:18:27,472 --> 00:18:31,169
Ne, prišel je do mene prek moje spletne strani.
Bil je ...
252
00:18:31,242 --> 00:18:34,336
- Bil je Mehičan ali kaj podobnega.
- Ste ga pregledali?
253
00:18:34,412 --> 00:18:35,470
Ali jih ne pregledam vseh?
254
00:18:35,546 --> 00:18:37,275
V redu, s čim?
Je imel vozniško dovoljenje?
255
00:18:37,348 --> 00:18:40,078
Ne, njegov potni list.
256
00:18:40,151 --> 00:18:43,177
Prekleto, kako mu je bilo ime?
257
00:18:43,254 --> 00:18:46,587
- Ime mu je bilo Hector.
- Hector kaj?
258
00:18:46,657 --> 00:18:48,818
Kakšen je njegov priimek? Pomisli, Gloria, pomisli.
259
00:18:48,993 --> 00:18:52,793
Hector "Arrande" Moya
je tisto, kar dobite, če zaženete sled.
260
00:18:52,864 --> 00:18:55,458
On je ubežnik pred veliko poroto
spodaj na Floridi.
261
00:18:55,533 --> 00:19:00,630
Tožilec ga išče zaradi trgovine z mamili.
In Leslie? Zelo si ga želijo.
262
00:19:00,705 --> 00:19:04,197
- In vaše dekle želi zamenjati?
- Dala ti bo njegov hotel in številko sobe.
263
00:19:04,275 --> 00:19:07,574
- Morala bo tudi pričati o koka-koli.
- Ne, samo lokacija.
264
00:19:07,678 --> 00:19:13,981
Vaši fantje prevzamejo od tam.
Moj raziskovalec pravi, da se Hector še ni odjavil.
265
00:19:14,051 --> 00:19:15,382
In v zameno?
266
00:19:15,453 --> 00:19:19,048
Opustiš vse obtožbe.
Vse kar počne je rehabilitacija pred sojenjem.
267
00:19:19,123 --> 00:19:22,752
Objekt na USC Med bi bil prijeten.
268
00:19:22,827 --> 00:19:26,786
Ali pa ga odnesem federalcem.
Ta dogovor bodo prekinili v minuti.
269
00:19:31,836 --> 00:19:36,205
- V redu, prekleti kreten.
- Po tebi.
270
00:19:37,642 --> 00:19:41,009
- Bi šel z glavo naprej?
- Poskusil bi, če bi to storil.
271
00:19:41,078 --> 00:19:43,137
Zakaj?
- Stilske točke.
272
00:19:43,414 --> 00:19:46,076
Tako si nečimren.
Nikogar ne zanima, če se ubiješ.
273
00:19:46,150 --> 00:19:47,674
Izgledalo bi kul.
274
00:19:47,752 --> 00:19:51,244
Kaj misliš zadnja stvar
iti skozi misli bi bilo?
275
00:19:51,322 --> 00:19:54,348
- Tvoja rit.
- Ja.
276
00:19:54,425 --> 00:19:57,394
- Gospod Haller.
- Louis, dobro jutro.
277
00:19:58,062 --> 00:20:00,690
- Hvala.
- To je samo začetek.
278
00:20:00,765 --> 00:20:03,131
To je Frank Levin.
Frank je moj raziskovalec.
279
00:20:03,201 --> 00:20:04,634
- Louis Roulet.
- Lepo te je spoznati.
280
00:20:05,236 --> 00:20:06,430
Tukaj smo.
281
00:20:07,672 --> 00:20:10,334
- Imam...
- Tracer gleženj.
282
00:20:10,408 --> 00:20:14,105
Darilo vašega prijatelja g. Valenzuele,
po odredbi sodišča.
283
00:20:14,178 --> 00:20:16,578
Kot da bi šel kamorkoli
preden se ta stvar konča.
284
00:20:16,647 --> 00:20:18,478
- Gospodje, dobrodošli.
- Gospod Dobbs.
285
00:20:18,549 --> 00:20:21,484
- Gospod Haller.
- Lepo te je videti. To je Frank Levin.
286
00:20:21,552 --> 00:20:24,544
G. Levin je moj raziskovalec.
Njegovi honorarji so poleg mojih.
287
00:20:24,855 --> 00:20:26,322
seveda
288
00:20:26,390 --> 00:20:29,621
Gospodje, to je Mary Windsor.
Ona je Louisova mati.
289
00:20:29,694 --> 00:20:31,889
- Gospod Haller.
- Gospa Windsor, vesel sem vas.
290
00:20:31,963 --> 00:20:33,021
kako ste kaj
291
00:20:33,097 --> 00:20:35,588
V redu sem, hvala.
To je Frank Levin, moj raziskovalec.
292
00:20:35,666 --> 00:20:37,156
kako ste kaj
293
00:20:39,637 --> 00:20:44,802
Obtožbe proti mojemu sinu so smešne,
in tudi tista ženska.
294
00:20:44,875 --> 00:20:46,740
Tukaj je ček za vas, g. Haller.
295
00:20:47,445 --> 00:20:50,107
To bo moralo priti
od vašega sina, gospa Windsor.
296
00:20:50,648 --> 00:20:52,582
Lahko mu daš denar,
lahko napiše ček,
297
00:20:52,650 --> 00:20:54,618
vendar mora priti od njega.
298
00:20:54,685 --> 00:20:58,314
On je moja stranka,
in to mora biti jasno že od začetka.
299
00:21:03,060 --> 00:21:05,722
Ne morem se ti dovolj zahvaliti, da si tukaj.
300
00:21:05,796 --> 00:21:08,993
S spoštovanjem, dobro je vedeti
da boš tam.
301
00:21:09,066 --> 00:21:12,524
- Ko te potrebujemo.
- Ampak ne zdaj, je to to?
302
00:21:12,603 --> 00:21:17,063
Ne, gospa. Tožilec bi te lahko prepričal, da pričaš
o tem, kar slišite.
303
00:21:17,141 --> 00:21:19,507
Odvetniški privilegij vas ne pokriva.
304
00:21:22,813 --> 00:21:24,610
Se vidiva doma.
305
00:21:28,019 --> 00:21:29,577
Mary, pokličem kasneje.
306
00:21:30,054 --> 00:21:32,750
- Ni navajena, da ji govorijo, kaj naj naredi.
- To lahko verjamem.
307
00:21:33,924 --> 00:21:37,587
Torej, kako hitro lahko grem na sojenje?
Hočem to za seboj.
308
00:21:37,662 --> 00:21:41,462
Ste prepričani? Lahko ga raztegneš,
uživajte v svobodi. Večina strank izbere...
309
00:21:41,532 --> 00:21:43,523
Krive stranke, misliš.
310
00:21:45,670 --> 00:21:48,468
V redu, potem pa vztrajam
takoj na sojenje.
311
00:21:48,773 --> 00:21:51,003
Ali pa morda sploh nikoli ne pride do sojenja.
312
00:21:51,375 --> 00:21:54,867
Moje podjetje ima lahko velik vpliv
nositi.
313
00:21:55,179 --> 00:21:57,272
Ne zavajaj se, Cecil.
314
00:21:57,348 --> 00:22:00,283
Ni možnosti
država opušča te obtožbe.
315
00:22:00,718 --> 00:22:03,312
Pravzaprav
so jih že dvignili
316
00:22:03,387 --> 00:22:04,979
izboljšati svoj pogajalski položaj.
317
00:22:05,056 --> 00:22:09,720
Nobenega pogajanja ne bo.
Brez dogovora, brez ničesar.
318
00:22:09,794 --> 00:22:13,628
Ne grem v zapor zaradi nečesa
Nisem naredil. Jaz sem nedolžen.
319
00:22:13,698 --> 00:22:17,964
In če bo sojenje, želim vzeti
vstani in povej poroti, da sem nedolžen.
320
00:22:18,569 --> 00:22:21,504
Zdaj, če je to problem,
zdaj se lahko ločiva.
321
00:22:23,974 --> 00:22:26,738
Čas je, da mi poveš, kaj se je zgodilo.
322
00:22:26,811 --> 00:22:28,745
V Zvezi sem bil na pijači.
323
00:22:28,813 --> 00:22:29,939
Združenje?
324
00:22:30,014 --> 00:22:33,142
To je bar na 6. ulici,
tisti z veliko mladimi ženskami?
325
00:22:33,684 --> 00:22:36,847
Prav. Dobro je za prevzem.
326
00:22:36,921 --> 00:22:39,287
Kaj piše v datoteki
o dekletu, Frank?
327
00:22:40,591 --> 00:22:43,116
Regina Campo, znana kot "Reggie."
328
00:22:43,227 --> 00:22:46,492
Šestindvajsetletna igralka s krajšim delovnim časom,
krajši delovni čas pisarna temp.
329
00:22:46,630 --> 00:22:49,360
In upam, da se bom upokojil po tožbi moje stranke.
330
00:22:49,433 --> 00:22:52,027
- Si jo poznal pred sinoči, Louis?
- Ne.
331
00:22:52,103 --> 00:22:54,537
Videl sem jo naokoli, a nikoli nisva govorila.
332
00:22:55,005 --> 00:22:59,135
Vedno je bila z drugim fantom.
Tudi sinoči.
333
00:22:59,210 --> 00:23:01,872
Razumem, da ni
preveč v njen zmenek.
334
00:23:04,548 --> 00:23:07,881
Očesala me je
na poti v kopalnico.
335
00:23:09,019 --> 00:23:10,782
Upam, da se vidimo nocoj.
336
00:23:10,855 --> 00:23:13,323
In v bistvu ona
pravkar mi je povedala njen naslov.
337
00:23:13,391 --> 00:23:15,985
Na prtičku. Rekla je, da
bi se ga lahko znebil do 10:00.
338
00:23:16,060 --> 00:23:17,891
Jo še imaš?
Kaj je zapisala?
339
00:23:17,962 --> 00:23:19,953
Ne. Nisem obdržal prtička.
340
00:23:20,131 --> 00:23:22,759
Frank, preveri to datoteko.
Poglej, če je v policijskem poročilu kaj od tega.
341
00:23:23,901 --> 00:23:26,699
Frank nas je že obdelal
mali čudež.
342
00:23:26,771 --> 00:23:30,434
Slučajno nam je dal izvod
odkrite datoteke.
343
00:23:30,508 --> 00:23:32,533
Vse, kar ima tožilec.
344
00:23:32,610 --> 00:23:35,477
Morali bi ga obrniti
na koncu, vendar bi trajalo nekaj časa.
345
00:23:35,913 --> 00:23:39,041
Ne, drugega tipa nimajo.
Niti bara nimajo.
346
00:23:39,250 --> 00:23:43,311
Torej, kaj vse imajo
se Louis pojavi v njenem stanovanju
347
00:23:43,387 --> 00:23:46,823
- in jo pretepejo?
- To je tako sranje!
348
00:23:46,891 --> 00:23:48,882
Kar naprej mi pripoveduj svojo zgodbo.
349
00:23:50,094 --> 00:23:55,623
V redu. Prišel sem zgodaj
in čakal, dokler ni prišel ven.
350
00:24:07,278 --> 00:24:11,408
- Ste videli, kaj je vozil?
- Modri Mustang.
351
00:24:29,333 --> 00:24:31,961
V redu, torej prihaja
ven, greš noter.
352
00:24:32,670 --> 00:24:35,366
Videla je, da sem jaz in
odprl vrata.
353
00:24:37,475 --> 00:24:39,204
Hodnik je bil tesen,
354
00:24:39,443 --> 00:24:43,174
zato sem moral iti mimo nje
da bi lahko zaprla vrata.
355
00:24:44,048 --> 00:24:46,516
Torej sem ji bil s hrbtom,
356
00:24:47,618 --> 00:24:50,143
- in to je bilo to.
Kaj je bilo?
357
00:24:50,254 --> 00:24:51,653
Z nečim me je udarila.
358
00:24:52,857 --> 00:24:56,156
Šla sem dol in hitro je bilo vse črno.
359
00:24:57,628 --> 00:25:00,620
- Pokaži mi, kje te je udarila.
- Tako kot tukaj.
360
00:25:03,334 --> 00:25:04,858
Še vedno boli.
361
00:25:05,970 --> 00:25:07,870
In ta udarec te je nokavtiral.
362
00:25:09,807 --> 00:25:12,605
Samo držite ga!
Lahko kdo dobi policijo?
363
00:25:12,676 --> 00:25:15,509
Zraven vem, sedita dva pedra
na meni drži me.
364
00:25:15,813 --> 00:25:17,371
Policijsko poročilo to piše.
365
00:25:17,548 --> 00:25:22,144
- "Homoseksualni par z druge strani hodnika."
- Kot sem rekel, pedri.
366
00:25:22,219 --> 00:25:25,416
Popravim se.
"Pederski par z druge strani hodnika."
367
00:25:26,257 --> 00:25:30,694
- Pojdi, Louis.
- Še vedno sem bil v megli, ko je prišla policija.
368
00:25:31,428 --> 00:25:34,329
Gospa, moje ime je policist Maxwell.
Postaviti ti moram le nekaj vprašanj.
369
00:25:34,398 --> 00:25:36,889
- Mi lahko poveste svoje polno ime, prosim?
- Reggie Campo.
370
00:25:36,967 --> 00:25:38,366
Ali poznate tega gospoda?
Ste ga že srečali?
371
00:25:38,435 --> 00:25:40,801
- Ne.
- In takrat sem videl, da mi je namestila.
372
00:25:40,905 --> 00:25:44,705
- Kako nastaviti?
- Okrvavila mi je roko. Moja leva roka.
373
00:25:45,009 --> 00:25:48,035
Rekel je, da me bo posilil. In me ubij.
374
00:25:48,112 --> 00:25:50,171
In potem je rekel
sem se nameraval vrniti
375
00:25:50,247 --> 00:25:51,908
in me spet posili.
376
00:25:51,982 --> 00:25:55,577
Rekel si, da je pustila vrata odprta.
Ste slučajno videli njen obraz?
377
00:25:55,653 --> 00:25:58,554
Ne vsega. Predvsem njeno oko.
378
00:26:00,024 --> 00:26:02,925
- Čakaj, njeno levo oko?
- Da.
379
00:26:04,061 --> 00:26:07,861
V redu, torej je že imela poškodbe
na desno stran njenega obraza.
380
00:26:07,932 --> 00:26:13,928
Odpre vrata, to mu prikrije,
in ko vstopi, ga ona udari.
381
00:26:14,805 --> 00:26:18,605
Torej, naš primer je, kaj, premagala se je?
382
00:26:19,209 --> 00:26:23,737
Če je že imela poškodbe, jih tudi
je storila prav to ali pa je to dala svojemu fantu.
383
00:26:23,814 --> 00:26:27,978
Ja, gotovo je.
Mislim, videla je Louisov Maserati, njegovo uro.
384
00:26:28,052 --> 00:26:30,577
Znano je, da ima družina denar.
385
00:26:30,654 --> 00:26:34,488
Stavim, da bo vložila tožbo na civilnem sodišču
trenutek, ko je tega konec.
386
00:26:34,558 --> 00:26:36,788
Poslušajmo policijsko poročilo.
Kako to pove Reggie?
387
00:26:38,762 --> 00:26:41,595
V redu. "Po navedbah žrtve,
bila je sama doma
388
00:26:41,665 --> 00:26:44,964
"ko se je osumljenec predstavil
pri vratih kot nekdo, ki ga pozna.
389
00:26:45,302 --> 00:26:48,032
"Ko sem ga spustil noter,
takoj je bila prizadeta."
390
00:26:48,105 --> 00:26:49,766
Ali piše, da jo je podrl?
391
00:26:51,976 --> 00:26:56,242
ja "Bil je boj, ki se je nadaljeval
s hodnika na stopnice."
392
00:26:57,648 --> 00:26:59,616
Pridi nazaj!
393
00:27:04,955 --> 00:27:08,652
"Žrtev je držal za vrat
in jo prisilil dol.
394
00:27:08,826 --> 00:27:13,092
"Osumljenec je ohranil položaj
za njo, drži nož
395
00:27:13,263 --> 00:27:15,356
"proti levi strani njenega grla."
396
00:27:16,033 --> 00:27:19,434
- To ni moj nož.
- So njegovi odtisi tukaj, Frank?
397
00:27:19,503 --> 00:27:23,337
No, logično je, če je dala kri
na njegovi roki, na nož je položila njegove odtise.
398
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
- Ampak to sem ti pravkar povedal
ni moj nož. - Govori naprej, Frank.
399
00:27:26,810 --> 00:27:29,142
"Ko je gdč. Campo tekla proti stopnicam,
so se borili,
400
00:27:29,213 --> 00:27:31,306
"in brcnila je
vsiljivec nazaj.
401
00:27:31,382 --> 00:27:33,816
"Zavedanje, da jo ima napadalec
stisnjena v kot, svobodno se je borila
402
00:27:33,884 --> 00:27:37,081
"in zagrabil bližnjega
steklenica vodke."
403
00:27:37,154 --> 00:27:39,622
- In takrat ga je klonirala.
- To je njena zgodba.
404
00:27:39,990 --> 00:27:42,720
Vse to so laži.
405
00:27:42,793 --> 00:27:44,727
Glej, če je vse, kar govori, laž,
406
00:27:44,795 --> 00:27:47,195
potem bo tole
najlažji primer doslej.
407
00:27:47,831 --> 00:27:51,232
Ampak prisežeš, da so vse laži? Vse skupaj?
408
00:27:52,803 --> 00:27:56,933
Ste prepričani, da ni ničesar
da mi ne poveš?
409
00:27:57,474 --> 00:27:58,702
nič.
410
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
Zakaj je izbral tebe, Mick?
411
00:28:02,746 --> 00:28:06,682
Bogat otrok, razvajen kot drek,
nikoli slišal besede "ne".
412
00:28:06,750 --> 00:28:10,311
Ja, ampak prekleta stvar
tako pripoveduje zgodbo, Frank.
413
00:28:10,387 --> 00:28:12,514
Dovolj je nenavadno, da bi bilo res.
414
00:28:12,589 --> 00:28:15,649
Ne vem, Mick.
Ta otrok se mi zdi narobe.
415
00:28:15,726 --> 00:28:18,593
- Vendar bom preveril njegovo zgodbo.
- Vse.
416
00:28:18,662 --> 00:28:21,961
Poznaš poteze.
Začnite v baru Association.
417
00:28:22,032 --> 00:28:24,057
In potem gospodična Regina Campo.
418
00:28:24,668 --> 00:28:27,296
Kako je rekel, da je prišla do njega,
zveni kot profesionalec.
419
00:28:27,371 --> 00:28:30,966
Ja, spusti ga. Tudi gospod Mustang.
420
00:28:31,041 --> 00:28:33,236
v redu, zdaj
Še vedno ne razumem, kako to deluje.
421
00:28:33,310 --> 00:28:35,972
Kaj, on in Reggie sta se zapletla
groba trgovina in jo je potem udaril?
422
00:28:36,046 --> 00:28:37,513
Razen če je bil on vpleten.
423
00:28:38,449 --> 00:28:41,441
- To pomeni, da jo je potem udaril?
- Bingo.
424
00:28:43,454 --> 00:28:46,014
Jezus, Mick, ali začenjaš
misliti, da je Louis nedolžen?
425
00:28:46,090 --> 00:28:48,217
Lahko bi le.
426
00:28:48,292 --> 00:28:51,284
Poleg tega veš, kaj moj oče
vedno govori o nedolžni stranki?
427
00:28:51,361 --> 00:28:53,226
Ne, tega še nisem slišal. zdravo
428
00:28:53,297 --> 00:28:56,232
Rekel je: "Ni tako strašne stranke
kot nedolžen človek."
429
00:28:56,300 --> 00:28:59,360
Tako je prav. Ker če zajebeš
in gre v zapor,
430
00:28:59,436 --> 00:29:01,529
nikoli ne boš mogel
živeti sam s seboj.
431
00:29:01,605 --> 00:29:07,009
Torej obstaja samo ena sodba, ki jo lahko postavite
na tablo, srček, in to je NG.
432
00:29:07,077 --> 00:29:09,170
Kaj praviš, Mags?
433
00:29:09,246 --> 00:29:12,613
Frank, če človeku pustiš, da se odpelje domov
v tem stanju,
434
00:29:12,683 --> 00:29:16,175
Mislim, da vam lahko oba zaračunam.
435
00:29:16,253 --> 00:29:19,381
- Odpeljal ga bom do njegove hiše.
- Kako boš prišel domov?
436
00:29:19,456 --> 00:29:24,519
Earl lahko prevzame avto pri meni
zjutraj. Prišel sem s prijatelji.
437
00:29:29,566 --> 00:29:31,534
- Kasneje.
- Hvala, srček.
438
00:29:33,403 --> 00:29:36,201
Ne, ne, razumem to. vztrajam.
439
00:30:02,332 --> 00:30:03,424
Kaj?
440
00:30:05,335 --> 00:30:07,269
Mesečina postane ti.
441
00:30:10,040 --> 00:30:13,441
Ne delaš mi nič dobrega, Haller.
442
00:30:25,122 --> 00:30:26,453
Živjo, Mick!
443
00:30:30,627 --> 00:30:34,119
- Jezus, Frank, kaj ni moglo počakati?
- Bi radi gledali film?
444
00:30:35,332 --> 00:30:36,959
Oddahnili smo si.
445
00:30:37,034 --> 00:30:41,562
Lastnik je imel sistem kamer
postavljen prejšnji mesec.
446
00:30:41,638 --> 00:30:47,235
Dal sem prenesti varnostni trak
na disk, da sem lahko manipuliral.
447
00:30:47,311 --> 00:30:51,907
Poznam ta kraj.
V redu, in tukaj je naš fant Louis.
448
00:30:51,982 --> 00:30:54,678
In rad bi, da se srečata
Gospodična Reggie Campo.
449
00:30:55,085 --> 00:30:58,111
- In tukaj je gospod Mustang.
- Ste prepričani?
450
00:30:58,322 --> 00:31:00,916
Za kaseto ne bi dal tisočaka
če nisem bil prepričan.
451
00:31:01,158 --> 00:31:04,491
Zdaj pa glej.
Reggie vstane, gre v žensko stranišče.
452
00:31:04,661 --> 00:31:07,755
G. Mustang poklepeta z natakarjem,
torej tja gre.
453
00:31:07,831 --> 00:31:12,325
- To daje Reggie priložnost. Pazi jo.
- Počakaj, ni tako rekel, da je šlo dol.
454
00:31:12,402 --> 00:31:15,428
Rekel je, da mu je dala svoj naslov
na prtičku.
455
00:31:15,505 --> 00:31:18,099
V redu, počakaj, dekle, počakaj.
Pusti jo, da se polula.
456
00:31:18,775 --> 00:31:22,609
V redu, prihaja. Tukaj je tvoj prtiček.
457
00:31:22,679 --> 00:31:24,874
Pazi zdaj.
458
00:31:25,182 --> 00:31:28,515
Ona in g. Mustang
odločite se, da je čas za razhod. Poglej, poglej.
459
00:31:28,585 --> 00:31:32,749
- Poglej njegovo roko. Poglej njegovo uro.
- Na njegovi levi roki je. To ni dobro.
460
00:31:32,956 --> 00:31:36,016
Obrazni udarci so z leve.
Ta tip je desničar.
461
00:31:36,193 --> 00:31:40,027
Srček, premalo si pil.
Rekli ste, da poznate združenje.
462
00:31:40,097 --> 00:31:44,056
Ti bi realiziral ta strel
je v ogledalo za šankom.
463
00:31:44,134 --> 00:31:47,433
Tam je lastnik postavil kamero
da bi lahko gledal svoj register.
464
00:31:47,504 --> 00:31:51,838
- Torej je vse nazaj.
- In g. Mustang udari z levico.
465
00:31:51,909 --> 00:31:55,367
- Si ponosen nase, Frank?
- Res, res sem.
466
00:31:55,479 --> 00:31:59,848
A ne le o tem. Ta občutek sem imel
o Reggie, da ga je prodajala?
467
00:31:59,917 --> 00:32:04,013
- Malo sem raziskoval. Ona je kurba.
- Praviš mi, da policaji tega nimajo?
468
00:32:04,087 --> 00:32:06,851
Kako lahko?
Samo ena je in ni kopija.
469
00:32:06,924 --> 00:32:08,323
Nato naredite kopijo.
470
00:32:08,392 --> 00:32:12,055
- Zakaj, ga boš dal tožilcu?
- Ja, novi tip po imenu Ted Minton.
471
00:32:12,129 --> 00:32:14,324
Predal bo dokument o odkritju.
472
00:32:14,398 --> 00:32:17,390
Ubogi zajček.
Ne bo vedel, kaj ga je doletelo.
473
00:32:17,801 --> 00:32:22,170
Kako dolgo misliš, da se je tvoj mož vrnil?
- Verjetno samo še nekaj minut.
474
00:32:22,239 --> 00:32:23,729
- Gospod Haller?
- Tukaj je.
475
00:32:23,807 --> 00:32:25,604
Oprosti, ker si čakal.
476
00:32:25,676 --> 00:32:29,874
- Datoteka odkritja.
- Upam, da bo to vredno vašega časa.
477
00:32:29,947 --> 00:32:34,543
Nekako je lahkoten.
Ali lahko kje igramo to?
478
00:32:44,428 --> 00:32:47,727
Kaj še imaš?
479
00:32:47,798 --> 00:32:49,663
Kaj še imam?
480
00:32:52,336 --> 00:32:54,395
Daj no, Minton,
nehajmo s sranjem, prav?
481
00:32:54,504 --> 00:32:57,439
Glej, ni samo tvoja tako imenovana žrtev
prostitutka,
482
00:32:57,507 --> 00:33:00,032
vendar jo vidim, kako nagovarja mojega fanta na videu.
483
00:33:00,711 --> 00:33:04,010
Misliš, da bo žirija to videla
in misli, da jo je moral posiliti z nožem
484
00:33:04,081 --> 00:33:08,916
samo seksati z njo? št.
Ali poslušaš, kaj govorim?
485
00:33:08,986 --> 00:33:12,422
Da, in to ne spremeni ponudbe
Pripravljen sem narediti.
486
00:33:12,489 --> 00:33:15,083
Ponudba?
487
00:33:15,158 --> 00:33:16,455
Greš naprej?
488
00:33:16,526 --> 00:33:20,223
Spustili se bomo v napad s smrtonosnim,
poskus spolnega napada.
489
00:33:20,297 --> 00:33:24,324
Smernice to določajo pri sedmih letih.
Mogoče bo naredil štiri.
490
00:33:27,771 --> 00:33:30,365
Kaj pogrešam tukaj?
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,244
Ja, želiš si ga.
492
00:33:41,852 --> 00:33:43,217
Hej, Frank.
493
00:33:45,722 --> 00:33:47,690
- kaj dogaja
- Poglej tukaj.
494
00:33:47,991 --> 00:33:49,515
Te datoteke se mi zdijo enake.
495
00:33:49,593 --> 00:33:53,290
v redu Nekaj nam manjka
in tega ne vidimo.
496
00:33:53,363 --> 00:33:57,732
No, tukaj je datoteka odkritja, ki sem jo dobil
od mojega uradnika v tožilski pisarni.
497
00:33:57,801 --> 00:34:01,430
In tega sem dobil od Mintona.
Tukaj je Reggie Campo.
498
00:34:01,538 --> 00:34:04,473
Reggie. To je veriga vrat.
499
00:34:04,541 --> 00:34:06,133
Ne, isto je.
500
00:34:07,878 --> 00:34:11,678
Izvolite. Gremo, gremo.
Kurbin sin.
501
00:34:11,748 --> 00:34:15,479
Zamenjali so datoteke.
To je drugačen nož.
502
00:34:15,552 --> 00:34:18,612
Skrbel sem za tega tipa
10 let in mi je nastavil.
503
00:34:19,056 --> 00:34:22,253
- No, ni na božičnem seznamu.
- Je na seznamu sranja.
504
00:34:26,063 --> 00:34:28,031
- Dober strel, E.
- Dober strel.
505
00:34:28,098 --> 00:34:29,690
- Hvala.
- Zelo lepo.
506
00:34:29,766 --> 00:34:31,859
Zdi se mi malo kratek.
507
00:34:43,080 --> 00:34:47,244
- Fantje, zaključite. Se vidiva kasneje.
- Itak si zaprt.
508
00:34:48,385 --> 00:34:49,374
Louis.
509
00:34:49,453 --> 00:34:52,616
- Kaj se je torej zgodilo? Ste videli Mintona?
- Videl sem ga.
510
00:34:52,823 --> 00:34:54,415
Moramo se pogovoriti.
511
00:34:54,758 --> 00:34:58,091
Lagal si mi, Louis.
512
00:34:58,161 --> 00:35:03,030
Nisi mi povedal
plačeval si Reggie Campo za seks.
513
00:35:03,100 --> 00:35:05,591
Zdaj pa ne bodite presenečeni.
514
00:35:05,669 --> 00:35:08,229
To bi mi zlahka povedal
v Cecilovi pisarni.
515
00:35:08,305 --> 00:35:12,264
Nisem hotel, da mama izve.
Cecil ji vse pove.
516
00:35:12,342 --> 00:35:15,243
Torej, odločil si se, da me boš skrival
ena stvar
517
00:35:15,312 --> 00:35:20,443
- zaradi česar bi to sojenje lahko minilo?
- Je to rekel Minton? Nič več sojenja?
518
00:35:20,517 --> 00:35:23,611
Rekel sem "lahko bi."
Če bi bila to edina laž, ki si mi jo povedal.
519
00:35:23,954 --> 00:35:26,752
- Kaj misliš s tem?
- Ali prepoznaš to?
520
00:35:26,823 --> 00:35:28,415
To je slika tvojega noža,
521
00:35:28,558 --> 00:35:30,617
tistega, ki si ga imel ob sebi
ko si šel k Reggieju.
522
00:35:30,961 --> 00:35:34,658
Tistega, ki ga imajo policisti.
Zato Ted Minton ni zložil svojih šotorov,
523
00:35:34,731 --> 00:35:37,666
in sranje, zakaj bi, ko ima
nož z njeno krvjo in tvojimi začetnicami?
524
00:35:37,734 --> 00:35:41,067
- To ni bil tisti nož
v datoteki. - Tako je. Ni bilo.
525
00:35:41,138 --> 00:35:44,505
Datoteka, ki nam jo je prinesel Frank
je tisto, kar imenujemo naložen krov.
526
00:35:44,574 --> 00:35:46,201
Policaji so to uporabili, da so nam namestili,
527
00:35:46,276 --> 00:35:48,335
da bi mislili, da nimajo ničesar,
ko pravzaprav
528
00:35:48,445 --> 00:35:52,279
imajo dovolj, da bi lahko igrali golf
rit stran za 20 let, veliki fant.
529
00:35:53,450 --> 00:35:58,752
Zakaj si lagal glede noža?
Kristus, zakaj bi lagal o čemerkoli?
530
00:35:59,589 --> 00:36:02,683
Vse, kar mi poveste, je zaupno,
privilegij med odvetnikom in stranko.
531
00:36:02,759 --> 00:36:06,559
V redu, nisem lagal.
Rekel sem, da nož na sliki ni moj.
532
00:36:06,630 --> 00:36:11,829
- Dvakrat sem rekel in nihče me ni poslušal.
- Kaj si zdaj, prekleti odvetnik?
533
00:36:11,902 --> 00:36:13,494
Rekel si, da ni tvoje?
534
00:36:13,570 --> 00:36:17,472
Kar bi moral reči, je bilo,
"Imel sem nož, Mick, ampak to ni to."
535
00:36:17,707 --> 00:36:20,870
Prinesel si orožje
na srečanje s prostitutko.
536
00:36:21,044 --> 00:36:25,413
Ti mi povej, kako za vraga naj
da bo videti, kot da ti je nastavila?
537
00:36:27,951 --> 00:36:31,546
Jaz tega nisem naredil!
538
00:36:32,856 --> 00:36:35,620
Izdelan po meri, z nazobčano konico.
539
00:36:36,193 --> 00:36:41,722
- Ima vgravirane vaše začetnice
na ročaju. - Vedno ga nosim.
540
00:36:41,798 --> 00:36:44,426
Domove pokažemo ljudem, ki jih ne poznamo.
541
00:36:49,139 --> 00:36:52,506
Tokrat,
moja mama je kazala mesto.
542
00:36:52,576 --> 00:36:56,137
Bilo je v Bel-Airu,
zato je mislila, da je prav, da gre sama.
543
00:36:57,380 --> 00:37:00,076
- Ampak bil je tam.
- Kdo je bil tam?
544
00:37:03,386 --> 00:37:05,513
Človek, ki jo je posilil.
545
00:37:05,589 --> 00:37:10,083
Ko se ni vrnila,
Šel sem do hiše in jo našel.
546
00:37:10,160 --> 00:37:15,097
Takrat je prenehala kazati premoženje,
in začel sem nositi nož.
547
00:37:15,165 --> 00:37:16,154
Vedno.
548
00:37:18,001 --> 00:37:20,265
- Tvoja mati bo morala pričati.
- Ne, tega nočem.
549
00:37:20,337 --> 00:37:23,238
Vseeno mi je, kaj hočeš.
550
00:37:23,306 --> 00:37:27,504
Če se želiš izogniti sranju,
odslej delaj točno tako, kot ti rečem.
551
00:37:27,577 --> 00:37:28,942
Razumeš?
552
00:38:00,577 --> 00:38:01,601
- Hej.
- Hej.
553
00:38:01,678 --> 00:38:04,511
Uspeh. Zabavali smo se.
554
00:38:08,184 --> 00:38:09,708
- Jo imaš?
- Ja.
555
00:38:14,357 --> 00:38:19,226
- Vsaj eno stvar smo naredili prav, kaj?
- Naredila sva par. lahko noc
556
00:38:31,641 --> 00:38:35,737
- No, poglej, kdo je prišel klicati.
- Detektiv Kurlen.
557
00:38:35,812 --> 00:38:39,179
Ste bili v zadnjem času v San Quentinu?
Vidiš našega fanta Martineza?
558
00:38:41,217 --> 00:38:44,050
Nekaj sem te vprašal.
Kako je Martinez tam zgoraj?
559
00:38:44,120 --> 00:38:46,145
Sestavlja ekipo, ki me naguba in poljubi?
560
00:38:46,256 --> 00:38:49,089
- Nisem govoril z njim.
- Prav.
561
00:38:49,159 --> 00:38:52,356
Mislim, da ko enkrat priznajo krivdo in padejo dol,
nimaš veliko koristi od njih, kaj?
562
00:38:56,066 --> 00:38:59,524
Ampak za vedno je odsoten, kajne?
563
00:38:59,602 --> 00:39:03,402
- Dobil je življenje, ja.
- Torej bo zunaj čez 15. Škoda.
564
00:39:03,473 --> 00:39:07,170
Ker je njegova žrtev, Donna Renteria,
mrtva je za vedno.
565
00:39:09,879 --> 00:39:14,373
Kako nekdo, kot si ti, spi ponoči,
z vsemi izmečki, ki jih predstavljate?
566
00:39:22,959 --> 00:39:24,187
oprosti.
567
00:39:27,997 --> 00:39:30,397
Živjo, Kurlen. Pridi za trenutek.
568
00:39:34,304 --> 00:39:38,297
Enkrat sem imel stranko,
bivšo ženo je obglavil.
569
00:39:39,309 --> 00:39:41,641
Glavo je hranila v hladilniku.
570
00:39:41,711 --> 00:39:44,043
Lepo. sladko.
571
00:39:44,114 --> 00:39:48,949
Tožilec je postal pohlepen,
poskušal nakopičiti dva nerazrešena umora,
572
00:39:49,018 --> 00:39:51,714
pretentati dokaze
da bo videti, kot da je to naredil moj fant.
573
00:39:51,788 --> 00:39:55,588
Ampak svojega fanta si spravil.
In zdaj se sprehaja naokoli, kajne?
574
00:39:55,658 --> 00:39:58,456
- No, jebi se, Haller.
- Ne, jebi tožilca,
575
00:39:58,528 --> 00:40:02,862
in policisti, ki so mu pomagali.
Imenuje se pravosodni sistem, Kurlen.
576
00:40:02,932 --> 00:40:05,730
Tako naj ne bi delovalo.
577
00:40:14,444 --> 00:40:16,571
Ernie in Rich.
578
00:40:16,679 --> 00:40:18,476
- Kako si?
- Monica.
579
00:40:20,316 --> 00:40:23,774
- No, poglej kdo je tukaj.
- Pozdravljeni, otroci. Maggie.
580
00:40:23,853 --> 00:40:26,083
Hej, hej, Haller. Hočeš pivo?
581
00:40:26,156 --> 00:40:28,056
- Rad bi hladno pivo. Scotty.
- Ja, Mick.
582
00:40:28,124 --> 00:40:29,819
- To lahko deliva.
- Ne, v redu sem.
583
00:40:30,460 --> 00:40:32,985
Zakaj, zakaj? Že prej sva si izmenjala pljuneke.
584
00:40:38,067 --> 00:40:42,697
- Povej mi o svojem prijatelju Mintonu.
- Kdo pravi, da je moj prijatelj?
585
00:40:42,772 --> 00:40:47,141
- Prebil me je s peskom, ampak dobro.
- S tistim tipom Corlissom, kajne?
586
00:40:48,244 --> 00:40:50,109
ja Kako si vedel?
587
00:40:50,180 --> 00:40:53,081
- Tipu boš odlepil glavo
na stojalu. - Upam, da ja.
588
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
Torej, kaj, Ted ti je govoril o Corlissu?
589
00:40:56,920 --> 00:40:58,547
Ne, ne, poslal sem ga k Tedu.
590
00:40:58,621 --> 00:41:02,887
Mislil je, da sem na primeru
ker sem prvič nastopil.
591
00:41:02,959 --> 00:41:07,328
- Ampak ne bi smel povedati
ti kaj od tega. - Ne, vedel sem.
592
00:41:07,397 --> 00:41:11,766
Vedel sem, da človeka, kot je Minton, ni bilo zgoraj
na tribuno postaviti zapora.
593
00:41:12,569 --> 00:41:14,594
In to je, kajne?
594
00:41:14,671 --> 00:41:20,075
Lahko samo prijateljsko pivo
in ne govori o službi, prosim?
595
00:41:20,143 --> 00:41:24,807
Pripravimo mizo zadaj,
vzemite nekaj za jesti.
596
00:41:24,881 --> 00:41:29,580
- Lahko se pogovarjava o najini hčerki.
- V redu. ja
597
00:41:40,363 --> 00:41:44,299
Stavim, da niste poznali 3-D filmov
lahko bi bilo zelo zabavno.
598
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Zabava jo gleda.
599
00:41:48,271 --> 00:41:49,898
- Pridružite se klubu.
- Kajne?
600
00:41:49,973 --> 00:41:51,065
ja
601
00:41:54,244 --> 00:41:58,943
Hej, nisi vedel, da ima Minton Corlissa
dokler nisem blebetal, kajne?
602
00:41:59,015 --> 00:42:01,950
Vedela sem, da nekaj prikriva.
603
00:42:02,018 --> 00:42:05,545
Jebi ga. Ne bom branil Mintona.
Bori se preveč umazano.
604
00:42:05,622 --> 00:42:07,522
To od Maggie McFierce?
605
00:42:08,892 --> 00:42:12,191
Veš, da obstajajo meje, ki jih ne bom prestopil.
606
00:42:12,929 --> 00:42:14,260
ali ne?
607
00:42:17,433 --> 00:42:19,367
Me lahko pelješ?
608
00:43:27,437 --> 00:43:32,534
Zbudila se bo in se
nas bo videl tukaj. Ni fer.
609
00:43:32,875 --> 00:43:36,777
- Kako je prišla sem?
- Pride, ko ima nočne more.
610
00:43:37,113 --> 00:43:39,274
Kako pogosto ima nočne more?
611
00:43:43,286 --> 00:43:47,848
Ne začenjaj. Ne veš, kako je
vzgajati otroka sama.
612
00:43:55,465 --> 00:43:59,026
Odšel bom, vrnil se bom čez eno uro,
greva skupaj po tvoj avto
613
00:43:59,102 --> 00:44:00,626
in potem lahko odpeljem Hayley v šolo.
614
00:44:00,703 --> 00:44:04,400
Kar tako,
jo boš začel voziti v šolo?
615
00:44:06,142 --> 00:44:08,235
Ali se spomniš
o čem sva govorila sinoči?
616
00:44:08,311 --> 00:44:10,211
Ja, spomnim se
o čem sva govorila sinoči,
617
00:44:10,313 --> 00:44:14,409
ampak mislil sem, da samo poskušaš dobiti
mojo glavo v tvoj kovček ali me spravi v posteljo.
618
00:44:15,685 --> 00:44:17,152
S tabo ne morem zmagati, kajne?
619
00:44:17,220 --> 00:44:19,518
Ne, ne moreš.
Ne, ko si zagovornik.
620
00:44:19,589 --> 00:44:21,784
Ne, ko se trudim
da vreče z umazanijo ne bodo z ulice
621
00:44:21,858 --> 00:44:27,091
- in jih kar naprej postavljaš tja.
- Vse sem že slišal, mag.
622
00:44:56,359 --> 00:44:58,190
Donna Renteria.
623
00:45:51,647 --> 00:45:53,137
Človek, povsod so imeli mojo sliko.
624
00:45:53,216 --> 00:45:55,616
Vseeno so me hoteli pripeljati,
tako da sem kot, "Jebiga."
625
00:45:55,685 --> 00:45:58,848
Ja, ampak povedal si Kurlenu, da si bil v njej
stanovanje, v redu? Tega ni imel.
626
00:45:58,921 --> 00:46:00,013
- Ne, ne ...
- Ni ga imel.
627
00:46:00,089 --> 00:46:01,454
Niti odtisov ni imel.
628
00:46:01,524 --> 00:46:05,517
Ne, toda tisto sranje, ki sem ga rekel, je bilo res.
Videl sem jo v La Zona Rosa,
629
00:46:05,595 --> 00:46:08,086
in rekla je, če ji plačam več denarja
kot drugi tip,
630
00:46:08,164 --> 00:46:09,756
potem lahko gremo k njej.
631
00:46:09,832 --> 00:46:12,733
- Nihče ni videl nobenega drugega tipa.
- Bil je še en tip!
632
00:46:12,802 --> 00:46:15,737
Bil je belec!
Bil je tik ob šanku.
633
00:46:15,938 --> 00:46:18,372
Mrliški oglednik pravi njeno vagino
je bil brutaliziran.
634
00:46:18,808 --> 00:46:20,901
- Si moj odvetnik?
- Poskušam biti.
635
00:46:20,977 --> 00:46:23,036
Glej, ko sem odšel, je bila tista punca v redu.
636
00:46:23,146 --> 00:46:26,604
Poglej, spal sem z njo, v redu, sem,
vendar je nisem poškodoval, obljubim.
637
00:46:26,682 --> 00:46:30,413
Trije ljudje so te videli vreči nož
v reko LA. pomagaj mi
638
00:46:30,486 --> 00:46:33,353
Ta nož sem imel v avtu.
Vedel sem, da ga bodo našli, človek.
639
00:46:33,422 --> 00:46:34,787
Pripisali bi mi ga, vem!
640
00:46:34,857 --> 00:46:38,657
Poglej, če bi bil le seks z njo,
zakaj potem nisi pustil nobenega odtisa?
641
00:46:38,728 --> 00:46:41,959
- Mislim, mesto je bilo čisto izbrisano.
- Vendar ga nisem pobrisal.
642
00:46:42,031 --> 00:46:45,797
Na brisači si pustil seme. Ali ti
se spomniš tega? Ste pozabili brisačo?
643
00:46:45,868 --> 00:46:50,498
ne! Ničesar nisem pozabil, človek. Jaz samo
uporabil tisto brisačo, plačal sem ji in odšel.
644
00:46:50,807 --> 00:46:53,901
- Ta obramba ne bo uspela.
- Ne govori tega!
645
00:46:53,976 --> 00:46:57,468
Ne bo šlo, človek. Ni možnosti
v pekel s to obrambo.
646
00:46:57,713 --> 00:46:59,647
- Veste, kaj zahtevajo?
- Kaj?
647
00:47:00,883 --> 00:47:02,578
Hočejo smrtno kazen, stari.
648
00:47:02,652 --> 00:47:05,780
Hočejo ti vzeti rit.
Zažgati te hočejo, človek.
649
00:47:05,855 --> 00:47:06,844
poslušaj,
650
00:47:07,790 --> 00:47:12,056
Poskrbim, da se to nikoli ne zgodi,
vendar ne, če ne prosimo.
651
00:47:12,128 --> 00:47:14,187
Hočeš, da rečem, da sem to storil?
652
00:47:14,397 --> 00:47:18,527
Tukaj se je treba dogovoriti,
in jaz to zmorem.
653
00:47:18,601 --> 00:47:22,935
Lahko ti priskrbim življenje.
Življenje pomeni, da si pogojno izpuščen v 15.
654
00:47:24,574 --> 00:47:29,602
To drži iglo stran od tvoje roke, človek.
To je naša edina igra, človek.
655
00:47:29,679 --> 00:47:31,772
Nedolžen sem, brat.
Veš kaj to pomeni?
656
00:47:32,081 --> 00:47:34,811
- To pomeni, da tega nisem naredil!
- To je najboljše, kar lahko dobim zate, človek.
657
00:47:34,884 --> 00:47:37,648
Nočem v zapor
za nekaj, kar nisem naredil, človek!
658
00:47:37,720 --> 00:47:40,052
Veš, kaj bo to naredilo
moji mami, brat?
659
00:47:42,058 --> 00:47:45,425
Ne grem v zapor
za nekaj, kar nisem naredil, brat!
660
00:47:48,030 --> 00:47:49,725
Daj no, stari.
661
00:47:54,470 --> 00:47:57,098
Prosim, pomagaj mi, brat. Prosim, pomagajte mi.
662
00:48:46,188 --> 00:48:49,089
Ne bom spraševal, kako si,
ker vem.
663
00:48:49,425 --> 00:48:52,292
Ne, brat. ne veš.
664
00:48:54,030 --> 00:48:58,228
-Postaviti ti moram nekaj vprašanj, Jezus.
- Vprašanja?
665
00:48:59,702 --> 00:49:01,897
Zdaj?
666
00:49:01,971 --> 00:49:05,771
veš kaj Nisi me vprašal
veliko vprašanj takrat.
667
00:49:05,841 --> 00:49:10,710
- Nikoli me nisi vprašal,
"Ali si jo ubil?" Ne. - Prosim.
668
00:49:12,381 --> 00:49:14,645
Poskušam popraviti to.
669
00:49:15,785 --> 00:49:19,346
Potrebujem te, da mi poveš, kaj se je zgodilo
tisto noč v baru La Zona Rosa.
670
00:49:19,422 --> 00:49:21,720
Še enkrat.
671
00:49:21,791 --> 00:49:23,088
prosim
672
00:49:27,496 --> 00:49:29,555
Delala je.
673
00:49:32,702 --> 00:49:37,036
Všeč mi je bila. Kar takoj mi je bila všeč.
Vedel sem, da je ona prava.
674
00:49:37,707 --> 00:49:39,368
Veš, pritegnila je moj pogled.
675
00:49:42,044 --> 00:49:46,640
Šli so okrog v majhnem krogu.
Ponašala se je čisto srčkano.
676
00:49:50,086 --> 00:49:52,782
Poslušaj, ne vem, kako to deluje.
ne vem...
677
00:49:52,855 --> 00:49:56,222
- V redu je. Si želiš plesa?
- Ja, hočem ples.
678
00:49:56,292 --> 00:49:57,816
Lahko ti priredim zasebni ples.
679
00:49:57,893 --> 00:50:01,488
Izbral sem jo. Prosil sem jo, naj zapleše zame.
680
00:50:03,065 --> 00:50:07,263
Potem sva se začela pogovarjati. Veš
kaj je rekla? Lahko bi jo odpeljal domov.
681
00:50:07,336 --> 00:50:11,432
- Torej, koliko stane, da pridem?
- Običajno zaračunam 1000 $.
682
00:50:11,507 --> 00:50:14,772
Ampak za vas, 300 $,
ker si seksi.
683
00:50:14,844 --> 00:50:18,302
In bila je dobra, človek.
Ja, tako sem.
684
00:50:18,381 --> 00:50:19,871
Ampak je nisem ubil.
685
00:50:20,049 --> 00:50:23,883
V redu, ampak rekel si
bil je še en tip, kajne?
686
00:50:24,220 --> 00:50:26,188
ja Govorila je z njim.
687
00:50:37,600 --> 00:50:40,728
In potem se je vrnila k meni.
688
00:50:40,803 --> 00:50:41,895
v redu
689
00:50:45,741 --> 00:50:49,233
Imam nekaj slik, v redu?
Nekaj slik.
690
00:50:49,311 --> 00:50:53,270
Hočem, da vidiš, če se lahko identificiraš
tistega drugega v klubu.
691
00:50:55,818 --> 00:50:58,252
- Povej mi, če ga prepoznaš.
- Ne.
692
00:51:00,589 --> 00:51:02,216
Kaj pa ta tip? Jezus?
693
00:51:04,326 --> 00:51:07,625
Ga prepoznaš? V redu, vzemite si čas.
694
00:51:11,167 --> 00:51:15,263
Ja, kaj pa ta tip?
Je to tisti drugi?
695
00:51:15,337 --> 00:51:18,135
- Je bil ta tip tisto noč v klubu?
- Stražar!
696
00:51:18,207 --> 00:51:21,199
- Jezus? Je to tisti drugi?
Veš kaj?
697
00:51:21,277 --> 00:51:23,643
Izigral si me, brat.
Zakaj me gnjaviš s tem?
698
00:51:23,712 --> 00:51:26,875
- Jezus, je to tisti tip iz kluba?
Kaj je to pomembno, človek? Tukaj sem.
699
00:51:26,949 --> 00:51:29,577
- Točno tam, kjer si me hotel, brat!
- To je ta tip.
700
00:51:29,652 --> 00:51:32,644
Veš kaj? Ne zaupam ti, dawg!
- Poskušam popraviti!
701
00:51:32,721 --> 00:51:35,087
- In nikoli ne bom!
- Razgovora je konec!
702
00:51:35,157 --> 00:51:39,594
V redu, Ahab. To je moj fant. To je moj fant.
Izgini od tod.
703
00:51:41,831 --> 00:51:46,598
hej si v redu Kje si bil danes?
Poskušal sem te priklicati.
704
00:51:46,669 --> 00:51:49,968
Bil sem v San Quentinu.
705
00:51:50,039 --> 00:51:52,030
Videti Jesusa Martineza.
706
00:51:55,111 --> 00:51:58,774
O tem, kaj se je zgodilo
potem ko je zapustil stanovanje Donne Renterie.
707
00:51:58,848 --> 00:52:02,147
- Potem ko jo je ubil.
- Ni je ubil, Frank.
708
00:52:02,218 --> 00:52:06,211
Šel je tja, seksal,
splaknil kondom v straniščno školjko,
709
00:52:06,288 --> 00:52:08,779
obrisal si je tič v roza brisačo,
in potem je šel domov,
710
00:52:08,858 --> 00:52:09,882
vendar je ni ubil.
711
00:52:09,959 --> 00:52:12,928
Daj no, Mick,
skozi to smo šli 100x.
712
00:52:14,130 --> 00:52:16,792
Pravi morilec, spusti ga noter.
713
00:52:16,866 --> 00:52:20,393
Mogoče se pretvarja, da je Martinez
in nekaj je pozabil.
714
00:52:20,469 --> 00:52:22,130
Mogoče je imel sestanek.
715
00:52:23,372 --> 00:52:25,101
- Kot tip v baru?
- Prav.
716
00:52:25,174 --> 00:52:28,974
Vstopi. Udari jo
nekajkrat, da jo omehčaš.
717
00:52:29,044 --> 00:52:31,444
Ampak ne bo imela sreče
kot je Reggie Campo,
718
00:52:31,514 --> 00:52:34,813
ker ta kurbin sin potegne nož,
jo vzame in skloni čez mizo,
719
00:52:34,884 --> 00:52:36,943
nadene kondom in jo posili,
720
00:52:37,019 --> 00:52:39,988
in ko bo končal,
on jo zabode znova in znova,
721
00:52:40,055 --> 00:52:41,317
52-krat,
722
00:52:41,390 --> 00:52:45,326
medtem ko nekaj dela
v svojem bolnem prekletem umu.
723
00:52:45,394 --> 00:52:47,760
Ali ti moram povedati
kakšen nož je bil?
724
00:52:47,830 --> 00:52:52,267
- Zložljiv nož s kratkim rezilom?
- Tako kot pri Rouletu.
725
00:52:52,334 --> 00:52:55,770
V redu, v redu, vzemimo a
malo lažje s tem, prav?
726
00:52:55,838 --> 00:52:58,432
Zakaj, Frank? Zakaj nisem poslušal?
727
00:52:58,507 --> 00:53:01,169
Poslušaj, imam bejzbolski kij
če se res hočeš premagati.
728
00:53:01,243 --> 00:53:04,770
Ne, ne pretepam se.
Pasji sin mi je rekel, da tega ni storil.
729
00:53:04,847 --> 00:53:08,510
v redu Tam je bil DNK
in tam je bil nož, ki ga je zavrgel,
730
00:53:08,584 --> 00:53:10,677
ampak ni bilo poti
Hotela sem ga poslušati.
731
00:53:10,753 --> 00:53:14,712
Tega nikakor ne bi verjel
tega ni storil. Nisem mu mogla verjeti!
732
00:53:15,024 --> 00:53:20,428
Nisem mogel verjeti, da res
zastopal nedolžnega človeka.
733
00:53:20,496 --> 00:53:22,123
Tako kot me je opozoril oče.
734
00:53:22,198 --> 00:53:25,065
Mick, pridi. Vsi pravijo
tega niso storili. Veš to.
735
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Ja, kaj naj naredim? Pripravim ga, da zagovarja.
736
00:53:27,603 --> 00:53:31,699
Dobim njegovo sestro, da ga roti, naj zagovarja.
Ker nima primera.
737
00:53:32,208 --> 00:53:35,268
Zato mu zagotovim najboljšo ponudbo, ki jo lahko,
in ob tem se počutim prekleto dobro,
738
00:53:35,344 --> 00:53:37,175
ker, hej,
Kurbinega sina sem spravil iz smrtne kazni.
739
00:53:37,413 --> 00:53:41,042
Imam ga 15 let
namesto igle. ja
740
00:53:52,428 --> 00:53:54,191
Pokazal sem mu Rouletovo sliko.
741
00:53:55,664 --> 00:53:57,894
v redu
742
00:53:57,967 --> 00:54:01,198
Roulet uporablja Martinez
kot drugi v baru?
743
00:54:01,270 --> 00:54:04,330
Kot g. Mustang v tem primeru?
744
00:54:04,406 --> 00:54:07,466
Torej, ne bo kar izstopil
o ubijanju žensk.
745
00:54:07,643 --> 00:54:12,205
Videti je, da nekdo drug služi čas.
To je njegov način delovanja.
746
00:54:12,281 --> 00:54:14,909
- Kaj je rekel Martinez?
- Dovolj.
747
00:54:16,752 --> 00:54:18,913
Dovolj, da vem
Moram najti drugo pot.
748
00:54:18,988 --> 00:54:22,287
Kar moraš storiti, je najti pot
da bi Rouleta postavil v Renterijino stanovanje
749
00:54:22,358 --> 00:54:23,484
tisto noč, ko je bila umorjena.
To je tisto, kar ...
750
00:54:23,592 --> 00:54:26,117
Moram najti način, kako to narediti
prav, Frank. Moram popraviti.
751
00:54:26,195 --> 00:54:30,859
No, ne moreš ga prinesti policajem,
ker je tvoja stranka.
752
00:54:30,933 --> 00:54:33,527
In tega ne moreš odnesti tožilstvu,
ker bi izgubil licenco.
753
00:54:33,602 --> 00:54:34,899
še huje.
754
00:54:34,970 --> 00:54:40,772
Vsi dokazi, ki smo jih našli, bi
biti nedopustna. Privilegij odvetnik-stranka.
755
00:54:40,843 --> 00:54:44,370
Uničilo bi vsak primer
bi lahko kdaj imeli proti njemu.
756
00:54:46,949 --> 00:54:49,679
Zato me je ta kurbin sin najel.
757
00:54:53,289 --> 00:54:55,519
Ima me v svoji torbi za trike.
758
00:54:56,158 --> 00:55:00,288
Eno stranko imaš v zaporu
za to, kar je storila vaša druga stranka.
759
00:55:04,833 --> 00:55:07,324
Kaj boš naredil, Mick?
760
00:55:43,005 --> 00:55:44,097
Hej, Mick, si v redu, prijatelj?
761
00:55:44,173 --> 00:55:46,266
- Frank, Frank, poslušaj me. razumem.
- Kaj?
762
00:55:46,342 --> 00:55:49,743
Veste, kako je Roulet rekel vse, kar bomo našli
na njem so bile parkirne kazni, kajne?
763
00:55:49,812 --> 00:55:50,836
Prav.
764
00:55:50,913 --> 00:55:52,938
Poslušaj, tega ne kupujem več.
Ne, bili so drugi.
765
00:55:53,015 --> 00:55:56,109
Druga dekleta je. Renteria in Campo.
766
00:55:56,185 --> 00:55:58,619
Mislim, preveč sta si podobna.
Kot da sta sestri.
767
00:55:58,687 --> 00:56:01,850
In poškodbe na desni strani
njuni obrazi so si preveč podobni, človek.
768
00:56:01,860 --> 00:56:03,887
Ta tip ima tip, Frank.
769
00:56:03,984 --> 00:56:06,543
Obstajajo še drugi primeri,
in jih lahko najdete.
770
00:56:06,619 --> 00:56:10,316
- To moraš narediti. ne morem njegova sem
odvetnik. - V redu. V redu, že delam.
771
00:56:10,389 --> 00:56:13,722
V redu, to moram vzeti. Maggie, hej.
772
00:56:13,793 --> 00:56:15,556
Hej, si dobil mojo glasovno pošto?
773
00:56:15,661 --> 00:56:19,028
Bil sem v San Quentinu
videti staro stranko. Kako je Hayley?
774
00:56:19,131 --> 00:56:22,567
Dobra je. Veš,
ona ima nogomet ta vikend.
775
00:56:22,635 --> 00:56:25,000
Sobota, kajne?
776
00:56:25,070 --> 00:56:28,164
- Veselim se tega.
- Super, kasneje se bova pogovorila.
777
00:57:03,840 --> 00:57:06,638
Če se sprašujete, kako sem prišel noter,
Sem v nepremičninah,
778
00:57:06,709 --> 00:57:10,839
- torej, če želim priti k prijatelju
hiša... - Ne, nisva prijatelja.
779
00:57:11,481 --> 00:57:13,472
Ti si moja stranka.
780
00:57:14,350 --> 00:57:17,410
- Jaz sem tvoj odvetnik.
- Moj odvetnik.
781
00:57:18,788 --> 00:57:21,484
Vidite, točno tako je
na kar sem te hotel spomniti.
782
00:57:22,158 --> 00:57:26,719
Sem tik pred sojenjem,
in vendar te nisem mogel doseči.
783
00:57:28,196 --> 00:57:32,428
Zdaj sem ugotovil, kje si bil ves dan.
Slišal sem, da si rekel Maggie.
784
00:57:32,634 --> 00:57:36,627
- Ti si sranje.
- Šla si k Jesusu Martinezu.
785
00:57:36,705 --> 00:57:40,573
In vem, o čem ste govorili.
786
00:57:40,642 --> 00:57:42,439
Donna Renteria.
787
00:57:43,311 --> 00:57:45,211
Prav imaš, Mick.
788
00:57:46,747 --> 00:57:48,874
Ubil sem jo.
789
00:57:50,051 --> 00:57:54,511
tam. Ni razloga, da ne bi povedal
moj odvetnik, saj je vse zaupno.
790
00:57:55,423 --> 00:57:59,484
Privilegij odvetnik-stranka.
Ali nisi to tisto, kar si mi rekel?
791
00:58:02,395 --> 00:58:04,420
Čas je, da greš, Louis.
792
00:58:07,033 --> 00:58:09,365
v redu
793
00:58:18,144 --> 00:58:21,704
To je luštna slika
vaše hčerke Hayley.
794
00:58:21,780 --> 00:58:25,648
Zelo je lepa.
Jutri ima nogometni trening, kajne?
795
00:58:25,718 --> 00:58:26,878
ne.
796
00:58:28,721 --> 00:58:29,710
ne kaj?
797
00:58:30,089 --> 00:58:33,957
Mislite, da ste prva stranka
da bi kdaj grozil meni ali moji družini?
798
00:58:34,026 --> 00:58:36,153
Rekel sem le, da je lepa.
799
00:58:38,330 --> 00:58:40,389
Te je strah, Louis?
800
00:58:41,299 --> 00:58:43,597
Ker tam, kjer si zdaj,
801
00:58:46,237 --> 00:58:48,637
ste na zelo nevarnem mestu.
802
00:59:10,961 --> 00:59:14,727
In tako, za zaključek,
za kaj gre v tem primeru,
803
00:59:15,766 --> 00:59:20,032
v tem primeru gre za plenilca.
804
00:59:20,103 --> 00:59:24,971
Tisto noč na 6. marec,
Louis Roulet je bil zunaj in zalezoval svoj plen.
805
00:59:25,441 --> 00:59:28,604
Zdaj boste slišali od
sama žrtev o svojem življenjskem slogu,
806
00:59:28,677 --> 00:59:31,612
ki je ne bi oprostili.
807
00:59:32,148 --> 00:59:35,276
Toda ne pozabite, kdorkoli,
808
00:59:35,351 --> 00:59:38,479
vsak je lahko žrtev
nasilnega zločina.
809
00:59:39,188 --> 00:59:43,351
Ta primer je jasen. To je naravnost.
810
00:59:43,658 --> 00:59:49,187
Moški je napadel žensko na njenem domu
da bi jo posilil in ubil,
811
00:59:49,264 --> 00:59:54,429
in to samo po božji milosti
da je tukaj, da pove svojo zgodbo.
812
00:59:54,502 --> 00:59:55,526
Dame in gospodje,
813
00:59:55,603 --> 00:59:59,402
moje ime je Michael Haller,
in zastopam Louisa Rouleta.
814
01:00:01,642 --> 01:00:06,545
G. Minton noče
uporabiti besedo "prostitutka"
815
01:00:06,613 --> 01:00:10,572
za žensko
ki naj bi bil Louisova žrtev.
816
01:00:10,651 --> 01:00:13,245
Ni mu treba skrbeti,
817
01:00:13,320 --> 01:00:17,416
ker v tem primeru ne gre za
kako služi denar.
818
01:00:17,491 --> 01:00:19,788
V tem primeru gre za njena dejanja.
819
01:00:21,694 --> 01:00:23,787
Kako je videla mladeniča
z znaki bogastva
820
01:00:23,863 --> 01:00:27,856
kot vstopnica iz življenja v katerem je bila,
in se odločil za tarčo nanj.
821
01:00:30,770 --> 01:00:34,137
Zdaj pa ni računala nate.
822
01:00:34,207 --> 01:00:39,166
Kako bi sestavil dva in dva
in naj ti pove zdrava pamet
823
01:00:39,244 --> 01:00:41,712
kdo je v tem primeru pravi plenilec.
824
01:00:43,748 --> 01:00:46,581
Hvala za vaš čas.
825
01:00:46,651 --> 01:00:50,178
Sodišče bo prekinjeno do ponedeljka,
ko bo država poklicala prvo pričo.
826
01:00:50,322 --> 01:00:55,021
- Pojdi, Hayley, pojdi! Obrni, obrni,
obrni ga! Pojdi! - Lepo, srček, dober strel!
827
01:00:55,093 --> 01:00:58,357
- Leva noga! Leva noga!
- Odnesi, odnesi!
828
01:00:58,429 --> 01:01:01,557
Pojdi, Hayley! Ostanite pri tem!
829
01:01:01,866 --> 01:01:04,130
Loti se tega.
830
01:01:04,201 --> 01:01:05,361
Živjo, Mick.
831
01:01:08,939 --> 01:01:10,338
Živjo, Maggie.
832
01:01:10,774 --> 01:01:13,402
Kaj delaš tukaj?
- Odpeljal bom Hayley domov.
833
01:01:14,111 --> 01:01:15,476
Nekje moraš biti.
834
01:01:16,914 --> 01:01:18,904
o čem govoriš
Kaj se je zgodilo?
835
01:01:29,292 --> 01:01:33,422
- Hej, hej, gospod, nehajte, prosim.
- Gospa, jaz sem družina, v redu? Sem družina.
836
01:01:41,904 --> 01:01:45,635
- To je zaprto prizorišče zločina.
- Gospod, ime mi je Mick Haller... Sobel!
837
01:01:45,707 --> 01:01:48,471
- Sobel!
- Ja, ampak, poslušaj, upočasni sekundo.
838
01:01:48,544 --> 01:01:49,806
- Počasi.
- Govori z mano. Kaj se je zgodilo?
839
01:01:49,878 --> 01:01:51,846
Nekdo ga je ustrelil
v prsih in glavi,
840
01:01:51,914 --> 01:01:56,873
in potem so ustrelili še psa.
Njegovo truplo je tik pred vrati.
841
01:01:58,586 --> 01:02:00,986
Super, to je ravno to, kar potrebujemo.
842
01:02:16,102 --> 01:02:20,232
V redu, torej si že bil tukaj.
Lahko nam poveste, če je karkoli nenavadnega.
843
01:02:21,174 --> 01:02:22,198
Je kaj čudnega?
844
01:02:22,275 --> 01:02:27,235
Kot v celotni hiši,
zakaj so vse kar vidim slike
845
01:02:27,647 --> 01:02:29,046
tega tipa?
846
01:02:31,284 --> 01:02:33,752
Moj partner sprašuje, ali je Frank Levin gej.
847
01:02:33,820 --> 01:02:36,879
- Je to relevantno?
- Ja, vse je relevantno.
848
01:02:37,256 --> 01:02:41,158
Bil je bivši policaj.
Zločini proti osebam v Chicagu.
849
01:02:41,226 --> 01:02:43,285
Je to dovolj zate, Lankford?
850
01:02:44,830 --> 01:02:48,357
- Ne vidim ničesar, kar bi lahko
ti pomagam tukaj. - V redu. Živjo, Haller.
851
01:02:49,234 --> 01:02:53,671
Ni mi treba reči, da vztrajaš
po mestu, kjer te lahko najdem, kajne?
852
01:02:54,239 --> 01:02:55,227
Ali sem osumljenec?
853
01:02:59,177 --> 01:03:02,840
Kdaj se upokojiš, Lankford?
854
01:03:02,914 --> 01:03:04,381
- Kdaj se upokojim?
- Ja.
855
01:03:04,749 --> 01:03:06,944
Osemnajst mesecev. Zakaj?
856
01:03:07,018 --> 01:03:11,284
Prepričati se želim, da se prikažem
naslednje jutro, da te lahko zbrcam v rit.
857
01:03:54,996 --> 01:03:56,054
Val!
858
01:04:00,669 --> 01:04:01,693
Živjo, Mick!
859
01:04:01,770 --> 01:04:05,035
Kaj za vraga tolčeš po vratih
takole, človek? Ste nori?
860
01:04:05,106 --> 01:04:09,509
- Stari, stari, izgledaš grozno.
- Frank Levin je bil umorjen.
861
01:04:09,577 --> 01:04:13,672
- Človek, oprosti. Žal mi je, da to slišim.
- Roulet je to naredil.
862
01:04:13,747 --> 01:04:15,977
Roulet? Mislil sem, da ti in Frank
so ga branili.
863
01:04:16,050 --> 01:04:18,245
Zakaj bi vzel Franka ven?
To nima smisla.
864
01:04:19,253 --> 01:04:23,121
Veste, Val, mislim
točno veš, kako je šlo.
865
01:04:23,190 --> 01:04:24,885
Kako vem za to?
o čem govoriš
866
01:04:25,059 --> 01:04:28,620
Ker si mi lagal.
Nisi mi poslal kovčka Roulet.
867
01:04:28,696 --> 01:04:31,597
- Prosil je zame.
- V redu, v redu, to je res, človek. To je res.
868
01:04:31,665 --> 01:04:33,859
Ampak veš kaj?
Rekel sem, "Haller je tvoj človek. Pojdi za Hallerja."
869
01:04:33,933 --> 01:04:37,232
- To sem naredil zate.
- Enkrat si mi lagal.
870
01:04:37,303 --> 01:04:39,828
Torej, kaj, misliš, da bom lagal
o tem? Daj mi malo spoštovanja.
871
01:04:39,906 --> 01:04:42,204
Daj mi malo zaslug.
Ne bom lagal o takem sranju.
872
01:04:42,275 --> 01:04:44,539
Policija je sledilca izsledila
ki si ga dal na Roulet.
873
01:04:44,610 --> 01:04:47,272
- Pisalo je, da ni blizu Frankove hiše.
- Torej morda ni bil on, Mick.
874
01:04:47,346 --> 01:04:49,678
Torej morda ni bil on.
Nihče ne more premagati sledilca, kajne?
875
01:04:49,749 --> 01:04:53,775
- Bil je on. Roulet je ubil Franka, Val.
- Ni mi všeč, kako mi slediš.
876
01:04:53,852 --> 01:04:55,114
Ni mi všeč način
stiskaš me v kot, človek.
877
01:04:55,187 --> 01:04:58,054
- Ni mi všeč, kako se pogovarjaš z mano.
- Roulet je ubil Franka, Val.
878
01:04:58,123 --> 01:05:00,216
Ali misliš, da sem otroka odvezal?
da bi lahko umoril Franka?
879
01:05:00,292 --> 01:05:01,589
Je Roulet ubil Franka?
880
01:05:01,693 --> 01:05:04,059
Mick, žal mi je za Franka,
ampak tega nisem naredil, človek.
881
01:05:04,129 --> 01:05:08,293
Ti si edini
to bi mu lahko vzelo.
882
01:05:44,701 --> 01:05:49,798
Biti poročen s tabo je zanič,
vendar je premagalo biti vaš avto servis.
883
01:05:54,543 --> 01:05:56,272
- Maggie.
- Ja?
884
01:05:57,045 --> 01:05:59,605
Veste, kaj sem uporabil
se bati, Maggie?
885
01:05:59,681 --> 01:06:03,674
- Ja. jaz
- Da ne bi priznal nedolžnosti.
886
01:06:05,521 --> 01:06:08,649
Da bi bilo tam pred menoj
in tega preprosto ne bi videl.
887
01:06:09,291 --> 01:06:11,087
ja
888
01:06:11,159 --> 01:06:13,127
Ne govorim o
889
01:06:14,195 --> 01:06:17,528
kriv ali nedolžen,
samo nedolžnost, veš?
890
01:06:18,766 --> 01:06:21,701
Veš česa me je zdaj strah?
891
01:06:22,403 --> 01:06:23,495
zlo.
892
01:06:25,473 --> 01:06:26,804
Čisto zlo.
893
01:06:29,210 --> 01:06:31,541
Maggie.
894
01:06:31,611 --> 01:06:34,171
Sem zaradi mene ubil Franka Levina?
895
01:06:35,215 --> 01:06:36,580
Mickey, ne.
896
01:06:42,088 --> 01:06:44,579
Pojdi spat, srček.
897
01:07:07,713 --> 01:07:10,681
Novo sporočilo, včeraj, 11:07
898
01:07:10,748 --> 01:07:14,377
Mick, jaz sem. Poskušal sem te na mobilniku.
Oprostite, ker sem prekinil vaš dan s Hayley,
899
01:07:14,452 --> 01:07:16,852
vendar si me vprašal
da nekaj kopam po Rouletu.
900
01:07:16,921 --> 01:07:22,223
No, morda sem našel Martinezovo vozovnico
, Mick, njegova vozovnica iz Quentina.
901
01:07:23,628 --> 01:07:26,654
Nekdo je na vratih. Poglej, greš
in lepo se imej s Hayley,
902
01:07:26,731 --> 01:07:29,255
in povedal vam bom, ko bom vedel
zagotovo je. Moram iti.
903
01:07:37,941 --> 01:07:39,966
- Detektiv Sobel.
- Sobel, Mick Haller tukaj.
904
01:07:40,043 --> 01:07:41,840
Poslušaj, pravkar sem pregledal svoja sporočila.
905
01:07:41,912 --> 01:07:44,813
Izkazalo se je, da me je poklical Frank
tik preden je bil ubit.
906
01:07:44,882 --> 01:07:48,248
Sporočilo je prišlo ob 11.07.
Rekel je, da je našel nekaj,
907
01:07:48,317 --> 01:07:50,979
nekaj, kar bi lahko pomagalo
naša stara stranka pride iz zapora.
908
01:07:51,053 --> 01:07:54,716
- V redu, kdo je stranka?
- Jezus Martinez. V San Quentinu je.
909
01:07:54,790 --> 01:07:58,624
- V redu, je rekel še kaj?
- Ja, pošalil se je. Nekaj je rekel
910
01:07:58,694 --> 01:08:01,162
o iskanju Martinezovih
vstopnica iz Q,
911
01:08:01,230 --> 01:08:04,165
in potem je nekdo prišel na vrata.
Takrat je odložil slušalko.
912
01:08:04,233 --> 01:08:06,997
V redu, poslušaj. Kdor je prišel k
vrata, to je kdo ga je ubil.
913
01:08:07,069 --> 01:08:09,696
- V redu, daj mi kopijo kasete.
- Takoj ti ga prinesem.
914
01:08:10,405 --> 01:08:12,032
Kako je s primerom?
Ali prideš kam?
915
01:08:12,107 --> 01:08:14,075
Ja. Res smo si oddahnili.
916
01:08:14,142 --> 01:08:16,508
Našli smo tulec naboja
v sobi od a.22.
917
01:08:16,578 --> 01:08:19,706
To je dobro. Frank Levin je imel v lasti a.22.
Ugotovili boste, da je registrirano nanj.
918
01:08:19,781 --> 01:08:22,477
Ja, sva.
Ja, ampak to ni bil Woodsman.
919
01:08:22,550 --> 01:08:26,316
- Kaj?
- Colt Woodsman. To je staro starinsko opravilo.
920
01:08:26,588 --> 01:08:28,885
To je pištola, ki ga je ubila.
921
01:08:58,384 --> 01:08:59,442
Jebiga!
922
01:09:21,039 --> 01:09:22,529
Dobro jutro, Mick.
923
01:09:24,443 --> 01:09:27,900
Škoda za Franka Levina.
Ali veš, kdo je to naredil?
924
01:09:27,979 --> 01:09:29,879
Ja, skoraj prepričan sem.
925
01:09:35,219 --> 01:09:39,485
G. Talbot, bili ste z gospodično Campo
v noči na 6. marec.
926
01:09:39,557 --> 01:09:43,653
Ja. Šli smo na zmenek v Združenje.
927
01:09:43,728 --> 01:09:46,594
Potem sem jo odpeljal nazaj na njeno mesto
za drug zmenek.
928
01:09:46,763 --> 01:09:50,358
- In ste imeli spolne odnose?
- Približno 400 dolarjev vredno.
929
01:09:51,034 --> 01:09:53,764
In zaslužila je vsak cent.
930
01:09:53,837 --> 01:09:56,499
Ob kateri uri ste zapustili njeno stanovanje?
931
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
ne vem
Približno pet minut pred 10.00.
932
01:09:59,709 --> 01:10:02,007
Ali je rekla
ali je imela še en termin?
933
01:10:02,379 --> 01:10:04,870
Oh, ne, ne.
Delovala je, kot da je za to noč konec.
934
01:10:04,948 --> 01:10:06,005
Ugovor, vaša milost.
935
01:10:06,081 --> 01:10:10,017
Mislim, da gospod Talbot za to ni usposobljen
razložiti razmišljanje ali načrte gospodične Campo.
936
01:10:10,085 --> 01:10:14,112
- Mislim, delovala je zadovoljna.
- Podprto. Nadaljujte, g. Minton.
937
01:10:14,289 --> 01:10:18,783
Ko ste odšli, gospod Talbot,
v kakšnem stanju je bila? Je bila poškodovana?
938
01:10:18,861 --> 01:10:20,852
Ne. Bila je v redu.
939
01:10:22,264 --> 01:10:24,061
Ni izgledala takole?
940
01:10:24,699 --> 01:10:28,658
Človek, kakšna bolna baraba
naredi kaj takega?
941
01:10:29,037 --> 01:10:30,595
Odgovorite na vprašanje.
942
01:10:32,173 --> 01:10:33,834
št.
943
01:10:33,908 --> 01:10:37,207
Ne, naredili smo prijetno
in sporazumno ljubezen.
944
01:10:37,278 --> 01:10:42,215
Mislim, to je bistvo življenja, kajne?
Potem sem ji plačal.
945
01:10:42,283 --> 01:10:46,651
gospod Talbot,
si desničar ali levičar?
946
01:10:46,720 --> 01:10:47,709
levo.
947
01:10:47,788 --> 01:10:49,688
- Levo?
- Ja.
948
01:10:49,756 --> 01:10:52,554
Ali ni res, da preden si odšel
Stanovanje gospodične Campo,
949
01:10:52,626 --> 01:10:56,323
prosila vas je, da jo večkrat udarite
z levo pestjo v obraz?
950
01:10:56,396 --> 01:11:00,059
Vaša milost, g. Haller samo blati
vode z nezaslišanimi izjavami.
951
01:11:00,133 --> 01:11:04,899
- To je del obrambne teorije,
Vaša milost. - Priča lahko odgovori.
952
01:11:04,970 --> 01:11:07,495
žal mi je Lahko ponovite vprašanje?
953
01:11:07,973 --> 01:11:13,001
To je vaša roka, kajne, gospod Talbot?
Priznaj. Vsa ta stvar je nameščanje
954
01:11:13,079 --> 01:11:16,674
ti in gospodična Campo,
nameščam moji stranki, Louisu Rouletu, kajne?
955
01:11:16,749 --> 01:11:19,445
Nikoli nisem udaril nje ali katere druge ženske,
razumeš
956
01:11:19,518 --> 01:11:21,918
Ali poznate prostitutko
ime Shaquille Barton?
957
01:11:23,354 --> 01:11:27,791
- Delovno ime je Shaquilla Shackles?
- Ja, ja, enkrat sem jo videl.
958
01:11:28,093 --> 01:11:29,958
In če bi jo pripeljal sem in bi rekla,
959
01:11:30,028 --> 01:11:34,965
"Da, gospod Talbot, udaril me je
z levo pestjo v moj obraz."
960
01:11:35,033 --> 01:11:39,868
Lagala bi. Enkrat sem poskusil Shaquillo,
ampak nisem za te grobe stvari.
961
01:11:39,938 --> 01:11:41,701
Jaz sem misijonar.
962
01:11:44,108 --> 01:11:47,168
- Z močno levico.
- Ali mi sodijo tukaj?
963
01:11:47,845 --> 01:11:50,006
Ne še.
964
01:12:02,859 --> 01:12:06,056
Dober dan, detektivi.
Kaj lahko storim za vas?
965
01:12:11,834 --> 01:12:16,567
- This warrant's bullshit.
- It's good enough to search your house.
966
01:12:16,639 --> 01:12:19,574
It would have been smart if you had told me
da si imel Woodsmana.
967
01:12:20,243 --> 01:12:24,941
- There's one registered to you.
- Pojdiva se peljati.
968
01:12:37,893 --> 01:12:43,194
- V redu. Vrečimo škatlo.
- You can't do ballistics on a box, can you?
969
01:12:43,531 --> 01:12:48,400
- Sodobna tehnologija.
- So, why didn't you report this stolen?
970
01:12:48,669 --> 01:12:52,833
- Ne vem. Ampak morda bi moral.
- Misliš?
971
01:12:52,907 --> 01:12:55,205
Still and all, we're gonna have a look
okoli mesta, kaj?
972
01:12:55,276 --> 01:13:00,509
- Znori se. Dobili ste nalog.
- V redu. Začnimo s kavčem.
973
01:13:00,581 --> 01:13:01,979
Gospod, vstanite.
974
01:13:04,117 --> 01:13:06,347
Veš, imamo zgodovino o delu.
975
01:13:06,419 --> 01:13:09,877
Izkazalo se je, da je nekoč pripadal Mickeyju
Cohen, gangster iz 40-ih.
976
01:13:10,256 --> 01:13:12,884
vem Moj oče ga je zastopal.
977
01:13:13,059 --> 01:13:17,462
Dobili so ga zaradi uporabe v samoobrambi,
zato mu ga je Mickey podaril.
978
01:13:17,530 --> 01:13:18,690
To je lepo darilo.
979
01:13:18,765 --> 01:13:21,858
- Biserni ročaj, zbirateljski primerek.
- Kako sladko.
980
01:13:21,934 --> 01:13:26,371
Veš, tisto streljanje z Mickeyjem Cohenom
je precej znan.
981
01:13:26,438 --> 01:13:30,636
Izkazalo se je, da ima občina še vedno
dokaze v skladišču. Metka.
982
01:13:30,709 --> 01:13:34,236
Lahko se ujemate z ohišji iz polža
to je staro 50 let?
983
01:13:34,313 --> 01:13:37,840
No, mislim, lažje bi bilo
s pištolo, ampak ja.
984
01:13:40,585 --> 01:13:42,143
Kako dolgo bo trajala balistika?
985
01:13:55,199 --> 01:13:57,258
Hej, Mick, nekaj imam zate.
986
01:13:58,736 --> 01:14:01,568
- Prosil si me, da preverim ime te priče.
- Je to Corliss?
987
01:14:01,938 --> 01:14:05,738
Dwayne Jeffrey Corliss, desno.
On je ta nizkoten tip, ni se veliko pojavil,
988
01:14:05,809 --> 01:14:09,142
ampak včasih gre kot DJ,
brez ločil,
989
01:14:09,212 --> 01:14:11,942
- in ko to vodiš tako ...
- Povej mi.
990
01:14:12,115 --> 01:14:15,573
Velikokrat se je igral na sodišču.
Tukaj in v Arizoni.
991
01:14:15,652 --> 01:14:20,350
- Obakrat so ga predčasno izpustili.
- V redu, to bi lahko bilo dobro.
992
01:14:20,422 --> 01:14:22,185
Vse kar moram storiti je, da ga najdem.
993
01:14:22,258 --> 01:14:24,419
Dali so ga na rehabilitacijo pred sojenjem na USC.
994
01:14:31,300 --> 01:14:32,892
Pravkar sem imel srečo.
995
01:14:38,840 --> 01:14:43,004
Tukaj je. Kako si, srček?
996
01:14:43,077 --> 01:14:44,203
- Si v redu?
- Ja.
997
01:14:44,279 --> 01:14:48,238
V redu, poslušaj.
Pravzaprav me danes sploh ni tukaj zaradi tebe.
998
01:14:48,316 --> 01:14:50,216
Potrebujem, da narediš nekaj zame.
999
01:14:50,685 --> 01:14:53,017
Kar naprej! Gremo, gremo!
1000
01:14:54,956 --> 01:14:58,652
Ostanite na steni do konca.
Noro do riti, fantje. gremo
1001
01:14:58,725 --> 01:15:00,192
utihni
1002
01:15:02,763 --> 01:15:05,994
- To je to. Ostani na zvezi.
- Corliss, kajne?
1003
01:15:09,202 --> 01:15:12,729
To bom rekel zelo tiho.
1004
01:15:12,806 --> 01:15:15,741
Zaupnik, stran od vrste!
1005
01:15:15,809 --> 01:15:22,145
Ne poznate me, ampak govoril sem s tožilcem,
in dal mi je način, da naju oba spravim ven.
1006
01:15:32,191 --> 01:15:35,490
Torej, Haller, slišal sem, da si imel
zanimivi obiskovalci sinoči.
1007
01:15:35,561 --> 01:15:37,551
Skrbi zase, Ted.
1008
01:15:37,662 --> 01:15:42,497
Umiraš od tisoč britev
tam zgoraj in tega sploh ne veš.
1009
01:15:52,911 --> 01:15:56,438
Še zadnja priča, vaša milost.
Tožilstvo pokliče Regino Campo.
1010
01:15:56,514 --> 01:16:00,074
Res je, da sem lagal policiji.
1011
01:16:00,150 --> 01:16:02,209
Obdolženca sem poznal
ko je prišel do vrat.
1012
01:16:02,286 --> 01:16:05,187
Gospodična Campo, zakaj ste lagali?
1013
01:16:06,623 --> 01:16:09,114
Ker me je bilo strah.
1014
01:16:09,193 --> 01:16:12,856
Nisem si mislil, da mi bo policija verjela,
in hotel sem se prepričati, da so ga aretirali.
1015
01:16:12,930 --> 01:16:17,127
- Ker je žival.
- Ali zdaj obžalujete svojo odločitev?
1016
01:16:17,200 --> 01:16:20,601
ja Če mu pomaga osvoboditi
in to naredi nekomu drugemu.
1017
01:16:20,670 --> 01:16:24,800
- Ugovor. To je škodljivo, vaša milost.
- Podprto.
1018
01:16:25,274 --> 01:16:29,574
- Nimam več vprašanj
za gospodično Campo. - Vaša priča, g. Haller.
1019
01:16:29,946 --> 01:16:33,939
Gospodična Campo, ali ste najeli odvetnika?
1020
01:16:34,016 --> 01:16:38,281
tožiti Louisa Rouleta zaradi dogodkov
ki se je zgodilo na predvečer 6. marca?
1021
01:16:38,854 --> 01:16:41,448
- Ne, nisem.
- Ste govorili z odvetnikom?
1022
01:16:42,023 --> 01:16:45,424
- Nikogar nisem najel.
- Ne, si govoril z enim?
1023
01:16:45,494 --> 01:16:47,155
O morebitni tožbi?
1024
01:16:47,229 --> 01:16:50,289
Ni bilo nič drugega kot govorjenje.
1025
01:16:50,365 --> 01:16:53,300
Ste vprašali
če bi ga lahko tožil za odškodnino?
1026
01:16:55,337 --> 01:16:57,463
Mislil sem, kar praviš
odvetniku je zasebno.
1027
01:16:57,805 --> 01:16:59,898
Če želite, lahko poveste žirantom.
1028
01:17:03,677 --> 01:17:06,840
- Mislim, da bi želel, da ostane zasebno.
- V redu.
1029
01:17:08,816 --> 01:17:11,785
Pogovorimo se o noči
v baru Association.
1030
01:17:11,852 --> 01:17:14,286
Ali ste kdaj videli Louisa Rouleta
pred to nočjo?
1031
01:17:14,988 --> 01:17:19,254
- Da. Tam in drugje.
- Ste kdaj opazili, da je nosil uro Rolex?
1032
01:17:19,759 --> 01:17:20,748
št.
1033
01:17:20,827 --> 01:17:24,729
Ali da je vozil eno od dveh vozil,
Maserati in Range Rover?
1034
01:17:25,498 --> 01:17:28,831
- Nikoli ga nisem videl voziti.
- In kaj te je spodbudilo k njemu?
1035
01:17:28,902 --> 01:17:34,101
- Videl sem ga oditi z dekleti, ki
delaj, kar delam jaz. - S prostitutkami?
1036
01:17:34,174 --> 01:17:37,336
Gredo v hotel
ali eno od njihovih stanovanj, kajne?
1037
01:17:37,676 --> 01:17:39,041
Ne vem kje.
1038
01:17:39,111 --> 01:17:41,978
No, kako veš, da so odšli?
Mogoče so šli samo kadit.
1039
01:17:42,047 --> 01:17:44,845
Ker sem jih videl vstopiti v njegov avto
in se odpelji.
1040
01:17:44,917 --> 01:17:49,286
Zdaj pa počakaj malo. Pravkar ste pričali
da še nikoli niste videli g. Rouleta voziti.
1041
01:17:49,555 --> 01:17:52,956
Zdaj pravite, da, ja,
videl si gospoda Rouleta vstopiti v avto
1042
01:17:53,058 --> 01:17:56,754
in oditi s prostitutko kot si ti.
kateri je?
1043
01:17:56,961 --> 01:18:00,692
Videl sem ga vstopiti v avto,
nisem pa vedel za kakšen avto gre.
1044
01:18:00,865 --> 01:18:03,299
Ali poznate razliko
med Maseratijem in Range Roverjem?
1045
01:18:03,768 --> 01:18:07,260
- Ena je majhna in ena velika, mislim.
- V redu.
1046
01:18:11,242 --> 01:18:13,709
Druge ženske
1047
01:18:13,777 --> 01:18:17,304
ki je odšla z Louisom,
ko si jih spet videl,
1048
01:18:17,380 --> 01:18:20,474
je imel kdo od njih poškodbe
ali je bil kdo od njih pretepen?
1049
01:18:20,550 --> 01:18:22,074
ne vem Nisem vprašal.
1050
01:18:22,185 --> 01:18:27,145
Ampak dekleta v vašem poklicu govorite
drug drugemu o strankah, kajne?
1051
01:18:27,224 --> 01:18:30,489
Opozarjate drug drugega
če je nekdo čudak ali kaj?
1052
01:18:30,560 --> 01:18:32,323
Ja, običajno.
1053
01:18:32,395 --> 01:18:36,160
In ali vas je kdo od njih kdaj opozoril oz
ena slaba stvar za povedati o Louisu Rouletu?
1054
01:18:36,699 --> 01:18:39,497
Ne, nihče.
1055
01:18:39,568 --> 01:18:41,832
Torej ste verjeli, da boste varni?
1056
01:18:42,137 --> 01:18:45,436
Mislil sem, da je znana količina,
in potreboval sem denar, tako da...
1057
01:18:45,508 --> 01:18:48,773
Tako si mislil
lahko reši vaše težave z denarjem.
1058
01:18:48,844 --> 01:18:52,075
- Ne!
- Ne? Ali ne sediš zato tukaj?
1059
01:18:52,147 --> 01:18:53,841
Ker si se osredotočil nanj?
1060
01:18:53,915 --> 01:18:57,851
ne! Mislim, ja, ampak ni bilo tako.
1061
01:18:59,854 --> 01:19:02,823
Napadel me je, prisežem!
1062
01:19:07,762 --> 01:19:10,322
In... V redu, dajmo
ustavite to prav tam.
1063
01:19:13,066 --> 01:19:17,127
Samo za potrditev, to ste vi,
kajne, gospodična Campo?
1064
01:19:17,204 --> 01:19:20,605
- Da.
- Kaj je bilo na prtičku?
1065
01:19:21,475 --> 01:19:23,443
Moje ime in naslov.
1066
01:19:23,944 --> 01:19:27,710
- In vaša cena?
- Da. 400 $.
1067
01:19:28,615 --> 01:19:32,175
- To je težko delo.
- Da, in nevarno.
1068
01:19:32,485 --> 01:19:34,646
pravzaprav
ali nisi velikokrat povedal svojim prijateljem
1069
01:19:35,021 --> 01:19:36,488
da si iskal izhod?
1070
01:19:37,490 --> 01:19:40,823
-Nisem ponosen na to, kar delam.
Vem.
1071
01:19:40,893 --> 01:19:46,058
In ali ni res,
in nič ne bi bilo lažje razumeti,
1072
01:19:46,132 --> 01:19:49,329
da si videl Louisa Rouleta
in njegov denar na ta način?
1073
01:19:49,402 --> 01:19:51,835
Ne, ne gre za to!
1074
01:19:53,805 --> 01:19:55,466
Ali me ne poslušaš?
1075
01:19:55,540 --> 01:19:57,701
Nič več vprašanj, vaša milost.
1076
01:19:57,776 --> 01:20:01,041
G. Minton,
imaš še kakšno pričo za nas?
1077
01:20:02,981 --> 01:20:06,417
Res je videti zaskrbljen.
1078
01:20:06,484 --> 01:20:08,213
Nisem dovolj zaskrbljen.
1079
01:20:11,188 --> 01:20:13,748
Ne. Država počiva, vaša milost.
1080
01:20:14,091 --> 01:20:18,619
Potem bo obramba rekla svoje
prva priča po kosilu.
1081
01:20:19,096 --> 01:20:21,428
Da, prepoznam ta nož.
1082
01:20:21,498 --> 01:20:24,990
To je tisti, ki ga ima moj sin
je nosil s seboj za zaščito
1083
01:20:25,069 --> 01:20:30,665
- zadnja štiri leta, skoraj natanko.
- Zakaj bi potreboval zaščito?
1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Nepremičninarji sami v hiši
so včasih oropani
1085
01:20:35,178 --> 01:20:37,612
ali poškodovan, celo posiljen ali umorjen.
1086
01:20:39,182 --> 01:20:41,844
Toda ali je bil Louis kdaj tema
takega zločina?
1087
01:20:42,385 --> 01:20:43,784
št.
1088
01:20:43,853 --> 01:20:48,153
Toda nekoga je poznal
ki jo je moški posilil in oropal.
1089
01:20:48,891 --> 01:20:52,826
Louis jo je našel. Bilo je grozno.
1090
01:20:52,894 --> 01:20:56,125
Torej prva stvar, ki jo je naredil potem
si je nabavil nož,
1091
01:20:56,465 --> 01:21:00,799
- imeti vedno s seboj.
- Hvala, ga. Windsor.
1092
01:21:00,869 --> 01:21:03,030
Nimam več vprašanj,
Vaša milost.
1093
01:21:03,105 --> 01:21:06,597
- Vaša priča, g. Minton.
- Gospodična Windsor,
1094
01:21:07,042 --> 01:21:12,035
zdi se, da si precej natančen o tem, kdaj je bilo
tvoj sin je začel tole prenašati...
1095
01:21:12,113 --> 01:21:15,742
To orožje. Petinčni zložljivi nož.
1096
01:21:15,816 --> 01:21:17,113
Ja, sem.
1097
01:21:17,485 --> 01:21:21,854
Incident se je zgodil
9. junija 2007.
1098
01:21:21,922 --> 01:21:25,483
- Je bilo v časopisih?
- Ne.
1099
01:21:26,293 --> 01:21:30,490
Ali se nekako spomnite
ker je policija prišla na pogovor z Louisom?
1100
01:21:30,563 --> 01:21:32,963
Ne, policijske preiskave ni bilo.
1101
01:21:33,033 --> 01:21:35,467
Kako se potem spomniš točnega datuma?
1102
01:21:35,535 --> 01:21:38,561
Ali vam je bilo dano
pred vašim današnjim pričevanjem?
1103
01:21:38,905 --> 01:21:43,365
Spomnim se datuma, ker
Nikoli ne bom pozabil dneva, ko sem bil napaden.
1104
01:21:43,843 --> 01:21:48,212
In tudi Louis tega ne bo pozabil.
Našel me je v hiši, zvezanega.
1105
01:21:49,014 --> 01:21:50,914
Moja oblačila so bila strgana.
1106
01:21:54,253 --> 01:21:56,949
Zanj je bilo travmatično.
1107
01:22:02,461 --> 01:22:06,090
G. Minton,
ali želite še kaj vprašati?
1108
01:22:09,133 --> 01:22:11,294
Ne, vaša milost.
1109
01:22:21,179 --> 01:22:24,307
Torej sem razmišljal o
tistih tisoč britvic.
1110
01:22:31,955 --> 01:22:37,291
Imeli smo ponudbo.
Šest mesecev lahko preživiš v okrožnem zaporu.
1111
01:22:37,360 --> 01:22:41,592
Kot sem ti rekel od začetka,
brez kupčij, brez pogajanj, nedolžen sem.
1112
01:22:41,665 --> 01:22:44,896
Shrani. Ti pokliči.
Sranje me ne zanima.
1113
01:22:44,968 --> 01:22:48,733
- Dobil si moj odgovor.
- Da, razumem. Posredoval ga bom.
1114
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
- Ti naredi to.
- Louis,
1115
01:22:53,309 --> 01:22:54,571
jutri,
1116
01:22:56,011 --> 01:22:59,003
Postavim te na tribuno.
1117
01:22:59,081 --> 01:23:01,641
- Pripravljena sem.
- Bolje, da si.
1118
01:23:12,660 --> 01:23:14,855
Živjo, Earl.
1119
01:23:16,664 --> 01:23:19,565
Nekaj mi moraš prinesti.
1120
01:23:22,570 --> 01:23:26,699
vaša milost,
obramba kliče Louisa Rossa Rouleta.
1121
01:23:26,774 --> 01:23:27,763
Potrkal sem.
1122
01:23:28,342 --> 01:23:32,278
Pogledala je skozi stransko okno
in videl, da sem jaz in odprl vrata.
1123
01:23:32,346 --> 01:23:36,214
Potem sem šel mimo nje
proti dnevni sobi.
1124
01:23:36,283 --> 01:23:39,446
- Kaj se je zgodilo potem?
- Nekaj me je udarilo od zadaj.
1125
01:23:39,520 --> 01:23:43,081
Onesvestila sem se. Pojma nimam, kako dolgo.
1126
01:23:43,157 --> 01:23:44,454
Je to vse?
1127
01:23:44,525 --> 01:23:47,357
Ko sem se zbudil,
dva fanta sta sedela name,
1128
01:23:47,894 --> 01:23:53,059
mi govori, naj se ne premikam.
Vseeno nisem mogel. bilo me je strah.
1129
01:23:54,133 --> 01:23:57,796
Toda na puloverju si imel kri.
In na vaši levi roki.
1130
01:23:58,137 --> 01:24:00,196
Nekdo ga je postavil tja, ker jaz nisem.
1131
01:24:00,273 --> 01:24:02,503
Niste udarili gospodične Campo
z levo pestjo?
1132
01:24:02,575 --> 01:24:05,043
- Ne. - Grozi s posilstvom
ona? Groziti, da jo boš ubil?
1133
01:24:05,111 --> 01:24:06,975
Ne, jaz nisem ta tip!
1134
01:24:08,947 --> 01:24:12,849
Se ti sploh sanja kako je
biti obtožen česa takega?
1135
01:24:12,918 --> 01:24:16,547
Sedeti tam in poslušati ljudi
lagati o tebi,
1136
01:24:16,655 --> 01:24:20,648
o tem, da si nekaj naredil
ta bolan in izprijen,
1137
01:24:20,725 --> 01:24:25,184
vas imenuje žival, govori o
vaše spolno življenje, vas ponižuje?
1138
01:24:25,796 --> 01:24:27,457
Poslušaj, razumem postopek.
1139
01:24:27,531 --> 01:24:31,831
Vem, da sem moral sedeti tam
in bodi tiho in čakaj na svojo priložnost,
1140
01:24:31,902 --> 01:24:37,067
a če imajo krivi ljudje pravice,
kaj pa potem nedolžni ljudje?
1141
01:24:37,341 --> 01:24:38,831
jaz sem nedolžen!
1142
01:24:41,745 --> 01:24:45,009
Sem nedolžen in hočem to za sabo!
1143
01:24:46,683 --> 01:24:49,675
Nimam več vprašanj, vaša milost.
1144
01:24:49,752 --> 01:24:55,554
po vašem mnenju
Gospodična Campo se je udarila,
1145
01:24:55,692 --> 01:24:58,126
ali je imela nekoga, ki ga ni nikoli srečala
1146
01:24:58,561 --> 01:25:02,520
jo nasilno in hudo pretepel
kot del namestitve?
1147
01:25:02,599 --> 01:25:07,501
- Vse kar vem je, da nisem.
- In ta nož, ki ga vedno nosiš.
1148
01:25:07,836 --> 01:25:10,031
Kako je vedela, da ga bo našla pri tebi
kot del namestitve?
1149
01:25:10,105 --> 01:25:15,270
Mislim, da ne bi mogla, kajne? Jaz nikoli
vzemi ven, nikoli ga ne pokažem nikomur,
1150
01:25:15,344 --> 01:25:19,280
tako da ga je verjetno pravkar našla
v mojem žepu za njo,
1151
01:25:19,348 --> 01:25:22,181
ali kdorkoli, me je nokavtiral.
Ali ni tako?
1152
01:25:22,351 --> 01:25:26,116
- Raje bi, če bi jaz postavil vprašanja.
- V redu.
1153
01:25:27,488 --> 01:25:32,892
G. Roulet, rad bi, da vzamete...
Oglejte si to fotografijo.
1154
01:25:32,960 --> 01:25:33,949
Povej mi še enkrat.
1155
01:25:34,662 --> 01:25:40,498
Mislite, da bi Regina Campo ali bi lahko
si je to naredila?
1156
01:25:41,569 --> 01:25:46,665
Ne vem, kdo je to naredil, vendar nisem bil jaz.
Nihče si ne zasluži, da se to zgodi.
1157
01:25:46,740 --> 01:25:49,300
Kaj misliš z "zasluži"?
1158
01:25:51,244 --> 01:25:54,077
Ali mislite na nasilna kazniva dejanja
1159
01:25:54,147 --> 01:25:57,480
spusti se samo na žensko
dobi, kar si zasluži?
1160
01:25:57,584 --> 01:26:01,247
Mislim, ne glede na to, kaj počne,
ali kdo je ona,
1161
01:26:02,655 --> 01:26:04,486
nobena ženska si tega ne zasluži.
1162
01:26:06,425 --> 01:26:09,258
Nič več nimam, vaša milost.
1163
01:26:10,129 --> 01:26:14,088
- Gospod Roulet, oprostite.
- Hvala.
1164
01:26:15,100 --> 01:26:17,568
Obramba je zaključena, vaša milost.
1165
01:26:31,549 --> 01:26:34,916
Preden se odloči za počitek, država
bi rad prenočil, vaša milost.
1166
01:26:35,486 --> 01:26:38,922
- Za kakšen namen?
- Razmisliti o zavrnilni priči.
1167
01:26:40,358 --> 01:26:43,918
- O kateri priči govori?
- nimam pojma.
1168
01:26:44,761 --> 01:26:49,221
Sodišče bo prekinjeno
do jutri do 10:00.
1169
01:27:07,750 --> 01:27:09,445
- Jutro, Bill.
- Jutro.
1170
01:27:09,618 --> 01:27:11,586
Rad bi šel na kavo.
Hočeš nekaj?
1171
01:27:11,654 --> 01:27:15,090
- Ne, stari. Ne pijem kofeina.
- Prav. Recite, ali je to seznam skrbnikov?
1172
01:27:15,157 --> 01:27:16,146
ja
1173
01:27:16,225 --> 01:27:18,090
Naj vidim, če je katera od mojih slabih strank
so tam.
1174
01:27:18,160 --> 01:27:19,252
seveda.
1175
01:27:25,033 --> 01:27:27,001
Lorna.
1176
01:27:27,068 --> 01:27:29,901
V redu, Minton bo dal Corlissa.
Je že v zaporu.
1177
01:27:29,971 --> 01:27:31,302
- To je super.
- Ja, dobro je.
1178
01:27:31,373 --> 01:27:33,170
Kako je šlo pri vas?
Ste postregli Kurlena?
1179
01:27:33,375 --> 01:27:36,742
- Ja, sem.
- V redu. Grem nazaj v sodno dvorano.
1180
01:27:36,811 --> 01:27:37,869
Počakajte.
1181
01:27:37,946 --> 01:27:39,208
v redu
1182
01:27:41,815 --> 01:27:46,081
Hej, Haller, kaj je to sranje?
Nimam nič s tem primerom.
1183
01:27:46,153 --> 01:27:49,088
"Sodni poziv za nastop kot priča."
1184
01:27:49,156 --> 01:27:53,286
Samo počakati boste morali in videli.
To je pravni dokument, detektiv.
1185
01:28:10,943 --> 01:28:14,106
- Hej. Me veseli, da ti je uspelo.
- Delaš svojo čarovnijo?
1186
01:28:14,180 --> 01:28:17,843
- Nekaj malega imam v rokavu.
- Se vidimo kasneje.
1187
01:28:24,156 --> 01:28:26,920
G. Minton,
ali ima država kakršenkoli odgovor?
1188
01:28:29,828 --> 01:28:32,763
Država namerava poklicati
Dwayne Jeffrey Corliss
1189
01:28:32,831 --> 01:28:34,162
kot zavrnilna priča, vaša milost.
1190
01:28:34,232 --> 01:28:38,464
Sodnik, kdo je ta priča?
In zakaj mi do zdaj niso povedali zanj?
1191
01:28:39,070 --> 01:28:40,799
Sodni izvršitelj, odstrani poroto.
1192
01:28:48,012 --> 01:28:50,503
Pošteno vprašanje. G. Minton.
1193
01:28:50,581 --> 01:28:53,744
Dwayne Corliss je priča sodelujoča
ki je govoril z gospodom Rouletom
1194
01:28:53,818 --> 01:28:55,217
po aretaciji v priporu.
1195
01:28:55,286 --> 01:28:58,346
- To je laž! Z nikomer nisem govoril!
- Tiho, gospod Roulet!
1196
01:28:58,588 --> 01:29:01,716
- G. Haller, kontrolirajte svojo stranko.
- Dobro. Naj jaz prevzamem od tukaj.
1197
01:29:01,791 --> 01:29:04,555
Sodnik, delim ogorčenje svoje stranke.
1198
01:29:04,627 --> 01:29:07,494
In kako dolgo je država
sedel na tem pričevanju?
1199
01:29:07,564 --> 01:29:09,361
G. Corliss se je oglasil včeraj,
Vaša milost.
1200
01:29:09,432 --> 01:29:12,492
včeraj? To je neverjetno.
1201
01:29:12,936 --> 01:29:16,428
Se želiš vrniti in se pogovoriti z njim?
Glede na čas bi dovolil.
1202
01:29:16,506 --> 01:29:20,032
Ne. Vseeno hvala, sodnik.
Mislim, da vsi vemo, kaj je to.
1203
01:29:20,275 --> 01:29:22,971
G. Minton daje zaporniškega dohlevnika
na stojalu,
1204
01:29:23,045 --> 01:29:24,672
in vse, kar reče, bo laž.
1205
01:29:24,913 --> 01:29:28,349
- To je neutemeljeno, vaša milost.
- Želim, da se moj ugovor upošteva.
1206
01:29:28,417 --> 01:29:33,013
Potem bom jaz vladal. Lahko priča.
Pokličite žirijo.
1207
01:29:33,355 --> 01:29:35,687
Ali lahko prosim za eno prizanesljivost, vaša milost?
1208
01:29:35,791 --> 01:29:38,588
Lahko stopim na hodnik
in pokličite preiskovalca
1209
01:29:38,693 --> 01:29:41,457
za vse dobro, kar lahko naredi
ob tem poznem datumu?
1210
01:29:41,529 --> 01:29:43,827
Hvala, vaša milost.
1211
01:29:51,272 --> 01:29:52,603
Ja, tukaj sem.
1212
01:29:53,074 --> 01:29:56,771
Pridite na sodišče točno ob 10.15
z izpisi.
1213
01:30:01,148 --> 01:30:04,481
gospod Corliss,
si v tem času zaprt?
1214
01:30:07,420 --> 01:30:08,944
Ne, zdaj sem samo v sodni dvorani.
1215
01:30:11,224 --> 01:30:16,594
Toda trenutno ste pridržani
na zapornem oddelku v bolnišnici USC, kajne?
1216
01:30:16,662 --> 01:30:21,895
- Ja. Odkar so me aretirali.
- Za vlom in posedovanje mamil?
1217
01:30:22,701 --> 01:30:25,226
- Tako je.
- Zdaj,
1218
01:30:27,873 --> 01:30:29,238
poznate obdolženca?
1219
01:30:31,177 --> 01:30:36,012
ja Spoznal sem ga v zaporu.
Iz zapora so nas prepeljali z avtobusom.
1220
01:30:36,081 --> 01:30:39,174
Potem sva bila skupaj v tanku
ko smo prišli na prve nastope.
1221
01:30:39,250 --> 01:30:42,083
- Sta se takrat pogovarjala?
- Ja.
1222
01:30:42,153 --> 01:30:44,621
Govorili smo o tem, kako zelo potrebujemo cigarete.
1223
01:30:44,689 --> 01:30:45,747
še kaj?
1224
01:30:45,823 --> 01:30:49,782
Saj veste, "Za kaj si?" Takole.
1225
01:30:50,094 --> 01:30:53,086
In ali je povedal, kaj ga čaka?
1226
01:30:53,164 --> 01:30:57,429
Rekel je: "Ker sem se zajebal
točno to, kar si je zaslužila."
1227
01:30:57,501 --> 01:30:58,729
To so bile njegove besede.
1228
01:30:59,636 --> 01:31:03,197
"Ker si dal prasico
točno to, kar si je zaslužila."
1229
01:31:04,675 --> 01:31:07,166
Ali sem vam jaz ali kdo drug obljubil
1230
01:31:07,244 --> 01:31:09,041
karkoli v zameno
za vaše današnje pričevanje?
1231
01:31:09,112 --> 01:31:14,243
- Ne. To je prava stvar.
- Hvala, vaša milost.
1232
01:31:30,499 --> 01:31:33,866
Kolikokrat ste bili aretirani,
G. Corliss?
1233
01:31:35,303 --> 01:31:37,669
Približno sedemkrat v LA.
1234
01:31:37,739 --> 01:31:40,606
Še nekaj v Phoenixu in New Yorku,
če jih želite prešteti.
1235
01:31:40,675 --> 01:31:43,542
Ja, tako da veš
kako sistem deluje, ja?
1236
01:31:43,612 --> 01:31:45,512
- Poskušam preživeti.
- Prav.
1237
01:31:45,714 --> 01:31:48,080
Ali to včasih pomeni
tarnati sojetnike?
1238
01:31:48,149 --> 01:31:49,912
Vaša milost, nasprotujem.
1239
01:31:49,985 --> 01:31:53,250
Usedite se, g. Minton.
Dal sem ti manevrski prostor, da sem pripeljal to pričo.
1240
01:31:53,622 --> 01:31:56,249
Hvala, vaša visokost, vendar bom preoblikoval.
1241
01:31:56,323 --> 01:32:00,282
Sprašujem te, kolikokrat
si utihnil sojetniku?
1242
01:32:00,361 --> 01:32:02,693
- To je moj četrti.
- To je tvoj četrti čas.
1243
01:32:02,763 --> 01:32:07,996
Štirikrat ste pričali za
pregon zoper sojetnika.
1244
01:32:08,569 --> 01:32:10,537
To vas naredi priljubljenega človeka, g. Corliss.
1245
01:32:10,604 --> 01:32:13,970
Sliši se, kot da ljudje kar pridejo k tebi,
vam povem zločine, ki so jih zagrešili,
1246
01:32:14,040 --> 01:32:16,600
tako da lahko prideš sem
in pričati proti njim.
1247
01:32:16,676 --> 01:32:18,541
Ljudje govorijo z menoj. Sem prijazen fant.
1248
01:32:18,611 --> 01:32:22,411
Ste prijazen fant? In ti praviš
sta bila ti in moja stranka prijatelja?
1249
01:32:22,482 --> 01:32:23,972
Bili smo prijazni.
1250
01:32:24,050 --> 01:32:27,577
Torej, pravkar vam je rekel, kar ste
nam je pravkar povedal in povedal žiriji,
1251
01:32:27,654 --> 01:32:30,919
da je ženski dal "kar si je zaslužila"?
1252
01:32:31,357 --> 01:32:33,824
In potem vidva
vrnil k pogovoru o cigaretah?
1253
01:32:33,892 --> 01:32:36,588
Ne ravno. Kot da bi se hvalil.
1254
01:32:38,330 --> 01:32:42,528
Rekel mi je, da je to naredil že prej.
Drugič je rekel, da je ubil prasico.
1255
01:32:42,734 --> 01:32:46,033
Takrat se je izognil,
zdaj bi se izognil.
1256
01:32:49,207 --> 01:32:50,572
Gospod Haller.
1257
01:32:56,280 --> 01:32:59,977
Nimam več vprašanj, vaša milost.
1258
01:33:00,051 --> 01:33:01,382
Preusmeritev, vaša milost.
1259
01:33:07,024 --> 01:33:08,013
Kaj za vraga je to?
1260
01:33:08,092 --> 01:33:09,320
Ti mi povej.
1261
01:33:09,393 --> 01:33:14,056
- Kaj za vraga si rekel temu tipu, kaj?
- Nič. To je nastavitev. Ti delaš to.
1262
01:33:14,130 --> 01:33:17,065
kako Kako to počnem?
1263
01:33:20,337 --> 01:33:23,397
Pravite, da se je hvalil. kako
1264
01:33:23,473 --> 01:33:27,910
No, povedal mi je podrobnosti.
Od tistega drugega, ki ga je ubil.
1265
01:33:30,246 --> 01:33:33,339
Bila je plesalka v nekem klubu,
1266
01:33:34,083 --> 01:33:38,144
in imela je seksi tetovažo kače
ovit okoli njenega telesa.
1267
01:33:41,824 --> 01:33:44,987
- Je še kaj rekel?
- Ne.
1268
01:33:47,930 --> 01:33:50,057
Zadeva s kačjim dekletom je bila to.
1269
01:33:52,467 --> 01:33:56,130
- Kako on to ve, Louis?
- Misliš, da vem?
1270
01:33:56,204 --> 01:34:00,140
Ne. Če mu nisi povedal tega sranja,
nekdo je.
1271
01:34:00,208 --> 01:34:02,369
Začel bi razmišljati, kdo bi to lahko bil.
1272
01:34:02,443 --> 01:34:04,502
Potem nimam več vprašanj,
Vaša milost.
1273
01:34:06,280 --> 01:34:08,475
Je kakšen prekršek od obrambe?
1274
01:34:13,787 --> 01:34:17,746
Trenutek z mojim osebjem, vaša milost?
- Bodi hiter.
1275
01:34:17,824 --> 01:34:19,553
- Je vse tukaj?
- Ja.
1276
01:34:19,626 --> 01:34:22,823
V redu, dobro. Poslušaj, pojdi zdaj.
Zapusti zgradbo.
1277
01:34:22,896 --> 01:34:23,920
Nočem, da ti kdo postavlja vprašanja,
1278
01:34:23,997 --> 01:34:24,986
- razumeš?
- V redu.
1279
01:34:25,065 --> 01:34:26,054
v redu
1280
01:34:27,601 --> 01:34:33,197
- Dwayne. Ali te moti, če te tako kličem?
- Seveda, človek. Vau za pomočnika.
1281
01:34:35,174 --> 01:34:38,701
Zabaven tip si, DJ.
1282
01:34:38,778 --> 01:34:40,177
"DJ."
1283
01:34:40,246 --> 01:34:43,807
Ali te ne kličejo tako npr.
dol v Phoenixu?
1284
01:34:44,517 --> 01:34:45,506
mogoče.
1285
01:34:45,584 --> 01:34:48,451
No, moj pomočnik,
tistega, katerega številko želiš,
1286
01:34:48,521 --> 01:34:52,923
brala je na internetu
o DJ Corlissu,
1287
01:34:52,991 --> 01:34:57,291
aretiran leta 1989 zaradi mamil,
rojstni kraj Mesa, Arizona.
1288
01:34:58,062 --> 01:35:00,758
- Ja, to bi bil jaz.
- Saj se spomniš Freda Bentleya, kajne?
1289
01:35:02,367 --> 01:35:05,029
vaša milost,
kam gre obramba s tem?
1290
01:35:05,103 --> 01:35:09,096
Kmalu vzpostavite povezavo, g. Haller.
Toda priča bo odgovorila.
1291
01:35:10,073 --> 01:35:12,303
- Ne spomnim se nobenega bentleyja.
- Seveda.
1292
01:35:12,376 --> 01:35:16,938
Pričali ste, da se vam je izpovedal
kaznivo dejanje, ki mu je očitano.
1293
01:35:17,014 --> 01:35:21,417
Posilstvo 10-letne deklice.
A je na sodišču to zanikal.
1294
01:35:22,719 --> 01:35:24,687
Ali vam kaj zvonim, DJ?
1295
01:35:25,689 --> 01:35:28,590
Leta 1989 sem bil veliko napušen. jaz ne...
Ne spomnim se veliko.
1296
01:35:28,659 --> 01:35:31,126
Potem bi rad, da nam to preberete.
1297
01:35:31,194 --> 01:35:35,028
Vaša milost, to je novinarsko poročilo
iz Arizona Star, 1997,
1298
01:35:35,097 --> 01:35:39,932
osem let po tem, ko je bil g. Bentley obsojen.
Prosim, da se to sprejme kot dokaz.
1299
01:35:41,404 --> 01:35:44,669
Vaša milost, novice?
1300
01:35:45,675 --> 01:35:48,667
Poglejmo, kam nas bo pripeljalo.
Država lahko kasneje ugovarja.
1301
01:35:49,377 --> 01:35:51,902
Hvala, vaša milost.
1302
01:35:52,113 --> 01:35:54,638
Če bi nam lahko to prebrali, gospod Corliss.
1303
01:35:54,716 --> 01:35:57,310
Poudaril sem del
Rad bi, da bereš.
1304
01:35:57,385 --> 01:35:59,979
- Ne znam dobro brati.
- To je v redu. Lahko si vzameš čas.
1305
01:36:00,055 --> 01:36:02,046
Uspelo nam bo.
1306
01:36:03,992 --> 01:36:07,189
"Človek, Frederick Bentley,
1307
01:36:09,063 --> 01:36:12,362
"po krivici obsojen posilstva,
je bil izdan v soboto
1308
01:36:12,433 --> 01:36:16,267
"po dokončnih rezultatih DNK
ga je oprostil kaznivega dejanja.
1309
01:36:16,337 --> 01:36:21,536
"Zadeva je bila na sojenju potrjena
po pričevanju informatorja,
1310
01:36:21,609 --> 01:36:25,272
"DJ Corliss iz Mese,
ki je trdil, da se mu je Bentley hvalil
1311
01:36:25,346 --> 01:36:27,280
"o posilstvu
medtem ko sta skupaj v celici za pridržanje."
1312
01:36:27,348 --> 01:36:30,316
To je dovolj. Hvala, gospod Corliss.
1313
01:36:31,651 --> 01:36:34,745
Ste bili obtoženi krivega pričanja
v tem incidentu, DJ?
1314
01:36:34,821 --> 01:36:36,152
Ne, nisem bil.
1315
01:36:36,256 --> 01:36:39,419
Ali zato, ker tožilstvo
bil sokriv za vaše priznanje?
1316
01:36:39,492 --> 01:36:40,516
sodnik!
1317
01:36:40,693 --> 01:36:43,423
Ali so vam tukaj obljubili isto stvar,
gospod Corliss,
1318
01:36:43,496 --> 01:36:46,260
reči, da se ti je Louis Roulet hvalil
v celici za pridržanje?
1319
01:36:46,332 --> 01:36:48,822
Ali se ni to zgodilo?
Lagal si takrat in lažeš zdaj!
1320
01:36:48,901 --> 01:36:52,632
- V redu, gospod Haller! To bo dovolj!
- Ugovor, vaša milost!
1321
01:36:52,704 --> 01:36:55,639
Oprostite, vaša milost.
Nimam več vprašanj.
1322
01:36:56,708 --> 01:37:00,701
Opravičujem se žiriji za zgodnje kosilo.
Sodni izvršitelj, pospravi jih.
1323
01:37:07,685 --> 01:37:10,620
G. Minton,
ali veš kaj si naredil?
1324
01:37:11,522 --> 01:37:14,787
Na sodišče ste postavili dokumentiranega lažnivca,
1325
01:37:14,859 --> 01:37:18,022
človek z dosjejem
da nedolžne ljudi spravijo v zapor...
1326
01:37:18,129 --> 01:37:20,359
- Vaša milost.
- Utihni, ko govorim s tabo!
1327
01:37:24,135 --> 01:37:27,467
Ničesar se mi ne sanja
bolj škodljivo ali pokvarjeno
1328
01:37:28,004 --> 01:37:30,905
kot tisto, kar sem pravkar videl tam zunaj.
1329
01:37:31,074 --> 01:37:33,668
Se zavedaš kaj
si naredil mojemu poskusu?
1330
01:37:51,260 --> 01:37:54,024
Pogovarjal se bo s svojim šefom
da se odločijo, kaj želijo početi
1331
01:37:54,096 --> 01:37:56,758
preden pride sodnik
z dirigirano sodbo.
1332
01:37:56,832 --> 01:37:58,663
Kaj je usmerjena sodba?
1333
01:37:58,734 --> 01:38:02,864
Od tod sodnik prevzame primer
roke porote, razglasi oprostilno sodbo.
1334
01:38:02,938 --> 01:38:04,303
Oh, moj bog.
1335
01:38:06,040 --> 01:38:08,440
Več bomo izvedeli čez nekaj minut.
1336
01:38:16,017 --> 01:38:20,351
Želim vedeti
kako je Corliss dobil to sranje, ki ga govori!
1337
01:38:20,421 --> 01:38:23,185
Mogoče mu je povedal Frank Levin.
1338
01:38:23,257 --> 01:38:28,387
Mogoče je kaj našel in dal
Corlissu, in zato si ga ubil.
1339
01:38:45,811 --> 01:38:47,779
Sodišče je spet na seji.
1340
01:38:51,450 --> 01:38:53,975
vaša milost,
Govoril sem z okrožnim državnim tožilcem.
1341
01:38:54,053 --> 01:38:58,183
Država želi zavrniti vse obtožbe.
Gibanje imate pred seboj.
1342
01:38:58,257 --> 01:39:00,248
To je predlog za zavrnitev s predsodki.
1343
01:39:00,826 --> 01:39:03,294
- Primer zaključen.
- Da, vaša milost.
1344
01:39:03,362 --> 01:39:06,853
G. Roulet, prosti ste.
Sodišče je prekinjeno.
1345
01:39:09,434 --> 01:39:13,894
- Gospod Haller, najlepša hvala za mojega sina.
- Ni za kaj.
1346
01:39:13,972 --> 01:39:16,236
-Bili ste sijajni.
- Hvala.
1347
01:39:21,279 --> 01:39:24,543
- Hočem pištolo.
- Seveda.
1348
01:39:26,250 --> 01:39:27,239
Želim govoriti.
1349
01:39:27,785 --> 01:39:28,774
Gospod Haller,
1350
01:39:29,420 --> 01:39:32,821
Vztrajam, da se nam nocoj pridružiš na večerji
za praznovanje.
1351
01:39:32,890 --> 01:39:35,757
- Mislim, da ne.
- Louis Roulet,
1352
01:39:35,826 --> 01:39:38,556
- aretiran si.
- Kaj pa misliš, da počneš?
1353
01:39:38,629 --> 01:39:40,426
- Bodi tiho, mati.
- Roke za hrbet!
1354
01:39:40,497 --> 01:39:41,486
Kakšna je cena?
1355
01:39:41,565 --> 01:39:44,556
Aretiran je
za umor Donne Renterie.
1356
01:39:44,634 --> 01:39:48,263
- Vse, kar je rekel človek, je bila laž!
- Pravico imaš do molka.
1357
01:39:48,337 --> 01:39:50,771
Imate pravico imeti
med zaslišanjem navzoč odvetnik.
1358
01:39:50,840 --> 01:39:52,933
Če se odpoveste tej pravici, karkoli rečete
1359
01:39:53,009 --> 01:39:55,102
lahko in bo uporabljeno proti vam
na sodišču.
1360
01:39:55,178 --> 01:39:57,169
Ali razumete svoje pravice
kot sem ti jih prebral?
1361
01:39:57,680 --> 01:40:00,979
hej Poglej me!
Ali razumete svoje pravice?
1362
01:40:01,050 --> 01:40:03,677
Detektiv, ali se lahko pogovorim z njim?
1363
01:40:08,323 --> 01:40:12,054
No, to je to, Louis. Spravil sem te.
1364
01:40:13,028 --> 01:40:16,657
Čas je, da si poiščete novega odvetnika.
1365
01:40:16,732 --> 01:40:19,360
Še vedno imam tvojo pištolo.
1366
01:40:20,702 --> 01:40:23,795
In ti boš moral razložiti
kako si ga dobil.
1367
01:40:28,743 --> 01:40:31,439
- Hvala, detektiv.
- Daj no, Louis.
1368
01:40:39,253 --> 01:40:42,517
- Mary...
- Niti besede. Spravi mojega otroka iz zapora.
1369
01:40:42,589 --> 01:40:45,888
Haller, ti si eden
zmeden pasji sin.
1370
01:40:46,359 --> 01:40:51,456
Najprej svojo stranko spraviš na prostost zaradi napada,
samo da bi ga zažgal zaradi umora.
1371
01:40:52,532 --> 01:40:56,662
Nimate dovolj, da bi mu naložili
z umorom Renterie, kajne?
1372
01:40:56,736 --> 01:40:58,363
Dovolj imajo, da se zajebavajo z njim.
1373
01:40:58,872 --> 01:41:01,772
Ni možnosti, da tožilec
pustil Rouletu oditi od tod,
1374
01:41:01,840 --> 01:41:04,035
ne po tem, kar se je pravkar zgodilo.
1375
01:41:06,111 --> 01:41:10,047
Ne razumem te, Haller.
Na čigavi strani si sploh?
1376
01:41:28,099 --> 01:41:29,498
Prekleto!
1377
01:41:32,837 --> 01:41:33,929
Earl!
1378
01:41:36,774 --> 01:41:37,763
Stari.
1379
01:41:38,709 --> 01:41:41,677
Hej, oprosti, šef. Glej, odmaknil sem se
za pol minute, prav?
1380
01:41:41,745 --> 01:41:44,646
- V redu. V redu, v redu.
- Lahko vzameš vstopnico iz mojega plačila.
1381
01:41:44,714 --> 01:41:47,239
Ne zaslužiš dovolj. Ta je moj račun.
Let's roll.
1382
01:41:47,317 --> 01:41:48,306
v redu
1383
01:41:50,387 --> 01:41:53,618
V redu, pojdiva v hišo, Earl.
1384
01:41:54,658 --> 01:41:57,889
Hej, šef.
Poznaš tisto uslugo, ki si me prosil?
1385
01:42:02,264 --> 01:42:05,791
Fant, ki ga poznam, ga je pobral
na ulici. Res čisto.
1386
01:42:58,218 --> 01:43:01,277
- Hej, šef, bodi previden, prav?
- Da, gospod.
1387
01:43:31,416 --> 01:43:34,852
Mick, jaz sem. Poskušal sem te na mobilniku.
Oprostite, ker sem prekinil vaš dan s Hayley,
1388
01:43:34,920 --> 01:43:37,013
toda prosil si me, naj iščem Rouleta.
1389
01:43:37,088 --> 01:43:40,579
Se spomnite? Rekel si, da ga nisi kupil
da je imel le kazen za parkiranje?
1390
01:43:40,658 --> 01:43:43,252
No, morda sem našel ...
1391
01:43:43,460 --> 01:43:44,984
Maggie, razumem.
1392
01:43:45,062 --> 01:43:47,030
- Mislim, da vem, zakaj je bil Frank Levin ubit.
- Ja?
1393
01:43:47,097 --> 01:43:49,531
V redu, pokliči Lankforda.
Naj poišče Rouletov vozniški zapis,
1394
01:43:49,600 --> 01:43:51,090
vsako vstopnico, ki jo je kdaj dobil.
1395
01:43:51,168 --> 01:43:54,626
To je storil Frank. Rekel je
našel je Martinezovo vozovnico iz Q.
1396
01:43:54,705 --> 01:43:55,899
Nikoli nisem vedel, kaj je mislil.
1397
01:43:55,973 --> 01:43:57,633
V redu, končano,
toda nekaj ti moram povedati.
1398
01:43:57,807 --> 01:44:01,834
Izpustili so Rouleta. Niso imeli
dovolj, da ga drži. Imel si prav.
1399
01:44:01,945 --> 01:44:03,435
Mislim, da se je družina vmešala.
1400
01:44:03,513 --> 01:44:06,175
- Maggie, je Hayley s tabo?
- Pri moji sestri je. Zakaj?
1401
01:44:06,249 --> 01:44:09,844
Pojdi k svoji sestri, ostani pri Hayley,
in počakaj na moj klic. Razumeš?
1402
01:44:09,919 --> 01:44:11,284
V redu.
1403
01:44:16,326 --> 01:44:19,089
- Val, Mick Haller tukaj.
- Hej, Mick, še nisem slišal od tebe
1404
01:44:19,161 --> 01:44:22,790
odkar si vdrl v mojo pisarno in obtožil
me zarote za umor, kaj?
1405
01:44:22,864 --> 01:44:25,128
Če bi imel kaj samospoštovanja,
Takoj bi ti odložil slušalko.
1406
01:44:25,400 --> 01:44:27,459
Frank je umiral, v redu?
Bil sem iz sebe.
1407
01:44:27,536 --> 01:44:30,061
- Potrebujem te, da mi narediš uslugo.
- Potrebuješ uslugo? v redu
1408
01:44:30,138 --> 01:44:33,539
Imaš več jajc kot Kitajec
turnir v namiznem tenisu. To ti bom dal.
1409
01:44:33,608 --> 01:44:36,735
Poslušaj, človek, lahko me brcneš kasneje,
v redu pomembno je
1410
01:44:36,811 --> 01:44:39,644
- Ali Roulet še vedno nosi sledilnik?
- Ja, ja, je, ja.
1411
01:44:39,714 --> 01:44:43,081
Dobil sem klic. Zjutraj pride, da ga sname.
Mislim, da so ga brcnili, kaj?
1412
01:44:43,317 --> 01:44:46,218
- Ja. Potrebujem, da ga izslediš namesto mene.
- Človek, ne morem.
1413
01:44:46,587 --> 01:44:48,612
ne morem Dobil sem malo
biddy pride čez nekaj minut.
1414
01:44:48,723 --> 01:44:50,213
Val, Val!
Nehajte s tem, kar počnete.
1415
01:44:50,291 --> 01:44:54,091
Potrebujem ga, stari. Potrebujem, da to storite zdaj.
Gre za mojo družino.
1416
01:44:58,131 --> 01:44:59,120
Ja?
1417
01:44:59,766 --> 01:45:02,758
Jaz sem.
Odpravlja se proti severu na San Fernando.
1418
01:45:03,303 --> 01:45:06,363
Mick, mislim, da se odpravlja proti tvoji hiši.
Ali želite, da namesto vas pokličem policijo?
1419
01:45:06,439 --> 01:45:07,428
sranje.
1420
01:45:07,807 --> 01:45:10,799
povem ti,
pravkar je šel mimo stadiona Dodger.
1421
01:45:10,877 --> 01:45:13,539
Ne, ne, ne, ni
grem k meni domov, Val.
1422
01:45:15,048 --> 01:45:16,173
Prav imaš, prav imaš, Mick.
1423
01:45:16,248 --> 01:45:18,682
Pravkar je streljal mimo vaše ulice.
Ne gre proti vaši hiši.
1424
01:45:19,151 --> 01:45:21,119
Vem, kam gre.
1425
01:45:23,022 --> 01:45:26,981
halo? Vabljeni. Ne, vse je v redu.
Naj te ne skrbi.
1426
01:46:12,969 --> 01:46:16,529
Živjo, Louis. Moja družina je tukaj.
1427
01:46:17,807 --> 01:46:20,002
Vem.
- Si prinesel svoj nož?
1428
01:46:21,143 --> 01:46:22,405
In moja pištola?
1429
01:46:23,746 --> 01:46:26,112
- Mogoče.
- Dobro.
1430
01:46:30,219 --> 01:46:33,620
Ker sem prinesel to.
1431
01:46:33,689 --> 01:46:36,953
Imaš eno priložnost
obrniti se in oditi.
1432
01:46:39,861 --> 01:46:41,351
In kaj potem?
1433
01:46:43,364 --> 01:46:47,323
Se boš vračal vsak večer?
Vsak dan?
1434
01:46:49,904 --> 01:46:53,930
Ali pa samo poskusi, da me pošljejo
San Quentin kot Jesus Martinez?
1435
01:46:54,241 --> 01:46:56,300
št.
1436
01:46:56,376 --> 01:47:00,472
Ne bom odnehal, dokler Martinez ni prost
in si obsojen za umor.
1437
01:47:00,848 --> 01:47:03,681
In ko gre ta igla v tvojo roko,
1438
01:47:06,253 --> 01:47:08,448
to bom jaz.
1439
01:47:10,224 --> 01:47:12,454
No, zakaj pa ne
samo zdaj me ustreli?
1440
01:47:15,294 --> 01:47:17,785
Mislim, da mi ne bo treba.
1441
01:47:19,065 --> 01:47:20,157
hej
1442
01:47:22,935 --> 01:47:25,233
To je moj avto! kaj počneš
1443
01:47:31,377 --> 01:47:33,776
Daj no, zdaj pa ga dvigni. Vstani!
1444
01:47:35,780 --> 01:47:37,270
Bolnišnica, ne mrtvašnica.
1445
01:48:01,772 --> 01:48:05,105
- Živjo, Mags.
- Prav si imel, Mick. Roulet je dobil vstopnico
1446
01:48:05,176 --> 01:48:08,907
zunaj Renterijinega stanovanja
na noč, ko je bila umorjena.
1447
01:48:08,979 --> 01:48:11,072
Vse bo na tožilski mizi
zjutraj.
1448
01:48:11,781 --> 01:48:14,716
- Kje si?
- Ravno doma.
1449
01:48:14,784 --> 01:48:17,378
Kaj praviš, da pridem iskat
ti in Hayley pri tvoji sestri
1450
01:48:17,453 --> 01:48:19,717
čez eno uro in gremo
na prijetno večerjo, kajne?
1451
01:48:19,789 --> 01:48:23,088
super ja Se vidimo čez eno uro.
1452
01:48:44,213 --> 01:48:47,182
Vlom, kaj?
1453
01:48:47,849 --> 01:48:50,715
Tako kot tvoj sin.
1454
01:48:50,785 --> 01:48:52,514
Vedeli ste, gospod Haller.
1455
01:48:52,587 --> 01:48:54,748
Moraš ven iz moje hiše,
Gospa Windsor.
1456
01:48:55,122 --> 01:48:56,817
Vedel si. Nastavil si mu.
1457
01:48:56,891 --> 01:49:01,055
Edina oseba, ki je bila postavljena tukaj
sem bil jaz.
1458
01:49:01,128 --> 01:49:04,529
- In kako se je to izkazalo za vas?
- Pojma nimaš, kdo smo.
1459
01:49:04,632 --> 01:49:08,090
Vem, da tvoj sin Louis propada
za umor Donne Renterie.
1460
01:49:08,569 --> 01:49:11,765
Vem tudi, da mu bom zažgal rit
za umor mojega prijatelja Franka Levina.
1461
01:49:11,838 --> 01:49:13,499
- Ni ga ubil.
- Ja, je.
1462
01:49:13,773 --> 01:49:17,800
Pretepel je sledilca in ga ubil.
Poglej, ne bom o tem govoril s teboj.
1463
01:49:17,877 --> 01:49:20,505
Zdaj, zadnjič,
pojdi stran iz moje hiše.
1464
01:49:20,580 --> 01:49:24,107
- Ne poslušaš me.
- Ne, ne poslušaš me.
1465
01:49:24,184 --> 01:49:26,516
Gospa Windsor, pojdite stran iz moje hiše.
1466
01:49:27,854 --> 01:49:30,686
Rekel sem ti, da moj sin ni ubil Franka Levina.
1467
01:49:32,057 --> 01:49:33,046
sem.
1468
01:49:58,116 --> 01:49:59,947
911, kakšen je vaš nujni primer?
1469
01:50:28,611 --> 01:50:31,341
Mislil sem, da sem ti rekel, da bodi previden, človek.
1470
01:50:33,282 --> 01:50:37,946
- Ja, dovolj je.
- Nihče, dokler te nekdo ne ustreli.
1471
01:50:42,992 --> 01:50:47,292
- Hej, šef, se počutiš dobro?
- Ja, Earl. Trdna.
1472
01:50:48,463 --> 01:50:51,432
Ja, slišal sem na sodišču
da je Martinez zunaj. Je tako prav?
1473
01:50:52,767 --> 01:50:54,860
Ja, je.
1474
01:50:54,936 --> 01:50:59,339
In Roulet,
ga bodo obsodili na smrt?
1475
01:50:59,407 --> 01:51:01,034
Martinez je prost.
1476
01:51:12,252 --> 01:51:15,949
- Šef, imamo družbo.
- Ja, to vidim.
1477
01:51:16,023 --> 01:51:18,821
Ustavite tukaj na levo, pozdravite.
1478
01:51:48,286 --> 01:51:50,311
Kaj praviš, Eddie?
1479
01:51:50,389 --> 01:51:53,722
- Vzel si enega za ekipo, kaj?
- Ja.
1480
01:51:53,792 --> 01:51:58,161
- Ste res ustrelili strankino mamo?
- Prekleto prav, da sem. Prva me je ustrelila.
1481
01:52:00,866 --> 01:52:03,198
No, vesela sem, da si bolje,
1482
01:52:03,702 --> 01:52:07,603
ker moj fant Harold, stara trda škatla...
1483
01:52:07,671 --> 01:52:08,831
Ne povej mi.
1484
01:52:08,939 --> 01:52:12,773
Ja, ujeli so ga s 50 kilami
v kombiju svojega dekleta.
1485
01:52:13,244 --> 01:52:15,371
Dekle je žena nekega policaja.
1486
01:52:15,446 --> 01:52:17,812
- To ne pomaga.
- Ne.
1487
01:52:17,882 --> 01:52:20,817
Vi ste edina pomoč, ki jo ima, svetovalec.
1488
01:52:22,386 --> 01:52:24,752
v redu Pokliči me za podrobnosti.
1489
01:52:24,822 --> 01:52:27,312
Moram pa reči,
kako so stvari šle navzdol,
1490
01:52:27,390 --> 01:52:32,259
Mislim, da smo si zaslužili majhen popust.
Recimo, polovico vašega honorarja.
1491
01:52:36,966 --> 01:52:40,163
Povem ti kaj, Eddie.
1492
01:52:40,236 --> 01:52:42,568
Kaj pa, če to naredim brezplačno?
1493
01:52:49,778 --> 01:52:54,681
- Si prepričan, da se počutiš dobro?
- Ponavljajoče se stranke, Earl.
1494
01:52:54,750 --> 01:52:56,479
Prilepili jim ga bomo naslednjič.