1 00:00:01,419 --> 00:00:02,503 Tenzin: Earth. 2 00:00:02,587 --> 00:00:04,380 Fire. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,090 Air. 4 00:00:06,174 --> 00:00:07,967 Water. 5 00:00:09,010 --> 00:00:12,513 Only the avatar can master all four elements 6 00:00:12,597 --> 00:00:15,600 and bring balance to the world. 7 00:00:20,646 --> 00:00:23,024 - The red lotus has captured the avatar. 8 00:00:23,107 --> 00:00:25,359 Korra gave herself up in exchange for the airbenders, 9 00:00:25,443 --> 00:00:26,777 but zaheer double-crossed her, 10 00:00:26,861 --> 00:00:29,530 while ghazan trapped team avatar in the temple. 11 00:00:29,614 --> 00:00:30,948 All seemed lost 12 00:00:31,032 --> 00:00:33,117 until bolin saved their lives by lavabending. 13 00:00:33,201 --> 00:00:34,994 But he's not the only one with new skills... 14 00:00:35,077 --> 00:00:37,622 Zaheer unlocked the ancient airbending ability of flight. 15 00:00:37,705 --> 00:00:41,042 Will team avatar save the air nation and korra before it's too late? 16 00:00:50,593 --> 00:00:53,137 When I get out of here, none of you will survive! 17 00:00:53,221 --> 00:00:54,764 - You won't get out. 18 00:00:54,847 --> 00:00:57,642 Unless the metal clan taught you a way to bend platinum. 19 00:00:57,725 --> 00:00:59,894 Once we administer this poison, 20 00:00:59,977 --> 00:01:01,729 your body will naturally react, 21 00:01:01,812 --> 00:01:03,731 forcing you into the avatar state 22 00:01:03,814 --> 00:01:05,399 in an effort to keep you alive. 23 00:01:05,483 --> 00:01:06,859 Sadly for you, 24 00:01:06,943 --> 00:01:09,195 you'll be entering it for the last time. 25 00:01:09,278 --> 00:01:10,279 - No. 26 00:01:10,363 --> 00:01:12,114 The avatar cycle... 27 00:01:12,198 --> 00:01:13,199 - Yes. 28 00:01:13,282 --> 00:01:15,618 When we dispatch you in the avatar state, 29 00:01:15,701 --> 00:01:17,411 the cycle will end. 30 00:01:17,495 --> 00:01:18,913 So we lucky few, 31 00:01:18,996 --> 00:01:21,582 this band of brothers and sisters in anarchy, 32 00:01:21,666 --> 00:01:24,585 are witnessing the beginning of an era of true freedom. 33 00:01:24,669 --> 00:01:28,547 Together we will forge a world without kings and queens, 34 00:01:28,631 --> 00:01:29,966 without borders or nations, 35 00:01:30,049 --> 00:01:32,843 where a man's only allegiance is to himself 36 00:01:32,927 --> 00:01:34,595 and those he loves. 37 00:01:34,679 --> 00:01:39,558 We will return to the true balance of natural order. 38 00:01:39,642 --> 00:01:42,228 And though you will never again be reborn, 39 00:01:42,311 --> 00:01:44,397 your name will echo throughout history. 40 00:01:44,480 --> 00:01:47,275 Korra, the last avatar. 41 00:01:58,286 --> 00:02:00,079 - Did you find any way to escape? 42 00:02:00,162 --> 00:02:02,331 - No, not yet. 43 00:02:02,415 --> 00:02:04,709 But don't worry. We'll find a way out soon. 44 00:02:04,792 --> 00:02:06,585 - They might not make it that long. 45 00:02:09,588 --> 00:02:12,133 - Korra will come to save us, right? 46 00:02:12,216 --> 00:02:14,552 - I think we're going to have to do this on our own. 47 00:02:21,392 --> 00:02:23,060 - Administer the poison. 48 00:02:36,490 --> 00:02:38,326 Ahh! 49 00:02:50,963 --> 00:02:52,298 - Get ready. 50 00:02:52,381 --> 00:02:54,759 As soon as she's in the avatar state, take her out. 51 00:03:12,610 --> 00:03:13,611 - Wait. 52 00:03:13,694 --> 00:03:16,197 Why isn't she staying in the avatar state? 53 00:03:16,280 --> 00:03:17,531 - Give it time. 54 00:03:17,615 --> 00:03:19,408 She can't resist for long. 55 00:03:23,913 --> 00:03:25,640 - The place where I saw them taking the airbenders 56 00:03:25,664 --> 00:03:26,916 is around here. 57 00:03:26,999 --> 00:03:28,918 - That's gotta be where they took korra. 58 00:03:30,252 --> 00:03:31,337 Kai: That's it! 59 00:03:31,420 --> 00:03:32,546 Down there, lefty. 60 00:03:42,139 --> 00:03:43,766 Find the airbenders 61 00:03:43,849 --> 00:03:45,393 and my family. 62 00:03:45,976 --> 00:03:47,228 - Don't worry. 63 00:03:47,311 --> 00:03:49,105 I'm not coming out without our children 64 00:03:49,188 --> 00:03:50,481 and the rest of your people. 65 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 - It's working. 66 00:04:10,501 --> 00:04:12,294 Amon: I told you, korra. 67 00:04:15,172 --> 00:04:18,050 The world doesn't need you anymore. 68 00:04:22,638 --> 00:04:25,182 - The time of the avatar is over, korra. 69 00:04:25,266 --> 00:04:26,725 Give up. 70 00:04:31,188 --> 00:04:36,610 - You're too weak to resist and I'm stronger than ever. 71 00:04:36,777 --> 00:04:38,654 There's no use fighting. 72 00:04:39,363 --> 00:04:40,990 Let go. 73 00:04:41,407 --> 00:04:43,284 All: Let go. 74 00:04:43,367 --> 00:04:45,369 Let go. 75 00:04:45,453 --> 00:04:47,246 Let go. 76 00:04:52,543 --> 00:04:53,752 - I'm thirsty. 77 00:04:53,836 --> 00:04:55,087 - I gotta go pee. 78 00:04:55,171 --> 00:04:56,172 - Me too. 79 00:04:56,255 --> 00:04:58,382 - Hey. Keep it down over there 80 00:04:58,466 --> 00:05:00,301 or you're all going to end up like them. 81 00:05:00,968 --> 00:05:03,345 - Sir, please. - Could we just have some water? 82 00:05:03,429 --> 00:05:05,931 There are children and a baby here. 83 00:05:20,196 --> 00:05:23,073 Oh, so you just called me over to attack me. 84 00:05:23,157 --> 00:05:26,202 Fine. Now nobody gets any water. 85 00:05:26,285 --> 00:05:27,745 Ah. 86 00:05:27,828 --> 00:05:30,080 I don't know how we ended up here in day care 87 00:05:30,164 --> 00:05:33,667 while everyone else gets to watch the avatar being destroyed. 88 00:05:33,751 --> 00:05:35,503 I can hold a bowl of poison. 89 00:05:37,755 --> 00:05:38,797 - Hey! 90 00:05:38,881 --> 00:05:40,121 What do you think you're doing? 91 00:05:56,315 --> 00:05:57,316 - Mom! 92 00:05:57,399 --> 00:05:59,860 - Oh, honey, I'm so glad you're safe. 93 00:05:59,944 --> 00:06:01,612 - Oh! - Me too. 94 00:06:10,746 --> 00:06:12,706 - You're alive. - I can't believe it. 95 00:06:12,790 --> 00:06:13,790 - Why? 96 00:06:13,832 --> 00:06:15,227 Just because I was blown out of the sky 97 00:06:15,251 --> 00:06:17,753 and fell hundreds of feet down a cliff? 98 00:06:17,836 --> 00:06:20,256 Don't you know it takes more than that to get rid of me? 99 00:06:23,300 --> 00:06:25,094 - We have to get these two out of here now. 100 00:06:25,177 --> 00:06:26,554 They don't look so good. 101 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 What are you talking about? 102 00:06:29,598 --> 00:06:32,601 I feel great. 103 00:06:32,685 --> 00:06:34,395 - You guys get everyone out of here. 104 00:06:34,478 --> 00:06:35,521 I'll search for korra. 105 00:06:35,604 --> 00:06:36,647 - We're going with you. 106 00:06:36,730 --> 00:06:38,607 - You don't have to search for her. 107 00:06:38,691 --> 00:06:41,318 I know exactly where she's being held. 108 00:06:53,038 --> 00:06:54,081 - Now! 109 00:06:54,164 --> 00:06:55,332 Destroy the avatar. 110 00:07:05,092 --> 00:07:06,343 Ugh. 111 00:07:33,245 --> 00:07:35,706 -Qmmq 112 00:07:39,627 --> 00:07:41,128 ah! 113 00:07:42,963 --> 00:07:43,964 - Korra. 114 00:07:52,056 --> 00:07:54,016 We have to help her! 115 00:07:54,099 --> 00:07:55,100 - Look out! 116 00:07:57,019 --> 00:07:58,729 - You help korra. We got this. 117 00:08:37,101 --> 00:08:40,187 - Daddy! - [Gasps} 118 00:08:40,270 --> 00:08:42,231 oh, thank goodness you're all right. 119 00:08:42,314 --> 00:08:44,358 [laughs] 120 00:08:44,441 --> 00:08:45,734 - Honey, are you okay? 121 00:08:45,818 --> 00:08:46,944 - I'll be fine. 122 00:08:53,492 --> 00:08:54,952 - We have to help korra. 123 00:09:00,958 --> 00:09:01,959 -Qmmq 124 00:09:21,353 --> 00:09:22,938 What are you smiling about? 125 00:09:23,021 --> 00:09:25,649 - I was just remembering the last time we fought. 126 00:09:27,985 --> 00:09:30,404 - Well, a lot has changed since then. 127 00:09:34,158 --> 00:09:36,201 - So that's how you got out of the temple. 128 00:09:36,285 --> 00:09:37,286 Not bad. 129 00:09:37,369 --> 00:09:38,662 Let's see what you've got. 130 00:11:19,596 --> 00:11:21,932 - You can't fight me and the poison. 131 00:11:25,102 --> 00:11:27,145 - I can fly up on my bison to help her. 132 00:11:27,229 --> 00:11:28,957 - You'd never be able to keep up with zaheer. 133 00:11:28,981 --> 00:11:29,982 He's too powerful. 134 00:11:30,065 --> 00:11:31,775 - We have to do something. 135 00:11:31,859 --> 00:11:33,443 - How can he fly like that? 136 00:11:33,527 --> 00:11:35,696 - He's unlocked powers of airbending 137 00:11:35,779 --> 00:11:38,782 that haven't existed for thousands of years. 138 00:11:38,866 --> 00:11:41,034 - There haven't been this many airbenders 139 00:11:41,118 --> 00:11:43,787 in one place for a long time, either. 140 00:11:43,871 --> 00:11:45,539 We have power together. 141 00:11:46,623 --> 00:11:48,375 Hurry! Everyone form a circle. 142 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 Follow me. 143 00:12:13,984 --> 00:12:15,027 Ah! 144 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 - You have no water. 145 00:12:20,282 --> 00:12:21,283 It's over. 146 00:12:21,366 --> 00:12:22,826 - Not yet. 147 00:12:33,837 --> 00:12:35,339 Now it's over! 148 00:13:22,803 --> 00:13:25,347 Give up ghazan, you can't win! 149 00:13:25,430 --> 00:13:27,599 - I'm never going back to prison. 150 00:13:27,683 --> 00:13:29,685 If I'm going down today, 151 00:13:29,768 --> 00:13:31,144 you're coming with me. 152 00:13:39,695 --> 00:13:40,737 - Mako, hang on. 153 00:13:54,209 --> 00:13:55,836 Ah! 154 00:13:59,881 --> 00:14:00,882 Ah! 155 00:14:21,945 --> 00:14:23,655 - The poison has done its work. 156 00:14:23,739 --> 00:14:26,783 The avatar cycle will be over momentarily. 157 00:15:19,628 --> 00:15:21,213 Ah! 158 00:15:46,321 --> 00:15:49,199 -Qmmq 159 00:15:49,282 --> 00:15:50,742 -qmmq 160 00:15:56,164 --> 00:15:57,415 -Ah. 161 00:16:11,471 --> 00:16:13,682 - Korra, sweetheart, 162 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 it's me, dad. 163 00:16:16,726 --> 00:16:18,186 Please hang on. 164 00:16:31,658 --> 00:16:33,201 - What are you laughing about? 165 00:16:33,285 --> 00:16:34,661 - You're too late! 166 00:16:34,744 --> 00:16:37,664 The poison's been in her system too long. 167 00:16:37,747 --> 00:16:40,542 The red lotus has won. 168 00:16:40,625 --> 00:16:43,253 - You can save her. - The poison is metallic. 169 00:17:26,463 --> 00:17:29,216 - Dad? You're alive. 170 00:17:29,299 --> 00:17:30,967 - I'm here for you. 171 00:17:31,051 --> 00:17:32,844 I'm never going to let you go. 172 00:17:33,303 --> 00:17:34,387 Zaheer: No! 173 00:17:34,471 --> 00:17:35,722 No! 174 00:17:35,805 --> 00:17:37,182 You don't understand. 175 00:17:37,265 --> 00:17:39,684 The revolution has already begun. 176 00:17:39,768 --> 00:17:42,604 Chaos is the natural order of... 177 00:17:43,855 --> 00:17:46,274 - You see what I did there? - I put a sock in it. 178 00:17:46,358 --> 00:17:47,400 Literally. 179 00:17:47,484 --> 00:17:49,110 - Classic bolin. 180 00:17:49,194 --> 00:17:50,695 - I do what I do. 181 00:18:03,750 --> 00:18:04,751 - There you go. 182 00:18:04,834 --> 00:18:07,462 All fixed up for a formal avatar appearance. 183 00:18:07,545 --> 00:18:08,588 Take a look. 184 00:18:10,674 --> 00:18:12,592 - It's great. 185 00:18:12,676 --> 00:18:13,677 Thanks. 186 00:18:14,511 --> 00:18:18,515 - You know, nobody expects you to bounce back right away. 187 00:18:18,598 --> 00:18:20,225 It's only been two weeks. 188 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 You need time to heal. 189 00:18:25,855 --> 00:18:27,774 I want you to know that I'm here for you. 190 00:18:27,857 --> 00:18:31,319 If you ever want to talk, or anything. 191 00:18:31,403 --> 00:18:33,822 But let's just try to enjoy this today. 192 00:18:34,489 --> 00:18:36,783 For jinora. 193 00:18:36,866 --> 00:18:38,952 - You're right. 194 00:18:39,035 --> 00:18:40,078 Okay. 195 00:18:40,161 --> 00:18:41,204 Let's go. 196 00:19:00,056 --> 00:19:01,725 - You look beautiful, sweetie. 197 00:19:03,727 --> 00:19:05,770 - You're looking stronger every day, korra. 198 00:19:05,854 --> 00:19:08,940 - I'd like to officially welcome you back to republic city. 199 00:19:09,024 --> 00:19:10,734 I know that the last time we saw each other 200 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 it didn't end on the best terms, 201 00:19:13,069 --> 00:19:14,380 but I want to thank you for taking down 202 00:19:14,404 --> 00:19:16,323 those red lotus terrorists. 203 00:19:18,742 --> 00:19:20,493 - We should go inside. 204 00:19:20,577 --> 00:19:23,163 - I can help. - I wanna ride with korra. 205 00:19:23,246 --> 00:19:24,539 Jinora's already inside. 206 00:19:24,622 --> 00:19:26,499 It smells like shoe trees. 207 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 - Sandalwood, meelo. 208 00:19:29,294 --> 00:19:30,587 - I got this. 209 00:19:32,922 --> 00:19:34,632 Hang in there, kid. 210 00:19:40,722 --> 00:19:42,599 - She's not looking good. 211 00:19:42,682 --> 00:19:45,185 - Neither would you if you'd gone through what she had. 212 00:19:45,268 --> 00:19:46,394 - She'll be fine. 213 00:19:46,478 --> 00:19:48,146 She just needs time to heal. 214 00:19:48,813 --> 00:19:50,565 The poison took a great toll. 215 00:19:50,648 --> 00:19:51,858 - Of course. 216 00:19:51,941 --> 00:19:53,526 I'm just saying, with the earth kingdom 217 00:19:53,610 --> 00:19:56,863 in complete disarray since the loss of the queen... 218 00:19:56,946 --> 00:19:58,782 - And even with zaheer locked up again, 219 00:19:58,865 --> 00:20:01,076 we still don't know how many red lotus members 220 00:20:01,159 --> 00:20:03,244 might be out there, hiding. 221 00:20:03,328 --> 00:20:04,871 - Exactly. 222 00:20:04,954 --> 00:20:06,599 With the world getting more and more dangerous, 223 00:20:06,623 --> 00:20:09,542 we need the avatar now more than ever. 224 00:20:09,626 --> 00:20:12,212 Who will protect us while she's in a wheelchair? 225 00:20:18,009 --> 00:20:19,469 - Jinora, come forward. 226 00:20:23,973 --> 00:20:27,811 Today we welcome the first airbending master in a generation, 227 00:20:27,894 --> 00:20:31,648 and I couldn't be more proud of my daughter. 228 00:20:31,731 --> 00:20:34,401 When the existence of our people was threatened, 229 00:20:34,484 --> 00:20:37,404 when the avatar's life hung in the balance, 230 00:20:37,487 --> 00:20:39,322 jinora never gave up hope. 231 00:20:39,406 --> 00:20:44,035 Thanks to her leadership, I see a very bright future for the air nation. 232 00:20:44,119 --> 00:20:47,956 Of course, there would be no air nation without avatar korra. 233 00:20:48,039 --> 00:20:52,585 She opened the portals and somehow the world began anew for us. 234 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 And she was even willing to lay down her own life 235 00:20:55,171 --> 00:20:57,257 in order to protect ours. 236 00:20:57,340 --> 00:21:01,761 There's no way we can ever repay her for all she's done. 237 00:21:01,845 --> 00:21:05,723 But we can follow her example of service and sacrifice. 238 00:21:05,807 --> 00:21:07,642 So while she recuperates, 239 00:21:07,725 --> 00:21:12,480 the air nation will reclaim its nomadic roots and roam the earth. 240 00:21:12,564 --> 00:21:14,107 But unlike our ancestors, 241 00:21:14,190 --> 00:21:16,860 we will serve people of all nations, 242 00:21:16,943 --> 00:21:20,071 working wherever there is corruption and discord, 243 00:21:20,155 --> 00:21:22,866 to restore balance and peace. 244 00:21:24,367 --> 00:21:26,119 Avatar korra, 245 00:21:26,202 --> 00:21:28,663 I vow that we will do everything in our power 246 00:21:28,746 --> 00:21:30,081 to follow in your footsteps 247 00:21:30,165 --> 00:21:32,542 and bring Harmony to the world. 248 00:21:36,045 --> 00:21:38,381 Now, let us anoint the master 249 00:21:38,465 --> 00:21:41,217 who will help lead us in our new path.