1 00:00:01,377 --> 00:00:03,296 Tenzin: Earth. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,006 Fire. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,757 Air. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,092 Water. 5 00:00:08,926 --> 00:00:12,930 Only the avatar can master all four elements 6 00:00:13,014 --> 00:00:15,725 and bring balance to the world. 7 00:00:20,605 --> 00:00:22,398 - Ba sing se has fallen! 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,692 After zaheer and the red lotus toppled the earth queen, 9 00:00:24,775 --> 00:00:26,444 the city descended into chaos. 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,197 Meanwhile, korra and asami tried to escape their captors 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,698 but crashed in the desert. 12 00:00:30,781 --> 00:00:32,050 After getting to safety, they met up 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,118 with lord zuko, tonraq, and beifong. 14 00:00:34,202 --> 00:00:36,579 Back in ba sing se, zaheer freed mako and bolin, 15 00:00:36,662 --> 00:00:39,248 giving them a vital message to deliver to korra. 16 00:00:39,332 --> 00:00:40,852 But will the brothers find her in time? 17 00:00:53,179 --> 00:00:56,224 - I can't believe it. - The upper ring is in chaos. 18 00:00:56,307 --> 00:00:59,060 - Don't try to stop us. - We're taking back what's ours. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,437 - Stop you? I'm gonna join you. 20 00:01:01,520 --> 00:01:03,147 I know where the good stuff is. 21 00:01:05,107 --> 00:01:07,568 - Should we do something? - This isn't our battle. 22 00:01:07,652 --> 00:01:10,321 We have to deliver zaheer's message to korra immediately. 23 00:01:10,404 --> 00:01:12,907 - Right. Okay. - Find korra, deliver message. 24 00:01:12,990 --> 00:01:14,075 Yeah, this should be easy. 25 00:01:14,158 --> 00:01:15,576 We just gotta get out of the city 26 00:01:15,660 --> 00:01:17,380 and get to the desert, then somehow find her 27 00:01:17,411 --> 00:01:19,914 in the vast, expansive wasteland that goes on for thousands 28 00:01:19,997 --> 00:01:21,958 and thousands of miles. 29 00:01:22,041 --> 00:01:24,252 This isn't gonna be easy. 30 00:01:26,003 --> 00:01:27,380 - We need an airship. 31 00:01:34,929 --> 00:01:37,890 - Excuse me, may I have your attention please? 32 00:01:37,974 --> 00:01:39,892 I'm with the republic city police, 33 00:01:39,976 --> 00:01:43,020 and I need to commandeer this airship to help the avatar. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,068 - Let me give it a shot. 35 00:01:49,151 --> 00:01:51,529 Hey, the queen's gold is on the third floor of the palace! 36 00:01:51,612 --> 00:01:53,197 Second door on the right! 37 00:01:55,616 --> 00:01:57,376 You just gotta know how to talk to them, bro. 38 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 - They took everything. 39 00:02:01,414 --> 00:02:03,541 I mean, who rips out a transmission radio? 40 00:02:03,624 --> 00:02:05,543 - Some folks just do not have respect 41 00:02:05,626 --> 00:02:07,128 for other people's property. 42 00:02:07,211 --> 00:02:09,422 Now let's steal this airship! 43 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 - You know how to fly this thing? 44 00:02:11,048 --> 00:02:13,217 - Technically speaking? No. 45 00:02:13,301 --> 00:02:15,052 But, come on, how hard can it be? 46 00:02:18,889 --> 00:02:20,558 Mako: Up! Up! 47 00:02:20,641 --> 00:02:23,269 - Bolin: I don't see any "up" button. - I see levers and switches. 48 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Oh, there it is. 49 00:02:32,945 --> 00:02:35,156 - The whole city is falling to pieces. 50 00:02:35,239 --> 00:02:37,033 - Mako, our family's down there. 51 00:02:37,116 --> 00:02:38,701 - Move over. - Ahh! 52 00:02:38,784 --> 00:02:40,161 - We're getting them out. 53 00:02:40,244 --> 00:02:42,621 - Oh, you think just because you dated asami, 54 00:02:42,705 --> 00:02:44,415 you know how to fly this better than me? 55 00:02:44,498 --> 00:02:45,708 - Yeah. 56 00:02:55,468 --> 00:02:57,803 - Bolin? What are you doing here? 57 00:02:57,887 --> 00:02:59,180 - I came to get you guys out. 58 00:02:59,263 --> 00:03:01,182 This whole block is about to go up in flames. 59 00:03:01,265 --> 00:03:03,517 Come on, mako and I have an airship on the roof. 60 00:03:03,601 --> 00:03:05,895 - We can't. Grandma won't go. 61 00:03:05,978 --> 00:03:10,858 - This place is my whole world. - I will not leave. 62 00:03:10,941 --> 00:03:15,529 Oh, but I'm so glad my little bolin has come back to visit. 63 00:03:15,613 --> 00:03:17,907 Sit down. Would you like some tea? 64 00:03:17,990 --> 00:03:19,825 - Grandma, we don't have time for tea. 65 00:03:19,909 --> 00:03:22,078 - Mom, please. - No! 66 00:03:22,161 --> 00:03:25,539 I can't abandon the place where I raised my family. 67 00:03:25,623 --> 00:03:27,333 It's my home. 68 00:03:27,416 --> 00:03:29,519 - Grandma, there's one thing that mako and I have learned 69 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 from all our years on the street: 70 00:03:31,921 --> 00:03:33,756 It doesn't matter where you go. 71 00:03:33,839 --> 00:03:36,717 If you have your family with you, 72 00:03:36,801 --> 00:03:39,470 you'll always be at home. 73 00:03:39,553 --> 00:03:41,097 - I'm not going. 74 00:03:41,180 --> 00:03:43,140 - Fine! You leave me no choice. 75 00:03:43,224 --> 00:03:45,059 We're rolling out! 76 00:03:45,142 --> 00:03:46,227 Wait. 77 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 Okay, let's go. 78 00:04:06,288 --> 00:04:08,040 - Thanks for getting us out of there. 79 00:04:08,124 --> 00:04:10,501 I mean, I probably could have handled it myself 80 00:04:10,584 --> 00:04:13,921 if you guys didn't show up, but thanks. 81 00:04:17,216 --> 00:04:20,928 May she rest in peace. 82 00:04:21,011 --> 00:04:24,014 This airship is nice. Is it our new home? 83 00:04:24,098 --> 00:04:26,809 - No, grandma, I'm not sure where we're gonna take you. 84 00:04:26,892 --> 00:04:28,978 But right now, we need to find korra. 85 00:04:29,061 --> 00:04:30,688 - Did something happen to the avatar? 86 00:04:30,771 --> 00:04:32,273 - I'm afraid so. 87 00:04:32,356 --> 00:04:34,483 Her airship went down somewhere in the desert. 88 00:04:34,567 --> 00:04:37,361 She was coming from a military base near the misty palms oasis 89 00:04:37,445 --> 00:04:39,363 and heading to ba sing se. 90 00:04:39,447 --> 00:04:41,407 If we retrace her route back to the base, 91 00:04:41,490 --> 00:04:43,534 we should find the wreckage. 92 00:05:07,558 --> 00:05:08,976 - Guys, it's the wreckage. 93 00:05:09,059 --> 00:05:10,478 I found it. 94 00:05:10,561 --> 00:05:12,480 There. 95 00:05:12,563 --> 00:05:15,065 - Mako: That's a ba sing se airship, all right. 96 00:05:15,149 --> 00:05:17,318 But where's the rest of it? 97 00:05:17,401 --> 00:05:20,029 - I don't know, but there are some tracks. 98 00:05:31,916 --> 00:05:34,960 See? I told you. Landing is hard. 99 00:05:43,260 --> 00:05:45,137 Spirits. 100 00:05:45,221 --> 00:05:46,472 - Okay, guys, 101 00:05:46,555 --> 00:05:48,182 we think korra found her way back here. 102 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 Now let's split off into teams and scour the town. 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,645 Yes, we'll need your help too, pabu. 104 00:05:52,728 --> 00:05:54,772 Now just give me a second while I... 105 00:05:54,855 --> 00:05:57,525 Wait. Pabu? 106 00:05:57,608 --> 00:05:59,902 Pabu! 107 00:05:59,985 --> 00:06:04,031 - Why is bolin hugging that big rat? 108 00:06:04,114 --> 00:06:07,243 Ew. Now he's kissing it. 109 00:06:07,326 --> 00:06:09,370 - Mwah, mwah, mwah, mwah. 110 00:06:09,453 --> 00:06:11,372 I'm never gonna let you go again. 111 00:06:11,455 --> 00:06:13,290 - Guys, look out! - Giant dog-beast thingy! 112 00:06:16,460 --> 00:06:19,547 - Okay, all right, naga. - It's good to see you too. 113 00:06:19,630 --> 00:06:22,675 Ahh, stop. You're licking my mouth. 114 00:06:24,385 --> 00:06:25,928 Bolin: Asami! Korra! 115 00:06:26,011 --> 00:06:27,596 - You guys are okay! 116 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Sorry, I was just... It's so good to see you. 117 00:06:34,812 --> 00:06:37,481 - It's really good to see you too, both of you. 118 00:06:37,565 --> 00:06:39,817 - Good. You guys aren't dead. 119 00:06:39,900 --> 00:06:42,278 - Don't get all mushy on me, chief. 120 00:06:42,361 --> 00:06:43,529 Tonraq, sir. 121 00:06:45,489 --> 00:06:48,701 - Oh, my gosh. It's lord zuko. 122 00:06:48,784 --> 00:06:49,994 I can't believe it. 123 00:06:52,830 --> 00:06:54,748 - Uh, forgive my brother. 124 00:06:54,832 --> 00:06:57,251 We're just really honored to meet you, sir. 125 00:06:57,334 --> 00:06:59,753 - It's a pleasure to meet you as well. 126 00:07:01,130 --> 00:07:03,340 - You must be the avatar. 127 00:07:03,424 --> 00:07:06,051 Mako told me so much about you. 128 00:07:06,135 --> 00:07:09,096 You are even more beautiful than I imagined. 129 00:07:09,179 --> 00:07:13,642 - Uh, actually, that's asami. - This is avatar korra. 130 00:07:13,726 --> 00:07:16,770 Korra, this is my grandma, yin. 131 00:07:16,854 --> 00:07:19,982 - You are very muscular for a woman. 132 00:07:20,065 --> 00:07:23,360 - Um, thanks. You too? 133 00:07:23,444 --> 00:07:25,487 - What lovely young women. 134 00:07:25,571 --> 00:07:30,576 Mako, why aren't you dating any nice girls like them? 135 00:07:30,659 --> 00:07:33,412 - Uh, so what happened to you two? 136 00:07:33,495 --> 00:07:34,955 Where have you been? 137 00:07:35,039 --> 00:07:38,125 - We were captured by zaheer and taken to ba sing se. 138 00:07:38,208 --> 00:07:40,168 We were there when the earth queen was overthrown. 139 00:07:40,210 --> 00:07:42,296 - What? How did you escape? 140 00:07:42,379 --> 00:07:43,589 - Zaheer let us go. 141 00:07:43,672 --> 00:07:45,299 - Why would he do that? 142 00:07:45,382 --> 00:07:48,052 - Because he wanted us to find you and deliver a message. 143 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 - Zaheer is headed to the northern air temple as we speak. 144 00:07:51,388 --> 00:07:53,349 He said he's gonna wipe out the new air nation 145 00:07:53,432 --> 00:07:56,727 and everyone in it, unless you turn yourself over to him. 146 00:08:02,983 --> 00:08:06,320 - Zaheer's threatening innocent lives, just to get to me. 147 00:08:06,403 --> 00:08:07,655 - He could be bluffing. 148 00:08:07,738 --> 00:08:09,338 - He's already taken out the earth queen. 149 00:08:09,365 --> 00:08:11,033 I don't think he bluffs. 150 00:08:11,116 --> 00:08:13,160 - We need to radio tenzin and warn him that 151 00:08:13,243 --> 00:08:14,495 the red lotus is coming. 152 00:08:14,578 --> 00:08:16,246 - Iagree. Unfortunately, 153 00:08:16,330 --> 00:08:18,040 we don't have a radio on the airship. 154 00:08:18,123 --> 00:08:19,963 - Tonraq: There's a portable radio in the Jeep, 155 00:08:20,000 --> 00:08:22,836 but the signal will never make it to the northern air temple. 156 00:08:22,920 --> 00:08:26,006 - We need to get to a place that has a strong radio transmitter. 157 00:08:26,090 --> 00:08:27,716 The metal clan will have one. 158 00:08:27,800 --> 00:08:30,469 - Let's go. We'll radio su on the way. 159 00:08:30,552 --> 00:08:32,846 Hopefully she can get a hold of tenzin at the air temple 160 00:08:32,930 --> 00:08:34,765 by the time we get to zaofu. 161 00:08:43,273 --> 00:08:45,126 Did you have any luck getting through to tenzin? 162 00:08:45,150 --> 00:08:48,195 - No one's answering. - What if zaheer is already up there? 163 00:08:48,278 --> 00:08:50,489 I should never have let opal go. 164 00:08:50,572 --> 00:08:53,325 - It's going to be okay, su. 165 00:08:53,409 --> 00:08:55,285 - I hope so. 166 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 - We have a strong signal, but no one's answering. 167 00:09:03,460 --> 00:09:05,379 - I can't just sit around here while a madman 168 00:09:05,462 --> 00:09:07,062 is on his way to the northern air temple. 169 00:09:07,131 --> 00:09:09,508 - We have to do something. - I'll ready my airship. 170 00:09:09,591 --> 00:09:11,802 With the full force of the metal clan security 171 00:09:11,885 --> 00:09:13,679 backing us, we can take them. 172 00:09:15,681 --> 00:09:17,975 - We'll never make it up there before zaheer. 173 00:09:18,058 --> 00:09:19,202 - There might be another way to stop him. 174 00:09:19,226 --> 00:09:20,769 It's a long shot, 175 00:09:20,853 --> 00:09:23,188 but zaheer is always meditating into the spirit world, 176 00:09:23,272 --> 00:09:26,275 and I know exactly where he goes: Xai bau's grove. 177 00:09:26,358 --> 00:09:29,153 If I could find him there, maybe I could somehow trap him. 178 00:09:29,236 --> 00:09:31,905 - We can't protect you in there. - I don't like it. 179 00:09:31,989 --> 00:09:34,533 - I'll be fine. I have to try. 180 00:09:34,616 --> 00:09:36,577 - I'll watch over her as she meditates. 181 00:09:36,660 --> 00:09:38,829 - I guess in the meantime, mako and I will stay here 182 00:09:38,912 --> 00:09:40,390 and try to get through to the temple. 183 00:09:40,414 --> 00:09:42,166 - We'll help su ready the airship. 184 00:09:45,002 --> 00:09:46,587 - I'm going to take a nap. 185 00:09:57,389 --> 00:10:00,559 - Zaheer, come out! Face me! 186 00:10:00,642 --> 00:10:02,436 Leave the airbenders out of this. 187 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 There you are. 188 00:10:11,653 --> 00:10:14,072 - Please don't hurt me, korra. 189 00:10:14,156 --> 00:10:15,824 I'm just an old man. 190 00:10:15,908 --> 00:10:18,452 - Iroh? What are you doing here? 191 00:10:18,535 --> 00:10:21,246 - I was just out searching for a new teapot 192 00:10:21,330 --> 00:10:25,959 to add to my collection, but instead I found you. 193 00:10:27,711 --> 00:10:31,131 In the spirit world, you always seem to find something 194 00:10:31,215 --> 00:10:33,383 you didn't know you were looking for. 195 00:10:35,135 --> 00:10:37,304 You look troubled. 196 00:10:37,387 --> 00:10:39,890 - I am. - Sit. 197 00:10:42,017 --> 00:10:43,811 What is on your mind? 198 00:10:43,894 --> 00:10:45,437 - There's a maniac on the loose, 199 00:10:45,521 --> 00:10:47,981 and he's threatening to destroy the new air nation. 200 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 I don't know what to do. 201 00:10:49,525 --> 00:10:52,194 - Just because you are the avatar 202 00:10:52,277 --> 00:10:55,072 doesn't mean you will have all the answers. 203 00:10:55,155 --> 00:10:57,324 - I know many avatars have needed guidance, 204 00:10:57,407 --> 00:10:59,451 but I'm the only one since avatar wan 205 00:10:59,535 --> 00:11:02,287 that can't get help from my past lives. 206 00:11:02,371 --> 00:11:03,747 I wish I could talk to aang. 207 00:11:03,831 --> 00:11:07,918 - You know, zuko and aang were close friends. 208 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 - Lord zuko, of course. 209 00:11:10,587 --> 00:11:12,506 - Yes, my nephew. 210 00:11:12,589 --> 00:11:17,135 Their relationship started off a little rocky, 211 00:11:17,219 --> 00:11:20,514 but they grew to become lifelong friends. 212 00:11:20,597 --> 00:11:22,099 Best friends. 213 00:11:22,182 --> 00:11:25,811 - Thank you. Thank you so much. 214 00:11:25,894 --> 00:11:27,938 You're right about the spirit world. 215 00:11:28,021 --> 00:11:29,815 I came here looking for someone else, 216 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 but I'm glad I found you. 217 00:11:36,488 --> 00:11:39,283 - Did you find zaheer? - No, he wasn't there. 218 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 But there's someone I need to talk to. 219 00:11:43,745 --> 00:11:45,247 You're leaving? 220 00:11:45,330 --> 00:11:47,749 Aren't you coming to the air temple with us? 221 00:11:47,833 --> 00:11:49,418 - I'm sorry, but I can't. 222 00:11:49,501 --> 00:11:51,795 I'm going back to the fire nation. 223 00:11:51,879 --> 00:11:54,214 If it's true that the red lotus is targeting 224 00:11:54,298 --> 00:11:57,718 the nation's leaders, I need to protect my daughter. 225 00:11:57,801 --> 00:12:00,929 - I understand, you have to keep the fire lord safe. 226 00:12:01,013 --> 00:12:02,514 But before you leave, 227 00:12:02,598 --> 00:12:04,450 I was wondering if you could help me with something. 228 00:12:04,474 --> 00:12:07,644 - I was often aang's council, and I'd love to be yours. 229 00:12:07,728 --> 00:12:10,856 - That's just it, you knew aang better than anyone. 230 00:12:10,939 --> 00:12:12,458 I was wondering if you knew what he might do 231 00:12:12,482 --> 00:12:14,109 if he were in my situation. 232 00:12:14,192 --> 00:12:19,364 - Hmm, rebuilding the air nation was aang's biggest dream. 233 00:12:19,448 --> 00:12:22,910 He would be beside himself with joy with what you've done, 234 00:12:22,993 --> 00:12:25,203 and if he accomplished that goal, 235 00:12:25,287 --> 00:12:28,999 he might have sacrificed anything to protect it. 236 00:12:29,082 --> 00:12:31,793 - So he would give himself up to save the air nation? 237 00:12:31,877 --> 00:12:33,754 - I don't know for sure. 238 00:12:33,837 --> 00:12:36,715 The airbenders might have been closest to aang's heart, 239 00:12:36,798 --> 00:12:39,384 but as the avatar, he was concerned 240 00:12:39,468 --> 00:12:41,345 with people of all nations. 241 00:12:41,428 --> 00:12:44,806 No one knew better than aang that in times of turmoil 242 00:12:44,890 --> 00:12:47,351 the world needs its avatar the most. 243 00:12:48,310 --> 00:12:50,938 - Thanks. Your uncle was right. 244 00:12:51,021 --> 00:12:52,439 It was helpful talking to you. 245 00:12:52,522 --> 00:12:55,776 - Wait, you spoke with my uncle? 246 00:12:55,859 --> 00:12:58,278 - Yes, in the spirit world. 247 00:12:58,362 --> 00:12:59,738 A couple of times actually. 248 00:13:01,531 --> 00:13:03,200 - Guys, we got through to the air temple. 249 00:13:05,285 --> 00:13:06,286 Meelo: Who is this? 250 00:13:06,370 --> 00:13:09,247 - I told you, it's bolin! 251 00:13:09,331 --> 00:13:12,292 - Bolin's not here right now, can I take a message? 252 00:13:12,376 --> 00:13:15,796 - No, I'm not looking for bolin, iam bolin! 253 00:13:15,879 --> 00:13:18,298 Ahh, look, I need you to find your dad. 254 00:13:18,382 --> 00:13:19,967 - He's outside with the bison. 255 00:13:20,050 --> 00:13:23,428 Did you know we found a whole herd full of baby bison? 256 00:13:23,512 --> 00:13:26,431 - No. A whole herd, really? 257 00:13:27,724 --> 00:13:29,434 - Meelo, this is your commanding officer. 258 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 Go get your dad, now. 259 00:13:31,019 --> 00:13:32,312 - Yes, sir. 260 00:13:34,773 --> 00:13:37,693 - Come on. Come on. 261 00:13:37,776 --> 00:13:39,152 - Hello, this is tenzin. 262 00:13:39,236 --> 00:13:40,546 - Tenzin, listen to me carefully. 263 00:13:40,570 --> 00:13:42,239 Zaheer is on his way to the temple. 264 00:13:42,322 --> 00:13:43,824 He's coming for the airbenders. 265 00:13:43,907 --> 00:13:46,076 You have to get everyone out of there immediately. 266 00:13:46,159 --> 00:13:48,662 Drop everything. Leave now! 267 00:13:48,745 --> 00:13:52,165 - Oh, no. - What? What is it? 268 00:13:52,249 --> 00:13:54,876 Tenzin! Tenzin, what's happening? 269 00:13:54,960 --> 00:13:55,961 - It's too late. 270 00:13:57,921 --> 00:13:59,089 He's here. 271 00:14:11,643 --> 00:14:12,853 - What is it, daddy? 272 00:14:12,936 --> 00:14:14,730 - We need to get everyone out of here. 273 00:14:14,813 --> 00:14:15,814 Stay close to me. 274 00:14:26,658 --> 00:14:28,035 - What's going on, tenzin? 275 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 - It's zaheer. Round everyone up. 276 00:14:30,287 --> 00:14:32,456 We need to get to the bison and evacuate immediately. 277 00:14:38,170 --> 00:14:39,713 - Guys, we got an emergency. 278 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 We're evacuating the temple. Come on. 279 00:14:43,675 --> 00:14:44,801 Look out! 280 00:14:54,686 --> 00:14:56,730 - It's zaheer. We have to leave. 281 00:15:01,151 --> 00:15:03,862 - No one's going anywhere, or she gets it. 282 00:15:09,951 --> 00:15:13,038 - Good, the entire family is here. 283 00:15:22,005 --> 00:15:25,383 It's a pleasure to finally meet a true airbending master. 284 00:15:25,467 --> 00:15:27,052 - What is it you want from us? 285 00:15:27,135 --> 00:15:28,261 - Nothing at all. 286 00:15:28,345 --> 00:15:31,014 In fact, if everyone cooperates, 287 00:15:31,098 --> 00:15:33,683 you will all walk out of this situation unharmed. 288 00:15:33,767 --> 00:15:35,310 - Then what are you doing here? 289 00:15:35,393 --> 00:15:38,438 - I want korra, and I'm tired of chasing her. 290 00:15:38,522 --> 00:15:41,316 - You're using us as leverage? - Yes. 291 00:15:41,399 --> 00:15:43,276 - I will never let you get to korra. 292 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 - Unfortunately, you don't have a choice. 293 00:15:46,905 --> 00:15:48,782 - Yes, I do. 294 00:15:51,535 --> 00:15:53,120 Jinora, get everyone out of here. 295 00:15:53,203 --> 00:15:54,871 Bumi, kya, help me hold them off. 296 00:16:02,879 --> 00:16:05,006 And stay out of her line of sight. Go. Go! 297 00:16:34,953 --> 00:16:36,413 -Qmmq 298 00:16:36,496 --> 00:16:38,498 - it's too dangerous... We'll never make it 299 00:16:38,582 --> 00:16:40,250 to the stables with her up there. 300 00:18:01,748 --> 00:18:02,749 - No. 301 00:18:45,166 --> 00:18:47,711 - I see you're having as much fun as iam. 302 00:18:52,215 --> 00:18:54,801 - I can't wait any longer. - Wait, what are you doing? 303 00:18:54,884 --> 00:18:56,636 - Whatever I can. 304 00:18:57,387 --> 00:18:59,306 Get to the bison! Get out of here! 305 00:19:42,932 --> 00:19:44,934 - Kai! No. 306 00:20:13,296 --> 00:20:14,297 I got you. 307 00:20:20,595 --> 00:20:22,222 - Bumi, let go. 308 00:20:22,305 --> 00:20:23,681 - But we could die. 309 00:20:23,765 --> 00:20:25,642 - We're gonna die if we hang on. 310 00:20:48,957 --> 00:20:50,125 - Oof. 311 00:20:58,007 --> 00:21:00,176 -Qmmq 312 00:21:25,118 --> 00:21:27,454 - Give up. It's over. 313 00:21:27,537 --> 00:21:31,040 - As long as I'm breathing, it's not over. 314 00:21:52,187 --> 00:21:53,563 Whoa! 315 00:21:58,485 --> 00:22:00,487 Thanks, buddy. Yip-yip.