1
00:00:12,120 --> 00:00:14,477
De motoren draaien op volle capaciteit, meneer.

2
00:00:14,477 --> 00:00:16,678
Luitenant Chung heeft een walvis gemaakt
van een baan terwijl ik down was.

3
00:00:16,713 --> 00:00:20,349
Dat deed hij inderdaad. Zou binnen moeten zijn
Costa Rica morgenochtend.

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,583
Aan dek opgelet!

5
00:00:21,618 --> 00:00:23,218
Hoe ver landinwaarts gaan we, meneer?

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,886
Ga door.

7
00:00:24,921 --> 00:00:26,888
Dr. Scott zei de jungle
er is relatief dichtbij

8
00:00:26,923 --> 00:00:28,457
naar de kustlijn.

9
00:00:28,491 --> 00:00:29,992
Moet ons gemakkelijk in- en uitstappen geven.

10
00:00:30,026 --> 00:00:31,460
Klinkt goed, meneer.

11
00:00:31,494 --> 00:00:33,829
- Zullen deze voor u werken, meneer?
- Ja. Goed werk.

12
00:00:33,863 --> 00:00:35,597
Goed gedaan, mannen.

13
00:00:35,632 --> 00:00:38,800
Vind het idee niet bepaald leuk
van experimenteren met apen.

14
00:00:38,835 --> 00:00:42,037
Beter dan mensen, meneer.

15
00:00:59,389 --> 00:01:02,357
- Hé, Max.
- Wat is er?

16
00:01:04,193 --> 00:01:07,496
Hoi. Leuk je hier te ontmoeten.

17
00:01:07,530 --> 00:01:10,932
Het is een maand geleden dat ik dat heb gedaan
vrije tijd had om te sporten.

18
00:01:10,967 --> 00:01:12,801
Anders dan weg sprinten
de Russen in het Noordpoolgebied.

19
00:01:14,203 --> 00:01:15,804
Ja, daar heb ik van gehoord.

20
00:01:15,838 --> 00:01:17,939
Vrij baldadig...

21
00:01:18,007 --> 00:01:20,676
Al zeg ik het zelf.

22
00:01:20,743 --> 00:01:23,478
Overlevingsinstinct. Niets meer.

23
00:01:32,522 --> 00:01:33,789
Halter?

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,290
Nee.

25
00:01:35,358 --> 00:01:37,492
Ik denk dat ik klaar ben, bedankt.

26
00:01:37,560 --> 00:01:42,264
Hoe komt het dat ik het nooit zie
Ben je in de kleedkamer?

27
00:01:42,332 --> 00:01:43,832
Voor maaltijden?

28
00:01:43,866 --> 00:01:47,502
Nou... je hebt het misschien nog niet gehoord,

29
00:01:47,537 --> 00:01:52,639
maar ik ben niet bijzonder
zeer geliefd op dit schip.

30
00:01:52,639 --> 00:01:55,644
Ha! Dat vind ik moeilijk te geloven.

31
00:01:55,678 --> 00:01:59,748
Ik moest... tegen ze allemaal liegen

32
00:01:59,782 --> 00:02:01,583
voor vier maanden.

33
00:02:01,617 --> 00:02:04,686
Terwijl we in het Noordpoolgebied waren,

34
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
de wereld stortte in.

35
00:02:06,556 --> 00:02:10,158
Hun families waren stervende.

36
00:02:10,193 --> 00:02:12,561
Ik wist het, en ik wist het niet
toegestaan er een woord van te zeggen.

37
00:02:14,931 --> 00:02:16,198
Ik denk dat je onderschat

38
00:02:16,232 --> 00:02:18,533
het vermogen van mensen om te vergeven.

39
00:02:20,603 --> 00:02:23,271
Misschien vind jij het ook gewoon
moeilijk om jezelf te vergeven.

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,009
Het ligt niet alleen aan jou, weet je.

41
00:02:28,044 --> 00:02:31,580
- Is het niet?
- Nee.

42
00:02:35,218 --> 00:02:36,451
Ik zie je later.

43
00:02:38,888 --> 00:02:40,288
Officierskajuit.

44
00:02:42,258 --> 00:02:44,292
Ik houd een plekje voor je vrij.

45
00:02:47,597 --> 00:02:51,099
Woensdag 5 nov.

46
00:02:51,134 --> 00:02:52,401
We gaan naar Costa Rica

47
00:02:52,435 --> 00:02:54,936
om te proberen Dr. Scott een paar apen te vinden.

48
00:02:54,971 --> 00:02:56,772
Ik weet niet waarom ik het bewaar
het maken van deze opnames

49
00:02:56,806 --> 00:02:58,073
of wie ze ooit zou kunnen vinden

50
00:02:58,107 --> 00:03:00,208
en hoe ze ze zelfs bij jou konden krijgen.

51
00:03:00,243 --> 00:03:02,744
Ik probeer jullie allemaal in beeld te brengen

52
00:03:02,779 --> 00:03:04,446
in de hut van mijn vader.

53
00:03:04,480 --> 00:03:06,882
Je kon nauwelijks een
vakantieweekend met de man,

54
00:03:06,949 --> 00:03:08,350
dus je bent waarschijnlijk bijna klaar

55
00:03:08,418 --> 00:03:10,552
om nu zijn hoofd eraf te rukken.

56
00:03:19,462 --> 00:03:21,229
Het is moeilijk hier...

57
00:03:24,167 --> 00:03:26,401
Niet wetend wat er aan de hand is
in de buitenwereld,

58
00:03:26,436 --> 00:03:29,137
benieuwd of...

59
00:03:29,172 --> 00:03:32,774
Wanneer...

60
00:03:32,809 --> 00:03:35,877
Als wij thuiskomen...

61
00:03:35,912 --> 00:03:37,479
Waar we nog op terugkomen.

62
00:03:45,221 --> 00:03:49,524
- Hoi.
- Sorry dat ik u stoor.

63
00:03:49,559 --> 00:03:51,293
We halen alles op
soorten noodsignalen

64
00:03:51,360 --> 00:03:54,529
die uit Costa Rica komt,
vooral buiten Limón.

65
00:03:54,564 --> 00:03:55,964
Wat voor nood?

66
00:03:55,998 --> 00:03:57,599
Veel ziekte. Burgerlijke onrust.

67
00:03:57,633 --> 00:03:59,835
Het ziet er niet naar uit dat we dat gaan doen
elke vorm van veilige doorgang krijgen

68
00:03:59,869 --> 00:04:01,470
in dat oerwoud.

69
00:04:01,504 --> 00:04:02,871
Burgerlijke onrust?

70
00:04:02,905 --> 00:04:04,339
Niets waar we iets aan kunnen doen,

71
00:04:04,373 --> 00:04:05,874
niet tenzij je dat wilt
wekenlang aan de kant staan

72
00:04:05,908 --> 00:04:08,043
en ga aan de slag met het opbouwen van naties.

73
00:04:08,077 --> 00:04:09,678
Het is beter om Dr. Scott hierheen te halen.

74
00:04:09,712 --> 00:04:11,012
Ik heb haar al gesproken.

75
00:04:11,047 --> 00:04:14,049
Ze zei dat Nicaragua onze volgende beste optie is.

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,851
Er is een apenreservaat ongeveer 30 mijl

77
00:04:15,885 --> 00:04:18,053
die lange, smalle rivier op.

78
00:04:18,087 --> 00:04:19,554
We krijgen het schip daar nooit binnen,

79
00:04:19,589 --> 00:04:21,590
maar we kunnen er wel een paar sturen
teams op de R.H.I.B's.

80
00:04:21,624 --> 00:04:24,359
- 30 mijl.
- Ja. Buiten radarbereik.

81
00:04:24,393 --> 00:04:26,361
Comms weet niet zeker of
de frequentiesignalen

82
00:04:26,395 --> 00:04:27,729
op dat gebied zal sterk genoeg zijn

83
00:04:27,763 --> 00:04:29,631
voor ons om ook radiocontact te houden.

84
00:04:29,665 --> 00:04:31,333
Het wordt steeds beter.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,002
Oh, je hebt het beste deel nog niet gehoord.

86
00:04:34,036 --> 00:04:36,638
Dr. Scott dringt erop aan dat zij
komt mee voor de rit.

87
00:04:36,706 --> 00:04:38,340
Tenzij iemand van ons dat kan
vertel het verschil

88
00:04:38,374 --> 00:04:40,408
tussen een kapucijner getuft en een...

89
00:04:40,443 --> 00:04:43,378
Geoffroy's slingeraap.

90
00:04:43,412 --> 00:04:45,146
Is dat reservaat bewoond?

91
00:04:45,181 --> 00:04:46,848
Ze zei dat ze daar een paar jaar geleden was,

92
00:04:46,883 --> 00:04:49,484
maar het zijn er maar kleine
teams van antropologen

93
00:04:49,519 --> 00:04:51,520
die soms op bezoek komen om te observeren,

94
00:04:51,554 --> 00:04:54,356
dus anders zou het niet mogen.

95
00:04:54,390 --> 00:04:56,024
Ik heb veel ruimte nodig op die R.H.I.B.

96
00:04:56,092 --> 00:04:57,993
Voor die apen.

97
00:04:58,027 --> 00:04:59,494
We gaan met kleine teams.

98
00:04:59,562 --> 00:05:01,730
- Jij regelt het wel.
- Niet alleen ik.

99
00:05:01,764 --> 00:05:05,333
Ik heb al mijn beste mannen nodig.
Dat geldt ook voor jou.

100
00:05:05,401 --> 00:05:08,904
Het is alweer een tijdje geleden dat ik op jacht ben geweest.

101
00:05:08,938 --> 00:05:11,873
Mm.

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,018
Wauw! Man, ik hou van een jachttocht!

103
00:06:00,856 --> 00:06:02,490
Vaandrig Mason neemt een veldradio mee.

104
00:06:02,525 --> 00:06:04,125
Zoals gebruikelijk zullen wij opereren bij EMCON.

105
00:06:04,160 --> 00:06:06,928
Zij zullen verslag uitbrengen,
maar wij zullen niet reageren.

106
00:06:06,996 --> 00:06:09,431
Wij verwachten de teams wel
buiten bereik zal vallen.

107
00:06:09,465 --> 00:06:11,766
Als ze dat doen, gaan we naar een fakkelsysteem.

108
00:06:11,801 --> 00:06:14,202
Groen betekent dat er geen radiocontact beschikbaar is,

109
00:06:14,236 --> 00:06:16,504
maar alles is in orde. Rood betekent geen radio,

110
00:06:16,539 --> 00:06:18,039
en de zaken zijn niet in orde.

111
00:06:18,074 --> 00:06:19,474
We gaan hopen dat we
zie nooit die rode gloed,

112
00:06:19,508 --> 00:06:21,543
maar we zijn voorbereid voor het geval dat toch gebeurt.

113
00:06:21,611 --> 00:06:23,427
Ik heb een toegewijde nodig
uitkijk op de brugvleugel.

114
00:06:23,427 --> 00:06:25,452
Ja, commandant.

115
00:07:11,449 --> 00:07:14,451
Kom je bekend voor?

116
00:07:18,690 --> 00:07:20,557
Dit is de rand van het reservaat.

117
00:07:20,591 --> 00:07:23,093
Als ik me goed herinner, is er een stroom
daar vlakbij een waterval.

118
00:07:23,127 --> 00:07:24,795
De apen zouden daar samenkomen

119
00:07:24,862 --> 00:07:26,596
vanwege het schone water.

120
00:07:26,631 --> 00:07:29,199
Geef onze positie door aan het schip.

121
00:07:29,267 --> 00:07:31,835
- Ja, meneer.
-Tex, Burk,

122
00:07:31,869 --> 00:07:33,270
Blijf hier bij Mason en Dr. Scott.

123
00:07:33,304 --> 00:07:34,638
De rest van ons gaat het gebied verkennen.

124
00:07:34,672 --> 00:07:37,174
- Kapitein Chandler, wij...
- Jij blijft hier.

125
00:07:40,678 --> 00:07:42,312
Ik heb het. Ze zijn net van boord gegaan

126
00:07:42,347 --> 00:07:45,038
aan de westelijke rand van
het reservaat, zuidelijke oever,

127
00:07:45,038 --> 00:07:46,283
nog steeds binnen radiobereik.

128
00:08:24,322 --> 00:08:28,558
Hé, dokter, heb je een... kerel?

129
00:08:28,593 --> 00:08:33,163
Het laatste wat ik hoorde was dat hij in Peking was.
maar dat is nu al maanden geleden.

130
00:08:33,231 --> 00:08:37,467
Hij is een journalist. Reist veel.

131
00:08:37,502 --> 00:08:38,735
Jij ook?

132
00:08:38,770 --> 00:08:40,604
Oh, ik ben een beetje een rollende steen,

133
00:08:40,638 --> 00:08:44,508
- zoals je je misschien kunt voorstellen.
- Een man van jouw leeftijd, nooit getrouwd?

134
00:08:44,575 --> 00:08:46,843
Een man van mijn leeftijd?

135
00:08:46,878 --> 00:08:49,146
Ik had een zwak, hè?

136
00:08:49,180 --> 00:08:53,617
Oh, ik heb 2% lichaamsvet, lieverd.
Er is geen zwakke plek om te raken.

137
00:08:53,651 --> 00:08:55,752
Behalve die 2%.

138
00:08:55,787 --> 00:08:57,220
Oh!

139
00:08:57,255 --> 00:08:59,990
Ze is slim, nietwaar?

140
00:09:15,139 --> 00:09:18,642
Hoor je dat? Water.

141
00:09:18,676 --> 00:09:21,378
Waterval.

142
00:09:29,420 --> 00:09:32,889
Maskers! Nu! Maskers!

143
00:09:34,392 --> 00:09:36,359
¡El Toro! ¡El Toro, por gunst!

144
00:09:36,394 --> 00:09:39,262
Val terug! Val terug!

145
00:09:39,297 --> 00:09:40,931
Wij kunnen niets voor u doen.
Het spijt me!

146
00:09:40,965 --> 00:09:42,599
Nu naar de boot!

147
00:09:42,633 --> 00:09:44,101
Het spijt me. Wij kunnen u niet helpen.

148
00:09:45,670 --> 00:09:47,037
Waar komen ze allemaal vandaan?

149
00:09:47,105 --> 00:09:48,538
Ga weg! Ga van mij af!

150
00:09:50,475 --> 00:09:53,376
- El Toro, meneer.
- Ga weg.

151
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
Ga nu terug naar de boten!

152
00:09:54,846 --> 00:09:56,847
- ¡El Toro!
- Het spijt me. Wij kunnen je niet helpen.

153
00:09:56,881 --> 00:09:59,382
Blijf achter! Beweeg, beweeg, beweeg!

154
00:09:59,417 --> 00:10:00,817
¡El Toro!

155
00:10:02,286 --> 00:10:03,854
Hé, Burky.

156
00:10:03,921 --> 00:10:06,590
Cubaans?

157
00:10:06,657 --> 00:10:08,658
Voordelen van Gitmo, mijn man.

158
00:10:08,693 --> 00:10:10,060
Ik wacht.

159
00:10:10,128 --> 00:10:11,461
Oké.

160
00:10:14,866 --> 00:10:18,935
- We hebben problemen.
- Start je motoren!

161
00:10:18,970 --> 00:10:21,505
Je bent hier weg!

162
00:10:21,539 --> 00:10:24,474
Nu! Terug naar de Jacobus!

163
00:10:24,509 --> 00:10:27,010
Ik kan niet riskeren dat je stroomopwaarts gaat!
Het staat niet open voor discussie!

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,945
Wij zorgen voor een assortiment apen!

165
00:10:28,980 --> 00:10:30,614
Je zult het er maar mee moeten doen!

166
00:10:33,384 --> 00:10:37,387
Nu, Burk!

167
00:10:50,067 --> 00:10:54,104
Ze gaan uit elkaar.
Dat was niet het plan.

168
00:11:02,346 --> 00:11:04,648
Volgens deze kaart de dichtstbijzijnde stad

169
00:11:04,682 --> 00:11:06,783
ligt 20 mijl landinwaarts
die kant van de rivier.

170
00:11:06,817 --> 00:11:09,653
Dus ze hebben het helemaal gehaald
hier te voet door de jungle?

171
00:11:09,720 --> 00:11:11,121
Hoe zit het met de andere kant van de rivier?

172
00:11:11,189 --> 00:11:13,190
Niets, meneer, tenminste niet hier.

173
00:11:13,224 --> 00:11:16,359
Dat moeten ze geweest zijn
samenkomen bij de waterval.

174
00:11:16,394 --> 00:11:19,329
Er moeten andere plaatsen zijn
in deze regio om apen te vinden.

175
00:11:19,397 --> 00:11:21,164
We weten al dat Costa Rica niet goed is.

176
00:11:21,232 --> 00:11:22,432
Volgens Dr. Scott,

177
00:11:22,500 --> 00:11:24,134
het grootste deel van Midden-Amerika is een hete zone

178
00:11:24,168 --> 00:11:26,369
met niet veel keuzes.

179
00:11:28,906 --> 00:11:30,207
Stroomopwaarts.

180
00:12:05,287 --> 00:12:08,589
Mevrouw, Tex en luitenant Burk
Ik ben net geland bij Dr. Scott.

181
00:12:08,624 --> 00:12:09,891
Ze is nu in decon.

182
00:12:09,925 --> 00:12:11,192
Ik zal haar zo snel mogelijk in de zaal ondervragen.

183
00:12:11,226 --> 00:12:13,861
Ja, mevrouw.

184
00:12:20,903 --> 00:12:25,373
Nathan James, dit is het gierteam. Over.

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,876
Nathan James, dit is het gierteam. Over.

186
00:12:28,911 --> 00:12:30,411
We zijn buiten bereik, meneer.

187
00:12:30,445 --> 00:12:34,382
- Oké, stuur de groene vuurpijl omhoog.
- Ja, meneer.

188
00:12:36,051 --> 00:12:37,518
Duidelijk!

189
00:12:41,890 --> 00:12:44,058
Wat de...

190
00:12:46,795 --> 00:12:48,696
Wapens!

191
00:12:53,635 --> 00:12:55,069
"El Toro"?

192
00:12:55,103 --> 00:12:56,704
Dat is wat alle
zieke mensen zeiden.

193
00:12:56,738 --> 00:12:57,939
Aan boord gaan, meneer?

194
00:12:57,973 --> 00:13:01,576
Absoluut niet. Wij blijven in beweging.

195
00:13:02,945 --> 00:13:05,279
Dus het meest geconcentreerd
gebied voor de primaten

196
00:13:05,314 --> 00:13:07,481
ligt op de noordelijke oever, diep stroomopwaarts,

197
00:13:07,516 --> 00:13:09,116
en de kapitein weet dat ook.

198
00:13:09,151 --> 00:13:11,118
Ik vermoed dat ze die kant op gaan.

199
00:13:11,153 --> 00:13:12,420
En je hebt geen reden om te geloven

200
00:13:12,454 --> 00:13:13,888
Is daar een menselijke bevolking?

201
00:13:13,922 --> 00:13:15,222
Nee, maar dat dacht ik niet

202
00:13:15,290 --> 00:13:16,557
aan de zuidkant zou er ook wel een zijn.

203
00:13:16,592 --> 00:13:18,426
Dus zodra ze buiten het radiobereik zijn,

204
00:13:18,460 --> 00:13:20,127
Ze kunnen niet meer binnenkomen, toch?

205
00:13:20,162 --> 00:13:21,929
Vanaf nu zullen het fakkels zijn.

206
00:13:21,964 --> 00:13:23,931
We moeten alleen maar hopen dat de
het weer is helder genoeg

207
00:13:23,966 --> 00:13:25,566
dat we ze zelfs kunnen zien.

208
00:13:25,601 --> 00:13:28,536
Misschien moet je sturen
een back-upteam daarbuiten

209
00:13:28,570 --> 00:13:29,971
aan de andere kant R.H.I.B.

210
00:13:30,005 --> 00:13:32,707
Kapitein zou dat hebben aangegeven.

211
00:13:32,741 --> 00:13:36,744
Protocol was 48 uur,
tenzij we die rode gloed krijgen.

212
00:13:38,046 --> 00:13:40,247
Verdomme.

213
00:14:11,880 --> 00:14:13,114
Aa!

214
00:14:13,148 --> 00:14:14,548
- O, shit!
- O God!

215
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Stel een perimeter in! Ik heb je, ik heb je.

216
00:14:16,284 --> 00:14:17,985
Oh!

217
00:14:18,020 --> 00:14:21,455
Luister, ik ga niet tegen je liegen.
Dit gaat pijn doen.

218
00:14:21,490 --> 00:14:24,091
Aa! O God!

219
00:14:24,126 --> 00:14:26,293
Het prikt!

220
00:14:27,896 --> 00:14:33,100
Hinderlaag! Hinderlaag! Hinderlaag!
Amerikaanse marine! Ga staan!

221
00:14:33,168 --> 00:14:36,137
Houd je vuur vast! Houd je vuur vast!

222
00:14:42,177 --> 00:14:45,146
Laten we gaan.

223
00:14:50,552 --> 00:14:53,487
Dal. Dal.

224
00:14:57,025 --> 00:14:59,026
¡Camine! ¡Vamos!

225
00:15:03,198 --> 00:15:06,133
Direct! Loop rechtdoor!

226
00:15:06,168 --> 00:15:09,837
¡Vengan! El Toro.

227
00:15:09,905 --> 00:15:11,472
Alt.

228
00:15:27,255 --> 00:15:29,356
Ja hoor.

229
00:16:25,814 --> 00:16:29,450
El Toro, Los Americanos.

230
00:16:39,494 --> 00:16:41,962
Hallo.

231
00:16:42,030 --> 00:16:44,098
Welkom in mijn jungle.

232
00:16:44,132 --> 00:16:47,001
Ik vermoed dat jij El Toro moet zijn.

233
00:16:47,035 --> 00:16:48,502
Dat ben ik inderdaad.

234
00:16:48,537 --> 00:16:50,838
En van wie heb ik de
plezier om mee te praten?

235
00:16:50,872 --> 00:16:52,973
Tom Chandler, Amerikaanse marine.

236
00:16:53,008 --> 00:16:55,609
Jouw mannen namen onze wapens af,
CBR, pakken en uitrusting.

237
00:16:55,644 --> 00:16:56,877
We hebben ze terug nodig.

238
00:16:59,648 --> 00:17:01,148
Je hebt je pakken niet nodig.

239
00:17:01,216 --> 00:17:03,284
Er is hier geen virus.

240
00:17:03,318 --> 00:17:04,952
Wat uw wapens betreft, ik kan uw mannen niet hebben

241
00:17:04,986 --> 00:17:06,253
rondlopen met machinegeweren.

242
00:17:06,321 --> 00:17:08,189
Dat zou mijn volk bang maken.

243
00:17:08,223 --> 00:17:10,157
Nou, ik ben bang dat dat niet acceptabel is.

244
00:17:10,192 --> 00:17:13,828
Met alle respect, dat doe ik niet
tijd hebben om erover te debatteren.

245
00:17:13,862 --> 00:17:19,667
De rest van mijn bemanning,
zo'n 200 matrozen van de Amerikaanse marine,

246
00:17:19,701 --> 00:17:21,502
wacht op onze terugkeer aan boord van onze torpedobootjager,

247
00:17:21,536 --> 00:17:23,504
USS Nathan James, momenteel in de baai

248
00:17:23,538 --> 00:17:25,439
aan de monding van de rivier.

249
00:17:25,473 --> 00:17:29,844
We zijn niet terug voor 23.00 uur
uur, ze komen kijken.

250
00:17:29,911 --> 00:17:32,179
En wees gerust, ze zullen ons vinden.

251
00:17:33,682 --> 00:17:37,084
Dus... waarom bent u hier, commandant?

252
00:17:37,118 --> 00:17:38,519
We zijn gewoon op doorreis.

253
00:17:38,553 --> 00:17:41,555
- Mm.
- Op zoek naar voedsel, voorraden.

254
00:17:41,623 --> 00:17:44,425
Onze man trapte op één van jouw vallen.

255
00:17:44,459 --> 00:17:46,794
Ja, je man ziet er niet zo goed uit.

256
00:17:46,828 --> 00:17:48,996
Dus hoe eerder we kunnen komen
hem terug naar het schip...

257
00:17:49,030 --> 00:17:50,998
Hij zal het schip niet meer bereiken,

258
00:17:51,032 --> 00:17:52,566
tenminste niet levend.

259
00:17:52,601 --> 00:17:53,901
Het gif in zijn aderen
gaat hem binnenkort vermoorden,

260
00:17:53,935 --> 00:17:57,204
en ik ben de enige met het tegengif.

261
00:17:57,239 --> 00:18:01,342
Dus... je kunt ons laten geven
jouw man de hulp die hij nodig heeft,

262
00:18:01,376 --> 00:18:04,545
of je kunt doorgaan met je, uh...

263
00:18:04,579 --> 00:18:06,046
Machteloze bedreigingen.

264
00:18:06,114 --> 00:18:07,448
Jij beslist.

265
00:18:07,482 --> 00:18:10,251
Geef mijn man nu het tegengif,

266
00:18:10,318 --> 00:18:14,521
en daar kun je maar beter op hopen
Voor jou is het nog niet te laat.

267
00:18:14,556 --> 00:18:16,590
John Wayne!

268
00:18:16,625 --> 00:18:18,826
Clint Eastwood.

269
00:18:18,894 --> 00:18:21,462
Amerikaanse macho.

270
00:18:21,496 --> 00:18:22,730
Ik denk niet dat deze man bekend is

271
00:18:22,764 --> 00:18:24,698
met wat een Tomahawk-raket kan doen.

272
00:18:27,435 --> 00:18:29,603
Voel je je beter?

273
00:18:29,671 --> 00:18:31,238
Je denkt dat je kracht bent

274
00:18:31,273 --> 00:18:35,442
en niet mijn vrijgevigheid
Ik ga je man helpen, hè?

275
00:18:39,586 --> 00:18:43,784
_

276
00:18:46,788 --> 00:18:48,889
Ik weet zeker dat je honger hebt.

277
00:18:48,924 --> 00:18:51,458
Wij gaan dus dineren...

278
00:18:51,493 --> 00:18:53,127
Commandant.

279
00:19:10,956 --> 00:19:12,757
Hoi! Daar ben je.

280
00:19:12,791 --> 00:19:16,594
Ik hoopte dat je zou komen opdagen.
Een beetje laat voor het feest.

281
00:19:16,628 --> 00:19:19,730
Wat van mij is, is van jou.

282
00:19:19,765 --> 00:19:21,599
Vis is redelijk goed.

283
00:19:21,667 --> 00:19:24,101
Vanochtend vers gevangen, zo is mij verteld.

284
00:19:24,136 --> 00:19:26,137
Het team is nog niet terug.

285
00:19:26,171 --> 00:19:27,738
Zoveel gehoord.

286
00:19:29,274 --> 00:19:32,810
Ook geen vuurpijlen. Het zal snel donker zijn.

287
00:19:32,844 --> 00:19:35,913
Ja, dat zijn ze waarschijnlijk allemaal
rond een gezellig kampvuur zitten,

288
00:19:35,947 --> 00:19:38,349
spookverhalen vertellen,
marshmallows roosteren.

289
00:19:38,383 --> 00:19:43,120
Wat je zag in Guantanamo Bay...

290
00:19:44,790 --> 00:19:47,124
Enkele van de ergste van de menselijke natuur.

291
00:19:47,159 --> 00:19:48,459
Mm-hmm.

292
00:19:48,527 --> 00:19:50,127
En toch op de een of andere manier

293
00:19:50,195 --> 00:19:53,764
je hebt er toch de humor in weten te vinden.

294
00:19:56,635 --> 00:20:00,438
Geheime bron van humor
is geen vreugde maar verdriet.

295
00:20:02,232 --> 00:20:04,241
Er is geen humor in de hemel.

296
00:20:06,378 --> 00:20:09,113
Een man genaamd Twain zei dat min of meer.

297
00:20:11,216 --> 00:20:12,917
Heb je ooit 'Huck Finn', 'Tom Sawyer' gelezen?

298
00:20:12,951 --> 00:20:14,352
Amerikaanse klassiekers.

299
00:20:14,386 --> 00:20:18,089
"Iedereen is een maan die een donkere kant heeft,

300
00:20:18,156 --> 00:20:21,325
die hij nooit aan iemand laat zien."

301
00:20:21,360 --> 00:20:22,993
Ja, ik ken Twain.

302
00:20:23,863 --> 00:20:25,129
Nou, dan...

303
00:20:25,164 --> 00:20:27,732
We hebben iets gemeen.

304
00:20:30,502 --> 00:20:33,004
Marshmallows, hè?

305
00:20:33,038 --> 00:20:34,672
Geen twijfel.

306
00:20:36,375 --> 00:20:38,710
Je vraagt je vast af hoe ik het voor elkaar heb gekregen
om zoveel weelde te bereiken

307
00:20:38,744 --> 00:20:40,945
hier in de wildernis.

308
00:20:40,980 --> 00:20:43,414
We zagen uw jacht onderweg de rivier op.

309
00:20:43,449 --> 00:20:47,385
Mm. Mijn kapitein zei de
de wateren zouden veel dieper zijn.

310
00:20:47,453 --> 00:20:50,922
Het blijkt dat hij ongelijk had,
ja. Het is indrukwekkend, nietwaar?

311
00:20:50,956 --> 00:20:52,390
Het kostte mijn mannen een week

312
00:20:52,424 --> 00:20:54,859
om alles van het zinkende schip te halen.

313
00:20:54,927 --> 00:20:57,328
Alsjeblieft. Delgado, kom bij ons. Zit, zit.

314
00:20:57,363 --> 00:20:59,797
Dit is burgemeester Ervin Delgado,

315
00:20:59,865 --> 00:21:02,600
voormalig burgemeester van de voormalige stad Bocana Caoba.

316
00:21:02,635 --> 00:21:04,569
Hij en zijn volk... ze kwamen ons tegen,

317
00:21:04,637 --> 00:21:06,704
proberen te ontsnappen aan het virus.

318
00:21:06,739 --> 00:21:08,706
Gelukkig voor hen hebben ze mij gevonden.

319
00:21:08,741 --> 00:21:11,743
Gelukkig voor jou hadden ze tenten.

320
00:21:11,777 --> 00:21:13,411
Ik kan me niet voorstellen dat je daaraan hebt gedacht,

321
00:21:13,445 --> 00:21:15,847
sinds je in verwachting was
om van je boot te leven.

322
00:21:15,881 --> 00:21:18,216
Hm.

323
00:21:18,250 --> 00:21:21,319
Dat is heel opmerkzaam. Bravo.

324
00:21:21,353 --> 00:21:22,954
En ze slapen daarbuiten,

325
00:21:22,988 --> 00:21:24,589
op die vieze dekens

326
00:21:24,623 --> 00:21:26,224
zonder beschutting tegen de elementen

327
00:21:26,258 --> 00:21:28,493
terwijl je zo leeft?

328
00:21:28,560 --> 00:21:32,664
Ik verwacht niet dat je dat doet
begrijp mijn methoden, dus Bas.

329
00:21:32,698 --> 00:21:34,098
Leg het ze uit.

330
00:21:34,133 --> 00:21:37,535
De samenleving is gebaseerd op het oude Inca-systeem

331
00:21:37,569 --> 00:21:40,305
van arbeidsuitwisseling bekend als mita.

332
00:21:40,339 --> 00:21:43,207
Onze mensen zorgen voor de arbeid.

333
00:21:43,242 --> 00:21:45,109
El Toro zorgt voor de infrastructuur

334
00:21:45,144 --> 00:21:47,078
en bescherming.

335
00:21:47,112 --> 00:21:49,948
- Bescherming?
- Ja, meneer.

336
00:21:49,982 --> 00:21:52,583
Waar wij vandaan komen, noemen we dat slavernij.

337
00:21:52,618 --> 00:21:54,285
Deze mensen leven

338
00:21:54,353 --> 00:21:57,889
terwijl miljoenen rond de
wereld zijn dat niet, vanwege mij.

339
00:21:57,923 --> 00:21:59,524
Deze bewakers van mij,

340
00:21:59,558 --> 00:22:01,225
die val waar je man in trapte...

341
00:22:01,293 --> 00:22:03,061
Dit zijn de dingen die de mensen vasthouden

342
00:22:03,128 --> 00:22:06,297
aan de andere kant van de rivier
die hier ver vandaan ziek zijn.

343
00:22:06,332 --> 00:22:09,500
Dit is wat Delgado's mensen in leven houdt.

344
00:22:09,535 --> 00:22:11,069
Klopt dat niet Bas?

345
00:22:11,103 --> 00:22:12,870
- Ja, El Toro.
- Si.

346
00:22:12,905 --> 00:22:14,672
Nu alsjeblieft, eet, eet, eet, eet.

347
00:22:14,707 --> 00:22:16,874
De dames hebben de lokale delicatesse bereid

348
00:22:16,909 --> 00:22:18,710
zodat jij ervan kunt genieten, dus...

349
00:22:51,276 --> 00:22:52,744
Ik denk dat zijn koorts aan het dalen is.

350
00:22:52,778 --> 00:22:56,581
Wat hij hem ook gaf, het lijkt te werken.

351
00:22:56,615 --> 00:22:58,783
Je denkt dat ze dat echt zijn
laten we ons hier weggaan?

352
00:23:02,988 --> 00:23:05,623
Hoe komt het dan dat je al je geld hebt verdiend?

353
00:23:05,657 --> 00:23:08,226
Ik vermoed dat het geen dameshandtassen waren.

354
00:23:08,260 --> 00:23:09,694
Nee.

355
00:23:09,728 --> 00:23:12,463
Ik denk aan cocaïne. Heroïne misschien.

356
00:23:12,498 --> 00:23:14,132
Mm. Nu oordeel jij.

357
00:23:14,166 --> 00:23:15,767
Ik probeer gewoon een idee te krijgen
voor met wie we te maken hebben.

358
00:23:15,801 --> 00:23:17,035
Mike.

359
00:23:17,069 --> 00:23:19,637
Hm.

360
00:23:19,705 --> 00:23:23,007
Mm-hmm. Hm.

361
00:23:23,042 --> 00:23:26,711
Ah, nee, nee, dit... dit is...

362
00:23:26,745 --> 00:23:29,447
Dit is Karina. Dit is,
De dochter van de burgemeester.

363
00:23:29,481 --> 00:23:33,351
Burgemeester Delgado. Grote man. Grote familie.

364
00:23:33,419 --> 00:23:37,321
Allemaal dochters, weet je.
Allemaal heel, heel mooi.

365
00:23:37,356 --> 00:23:40,925
En deze, Karina...
Ze is in haar beste jaren.

366
00:23:40,959 --> 00:23:42,660
Nou ja, bijna.

367
00:23:42,728 --> 00:23:45,530
Haar jongere zus... zij is de echte prijs.

368
00:23:45,564 --> 00:23:48,599
Nee, nee. Wat is dit?
Wat is dit? Mi Amor, op.

369
00:23:48,634 --> 00:23:51,035
- Hij is een varken.
-Karina!

370
00:23:51,070 --> 00:23:53,371
Mijn vader zal het niet zeggen, maar ik wel.

371
00:23:53,405 --> 00:23:55,840
Nee. Alsjeblieft, El Toro, zij...
Ze bedoelt geen gebrek aan respect.

372
00:23:55,908 --> 00:23:58,843
Bas. Ze noemde mij 'varken'.

373
00:23:58,877 --> 00:24:00,211
Ze... ze... ze bedoelt geen gebrek aan respect.

374
00:24:00,279 --> 00:24:03,448
Je zegt dat je een schip hebt met geweren en manschappen.

375
00:24:03,482 --> 00:24:06,918
- Doe dan iets!
- Karina, Ja, ja!

376
00:24:06,952 --> 00:24:08,386
Disculpa, El Toro, disculpa.

377
00:24:08,420 --> 00:24:10,588
Ze is jong. Er is
hier is niets aan te doen.

378
00:24:10,622 --> 00:24:12,523
Ze begrijpt het niet.

379
00:24:12,558 --> 00:24:15,359
Wij zijn veilig voor de pest,
en we zijn El Toro dankbaar.

380
00:24:15,394 --> 00:24:17,728
Vertel hem alsjeblieft dat ze je niet heeft uitgelokt.

381
00:24:17,763 --> 00:24:19,363
Alsjeblieft.

382
00:24:21,600 --> 00:24:24,769
Ons enige belang is krijgen
hier weg met onze man gezond.

383
00:24:30,342 --> 00:24:32,310
Sí, señor. Vámonos.

384
00:24:36,115 --> 00:24:39,584
Ik denk dat het misschien tijd is
we hebben onze man gecontroleerd.

385
00:24:39,618 --> 00:24:41,119
Nee, dat denk ik niet. Jij
je maaltijd nog niet op is,

386
00:24:41,153 --> 00:24:43,721
en er zijn meerdere dingen
die we moeten bespreken.

387
00:24:50,996 --> 00:24:54,132
Er zijn er meerdere op uw boot gevonden.

388
00:24:54,199 --> 00:24:57,502
Wil je mij uitleggen waar ze voor zijn?

389
00:24:57,536 --> 00:24:59,403
Zoals ik al zei, we hebben eten nodig.

390
00:24:59,438 --> 00:25:01,405
Geen vistuig?

391
00:25:01,440 --> 00:25:03,774
Jaag je met verdovingsgeweren?

392
00:25:05,177 --> 00:25:07,478
Ik hou er niet van om voorgelogen te worden, Kapitein.

393
00:25:07,546 --> 00:25:11,115
niet na de gastvrijheid
die ik aan jou heb uitgebreid.

394
00:25:13,452 --> 00:25:16,521
We onderzoeken het virus,

395
00:25:16,555 --> 00:25:17,989
proberen de oorzaak te vinden.

396
00:25:18,023 --> 00:25:20,258
We denken dat het van de apen komt.

397
00:25:20,292 --> 00:25:22,994
Daarom droegen wij de pakken.

398
00:25:23,028 --> 00:25:25,863
Denk je dat de apen het virus veroorzaken?

399
00:25:25,898 --> 00:25:27,231
Het is een theorie.

400
00:25:27,299 --> 00:25:28,666
Hé.

401
00:25:28,700 --> 00:25:31,669
Wij hebben geleefd
onder hen al maanden.

402
00:25:31,703 --> 00:25:34,639
Sterker nog, je hebt er gewoon van gegeten.

403
00:25:35,974 --> 00:25:40,578
Als je apen nodig had,
het enige wat je hoefde te doen was het vragen.

404
00:25:40,646 --> 00:25:42,680
Het zijn de geheimen en oneerlijkheid

405
00:25:42,714 --> 00:25:45,316
die tot gevaarlijke misverstanden leiden.

406
00:25:49,421 --> 00:25:51,522
Dus hoeveel heb je nodig?

407
00:26:01,934 --> 00:26:04,202
Nou, ik heb waar we voor kwamen.

408
00:26:06,271 --> 00:26:08,673
¡Ja! ¡Ja, ja!

409
00:26:08,707 --> 00:26:10,474
Nee. Vámonos.

410
00:26:10,509 --> 00:26:12,677
Brandewijn?

411
00:26:12,711 --> 00:26:14,212
Dank je, nee.

412
00:26:15,747 --> 00:26:19,884
Weet je, naast het vinden van die kooien,

413
00:26:19,952 --> 00:26:21,686
Mijn mannen hebben ook jouw radio gevonden.

414
00:26:21,753 --> 00:26:24,956
Blijkbaar krijgt het geen A
signaal hier in de jungle.

415
00:26:24,990 --> 00:26:27,358
Hangt af van welke frequentie je probeert.

416
00:26:27,426 --> 00:26:30,661
Onze communicatieman is degene
die op jouw piek stapte.

417
00:26:30,729 --> 00:26:33,531
Toch heb je ook fakkels meegenomen.

418
00:26:33,565 --> 00:26:36,400
Zij bepalen onze positie.

419
00:26:36,435 --> 00:26:38,703
In feite is
we hebben er net eerder eentje afgevuurd

420
00:26:38,770 --> 00:26:41,072
We zijn buiten uw terrein van onze boten gestapt.

421
00:26:41,139 --> 00:26:43,407
Dus waarom de verschillende kleuren?

422
00:26:43,442 --> 00:26:45,776
Wij gebruiken rood tijdens de
dag en groen 's nachts.

423
00:26:45,811 --> 00:26:48,179
Ik geloof iets anders.

424
00:26:49,781 --> 00:26:52,750
Ik geloof dat groen communiceert "alles is goed",

425
00:26:52,784 --> 00:26:54,418
en rood betekent 'gevaar'.

426
00:26:54,486 --> 00:26:57,888
Dat is een universele taal, nietwaar?

427
00:27:10,702 --> 00:27:12,203
Mevrouw?

428
00:27:12,237 --> 00:27:14,272
De uitkijk zag net een nieuwe vuurpijl.

429
00:27:14,306 --> 00:27:15,740
Heel laag aan de horizon,

430
00:27:15,774 --> 00:27:17,375
ten zuidwesten van onze huidige positie.

431
00:27:17,409 --> 00:27:18,843
Groen of rood?

432
00:27:18,877 --> 00:27:20,177
Groen, mevrouw.

433
00:27:20,245 --> 00:27:21,579
Heel goed.

434
00:27:30,489 --> 00:27:31,722
Uh!

435
00:27:34,993 --> 00:27:38,796
Vier van hen. Twee van ons. Ik hou van onze kansen.

436
00:27:38,830 --> 00:27:41,899
Er wordt hier gewerkt aan een diplomatieke oplossing.

437
00:27:41,933 --> 00:27:43,901
En hoe zit het met al deze mensen?

438
00:27:43,935 --> 00:27:45,469
Niet onze missie.

439
00:27:45,504 --> 00:27:46,871
- Nee?
- Nee.

440
00:27:46,938 --> 00:27:51,208
Alsjeblieft! Help mij, alsjeblieft!

441
00:27:51,243 --> 00:27:52,877
¡Por gunst, geen hagan esto!

442
00:27:54,980 --> 00:27:56,914
- Hoi! Wat is dit?
- Ze brengen haar over de rivier!

443
00:27:56,948 --> 00:27:58,751
Ze gaan haar verlaten
met de besmette mensen!

444
00:27:58,776 --> 00:27:59,550
Nee, nee, nee, nee.

445
00:27:59,551 --> 00:28:01,085
Uh!

446
00:28:07,459 --> 00:28:11,929
Help mij, alsjeblieft!

447
00:28:11,997 --> 00:28:13,664
Papa! Alsjeblieft!

448
00:28:35,637 --> 00:28:38,543
Oude Leadbottom wil me terug
om hem te helpen een spion te ondervragen

449
00:28:38,543 --> 00:28:40,907
- Hij is op ons eiland betrapt.
- Het wordt nooit oud.

450
00:28:40,907 --> 00:28:43,276
Op ons eiland?!

451
00:28:43,344 --> 00:28:45,245
Het moet een vergissing zijn.

452
00:28:45,279 --> 00:28:47,280
Als er Japanners aan waren
ons eiland, dan zouden we ervan op de hoogte zijn.

453
00:28:47,770 --> 00:28:50,305
Je slaapt niet veel, hè?

454
00:29:03,987 --> 00:29:05,253
Wauw. Het is oké.

455
00:29:05,288 --> 00:29:07,723
Het is oké. Alleen ik. Alles is in orde.

456
00:29:09,892 --> 00:29:11,994
Er is iets gebeurd.

457
00:29:12,028 --> 00:29:13,528
Nee.

458
00:29:13,563 --> 00:29:15,697
Nee, ik weet het.

459
00:29:15,732 --> 00:29:17,766
We hebben de vuurpijl een paar gezien
van uren geleden. Het was groen.

460
00:29:17,834 --> 00:29:20,302
Groen is goed.

461
00:29:20,336 --> 00:29:23,205
Vertrouw me. Het is maar een droom.

462
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
Ze hebben haar vermoord.

463
00:29:38,755 --> 00:29:40,989
Klootzakken hebben haar gestuurd
aan de andere kant,

464
00:29:41,057 --> 00:29:42,290
laat haar zo sterven.

465
00:29:44,527 --> 00:29:48,063
Ik zeg dit maar één keer.

466
00:29:49,532 --> 00:29:51,700
Laat mijn mannen onmiddellijk vrij.

467
00:29:51,734 --> 00:29:55,937
Jullie Amerikanen hebben altijd de leiding, toch?

468
00:29:55,972 --> 00:29:58,240
Bas. De jef.

469
00:29:58,274 --> 00:30:00,642
Je had vandaag kunnen vertrekken met
je buik vol mango's

470
00:30:00,676 --> 00:30:02,511
en een boot vol apen, maar nee, nee, nee.

471
00:30:02,545 --> 00:30:04,079
Je kon gewoon je neus niet houden

472
00:30:04,113 --> 00:30:05,981
uit andermans zaken!

473
00:30:06,015 --> 00:30:08,216
Ik weet niet wat hier is gebeurd

474
00:30:08,284 --> 00:30:10,852
of wat je van plan bent,
maar laat me je eraan herinneren...

475
00:30:10,887 --> 00:30:14,022
Pfft. Jouw X.O. heeft mij al geïnformeerd

476
00:30:14,057 --> 00:30:16,024
dat je het heilige hellevuur gaat doen regenen

477
00:30:16,059 --> 00:30:18,160
over de hele jungle. Ik heb de bedreigingen gehoord.

478
00:30:18,194 --> 00:30:19,728
Maar je verloor het radiocontact,

479
00:30:19,762 --> 00:30:22,030
en uw schip niet
weet waar je bent.

480
00:30:22,065 --> 00:30:23,398
Dus wat ga je doen?

481
00:30:23,466 --> 00:30:26,101
Je stuurt ons naar de
andere kant van de rivier?

482
00:30:26,135 --> 00:30:29,204
Je denkt dat ik het kan volhouden
een samenleving zonder regels?

483
00:30:29,238 --> 00:30:30,605
Zonder gevolgen?

484
00:30:30,640 --> 00:30:34,076
Het is de enige reden waarom we hier nog zijn

485
00:30:34,110 --> 00:30:36,445
en de rest van de wereld sterft om ons heen.

486
00:30:36,479 --> 00:30:38,380
Kom op. Noem je dit een samenleving?

487
00:30:48,624 --> 00:30:50,358
Commandant.

488
00:30:53,029 --> 00:30:54,896
We houden je wapens, je pakken,

489
00:30:54,931 --> 00:30:57,165
en de rest van uw uitrusting.
Je mag je mannen hebben

490
00:30:57,200 --> 00:30:59,534
en jouw levens en jouw apen.

491
00:30:59,569 --> 00:31:02,504
Dat is het enige aanbod dat ik je geef.

492
00:31:02,538 --> 00:31:04,239
Is dat duidelijk?

493
00:31:04,273 --> 00:31:05,740
Ik begrijp.

494
00:31:12,682 --> 00:31:13,949
Oh.

495
00:31:13,983 --> 00:31:17,085
Nog één ding.

496
00:31:17,120 --> 00:31:20,255
Als je denkt aan, eh,
het sturen van drones of raketten,

497
00:31:20,323 --> 00:31:21,957
Ik wil je eraan herinneren

498
00:31:21,991 --> 00:31:25,293
de kinderen zullen zijn
bij mij in de tenten slapen.

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,964
Hier beginnen.

500
00:31:31,701 --> 00:31:33,201
Nee, nee. Bas.

501
00:31:33,236 --> 00:31:34,469
Nee Bas.

502
00:31:34,504 --> 00:31:36,404
- Nee.
-Bas.

503
00:31:36,439 --> 00:31:37,672
Nee!

504
00:31:40,276 --> 00:31:43,278
Nee!

505
00:32:05,168 --> 00:32:08,603
Wat is er gebeurd? Hebben wij de apen?

506
00:32:08,638 --> 00:32:11,006
Ja. Wij hebben de apen.

507
00:32:11,040 --> 00:32:13,642
Stop de boot.

508
00:32:13,709 --> 00:32:17,245
Stop de boot, hoofdcommissaris.

509
00:32:17,280 --> 00:32:18,980
Dit kan niet standhouden.

510
00:32:19,015 --> 00:32:20,482
Meneer, met alle respect...

511
00:32:20,516 --> 00:32:21,783
Ik weet dat het niet de onze is
missie, en het kan me niet schelen.

512
00:32:21,817 --> 00:32:25,287
We kunnen die mensen niet zo achterlaten.

513
00:32:29,425 --> 00:32:31,596
Ik telde 13 bewakers...

514
00:32:31,596 --> 00:32:34,262
Zeven in het tentencomplex,
vier in het dorp.

515
00:32:34,297 --> 00:32:37,866
Twee aan de rand. Bij
nacht, zouden ze de lat hoger kunnen leggen,

516
00:32:37,900 --> 00:32:39,834
vooral als ze nadenken
misschien draaien we ons om.

517
00:32:39,869 --> 00:32:41,870
Heren, laten we ons hoofd koel houden.

518
00:32:41,904 --> 00:32:43,505
Dit is niet de missie die voorhanden is.

519
00:32:43,539 --> 00:32:44,839
We zouden de wereld moeten redden.

520
00:32:44,874 --> 00:32:46,508
Moet het niet de moeite waard zijn om te sparen?

521
00:32:46,542 --> 00:32:50,011
Als we Burk en Tex hadden en
wapens misschien, maar dit?

522
00:32:50,079 --> 00:32:52,514
Wat als we niet terugkomen?
Wat gebeurt er met hem?

523
00:32:52,548 --> 00:32:54,516
Wat gaat Dr. Scott doen?
zonder de apen?

524
00:32:54,550 --> 00:32:56,318
Wat gaat onze bemanning doen?
doen zonder zijn leider?

525
00:32:56,352 --> 00:32:59,821
Ik heb dochters. Je hebt een dochter.

526
00:33:02,225 --> 00:33:03,992
Meneer?

527
00:33:05,461 --> 00:33:07,929
Wij kwamen om te jagen.

528
00:33:29,187 --> 00:33:31,321
Nee.

529
00:34:00,818 --> 00:34:04,254
- Aaah!
- Aaah!

530
00:34:16,167 --> 00:34:17,400
Geen zorgen.

531
00:34:26,410 --> 00:34:27,811
Tome poquito.

532
00:34:32,216 --> 00:34:33,850
Mm-hmm.

533
00:34:33,884 --> 00:34:37,721
Si.

534
00:35:19,096 --> 00:35:22,198
Uh!

535
00:35:32,576 --> 00:35:34,311
Je kunt ze gaan helpen.

536
00:35:35,813 --> 00:35:37,714
Als het moet, kan ik het zelf terugbrengen.

537
00:36:51,722 --> 00:36:53,656
Aa! Aa!

538
00:37:08,372 --> 00:37:09,639
Uh!

539
00:37:11,842 --> 00:37:14,377
- Aaah!
- Aaah!

540
00:37:20,818 --> 00:37:24,654
Ga slapen! Ga slapen.

541
00:37:30,060 --> 00:37:32,862
Aa!

542
00:37:38,569 --> 00:37:41,070
- ¿Dónde está El jefe?
- ¡Rio, Rio!

543
00:37:43,474 --> 00:37:44,727
_

544
00:37:44,752 --> 00:37:46,480
_

545
00:37:46,505 --> 00:37:48,244
_

546
00:37:48,245 --> 00:37:50,580
¡Vamos!

547
00:37:51,213 --> 00:37:54,672
_

548
00:37:59,757 --> 00:38:03,059
Aa!

549
00:38:13,637 --> 00:38:15,271
¡Por gunst!

550
00:38:15,356 --> 00:38:17,801
_

551
00:38:17,801 --> 00:38:20,838
_

552
00:38:21,745 --> 00:38:24,047
Je bent klaar, Bas.

553
00:38:24,081 --> 00:38:26,583
Het is voorbij.

554
00:38:26,617 --> 00:38:28,151
Laat het mes vallen.

555
00:38:44,502 --> 00:38:45,935
Oké.

556
00:38:45,970 --> 00:38:48,071
Ik geef me over.

557
00:38:48,105 --> 00:38:51,441
Kom op. Laat me die Amerikaanse gerechtigheid zien.

558
00:38:51,475 --> 00:38:55,612
Ik weet zeker dat het goed gaat met mij op uw schip.

559
00:38:55,646 --> 00:38:59,249
Ik heb op aanzienlijk slechtere plaatsen gewoond.

560
00:38:59,283 --> 00:39:00,750
Dus arresteer mij! Kom op! Hè?!

561
00:39:02,152 --> 00:39:03,987
Uh!

562
00:39:05,289 --> 00:39:06,789
Aa!

563
00:39:23,474 --> 00:39:25,575
Deze plek is nu van jou.

564
00:39:29,480 --> 00:39:31,114
Niet de mijne.

565
00:39:34,184 --> 00:39:36,786
De onze.

566
00:39:38,222 --> 00:39:40,123
Mi hija.

567
00:40:02,346 --> 00:40:05,648
Ik heb net bericht gekregen. Ze zijn op de terugweg.

568
00:40:05,683 --> 00:40:06,916
Allemaal?

569
00:40:06,951 --> 00:40:08,451
Mm-hmm. Allemaal.

570
00:40:08,519 --> 00:40:10,720
Plus een boot vol apen.

571
00:40:14,992 --> 00:40:17,527
Ik zei je dat er niets is om je zorgen over te maken.

572
00:40:18,929 --> 00:40:21,364
Waarom niet?

573
00:40:21,398 --> 00:40:22,699
Proost.

574
00:40:22,766 --> 00:40:24,901
Proost.

575
00:41:35,799 --> 00:41:40,799
Synchronisatie en correcties door Darcade
- Addic7ed.com -